NORMA

ARGENTINA
Segunda edidbn
2004-09-27

Cables de enargia aislados con

diel6ctricos s6lldos extruidos para
tensiones nominales de I,IkV a 33 kV

Power cebles with solid dielectric extruded insulation for rated voltages
h m 1,l kVupto33 kV
 Prefacio
El Rstituto Argentino de Normali- (!RAM) es una d a d b n
civil sln fines de l u m cuyag finalid ades especlficas, en su cahcter
de Organismo Argentin0 de Nomaliici6n, son establecer norrnas
thicas, sin limitadones en ioe drnbis que abaquen, d e m L de
p m n d e r el oonodrniento y la aplicadbn de la nomlizaabn
wmo base de la celidad, prumwiendo las actividades de
mrtifmcidn de produdas y de sistemas de la calidad en las
empmas para brindar seguridad al consumidor.
- tRAM es el representante de la mentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comlsibn
Panamericana de Normas T h i c a s (COPANT) y en la Asociacidn
MERCOSUR de Nomlizaabn (AMN).

Esta norma IRAM es el fnrto del mnsenso tdcnico entm tos

d i v e m sectores involucrados, los que a travds de sus
representantes han intervenldo en Iae Organism de Estudio de
Normas correspondientes.
[ndice
PBgina

...................................................................................................7

INTROOUCCI~N

DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ....................................... 7

I ALCANCE......................... .
...............,...................................................8

2 DEFINICIONES.......................................................................................... 11

CONDUCTORES...........
.... .................................................................... 12

5 CAPAS DE HOMOGENElZACl6 N; INTERNAY EXTERNA ....................... 14

6 CABLEADO DE CONDUCTOR ES AISLADOS. REVESTlMlENTOS

INTERNOS Y RELLENOS............................................................................
15

7 PROTECCIONES METALEAS DE LOS CABLES UNIPOLARES 0

.
.
MULTIPOLARES..................... ................................................................16

9 CONDUCTOR NEUTRO ..............................................................................17

II ENVOLTURA EXTERIOR ............................................................................ 20

SECCI~NTRES .RE QUlSlTOS DE ENSAYO

12 CONDlClONES DE ENSAYO .............................. .....................................20

13 ENSAYOS DE RUTINA............................................................................ 21

14 ENSAYOS DE MUESTREO (ESPECIALES) ...............................................

23

15 ENSAYOS EL~CTRICOSDE TIP0 .............................................................

26

16 ENSAYOS DE TIPQ NO E L ~ ~ T R I C ......................................................

QS 30

' '
Anexo A MBtodo de dlculo Tctlciowpara determinar las dimensiones de

los revestimientoe protectores ............................................................44

Anexo 6 Redondeo de 10s n dmeros............. .

...............................................
49

Anexo C lnstrucciones para el pedido de oferta.................................................51

Anexo D (Informatlvo) Bibliografia..................................................................... 52

Anexo E (lnformativo) lntegrantes de 10s organisma de estudio........ 53


Cables de energia aislados con dlel4ctricos s6lidos extruldos
para tensiones nominales de I,IkV a 33 kV
En esta noma, correspondiente a la maproba-
cidn de la edicidn de Mayo de 1990, se han
inmrprado modifcadones NO1,N91 N03,
N04,N05y N06.
No obsbnte, se Infom78 que Con posterioridad
a\ ah0 1990 se produjeron 10s siguientes reem-
plaza en !as normas lndicadas en Ios
DocumentosNormativos para Consults:
La lRAM 2022:1988 Conductores para cables
aislados, fue reernplazada por la IRAM-
NM 280:2003 Condudores de cables aislados
(IEC 60228, MOD). En la IRAM 2179:1990 Ca-
bles de energla aislados con diel6ctrico dlido
extrulda, MBtodos de ensayo para aislaciones y
envolturas (Compuestos elasto&ricos y rnodificacjbn N O 1 de 1983 pem teniendo en
termoplAsticos), fuemn mmplazados los ca-
pltulos 4, 5, 6, 1i, 19 y 20 por las nomas:
IRAM-NM-IEC 60811:2003 Maodos de ensa-
yos wmunes psra los matenales de aislaabn y
de envoltura de mbles el6ctn'cos. Parte I:MB-
todos para aplicaabn Qeneral,S m l b n 1: Medi-
,-
cidn de espesoms y dimensiones exterioms
Ensayos para la determinacibn de las propie-
dades mec0nicas; Seccibn 2: MBtodos de
envejecimiento tdnnlm; Secdbn 3: MBtodm
para la deulminaci6n de la densidad Ensayos -
-
de absorcibn de agua Ensayo de wntmcci6n.
La 2243:1871 Condudo~s,ambres y
mb*s pra'so el6drim' Definiu'onest
reemplmda por la lRAM 2455461:I 997 Vma-
bulario electmtewico intemadonal. Venibn ar-
gentina. Capltulo 461: Cables elbctrims.
A continuacibn se reproduce la Intduccibn Y
el Informe TBcnico qug p incluyb en la
IRAM 2178:1990:
Esta norma se cllrresponde con la norma de la
Comisi6n electrot4cnica Intemacional (I EC)
IRAM 2178:2004
-
502 Extruded sold dielectric insulated power
cables for rated voltages Fmrn 1 kV up to 30 kV
(Elastomeric and th~rmoplasticcompounds) y
su Modificaddn NoI.
pen faeilitar su apliaci6n ligue la misma es-
tmdura que el documento intemadonal y las
diferencias con el mismo ademb de 10s cam-
bias de redaccidn y de forma considendos
neceaarios para mantener una unidad de uite-
rio con el conjunto de las normas lRAM y lograr
una mejor cornprensibn del texto se reducen a
algunas modifi&ciones de forma y agmgados
que el organism0 tknico estimb convenisnte.
Los agregados esun seflalados al margen con
una llnea recta.
Esta norma se prepard de acuerdo con lo esta-
blecido en la Publicacibn IEC 502183 y su
cuenta las rnodifiaaciones e incorpomciones
citadas en el infome tdcnico ds la ]RAM2179.
DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
- CONSULTA
dDcumenlas normdiva dguienlss mntie
disposidones, bs cueles, mdiants su dts
en el texto, se iren*nan en disposidones vsli-
das para la aplicacidn de la presente norma
,
lm.Las ediaones i n d i d a s son las vigentes
momem de Todo dear
mnto es sumptible de ~r r e v i d D iss
que red,can awedog basados en ptp nmll
deben ubmr pm buscar la posibilided
aplicar sus ediciones m8s Mentes.
~ 0 sorganismos intem&onales ds nonnalh-
cih y el IRAM, mantienen registms adualizados
de $us n o m s .
-
IRAM 2022:1988 Condudnms para cables ais-
Jedos.
 -
IRAM 2179:1990 Cables de energla aislados para trenes etc. Para estas aplimdones m de-
mn dieledrim &lidos exhldos. M6todos de ben prever requlsitos adiaonales.
ensap para aislaciones y envdturas (com-
puestos elastom4rioosy termopldstioos). NOT& SI en alghn punto de n m se ham refem+
da a otra, sin menchar 8U fecha de edleibn, debe
interpmtarse que la nwme por apficar deberd ser la qua
IRAM 2211-1:I985 - Coordinacibn de la aisla- m s p o n d e e la bltim sdldbn en vlgmda.
u b ,Definiciones, prinapios y reglas.
1.2 Materlales alslantes. Los tipos de com-
l RAM 2211-2:1988 - Coordinacibn de la aisla- puestos aislantes considerados en esta norma
dbn. Gula de aplicadbn. y sus designaciones abreviadas se indican en
la tabla 1.
-
IRAM 2211-3:1988 Coordinadbn de la aisladbn
entre faws. Pfinapios, reglas y gula de aplica-
ahn.
-
Tabla 1 Compuestos alslantes

Compuastor Daslgnaclbn
-
IRAM 2243:1971 Conductom, alarnbres y ca- mhlmnha abdada
bles para uso elddrico. Definiaones.
a) T s m p l b r t i ~ ~
- Conpuasto
-
IRAM 2280-1:1994 TBcnicas de ensayo con
aluhb a W de
pdl (dorum de vlnlb) o da m p PVCIA
alta tensi6n. Definiciones y IB quisitas generales I l m do E b ~ mde vlnlb y de
para ensayos. ecetato de Mnlb perm cablee mn
c m t a b m s m
I J d c 2,&3,3kV.
IRAM 2280-21998 - Thcnicas de ensayo con
aka tensibn. Parte 2: Sistemas de rndiadn,
- Cunpuesto hislante a base de
poli (dorum da vinlh) o de c o p
lknem de dorum de vinilo y de WCm
-
lRAM 60712:1975 Pduclos sidenirgicos cin- amMo de vlnib p m Eebles con
cados. Mdtodos de determinacihn de la masa de tenslbn ~ m i n r d

la capa de anc y de la uniformidad del cincado. Udll r 2,3/3,3kV.

b) Elaebdrba termoesteblrrs:
IRAM 9590-1:1996 - Cartetes de madera para - C o r n p u d alslante 0 bme de EPR*
cables. caucho de etlleno proplieno o
slmilar (EPM o EPDM)
-
I M 9590-2:1Q97 Camtes de madera para - Cwnpuesto ahlante a base de

poletileno darlado

cables. Pmwacidn de la madera de pinos m i -

nosos nacionales. * Retiwtado qulmicamente.

1.3 Tensfones nominales. tas tensiones efi-

S E C C I ~ NUNO 0 GENERALIDADES cams nominales nonnalixadas U&J (Um) de 10s
cables considerados en esta norma son las si-
guientes:
1 ALCANCE

1.1 Genemlldades. Esta norma especifica la

construccibn, dimensiones y requisites de en-
sayo de mbbs de energla aistados con dielhe
trims sblidos extruidos de 10s t i p s enurnera-
dos en 1.2 para tensiones nominales (U) de
1,1 kV a 33 kV inclusive, lndlcadas en 1.3, para
instalaciones fijas. ,Nogstfm incluidos 10s ca-
bles para condiciones hpeciales de Instalacie
nes y servicios tales como cables submarines,
subfluviales, cables para minas, para barns,
En las designadones de tensionas de cables
UdU (Urn)antes indicadas se tiene:
U, la tensi6n nominal a fncuencia industrial
entre el conductor y el conductor de pro-
tecci6n a tierra o pantalla rneulica para la
cual ests diseflado el cable.
 IRAM 2178:2004

U la tensibn nominal a fmcuencia industrial Categoha I: Comprendeh las redes en que, en

entm 10s conductores para la cual estd di-
seflado el cable.
U, la tensibn maxima para el equipamiento
(ver RAM 2211-1).
Categodas, En la tabla 2 se indican, para cada
valor de la tensi6n U, los valores compon-
dientes de U, en funcibn de las caracter Isticas
de la red que, a1 efecto, se definen de la forma
siguiente:
el caw de falta de una fase contta tierra, el cable
es retirsldo de servicio en un tiempo no mayor de
1 h. Cuando se utilicen cables mn conductores
aislados, individualmente agntallado, poddn
ser toleradas duraciones d s proiongadas, pero
en ningQncaso dichos perlodos seAn mayom
de 8 h. Se preved que estas siluaciones anor-
males no se presenten fmcuentemente.
Categoria II: Cmprende& todas las d e s
que no estan incluidas en la categorla I.

-
Tabla 2 Categorfas del cable de acuerdo con la tensldn de la red

Tenslin nominal de la rsd Tenrldn mlxlma do la rod Catmgoda Tenslln mntm conductor y tlem
UM urn M M
u o

1 100 1 200 II 600

3 300 3 600 II 2 300
I 3 800
6 600 7 200
I1 5 200
13 200 I 4 500 1 7 600
II 10 500
33 000 36 000 I 19 000
NOTA: Para rades cuya tenslbn m&lm permawnkt no est8 In dulda en la tabla, se msiderad el valor Inmediato mayor.

NOTk S1 el mMb M u e en un aldem donds una falla a tl em no MI avtoMtlee y rhpldamenta sllrnlnada, el mher m
diem adidnml sobre la alhdbn del cmMe durante la fa Ils a tierra, rduee en d m gmdo la vide Mtl de la elalad bn.
Por & at d alstma d prwisto para qmnr mgulamnte co n una fadh e t[erra so daberd adoptar para &a E ~ B Ola a -
tegorla 11.

-- 1.4 Temperaturn m%xlmmen el conduetor pam 10s dlferenter tlpos de compuestos alslrntes

-
Tabla 3 Temperahrras mhxlrnas on d conductor

Ternperaturn mhxlma del conductor (OC)

Compuesto alslante Operacldn Cortoclrculto (du- Sobrecarga de
normal ~ racldn mhlma 5 8 ) emergencla
Poli (dorum de vinilo) o copolimem de clo-
mro de vinilo y acetato de vinilo (P VC) 70 160 -
Polietileno reticulado (XLPE) 90 250 130
Caucho de etileno-propileno (EPR) 90 250 130

Vet 2.3. .t A
.

Es esendal que las pdrdidai dielectrieas Sean tomadas en wenta cuando U es igual d o mayor que los
valores indicados en IEC 287: "Calcutation of the Cont inuous Cumnt Rating of cables (100 % Load Factor)".
Las temperaturas indicadas en la tabla 3 esun
basadas en las propiedades intdnsecas de 10s
.
materiales aislantes Es importante tomar p r ~
cauciones al adoptar estos velom para el
~Alculode las corrientes adrnisibles, a fin de
elegir la s d b n de los conductores, en hrncibn
de las condiciones de instalacibn.
Por ejemplo, en servicio normal, si un cable di-
rectamente enterrado es utilizado bajo carga
continua (factor de carga det 100%) a la tempe-
ratura maxima asignada del conductor indicada
en la tabla, la resistividad tdrmica de la tierra
que rodea el cable puede, con el tiempo, exce-
der su valor original como resultado de los
pmcesos de secado. Como cunsecuencia, la
temperatura del conductor puede exceder
grandemente el valor d x i m o . Si se pmvbn
tales condiciones de servicio, se tornadn las
precauciones apmpiadas.
Se tornardn en cuenta 10s siguientes factores
en la elecdbn de las ternpemturas de cortocir-
cuitos:
a) La deformaci6n de la aisladbn, debido a
las fuenas tennome&nicas producidas en
las condiciones de cortodmrito, pueden
reducir el espesor efectivo de la aislacibn.
b) Las c a p de homogeneizacidn intema y
extema pueden ser desfawrablemente
afectadas. Del mismo mod0 las propieda-
des termicas de la envoffura exterior pueden
ser un factor IimiCativo,
c) Es esencial que 10s accesorios utilizados en
el sistema de cables con conexiones me&-
nims o soldadas sean adecuados para les
temperaturas adoptadas para el cable.
1.5 Tlpos de enwiturn exterior a utlllzar en
funcihn de la temperatura maxlma del con-
ductor
-
Tabla 4 Envoltura exterlor en funcl6n de
Ir tempe-ra
Tempemtun maxima
Compueato para del conductor en ope-
la onvolkrm raddn normal
{"C)
ST1 80
ST2 90
ST3 80
ST7 90
SE I 85
NOT& Todos lo8 requi8ltm y lm caracterlufm -1-
cas de la envdtum (poljnttlemr) ST 7 n Cmr en wenu
son los I n d i e a h nspedve manto on tae IEC 00502-1
e IEC 60502-2.
10s compuestos para la envoltura exterior pue-
den ser utilizados sobm cables para 10s cuaIes
la temperatura mdxima de servicio es de 5 "C
mayor que los valores Indicedos en la tabla 4,
cuando las tensiones nominales son iguales o
mayores que las siguientes:
- para las envolturns de ST3 y SE1:
5,2/6,6 (7,2) kV;
- para las envolturas de ST1 y ST2 ('):
ian3 (38) kv.
ST1 y ST2 son las clases de compuestos a ba-
se de PVC.
ST3 y ST7 son las dases de compuestos a ba-
se de polietllano termoplhstico.
SEI es una dase de aompuesto elastomdrico a
base de policlompreno, polietileno clorosulfo-
nado o pollmeros sirnilares.
(*) Ninguno k b& Induldmm dm60n para
aarvicid r o d a una tempmiurn de oondum m r que
90 "C o e una W b n nwnlnal mayor que 19/33 (36)kV, p
m d e b tenem en a m t a la poslbllldad do que dm
mpuedan re f&w a esta nonna para La =WfIeeci6n
da ownpumtm dm emdtun para obos lip08 de eaMe.

Son aplicables a esta norma las definiciones
slgulentes:
2.1 Oeflnlclones de 10s valores dlrnensio-
nales (ospesam, sacclones, etc.)
a) Valor nominal. Valor con que se designa
una cantidad que wmunmente se indica
en las tablas. En esta norma, 10s valores
nominales indlcados corresponden a vato
res que se verifian por mediciones,
tomando en cusnta las tolerandas mrreb
pandientes especificadas.
b) Valor aproxlmado. Valor que no se garan-
tiza ni se verifica se utiliza, por ejemplo, pam
el ~ t ~delotros o valoms dimensionales.
c) Valor de la medlans o valor medlo.
Cuando se obtienen varios resultado8 de
ensayo y se 10s claslficen por orden de
valores crecientes (0 decmcientes), el valor
de la mediana es el valor central si et nlir-
mem de valores disponibles es impar, y la
media de 10s doe valoms ambales si el
nirmem es par.
d) Valor fldclo. Valor celculedo conforme al
"mdtodo ficticio" definido en el Aphdice A.
,.-- a) Ensayos de nrtlnm. Son 10s r e a f i i por
el fabricante sobre todoe los largos de ca-
Mes para demosbar la integridaddel able.
NOTA Pw convenio prwio hdendo h m n d a , por
ejemplo, a resultadaa ds un metodo de mntrol de
eslldad, puede ser mduado el n Dmem do largos de
able tennlnado mbn wale8 deben reatiirse
estoa enseyoa.
b) Ensayos espaclalea (mueatmo). Son 10s
reallzados pot el fabricante sobre muestras
de cable completo o componentes toma-
dos de una cable cumpleto, a una frewen-
cia especificada, de manera de verificar
que el product0 tewhinrdo cumpls las es-
pecificadones de disello.
c) Ensayos de tlpo, Son los realizados por el
fabricante antes de la mmercializacl6n de
un tip de cable fabricado seg5n esta nor-
ma, a fin de demostrar mracterlsti~sde
comportamiento satisfactonas pam wmplir
la aplicaubn para la que &n destinados.
Estos ensayos son de una naluraleza tal
que, despub de su ejecudbn, no B nece
sarlo mpetirtos, salvo que se hagan cambios
en los matedales o diseflo del cabte que pu-
dieran modificar las caracterislims de
comportarniento. Mos ensayw sehn ma-
- lizados por h l c a vez. Cusndo el proveedor
posea un protomlo certificado por entidad
competent9 remnodda, pot el comprador,
donde dgura el wmplimiento de 10s ensaw
oompondientes, no w exigih la eJecucibn
de estos e n s a p . El protocolo se mrnputa-
h vhlido para las secciones ensayadas y
todas las manom de la serie. El camprador
pdd solidtar que 3 proponente indique en
su oferta si posee probocdo de ensayo de ti-
po y en caso pasitiw el omanismo
certifimnte y la fecha de su emisibn. Dicho
protocdo contendd tambihn las caracterlsti-
cas dimensionales del cable y las
caracterlstiws fisicas de los matedates de la
aislacibn y la envoHura, antes y despubs de
los envejedmienhs prescriptos, Si el mm-
pmdor exigiera, no obstante, su ejewdbn, el
asto de Ias ensayos estah a su mrgo.
d) Enrayor elktrlcos despuds de la instala-
cidn (ver 17).
2.3 Tempemturns mWmas en el conductor
2.3.1 temperatura maxima de operaci 6n
normal. La alcanzada en cualquier punto del
cable bajo Mrga constante.
2.3,2 temperatura mhxlmr bajo robreearga
de emeraencia. La alcanzada en cualquier
punto del-mbls bajo condiciones de sobreirga
de emergencia de tiempo y frecuenda determi-
nada. A 10s efectos de la presente norma, la
operacibn durante sobrecargas de emergencia
no deb8 sobmpasar tas 100 h, durante 12 me-
ses consecuth, cuatesqulera, nl superar las
500 h durante la vida del cable.
2.3.3 temperstura m6wlma de corbclmulbo.
La alcanrada en aralquier punto dd cable du-
rante un cortocircuito, wya magnitud depende
de las partiarlaridades de la red y cup duracibn
rnhima sea, a 10s efectosde esta n m , de 5 s.
3 CONDUCTORES
Los mnductom sedn
- de dase 1 o de dase 2, de cobre m i d o
desnudo o estsflado o de aluminio ccmforme
can la IRAM 2022.
- de dase 4 o de dase 5, de cobre W d o
desnuda o &ailado conforme con la
IRAM 2022 para la tensi6n de 0,611 kV.
4.1 Material. La aislacibn s e d un dielddrico
sblido extmido de uno de los tipos enurnemdos
en 1.2 y que cumpla con 10s requisites de en-
sayo especificados en la Seccibn Tres de esta
norma.
a) Los espesores nominal- de la aisladdn se
indican en las taMas 5 a 7.
b) Los espesom de la aialacibn indicados on
dicha tablas estan basados en tensiones
nominates y son Pnicamente apliables a
cables con una envdtura de protecubn We-
riw,
c) El espesor promedio de la aislaabn no serd
menor que el valor nominal especificado.
d) Sin embargo, el espesor en un punto wal-
quiera puede ser menor que el valor nomi-
nal, siempre que se curnpla la f6rmula si-
guiente:
eml, el espesor mlnimo medido del ais-
lante, en rnillrnetms;
e, el espssor nominal del aislante, en
rnillrnetms.
e) El espesor de un separador o de una pan-
talla semiconductors dispuesta sobre el
conductor a sabre la aislacibn no deb&
ser incluido en el espesor de la aislacibn.
 -
Tabla 5 Espesor del alslante dm poll (clonrro de vlnllo) (PVC)

NOTA: Para las secdwres Intermedlas89 deberdn edDpter b e e p m w dad- en esta M a para la sedbn lnmediatn mayor.
No 8s aconseJableel empleo da condu&ms de 8e&bn menor que las que ee Indicen en la tabla Sln embargo, sl es n w
sarlo un condudw 6 secdbn menw, es nsceaario lmemm b r el dYmetro del d u c b mdimta una pantalla -a
s o h W (ver 5.2) o Men Inmmentarel ~ p e s wdel aislante de forma que el gradknte dam a p l i i al alslente a
Im tedmaa do m, no d a d d valar wlwlado para el condu-do mgnor aecdbn lndleado en ata tsbls.

El alelante de PVC p u d e ser utiltzado para cables wn tenalbn de hasta 5,210,B kV pem d e M o a la a h w i d e d l e k
trica, pan myamtersetoner so p d e r e utllhr atguno de loe otros alslanh I n c t u h en esta n o m .

-
Tabla 6 Espesor del alrlante de conductoms de pollstlleno reticulado (XLPE)

* NO ea awrwjde al mp& d o o n d m MI s s d h -or qua l e qua se Indiean an la tabla. Sin embarno. sl ss M C ~

sarb un oonduelDr de d n m r , w d e b lncremmtar el d h e t m del m d u e l w medianta una pantalla dm
el mhmo (m5.2) o blen I m m n t a r el as- del alalante de forma que el g d i w t s eleetrlco Wmo aplieado el aidmte,
a Iss tensknee 6 m, no sxceda del valar alwlsdo par a el condudor de menor seceibn I n d m en &a tab.

f3
 -
Tabla 7 Empe~ordel alrlante de conductoms de caucho etlleno proplteno (EPR)

No EM awnasjable el srnpieo de conduetaren de seeelbn menor que Iss que 8% Indlcan en Is tmbla. Sin embargo, si bs
nece6afio un mnductw de secddn menor, se deb8 lncremen tar J dl&netmdel wndudor mediente una panblln m b
cada s o h el m i s m (ver 5.2) o bien inmentar el e s p or del aidante de forma que el predintu s l M m mbxlmo
apllcado al alelente, a Im tenslone3 de ensayo, no exceda del valor calcuhdo pam d condudw de menor ~eeclbnIndi-
cado en ssta tabla.

5 CAPAS DE HOMOGENEIZACI~N; - en cables con aislante de EPR para

INTERNA Y EXTERWA
a) Utlllxacl6n dr lam capas. Cuando se re
quieran -pas de homogeneizaci6n en ca-
bles uni o multlpolares se aplicad una capa
no mMlica de material semiconductor sobm
el conductor y una capa no meulica de ma-
terial sernimnductor sobre la aislaabn .
- en cables con aislante de XLPE para
tensi6n nominaJ1 igual o mayor que
2,313,3 ($6) kV;
tensidn nominal igual o mayor que
5,2/6,6 (7,2) kV y en cables con aisla-
cidn de PVC para tensibn nominal igual
a 5,2M,%kV (7,2) kV.
5.2.1 Cabla para tensi6n nominal igual
2,313,3(3,8) kV en XLPE y 5,UB,6 e,2)kV en
PVC. Las capas consistihn en una o mAs cin-
tas o una capa extruida de material semicon-
ductor, debiendo distinguirse a simple vista de
la aislacibn misma.
5.2.2 En los cables aislados con XLPE o EPR
con tensibn U, igual o mayor que 3,8 kV, les
capas de homogeneiracibn sobre el conductor
(interior) y sobre la aislacibn (exterior) sehn no
 metAllcas y estadn constltuldss por un com-
puesto semicondudor reticulable extruido
simulkhneamente con el material de la alsla-
cibn. Deberdn distingulrse a simple vista de la
aislacibn rnisrna. No sed edmitido ningQn tipo
de polvo, ni bamit u atra sustanda entre la su-
perficle del aislante y la superficie de las capas
semioonduchras.
5.2.3 La a p a de homqeneizaclbn intema se-
A fscilmente separable del conductor y su
espesor pmmedia m lnimo no seh menor que
0,4 mm y el espesat mlnimo en cualquier punto
no serA menor que 0,30mm.
5.2.4 A opcibn del fabricante se aplicad una
cinta serniconductora no metalica compatible
con los materiales adyacentes entm el con-
ductor y la capa de homogeneizaclbn intema
ylo debajo de la pantalla rnetAlica.
5.2.5 El espesor de la capa de homogeneiza-
ci6n extema serd el adecuado para permitir la
ejecucibn del ensayo de pelado seglin 22 de la
IRAM 2179, con un mlnimo de 0,6mm.
6 CABLEADO DE CONDUCTORES
MSLADOS, REVESTIMIENTOS
INTERNOS Y RELLENOS
6.1 Dlferentes tlpos de cable* multlpolares.
El ableado de 10s conductores aislados de m-
,--
bles rnultipolams depende de la tensibn nomi-
nal y de las pantallas metsllcas o de la capas
de homogenelzacibn aplicadas a cads con-
ductor aislado.
Los parrafos 6.2 a 6.6 que se dan a continua-
cidn no se aplican al cableado de cables
unipolams con envoltura individual
6.2 Cables #n bent11611 nominal de O,gll,l kV
a) L a cables multipolares con armadura o
con conductor conc4nttico u otro revesti-
mlento metdlico (ver 7.1) tenddn un
revestimiento intern wbre el cableado de
10s conductores aisla&s. El revestirniento
intemo y 10s rellenos wmplirdn con 6.6,
b) Vacante.
c) En el caso de cables que no tengan arma-
dura o conductor condntrico u otras protec-
dones metalicas (ver 7.1), podh omltirse el
revestimiento lntemo siempre que la forma
extetior del cable pennaneza pdcticrr-
mente dllndrlca y no haya adherencie entm
10s conductores aislados y la envdtura.
La envoltura puede penetrar en 10s intersti-
cios de 10s conductores aislados, except0
en el caso de envolturas termoplAsti~s
sobre condudores circulares con almas de
seccibn mayor que 10 mm2.
Sin embarno, si se aplica un revestimiento
interno, su espesor no necesita cumplir mn
10s apartados e) y f) de 6.6.
6.3 Cables de campo no radlal con tensldn
nomlnal mayor que O,Blt,i kV. Este tipa de
cable cumplid con a) de 6.2. El revestimienb
intemo y rellenos sedn no higmsdpicos.
6.4 Cablsr de campo radial con tensidn no-
minal mayor quo 0,6M,l kV con una pantalla
m d l l c a mtrm cada conductor aislsdo. Los
cables cumptidn con a) y c) de 6.2 y con 10.5.
Las pantallas metAlicas poddn o no estar en
contact0 entre sl, debiendo cumplir con 8.2.3.
6.5 Cabler de campo radlal con tensi6n
nomlnal mayor que 0,W1,1 kV con una sola
pantalla met8llc.a conchtrlca sobm el con-
junto de conductores a!slados. Los cables
cumplidn con a) de 6.2.
El revestirniento intemo serd semiconductor y
10s mllenos pueden ser serniwnductores.
a) El revestimiento intemo puede ser extruido
o encintado.
b) Para cables con conductores circulates,
con excepcidn de 10s mbles con mas de
cinco conductores, un ~vestirnientointemo
encintado seh permitido Onicamente si l a
intersticios entm lo8 cwrductorea aislados
 estan sustanaatmente llenados con el*
mentos separados de rellsno.
c) Los revestimientos intemos y rellenos se-
&n de material no higrosc6pico adecuado.
Esa permitido el uso de una cinta adecua-
da en forma de hbtice abierta como liga-
dura antes de la aplicacihn de un reveati-
miento intemo extruido. El revestimiento
intemo siendo extruldo penetrante reem-
plaza 10s rellenos mencianados.
d) El material utilizado en 10s revestimientos
internos y an 10s mllenos, debe ser apropia-
do para la temperatura de operacibn del ca-
ble y compatible con el material del aistante.
e) El espesor de 10s revestimientos intemos
extnridos confomadn 10s valores de la ta-
bla 8.
-
Tabla 8 Espesores de 10s
revmstimlentosInternos extnridos
f) El mpesor aproxirnado (') del revastimiento
encintado sed 0,4 mrn para los dihmtms
"fictidos"{ s o h el ableado de conductom
aisladoa) menores o iguales a 40 mm y de
O,6 mm para diAm&m mayores.
g) En caso de cables con armadura de fleJes
10s espesom del mrestimiento deben ser,
como mlnimo, Ice indicados en e) y f) ante-
riom.
Ver definicibn ~b Valor aproximado" en el
punto b) de 2.1.
7 PROTECCIONES METALKAS DE LOS
CABLES UNIPOLARES 0
MULTIPOLARES
7.1 Tlpos de protecclones rnotdtlees. La
present0 noma incluye los tipos de proteccio-
nes metdlicassiguientes:
a) Panialla metAIica (vet capltulo 8);
b) Conductor neutm mndntrico (vet capltu-
lo 9);
c) Armadura rnetAlica (Ver capftulo 10).
7.2 Utillracl6n de las protecclones mathl1-
cas
a) Los cables cuya tensibn nominal entre
conductor y tierra (U,) sea igual a O,6 kV,
pueden tenet una proteccidn rnetalica que
rodee completamente al o a tos condudo-
res aislados.
NOTA: La eleedbn e n h cables wn o Jn proteccbn
rmllllca depende ds lo8 reglamantan y de La p d &
ar de lnstaladbn para la pm vandbn mntra
de averla d n i m o de con- slectrieo dimto.
Cuando exista una pmteccibn metllica,
deb& cumplir el apartado b) siguiente:
b) Los cables wya tensibn nominal entre
conductor y tiem (U,) sea mayor que
O,B kV, estahn provistos de una proteccjdn
metalica sobre 10s conductores individuales
o bien sobre el conjunto de conductores
del cable. Esta proteccidn debed corns-
ponder a uno o a varios de 10s tipos
indicados en 7.1 y deb& set no magnbti-
ca cuando se aplique individualmente
sobre 10s conductores aislados, en cables
unipolares y multipolares.
8.1 Construccl&n. La pantalla metdllca podd
estar mnstituida de una o mhs dntas, o una
caps condntrica de atambres sujetos por una
o dos cintas antidesenrollantes. Las pantallas
methlicas sedn de wbm.

8.2 Requlsltos
8.2.1 Los cables con tensibn igual o mayor qus
2,313,3 (3,6)kV de XLPE igual o mayor que
5,2/6,6 /7,2) kV de EPR, y de 5,218,6 (7,2) kV
de PVC tenddn una pantalla metslica indivi-
dual sobm la capa de homogeneizacibn exter-
na de cada cclnductor.
8.2.2 Pare tensiones menores a las indicadas
en 8.2.1 la pantalla metdlica s e d aplicada si es
explicitamente requerida y en forma indlvldualo
sobre el conjunto de 10s conductores aisiados.
6.2.3 En cables tripolams con pantailad met8li-
cas individuales en contacto entre sl, la m i s -
tencia elbdrica de ellas, puestas en paralelo,
no s e d mayor que 3,3 !2km a 20 "C.
En el caso de cables unipolams y cables tripo-
lares en que las pantallas metAlicas no estbn
en contacto entre si, la resistencia eiectrica de
cada una de ellas no sed mayor que 3,3 hUkm
a 20 OC.
8.3 La pantalla de cintas debe construirse con
una o m8s dntas continuas de wbre m i d o
de 0,08 mm de espesor minimo aplicadas heli-
coidalmente con una sobnaposidbn minima del
10 % o bien por una cinta continua del mismo
metal y espesor minimo aplicada longitudinal-
mente con una sobmposld6n mlnima de 6 mm
y comgado.
- 8.4 Las pantallas de alambre deben construirse
con una caw condntrica de alambres mntinuos
de cobre m c d d o de 0,5 mm de didmetro rnlni-
mo. Lo8 alarnbres estarAn diapuestos MI-
coidalmerrte con una separacibn prornedio entm
dos alambres contigum no mayor que 4 mm. La
separacih msxima entm dos alambm canti-
guos no d e b n superar 8 mm en ning fin punto.
Sobre la capa de alambres y en lntimo contacto
se colocahn una o dos dntas continuas anti-
IRAM 21 78:2004
desenrollantes de cobre recocido con o sin
solapado, que tengan, comb mlnimo, 0,08 mm
de espesor.
8.5 Las pantallas deben estar dimensionadas
de forma que permitan la cimlacibn de la in-
tensidad de cortocirmito prevista en la instala-
cibn
NOTA: SI ee estlma que pot las cnreetedsticaa de la red,
la wntella requerida para llevar sln deterlorn la M m t e
de ewtocireuito no es la em bleclda en la pmsente norma.
por wnvenlo pwlo se acordarAn o h # cameterlstlees.
CMI e8te fin pu& considerams qun te Intensided de ta
wniente adrnlsible, Jn exceslvo calmtamiento, an una
pantalla da apmximadameate 6 mm' de ueodbn (aye m
elstancla eiedrica es de aprordmedamsnta 3 mrn a
20 "C) prwista da adecudas tomas de tierre y m n unl*
nes mallzadas cmectamente, puede estknerw en aI
orden ds 15 A pemanantemtnte, nlgunae amtenam de
ampere durante 3 s a 4 a y de 2 OD0 A durante 0,2 a.
8.6 La continuidad de las cintas y alambres se
consigue mediante soldadura adecuada.
9 CONDUCTOR NEUTRO
La seccidn nominal del conductor neutro sea
lgual a la secci6n de 10s conductores activos
hasta 16 mm2, inclusive. Pam mayores seccio-
nes de 10s conductoms activos compmndidas
entre 25 mm2 y 400 mrn2, la secdbn nominal
del conductor neutro serd mayor b igual que la
indicada en la tabla 9.
NOTA Deba tenerae en wenta b slgulente:
- En redm monofsslms, el neuh de lm cables oorres-
pondientes d e b tener una reslstencla et8ctrica igual a
la del eonductor adlvo.
- En redes trlhleas m rnble6 multipolares, el nwtro
wncBntdco d e b tener la seceidn lndicada en la ta-
Ma g.
 -
Tabla 9 Seccihn del conductor neutro cuando los conductoren aetivos y el
neutro son del mlsmo mbrial
S e a n de l a
oondtctom a h 25 35 50
Imm 1
Seed6n del
---
conduclDr neutm 16 16 25
mm')
La resistencia elbctrica del conductor neutm
debe cumplir con la IRAM 2022 para la respec-
tiva seccidn del conductor.
En el caso que el cable posea conductor neu-
tro, Bste podh adoptar alguna de Ias construc-
ciones siguientes:
a) Como conductor desnudo, en 10s msos de
redes con neutm rlgidamente puesto a tie-
rra, selnl de cobre. Podrd estar aplicado en
el cable en las formas siguientes:
1) cableado juntarnente m n 10s condue
toms activos;
2) como mnductot concentrim de elam
bres, aplimdo sobra el revestimiento
interno de 10s conductores cableados,
o bien directamente sobre d wnductor
aislado, o sobre la pantalla semicon-
ductora que recubre la aislacibn.
b) Coma mnductor aislado, cableado junta-
mente con Ins conductores activos, pcdd
ser de mbm o aluminio. En caso de optar-
se pot el alurninio, dste sad de resistencia
bhrnica equivalente, aproximadamente
igual a la del cobre que sustitup.
NQTA: En el ~ e s r rdel mnductor mncbntriw, la separa-
dbn mhxirrre entm alambres sed de 8 mm y el promedlo
de a e p a d n entre todos tos alambrea serd corn did-
m 4 mm.
10 ARMADURA METAUCA
10.1 Exlglbllidad.~ 1-dos los cables con U,
mayor que 0,6 kV tendrdn una armadura meti-
70 95 I20 150 185 240
50 70 70 95 120 150 185
lica, si no llevan una pantalla o un conductor
neutro condntrico.
10.2.1 La eventual armadura podh set de
alarnbres, Re]= o b n z a s y estad eplicada s e
bre el revestimiento inbmo y bajo la envoltura,
cuando componda.
10.2.2 La armadura de alambms cubrid uni-
formemente por lo menos el 70 % de la
supeficie dd cable. El eventual fleJe antide-
senrollante serd aplicado con una diswntinui-
dad epmldmadarnente igual a su ancho.
10.2.3 La amadura de trenza seh constnrida
de modo que su masa sea, por lo menos, el
80 % de la mesa de un tubo tebrico macizo del
mismo material que tenga un diemetro Interno
iguat al dihmetm interior de la armadura y un
espesor igual at diametro de un atambre que
foma la hnza.
10.2.4 La armadura de Rejes mnsistih en dos
cintas colocadas en foma de helice abierta,
aplicada cada una con una discontinuidad md-
xima del 50 % de su ancho, de manera que la
cinta exterior cubra totalmente los espacios
dejados par la interior.
10.3.1 Las armaduras poddn estar elaboradas
con acero, cobre, aluminio o sus aleadonas. En
el caso de cablss unipolares para uso en c.a., la
armadura seh de material no magn8tico.
10.3.2 Al empleerse alambres de acem, Bstos
sedn cincados; en el caso de flejes ds a m o ,
el cinmdo se reallzani linicamente si es expre-
sarnente requerido.
 IRAM 21 78:2004

10.3.3 Para 10s alambres, la masa de la capa
de cinc, determinada seg6n la IRAM 60712, se-
nt Igual o mayor que 35 glm2.
10.3.4 Para 10s flejes se admiten das tipos de
cincado cuyas masas, determinadas segdn la
IRAM 00712 sedn las siguientes :
- tipa 1: igual o mayor que 100 dm2;
- t i p 2: igual o mayor que 35 glm2.
10.3.5 Al elegir el material para la armadura, se
debe mnsidemr espedalmente la posibilidad de
cmmibn, no &lo por seguridad mdnica, sino
tambib por seguridad el8ctrica, especialmente
cuando se utiliza la ermadum como pantalla.
10.4 Armaduras de seem y de aluminio.
10s distintos tipos de armaduras de acero y de
aluminio, tendrdn las caracterlsticas indicadrs
en la tabla 10 admitibndose, para los valoms
individuales rnedidos segDn 14.6, una discm-
pancia de -10 % sln Ilmitaclbn de discrepancia
positiva del valor nominal indimdo en la misma.
uno de 10s materiales espedficados en
11.2.
La envoltura que conforme el requisite para
una envoltura de separacibn puede tam-
bibn aplicarse debajo de la armadura de un
cable que no tenga una pantalla de m a t e
rial difemnte. Ello puede set en lugar de, o
ademas de, un revestimiento intemn.
b) El espesor nominal de esta envoltura, re-
dondeado al 0,l mrn (vet Anexo B), se
obtendd de la fbrmula:
Ts 0,02 D, + O,6 mm
siendo D, el dihmetro "ficticio' debajo de la
envoltura, calmlado s e g h to indi&do en
el Anexo A El espesor nominal calculado
no sed menor que 1,2 mm. El espesor
minimo en cualquter punto no sersl menor
que el calwlado con la fbrmula siguiente:
-
Tmlnr 0,80 T, 0,2 , en milimetms

c) La calidad del material utilizado para la en-

voltura de separacibn debeM adecuarse a
la tempemtura de servicio del cable.
a) Cuando la pantalla methlica y la armadura
sean de metales diferentes, serdn separa-
das por una envoltura extruida estanca de

-
Tabla 40 Camderlmtlcaa de la armadura de aeero y de alumlnlo

DiBmdm "flctrclow,balo rrmadum

TIpo Mmhdal y conatruccibn '' mm Mayor quo 30 mm y

menor o lpual a 70 mrn
Mayor que
70 rnm
DlAmetm o espesor (mm)
Una c a p de alambres de acero u n d o
aplicada helicoidalmente, eon eventual -
fleje de aoem antidependlants de p r lo 0,8 0,8
menos 0,3 mrn de espesw
Trenza Alsrnbms de acero dncado 0,3 0,4 -
2 dntas ds amm enrolladas helicoi-
dalmente
,0,2 2 x 0,5 2 x 0,8
Flejes
2 dntas de aluminio enrolladas heli-
coidalmente - 2 x 0,5 2 x 0,5 2 x 0,8

NOTA: En -so de cables m i srmadura de alambres, podrdn utillrarse didmews mayores a b s ~stablecidoe
sobre la base del esfueno de heelbn que d e b n soportar durante el tendldo.
IRAM 21 78:2004
11 ENVOLTURA W E R I O R
11.1 GeneralIdadeb. Todos 10s ables ten-
drin una envoltura exterior, salvo que no sea
requerida para algunas wndiciones de uso, en
10s tipos de cables siguientes:
a) cables con un conductor neutro condntri-
w de cobre estailado;
b) cables arrnados con alambm o trenza de
awm cincado.
a) La envoltura exterior estad farmada de un
compuesto tennoplAstico (PVC, polietileno
o materiales sirnilam) o compuesto elas-
tomerim vulcanizado (pollcloropmno, polie-
tileno clorosutfonedo o materiales simila-
res).
b) Los requisites de ensayo para 10s tipos de
compuesto normalmente utilizados esun
aspecificados en las tablas 18 a 22.
c) El material de la envoltura debed ser ade-
cuado para su temperatufa de servicio de
acuerdo con 1.5.
a) El espesor nominal (ver 14.5.2 b) de la en-
voltura exterior no metalica debeh
calcularse mediante la fhrmula siguiente:
siendo D el dihmetm Vcticio" inmediata-
rnente debajo de la envoltura (ver A n e
xo A).
Los valores calculados con la fbrmula se-
rAn redondeados hasta el prbximo 0,1 mm
(ver Anexo B).
b) Para cables no arrnados y cables que no
entran en el caso del apartado c) siguiente,
el espesor nqr(rin9 de la envoltura no serd
menor que 1,4 mm para cables unipolares
y I,8 mm para 10s wbles multipolares.
c) Para los cables arrnados con la envoltura
aplicada directamente sobre la amadura,
la pantalla rnetdlica o el conductor a n d n -
trico, el espesor nominal de la envoltura no
sed menor que 1,8 mm.
d) Para una envoltura aplicada sabre una su-
peficie cillndrica lisa, tal como un r e v d i -
miento intemo, o la aislacidn de un cable
unipolar; el espesor promedio, medido
- en el caso de un ensayo de muestreo
(especjal), de acuerdo con 14, 5;
- en el caso de un ensayo de tlpo, de
acuerdo con 16,2;
no sea menor que el valor nominal,
e) Para una envoltura aplicada sobre una su-
perficie cillndrica irregular, tal como una
envoltura penetrant9 sobre un cable no
armado, sin revestimiento intemo, o una
envoltura aplicada directamente sobm la
amadura o pantalla metdlica o anductor
conchntrico, el espesor mlnimo en wal-
quier punto, mdido
en el caw de un ensayo de muestreo (es-
pecial), de acuerda can 14.5;
en el caso de un ensayo de tipo, de acuer-
do con 16.2;
no sera menor que el 80 % del valor nomi-
nal menos 0,2mm.
-
TRES REQUISITOS DE
SECCI~N
ENSAYQ
12 CONDlClOFlES DE ENSAYO
42.1 Temperahrra amblenb. Salvo que se
establezca lo contrario en 10s detalles para un
ensayo particular, los ensayos de tensibn se
efectlian a una temperaturn ambiente de
 20 "C k 15 "C. Las otras pruebas se realizan a
*
una temperatura de 20 "C 5 O C ,
12.2 frecuencla y forma de onda de tansio-
ner de ensayo a frecuencla induatrlal. La
frecuenda de las tensiones altemas estahn
comprendidas entre 49 Hz y 61 Hz. La forma
de onde dsbea ser pdcticamente senoidal.
Los valoms indicados son valores eficaces.
12.3 Forrna dm onda do la8 tenslones de en-
sryo de tmpulso. La forma de onda ser4 ds
(1,2150) ps con lus siguientes Ilmites; el tiempo
del frente de onda estah comprendido entm
Ips y 5 ps y el tiernpo nominal a la mitad del
valor de cresta, entre 40 ps y 60 ps. En otms
aspectos conformah la RAM 2280.
13 ENSAYOS DE RUllNA
13.1 GenemHdades. Los ensayos de rutina
requeridos por esta noma son:
a) medicibn de la resistencia el6ctrica de 10s
conductores (ver 13.2);
b) ensaw de descargas parciales (ver t 3.3) pa-
ra cables aislados con XLPE de tensibn igual
o superior a 2,313,3 (3,8) kV y para cable
aislados #In EPR de tensibn igual o mayor
que 5,2Pg,6(7,2) kV y para cables aialadas
con W C con tensidn 5,210,6 (7,2) kV;
7 bles aislados con XLPE de tensidn nomlnal
c) ensayo de tensibn (ver 13.4).
Los ensayos de nrtina se efectPan norrnal-
mente sobre todos Ios largos de cable de
expedicibn, p r o el nlSmem de lagas puede ser
mducido si as1 se ewerde por canvenio pmvio,
hacienda referencia, por ejemplo, a resultados
de cuntrol de calidad.
a) En 10s cables multipolares, laa medlciones
se efecttjan sob= t@s 10s condudores
de cada fargo de mble seleccionado para
los ensaps de rutlna, tnduyendo el con-
ductor con&ntrim, si hublem.
b) El largo del cable complete, o una muestra
tomada de alll, sed colocado en el local de
ensayo, el cual sed mantenldo e una tem-
peratura razonablemente constante, duran-
te como mlnimo 12 h antes del ensayo. Si
fuera dudoso que la temperatura del con-
ductor sea igual a la del local, la resistencia
se mide despues de que el cable haya es-
tado en el local ds ensayo durante 24 h.
Alternativarnente, la resistencia puede ser
rnedida sobre uns muestm del conductor
awndicionada durante como mlnimo 1h
en un bano de smite a temperatura con-
trolada.
El valor medido de la resistencia se comge
a una ternperatura de 20 "C y a 1 km de
longitud canforme can Is fbrmula y factores
indiados an la IRAM 2022.
c) La resistencia de cada canductor en c.c, a
20 OC no sed mayor qua el valor corms-
pondlente indimdo en la lRAM 2022. Para
los conductores condntricos la resistencia
elbctrica o la seccibn estadn de acuerdo
mn lo acordado entm fabricante y compra-
dor, debiendo wmplir como minim0 las
secdones indicadas en el capltulo 9 o la
resistencia eldctrica lndicada en el capltu-
lo 8.
13.3 Ensayo de descargas parelales
a) Este ensayo debe ser efectuado sobre ca-
igual o mayor que 2,313,3 (3,6)kV, sobre
cables aislados con EPR de tensibn nomi-
nal igual o mayor que 5,2/6,6 (7,2) kV y
para cables aislados con PVC con tensihn
5,216,6(7,2) kV.
Para 10s cables multipolares, el ensayo se
efectlCla sobre twos 10s conductores aisla-
dos, aplicando la tensibn entre cada con-
ductor y la pantalla methtica.
b) El ensayo de descargas parciales se efec-
tiia segun el cepltulo 3 de la IRAM 2179,
siendo el impulso mlnirno de dsscarga de-
tectable menor o igual que pC para el PVC
y de 5 pC para d XlPE y el EPR.
c) La magnitud de la descarga a 2 U, no serd
mayor que 20 pC para el PVC y de 5 pC
para el XLPE y EPR.
e) Gmaralldades. EL ensayo de tensl6n se
efectda a temperatura ambinte, utilizando
una tensi6n altema de h e n c i a industtial o
tensibn continua, a eleccibn del fabricante.
b) MBtodo de ensayo para 10s cables uni-
polarem. Para Ios cables unipolares con
pantalla rneutica, la tensldn de ensayo de
be aer aplicada durante 5 rnin entm el
conductor y la pantalla metAlica.
Los cables unipolares sln pantalla rneulica
deben ser Sum0rgid09 en agua a tempe-
ratura ambiente durante 1 h y luego se
aplica la tensibn de ensayo dumnta 5 rnin
entre el oonductor y el agua.
c) MBtodo de ensayo para cables mufflpo-
l a m . Para 10s cables multipolares con
pantalla individual en cada condudor, la
tensldn de ensayo se aplica durante 5 rnin
entre cada conductor y la pantalla rnetdlica
o mvestlmiento rnet&lico Para 10s cables
multipolares sin pantalla individual sobre
cada conductor, la tensidn de ensayo se
aplica durante 5 rnin sucesivamente entre
cada conductor aislado y todos 10s otms
conductores unidos entre st y al revesti-
miento metAlico, si hubiere,
Los conductores puedan ser adecuada-
mente conectados para sucesivas aplica-
-
Tabla 11 Tensionea de ensayo
Tensidn nominal U,
0,0
(kV)
Tensibn de ensayo (valor efi-)
3,5
(kv)
ciones de la tensibn de ensayo de manera
de limitar la duraddn del ensayo, siempre
que la secuencla de conexiones asegum
que la tensi6n se aplica durante 5 rnin co-
rno mlnimo, d n intempcibn entre cada uno
de 10s conductoms y 10s otros y entre cada
conductor y el revestimiento rnetrhlico, si
hubiere.
d) Tensloner de ensayo. La tensibn de en-
sayo a frecuencia Industrial debeh ser
2,5 U, + 2 kV para 10s cables de tensidn
nominal menor o igual que 3,8/6,6 (7,2) kV
- y de 2,5 U, para 10s cables de tensibn no-
minal mayor.
La tabla 1 lndicada 10s valores de la ten-
sibn de enssyo para Ias tensiones nomina-
ies.
Si para 10s cables de tres conductores el
ensayo de tensibn se efectba con un
transformador trifAsico, la tensi6n de ensa-
yo entm fases del transformador ser4 1,73
veces los valores indimdos en esta tabla.
Cuando se aplica una tensidn continua, la
tensibn aplicada serA 2,4 veces mayor que
el vabr de la tensibn a frecuencia indus-
trial.
En todos 10s casos, la tensibn de ensayo
serd aumentada gradualmente hash el
valor especifiado.
105 19
2,3 3,8 5,2 7,6
11,5 13 19 26 473
7,7
 14 ENSAYOS DE MUESTREO
(ESPECIALES)
14.1 tos ensayas ds muestreo establecidos
para esta norma son 10s siguientes:
a) Exemen del conductor (ver 14.4).
b) Veriftcacibn de las dimensiones (ver 14.5:
14.6 y 14 .?).
c) Ensayo elhctrico (14.8).
d) Alargamiento en caliente (44.9).
e) Resistencia al pelado (14.10).
f) Estado de reticulaci6n de las capas semi
conductoras (14.1 1).
h) Resistencia de aislacidn a temperatun
ambiente (15.4.1.1).
i) Traccibn y alargamiento antes y despubs
del envejecimiento de la alslacidn(l6.3).
j) Tracci6n y alargamiento antes y des~ues
del envejecimiento de la envoltura (16.4).
k) Ensayo de presibn a alta temperatura (16.7).
I Choque tbrmim (16.9).
m) Resistencia al ozono (I
0.11).
- n) Cavidades y antaminantes (16.20).
14.2 Frecuencla de LOB ensayos erpecleles
a) Examen d d conductor y wrtficacldn de
la8 dlrnenslones. Si el impfador lo soli-
cita, el examen del conductor, la medicibn
del espesor de la aislcacibn y la envoltura y la
medicibn del didmetm exlerior s d n efec-
tudos sobre un largo de cable del mismo
tipo y secdbn de eada sefie de fabricaci6n *,
pem se limitad a no m8s del 10 % del nd-
mern de largos estipulados en el contrato,
Sodo de fnbrlueibn. Se entiende por tal et
canjunto de largos de cebbs obtenidos con la
misma @6n de compuesto, mlsmas mdqui-
nas yen las mlsmas candiclones.
- b) Enrayor ol lctdcor y flsicos. SI as1 se
establece pot convenio pmvio, el ensayo
especificado sed efactuado sobre mues-
tras tomadas de cables fabricados Dara el
suministin con la condicidn de que el largo
total del suministro exmda 2 km de cables
muhipolares b 4 km de cables unipolares,
sobm ta base indicada en la tabla 12.
14.3 Repeticldn da 10s ensayos. Si alguno
d, , 1 .ns,yos indimdo5 en el ~ p l t u l o14 no
fuera satisfactario, se remmienda tomar dos
nuevas rnuestras del rnismo late y someterlas
al mismo ensavo- qus. no fuera satisfecho. Si
los dos nuevos ensayos son satisfactorios,to-
dos 10s cables del lote sedn considerados
como conformes con 10s reauisitoe de esta
norma. Si uno de 10s nuevos ensayos es de-
fectuoso, el lote de cables sed considerado
como no conforme. Un nuevo muestreo y en-
sayo s e h entonces motivo de convenio previo.

-
Tabla 12 Muestras

Longltud de cable
Cables multlpolares Cables unlpolams N6mero de
muestms
mayor quo msnor o lgual que mayor quo menor o Igual que
(km) (km) (km) (km

10
20
2
- - 10
20
30
4
20
40
20
40
60
2
3
I

etc. etc. etc.

 IRAM 2178:2004
14.4 Examen del conductor
14.4.1 La conformidad con 10s requisitos de
construccibn del conductor de acuerdo con la
{RAM 2022 se verifica por exarnen o medicibn,
cuando ello fuera p i ble.
14.4.2.1 El metodo de alargarniento de mtura y
estaflado de 10s alambres de cobre retirados
del conductor debe satisfacer el Anexo Ill de la
IRAM 2022.
14.4.2.2 Cada longitud de cable seleccionado
para el ensayo debe estar r e p m n t a d a pot un
troro de cable tornado de un extremo despuhs
de haber desechado, si fuera necesario, cual-
quier parte danada.
Para 10s cables que tienen mds de tres con-
ductores de igual seccibn nominal, el n llmem
de conductores sobre los cuales se efect6a la
medicidn debed ser limitado a tres wnducto-
res o el 10 % de 10s conductores, cualquiera
sea mayor.
La longitud de ias muestras s e h la sufiaente
para realizar 10s ensayos comspondientes.
De las muestras as1 obtenidas se sometedn a
ensayo el 10 % de 10s alambres que forman
cada conductor, con un minimo de 3 alambms.
Si m8s del 10 % de 10s alambms ensayados no
r
satisface 10s requisitos especificados se toma-
r&n dos nuevas muestms. Si en alguna de
ellas mhs del j O % de 10s alambres ensayados
no cumple 10s requisitos especificados el cable
se considera como que no cumple los requisi-
tos de esta norma.
14.5 Medlclhn del erpesor de la alrlacl6n y
de la envoltura no methllca (incluyendo tas
envolturas de separacibn extruidas, pem exclu-
yenda 10s revestimientos interioras extruidos ).
14.5.1 Generalldsdes. El mbtodo de ensayo
debe curnplir el capltulo 4 de la IRAM 2179,
Cada longitud de cabl$ seleccionada para el
ensayo debe estar representada pot un t m o
de cable tornado de un extmmo despub de
haber desechado, si fuera necesario, cualquisr
parte daflada.
Para 10s cables que tienen mAs de tres mn-
ductores de igual sedbn nominal, el nllmero
de conductores sobre los cuales se efectda la
medicibn deberd set limitado a tres condudo-
res o el 10 % de 10s conductores cualquiera
sea mayor.
Si el espesor promedio medido o el valor mini-
mo medido no satisface los requisitos especifi-
cados en 14.5.2, se miden dos nuevas mues-
tras. Si ambas muestras suplementarias res-
ponden a 10s requisitos espeuficados, el cable
se considera satisfactorio, pero si una de ellas
no curnple con 10s requisitos especificados, se
oonsidera que el cable no cumple los nquisitos
de esta norma.
a) Aislaclbn. Para cada trozo de conductor,
el promdio de 10s valores medidos d o n -
deado hasta 0,1 mm de awerdo con el
Anexo El no seM menor que el sspesor
nominal especificado, y el valor minimo no
s e d menor que el valor nominal en m8s de
0,1 mm + 10 % del valor nominal especifi-
cado, o sea:
siendo:
,,t el espesor mlnimo, en millmetros;
t, el espesor nominal, en millmetros.
b) Envolturas. La muestra de envolturn debe
satisfacer lo siguiente:
Para cada envoltura aptiada sobm una
superficie cillndrica lisa (por a jemplo sa-
bre un revestimiento intemo, una
envoltura methlica o la aislacibn de un
cable unipolar), el pmmedio de 10s valo-
res rnedidos, mdondeados hasta
0,l mrn de acuerdo con el Anexo B, no
serA menor que el espesor nominal es-
pecificado y el valor mlnimo medido no
s e d menor que el espesor nominal es-