Conector Eléctrico Del Tipo MSD y Otros: Documentación de Producto

Conector eléctrico del tipo MSD y Otros
Documentación de producto
Para válvulas hidráulicas de accionamiento electromag-

nético
D 7163
05-2021-1.1 es
© by HAWE Hydraulik SE.
Queda prohibida la difusión o reproducción de este documento, así como el uso y la comunicación de su contenido a no ser que se
autorice expresamente.
El incumplimiento obliga a indemnización por daños.
Reservados todos los derechos inherentes, en especial los derechos sobre patentes y modelos registrados.
Los nombres comerciales, las marcas de producto y las marcas registradas no se identifican de forma especial. Sobre todo cuando se
trata de nombres registrados y protegidos y de marcas registradas, el uso está sujeto a las disposiciones legales.
HAWE Hydraulik reconoce estas disposiciones legales en todos los casos.
Fecha de impresión / documento generado el: 07.06.2021
2/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

Contenido
1 Vista general del conector eléctrico del tipo MSD y otros..................................................................................... 4
2 Versiones disponibles, datos principales.............................................................................................................. 5

2.1 Conector eléctrico para bobinas de carrera simple.................................................................................................... 5
2.1.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650, forma A (ISO 4400).................................................................................. 5
2.1.2 Con zócalo de conexión según el estándar industrial de la forma B (11 mm de distancia entre contactos)........................ 10
2.1.3 Con zócalo de conexión central............................................................................................................................11
2.1.4 Conector hembra AMP de 2 polos......................................................................................................................... 13
2.1.5 Conector Schlemmer............................................................................................................................................13
2.2 Conector eléctrico para bobinas de carrera doble, de carrera de inversión y gemelas.....................................................14
2.2.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650 la forma constructiva A (ISO 4400).............................................................14
2.2.2 Con zócalo de conexión según DIN 43650, forma C.................................................................................................17
2.2.3 Juego de conector hembra AMP........................................................................................................................... 17
2.2.4 Conector Schlemmer con bayoneta........................................................................................................................18
2.3 Conector eléctrico para bloques de maniobra......................................................................................................... 19
2.3.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650 la forma constructiva A (ISO 4400).............................................................19
2.3.2 Con zócalo de conexión según DIN 43650 Forma constructiva C................................................................................20
2.3.3 Conector Schlemmer con bayoneta........................................................................................................................20
2.3.4 Conector MSD-T7 M12......................................................................................................................................... 21
2.4 Adaptador..........................................................................................................................................................22
2.4.1 Adaptador de zócalo de conexión según DIN 43650, forma A................................................................................... 22
2.4.2 Adaptador para zócalo de conexión según DIN 43650 La forma constructiva B............................................................ 23
2.4.3 Adaptador de zócalo de conexión, zócalo de conexión central.................................................................................. 23
3 Dimensiones.....................................................................................................................................................25
3.1 Conector eléctrico según DIN 43650 Tl.1, forma A.................................................................................................. 25
3.2 Conector eléctrico listo para la conexión según DIN 43650 Tl.1, forma constructiva A.................................................. 27
3.3 Conectores eléctricos de forma estrecha, según el estándar industrial forma B (11 mm de distancia entre contactos)......... 27
3.4 Conector central................................................................................................................................................. 28
3.5 Conector eléctrico según DIN 43650 Tl.1, forma C.................................................................................................. 28
3.6 Juego de conector hembra AMP........................................................................................................................... 29
3.7 Conector Schlemmer con bayoneta........................................................................................................................30
3.8 Conector MSD-T7 M12......................................................................................................................................... 30
3.9 Adaptador de zócalo de conexión DIN forma A a M12............................................................................................. 31
3.10 Adaptador de zócalo de conexión DIN forma A/DIN forma B.................................................................................... 32
3.11 Adaptador de zócalo de conexión central a DIN forma A..........................................................................................32
© HAWE Hydraulik SE D 7163 - 05-2021-1.1 3/33

1 Vista general del conector eléctrico del tipo MSD y otros
Los conectores eléctricos sirven para la conexión eléctrica de bobinas de válvula

y válvulas con la electrónica instalada, así como para la conexión de sensores de
carrera y de presión.
Los conectores eléctricos del tipo MSD y otros pueden adquirirse con diferentes
formas y distintas funciones eléctricas adicionales.
Las válvulas HAWE con accionamiento eléctrico poseen una abreviatura en la
denominación de pedido que ofrece información sobre la clase y la magnitud
de la tensión de alimentación, así como sobre el tipo de conector eléctrico. La
abreviatura es específica de la válvula y se describe en el catálogo respectivo.
Normalmente, los conectores eléctricos forman parte del volumen de suministro
de las válvulas.
Propiedades y ventajas:
■ Medida de desparasitaje económica
Conector eléctrico del tipo MSD y otros
■ Vigilancia de la posición de conmutación mediante LED
■ Función de rectificador
■ Ahorro de energía durante funcionamiento continuo
Ámbitos de aplicación:
■ Sistema hidráulico industrial
■ Sistema hidráulico móvil

2 Versiones disponibles, datos principales
2.1 Conector eléctrico para bobinas de carrera simple
2.1.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650, forma A (ISO 4400)
Tipo de protección IP 65 según DIN EN 60529 e IEC 60529 en estado montado y apretado
Conector eléctrico sin función adicional
Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Umáx. lmáx.
MSD 3-309 1) 3) 6217 0002-00 sw 3+PE 250 V CC/CA 5 A
Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

máx. cable # (mm) montaje
(mm2)
MSD 3-309 1) 3) 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C
Serie: caja negra (conector B), en caso de aplicación con bobina de carrera simple, el
contacto 3 queda libre.
El contacto 3 queda libre.
Conector eléctrico con rectificador

Umáx. lmáx.
MSD 4-209 P10 6217 6002-00 sw 2+PE 250 V CA 1 A

(mm2)
MSD 4-209 P10 1) 2) 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C Rectificador de
puente integral
Los conectores rectificadores permiten la aplicación de bobinas CC en

alimentación de red CA con 50 Hz y 60 Hz.
MSD 4-209 P10 con inserto rectificador de puente integral para bobinas de carrera
simple con bobinas de 98 V CC en red de 110 V CA o bobinas de 205 V CC en
red de 230 V CA.
UCC = 0,9 UCA - 2 V

Conector eléctrico con diodo de rueda libre

Umáx. lmáx.
MSD 3-209 C1 6236 5002-00 sw 2+PE 250 V CC 4 A
MSD 4-309 C1+R 6217 0009-00 sw 2+PE 24 V CC 4 A

(mm2)
MSD 3-209 C1 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C D
MSD 4-309 C1+R 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C D+R
MSD 3-209 C1 con un diodo de rueda libre para la aplicación con bobinas de carrera MSD 3-209 C1
simple.
Al conectar válvulas electromagnéticas (inductancias), se generan tanto sobretensio-
nes como perturbaciones electromagnéticas. Los diodos de rueda libre conectados en
paralelo con la bobina 1) 2) pueden suprimir los picos de tensión de desconexión y
garantizar el mayor grado CEM, no obstante, alargan el tiempo de desconexión de la
válvula hidráulica.
NOTA
¡Prestar atención a la polaridad correcta! ¡Sin protección contra polarización
inversa!
MSD 4-309 C1+R con una resistencia adicional en serie respecto al diodo de rueda MSD 4-309 C1+R
libre. Gracias a la resistencia se distribuye mejor la tensión en el diodo y se protege
el diodo de rueda libre frente a corriente excesiva.
MSD 4-309 C1+R para la aplicación con electroválvulas estancas 2/2 con carrera
controlada según Sk 7380 b y e, así como Sk 7380 E y F.
1
)
NOTA
Los diodos actúan alargando el tiempo de descenso de la válvula de 2... 5 veces y superior, según el tamaño de la bobina y
la estructura de válvula.
2
) Diodos 1 N 4007, tensión de bloqueo de picos 1000 V, corriente nominal 1 A
3
) D = diodo
R = resistencia
Z = dos diodos Z de sentido contrario conectados en serie
LED = diodo luminoso
rt = rojo
gn = verde
ge = amarillo

Conector eléctrico con indicador LED y circuito de protección

Umáx. lmáx.
SVS 3129020 6217 8024-00 sw 2+PE 24 V CC/CA 4 A
SVS 296048 6217 8025-00 gris 2+PE 24 V CC/CA 4 A

(mm2)
SVS 3129020 1,5 Pg 9 5 - 10 -30 ... +100 °C 2+LED ge
SVS 296048 1,5 Pg 9 5 - 10 -30 ... +100 °C D+R
Con dos diodos Z de sentido contrario conectados en serie puede obtenerse un efecto
de protección suficiente con solo un alargamiento mínimo del tiempo de descone-
xión.
SVS 3129020 y SVS 296048 cada uno con circuito de protección, indicador LED
amarillo, resistente a la polaridad para 24 V CC/CA. Tapa transparente.
Conector eléctrico listo para la conexión L5K con 5 m de cable y L10K con 10 m de cable

Umáx. lmáx.
L5K 6217 8088-00 sw 2+PE 24 V CC/CA 3 A
L10K 6217 8090-00 sw 2+PE 24 V CC/CA 3A

(mm2)
L5K 1,5 -- 5,2 -40 ... +80 °C Z+LED ge
L10K 1,5 -- 5,2 -40... +80°C Z+LED ge
L5K y L10K es un conector de válvula listo para la conexión con indicador de diodo
luminoso para bobinas de carrera simple. Los conectores eléctricos están encapsu-
lados de forma fija en el lado de la válvula con el cable de conexión. El extremo del
cable cuenta con conductores individuales listos para la conexión con virolas de
cable. Los conectores eléctricos equipados con una junta integrada en la placa base.
■ Protección de sobretensión contra picos de tensión de desconexión inductivos de

hasta 47 V

Conector eléctrico con circuito economizador

Umáx. lmáx.
MSD 4 P53 6217 8006-00 blanco 2+PE 230 V CA 1 A
MSD 4 P63 6217 8007-00 blanco 2+PE 115 V CA 1 A

(mm2)
MSD 4 P53 1 Pg 9 4-8 0 ... +40 °C Rectificador de
puente integral+LED
rt
MSD 4 P63 1 Pg 9 4-8 0 ... +40 °C Rectificador de
puente integral+LED
rt
Para electroválvulas estancas con bobina de carrera simple. Al conectar el circuito

de rectificador de puente integral disponible, se conmuta a semipuente tras un
cierto retardo. La tensión de apriete se reduce de 0,89 x Ured respecto a la tensión de
sujeción de 0,45 x Ured.
Para la aplicación en tiempos de conexión largos solo con pausas pequeñas, en
conexión constante o con una temperatura ambiente superior. Con la reducción de
la tensión aplicada se reduce la temperatura de la bobina de forma importante y,
por tanto, puede resultar una vida útil considerablemente más larga de las bobinas
magnéticas.
1 Tensión de red
2 Bobina electromagnética
1 Apriete
2 Sujeción
3 Descon.
4 (Tiempo de conmutación)
5 Tiempo de reactivación
El tiempo de conmutación es el tiempo de la conexión hasta la conmutación a la tensión economizadora. 0,5…7 s (en estado frío, el
valor superior, en estado caliente, el valor inferior).
El tiempo de reactivación es el tiempo necesario para restablecer la electrónica sin corriente desde la posición economizadora al estado
de inicio aprox. 0,4... 0,8 s

Umáx. lmáx.
MSD 4 ECO 6217 8203-00 transparente 2+PE 30 V CA 1,5 A

(mm2)
MSD 4 ECO 1,5 Pg 9 4-8 -20 ... +50 °C LED ge

Factor de acanalado w Máx. 10% (nivelar suficientemente la tensión de alimentación)
Tensión de apriete UA UB - 0,8 V CC
Corriente de apriete IA Máx. 1,5 A
Tensión de sujeción UH 0,75 ... 0,79 % UB de ajuste fijo
Corriente de sujeción IH Máx. 1,2 A

La tensión de sujeción es la tensión en la bobina de válvula en estado constante.
Tiempo de apriete tcon. Consultar en los respectivos datos del catálogo correspondiente a la válvula para
versiones G 24.
Tiempo de descenso tdescon. El retardo de desconexión y el tiempo de descenso, según el tipo de válvula, son en
parte bastante más largos que según los catálogos correspondientes.
Tiempo de conmutación tu Aprox. 600 ... 750 ms de ajuste fijo.

El tiempo de conmutación es el tiempo de la conexión hasta la conmutación a la
tensión de sujeción.
Frecuencia secuencial de la fsecuencia ,2,6 kHz

etapa final PWM
Frecuencia de conmutación 0,1 Hz

máx. permitida
MSD 4 ECO para 24 V CC para activación de bobinas negro/blanco. La tensión de

excitación completamente accionada al conectar se reduce después de un cierto
retardo y la válvula se sigue abasteciendo solamente con aprox. 75 % de la tensión.
Un LED amarillo indica que la bobina está sometida a tensión.
1 Tensión de alimentación
2 LED amarillo
3 Válvula electromagnética
4 tarranque, 650 ms
5 Ciclo de trabajo = 0,75...0,79

2.1.2 Con zócalo de conexión según el estándar industrial de la forma B (11 mm de distancia entre
contactos)

Umáx. lmáx.
MSD 6-209 6236 5004-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 5 A

(mm2)
MSD 6-209 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C
Conector eléctrico MSD 6-209 en ejecución estándar (sin LED ni circuito de

protección). Para todas las bobinas de carrera simple con modelo de conector
estrecho y conector plano. P. ej., tamaño 0 de la válvula según D 7300, pero también
válvulas proporcionales con bobinas proporcionales 025.

Umáx. lmáx.
SVS 3129720 6217 8027-00 sw 2+PE 24 V CC/CA 4 A

(mm2)
SVS 3129720 1,5 Pg 9 5 - 10 -30 ... +100 °C Z+LED ge
Conector eléctrico SVS 3129720 con indicador LED amarillo y circuito de protección

mediante dos diodos Z.
Con dos diodos Z de sentido contrario conectados en serie puede obtenerse un efecto
de protección suficiente con solo un alargamiento mínimo del tiempo de descone-
xión.
Resistente a la polaridad para 24 V CC/CA. Tapa transparente.

2.1.3 Con zócalo de conexión central

Umáx. lmáx.
MSD 1 6236 5001-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 6 A
MSD 1D 6236 5006-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 6 A
MSD 2 6217 6003-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 4 A

(mm2)
MSD 1 1,5 Pg 9 hasta 6 -40 ... +100 °C
MSD 1D 1,5 Pg 9 hasta 6 -40 ... +100 °C Sin accionamien-
to de emergencia
manual
MSD 2 1,5 M12 hasta 6 -40 ... +100 °C
MSD 1 para tamaño 1 de la válvula G según D 7300. Accionamiento de emergen- MSD 1

cia manual presionando la caperuza (caperuza cobertera de goma en el volumen de MSD 1D
suministro).
MSD 1D sin caperuza de goma ni accionamiento de emergencia manual
MSD 2 para tamaño 0 de la válvula G según D 7300. Accionamiento de emergen- MSD 2

cia manual presionando la caperuza (caperuza cobertera de goma en el volumen de opcionalmente con conexión de conector PE
suministro). según la dirección de montaje del conector


Umáx. lmáx.
MSD 2 C1 6217 6006-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 4 A

(mm2)
MSD 2 C1 1,5 M12 hasta 6 -40 ... +100 °C D
MSD 2 C1, versión con diodo de rueda libre 1) 2) para suprimir los picos de tensión de
desconexión, p. ej., en combinación con circuitos de conmutación electrónicos y/o
para obtener un tiempo de descenso más largo.
NOTA
¡Prestar atención a la polaridad correcta con MSD 2 C1! Sin protección contra
polarización inversa.
1
) D = diodo
R = resistencia
rt = rojo
gn = verde
ge = amarillo
2
)
NOTA

2.1.4 Conector hembra AMP de 2 polos
Tipo de protección IP 67 según DIN EN 60529 e IEC 60529 en estado montado

Umáx. lmáx.
Juego de conector 6217 0185-00 sw 2 12/24 V CC 1,26 A
hembra AMP de
2 polos

(mm2)
Juego de conector 1 -- hasta 7 -30 ... +125 °C
hembra AMP de
2 polos
Juego de conector hembra Junior Timer AMP de 2 polos para la aplicación con
bobina de carrera simple. Adecuado para aplicaciones con una alta exigencia de
estanqueidad al agua.
2.1.5 Conector Schlemmer

Umáx. lmáx.
Schlemmer 10 SL 6217 8070-00 sw 3 48 V CC 13 A
recto
codo

(mm2)
Schlemmer 10 SL 1,0 - 1,5 Pg 11 hasta 10 -25 ... 80 °C
recto
codo
El conector Schlemmer con bayoneta del tipo 10 SL puede adquirirse en 2 versiones,

recta y con codo de 90°.

2.2 Conector eléctrico para bobinas de carrera doble, de carrera de inversión y gemelas
2.2.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650 la forma constructiva A (ISO 4400)

Umáx. lmáx.
MSD 3-309 6217 0002-00 sw 3+PE 250 V CC/CA 5 A
MSD 3-309 6217 0003-00 gris 3+PE 250 V CC/CA 5 A

(mm2)
MSD 3-309 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C
MSD 3-309 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C
Serie (negra) para bobinas proporcionales de 035 y 045 con conector estándar,
forma A.
Caja gris (conector A) solo para distribuidor pilotado 4/3 del tipo SW...
Conector eléctrico con rectificador

Umáx. lmáx.
MSD 4-309 P22 6217 6001-00 sw 2+PE 250 V CA 1 A

(mm2)
MSD 4-309 P22 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C 2 rectificadores de
media onda
Conectores rectificadores para la aplicación de bobinas CC en alimentación de red CA

de 50 Hz y 60 Hz.
MSD 4-309 P22 con dos insertos rectificadores de media onda con diodo de rueda
libre 1) 2), para bobinas de carrera doble, de carrera de inversión y gemelas con
bobinas de 102 V CC en red de 230 V CA o bobinas de 48 V CC en red de 110 V CA.
UCC = 0,45 UCA - 1 V


Umáx. lmáx.
MSD 4-309 C2 6236 6005-00 sw 3+PE 250 V CC 4 A

(mm2)
MSD 3-309 C2 1,5 Pg 9 6 - 8 -40 ... +100 °C 2xD
MSD 4-309 C2 con dos diodos de rueda libre, para bobinas CC de carrera doble, de
carrera de inversión y gemelas.
Al conectar válvulas electromagnéticas (inductancias), se generan tanto sobretensio-
nes como perturbaciones electromagnéticas. Los diodos de rueda libre conectados en
paralelo con la bobina 1) 3) pueden suprimir los picos de tensión de desconexión y
garantizar el mayor grado CEM. No obstante, alargan considerablemente el tiempo de
desconexión de la válvula hidráulica.

Umáx. lmáx.
SVS 296365 6217 8134-00 sw 3+PE 24 V CC 4 A

(mm2)
SVS 296365 1,5 -- 5 - 10 -30 ... +100 °C 2xLED ge/gn
Conector eléctrico SVS 296365 con dos LED (verde y amarillo) y circuito de

protección mediante dos diodos Z. Para la aplicación con bobinas gemelas, de carrera
doble y de carrera de inversión.
24 V CC/CA, resistente a la polaridad, tapa transparente.

Conector eléctrico listo para la conexión L5K-VZP con 5 m de cable y L10K-VZP con 10 m de cable

Umáx. lmáx.
L5K-VZP 6217 8086-00 sw 3+PE 10 ... 32 V CC/CA 3 A
L10K-VZP 6217 8067-00 sw 3+PE 10... 32 V CC/CA 3A

(mm2)
L5K-VZP 0,5 -- 5,2 -40 ... +80 °C Z+LED ge/gn
L10K-VZP 0,5 -- 5,2 -40... +80°C Z+LED ge/gn
L5K-VZP y L10K-VZP es un conector de válvula listo para la conexión con indicador

de diodo luminoso para bobinas gemela. Los conectores eléctricos están encapsula-
dos de forma fija en el lado de la válvula con el cable de conexión, en el otro lado
están dispuestos los conductores individuales listos para la conexión con virolas de
cable. Los conectores eléctricos equipados con una junta integrada en la placa base.
• Protección de sobretensión contra picos de tensión de desconexión inductivos de

hasta 47 V
• Conector eléctrico listo para la conexión con 5 m de cable
1
)
NOTA
2
3
) D = diodo
R = resistencia
rt = rojo
gn = verde
ge = amarillo

2.2.2 Con zócalo de conexión según DIN 43650, forma C

Umáx. lmáx.
MSD 10 6217 0036-00 sw 3+PE 250 V CC/CA 16 A

(mm2)
MSD 10 xx H6 xx -40 ... +90 °C
MSD 10 con zócalo de conexión según DIN 43650 , forma C.
1 (Con código ...H 4 y ...C 4)
2.2.3 Juego de conector hembra AMP

Umáx. lmáx.
Juego de conector 6217 0180-00 sw 4 24 V CC 1,26 A
hembra AMP de
4 polos

(mm2)
Juego de conector 1 -- hasta 7 -30 ... +125 °C
hembra AMP de
4 polos
Juego de conector hembra AMP de 4 polos para bobinas gemelas, de carrera doble y
de carrera de inversión.
Adecuado para aplicaciones con una alta exigencia de estanqueidad al agua y fiabili-
dad.
Junior Timer AMP,
4 polos
IP 67 (IEC 60529)

2.2.4 Conector Schlemmer con bayoneta

Umáx. lmáx.
recto
codo

(mm2)
recto
codo
Schlemmer 10 SL con bayoneta puede adquirirse en dos versiones, recta y con codo
de 90°.

2.3 Conector eléctrico para bloques de maniobra
2.3.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650 la forma constructiva A (ISO 4400)
Conector eléctrico con indicador LED

Umáx. lmáx.
SVS 296100 6217 8026-00 sw 3+PE 24 V CC/CA 5 A

(mm2)
SVS 296100 1,5 Pg 9 5 - 10 -30 ... +100 °C LED rt/gn
SVS 296100 tiene dos indicadores LED independientes, rojo y verde, para presosta-

tos. Para la señalización del estado de conmutación en presostatos según D 5440.
Tapa transparente.
Conector eléctrico listo para la conexión L5K-DG con 5 m de cable y L10K-DG con 10 m de cable

Umáx. lmáx.
L5K-DG 6217 8087-00 sw 3+PE 24 V CC/CA 3 A
L10K-DG 6217 8091-00 sw 3+PE 24 V CC/CA 3A

(mm2)
L5K-DG 0,5 -- 5,2 -40 ... +80 °C Z+LED gn/rt
L10K-DG 0,5 -- 5,2 -40... +80°C Z+LED gn/rt
L5K-DG y L10K-DG son conectores eléctricos listos para la conexión con indicador de
diodo luminoso para presostatos. Los conectores eléctricos están encapsulados de
forma fija con el cable de conexión. El extremo de cable abierto tiene conductores
individuales listos para la conexión con virolas de cable. Los conectores eléctricos
equipados con una junta integrada en la placa base.
• Protección de sobretensión contra picos de tensión de desconexión inductivos de

hasta 47 V
• El conector eléctrico listo para la conexión tiene 5 m de longitud de cable.

2.3.2 Con zócalo de conexión según DIN 43650 Forma constructiva C

Umáx. lmáx.
GDSN 207 6217 0037-00 sw 3 250 V CC/CA 6 A

(mm2)
GDSN 207 0,75 Pg 7 4,5 - 6 -40 ... +125 °C
GDSN 207 es un conector eléctrico con zócalo de conexión según DIN 43650 forma C,
para hasta 250 V CA/CC.
GDSN 207 está equipado con 3 polos para la alimentación del interruptor de nivel y
temperatura de centrales compactas. Véase D 7900, posición 4.2.
2.3.3 Conector Schlemmer con bayoneta

Umáx. lmáx.
Conector Schlemmer 6217 8070-00 sw 3 12/24 V CC 13 A
10 SL
recto
Conector Schlemmer 6217 8071-00 sw 3 12/24 V CC 13 A
10 SL
codo

(mm2)
Conector Schlemmer 1,0 - 1,5 Pg 11 hasta 10 -25 ... +80 °C
recto 10 SL
Conector Schlemmer 1,0 - 1,5 Pg 11 hasta 10 -25 ... +80 °C
codo 10 SL
El conector Schlemmer 10 SL con bayoneta puede adquirirse en dos versiones, recta
y con codo de 90°.
Para la aplicación con DG 3 del presostato según el catálogo D 5440. El contacto 1-2
permanece cerrado siempre que la presión sea inferior al punto de conmutación.

2.3.4 Conector MSD-T7 M12

Umáx. lmáx.
MSD-T7 6217 8048-00 sw 4 250 V 4 A
M12x1, 90°

(mm2)
MSD-T7 0,75 -- 4 - 6 -40 ... +85 °C
M12x1, 90°
MSD-T7 es un conector eléctrico con codo de 90° para presostatos. La conexión es

M12x1.
Para bloquear el conector de cable con el conector del aparato, el anillo roscado se
aprieta «a mano».

2.4 Adaptador
2.4.1 Adaptador de zócalo de conexión según DIN 43650, forma A
Adaptador de zócalo de conexión según DESINA DIN 43650, forma A/conector M12x1

Umáx. lmáx.
MSUD 41321 8225 0072-00 sw 3+PE 24 V CC/CA 4 A
MSUD 41341 6217 8064-00 sw 4 24 V CC/CA 4 A
MSUD 41441 8225 0092-00 sw 3+PE 24 V CC/CA 4 A
MSUD 41461 6217 8065-00 sw 4 24 V CC/CA 4 A

(mm2)
MSUD 41321 -- -- -- -25 ... +90 °C Salida hacia arriba
para presostato
MSUD 41341 -- -- -- -40 ... +90 °C Salida hacia arriba
para bobina de
carrera simple
MSUD 41441 -- -- -- -25 ... +90 °C Salida hacia atrás
para presostato
MSUD 41461 -- -- -- -25 ... +90 °C Salida hacia atrás
para bobina de
carrera simple
Adaptador económico para el reequipamiento conforme a DESINA de válvulas de bobina de carrera simple y presostatos con
indicador LED, así como de circuito de protección integrado contra picos de tensión de conexión inductivos. El adaptador está equipado
con un control de plausibilidad simple para rotura de cable en forma de contactos 1 y 2 puenteados.
El adaptador incluye una junta plana cautiva y un tornillo central M3.
Bobina de carrera simple Presostato

2.4.2 Adaptador para zócalo de conexión según DIN 43650 La forma constructiva B
Adaptador de zócalo de conexión DIN forma A, DIN B

Umáx. lmáx.
Adaptador 6217 0238-00 sw 2+PE -- --
forma A/forma B

(mm2)
Adaptador -- -- -- --
forma A/forma B
Adaptador de forma A - Forma B para transición a estándar industrial- Diagrama eléctrico

forma constructiva B a DIN 43650 Forma constructiva A. Ofrece la posibilidad de
activar una válvula electromagnética con un conector estándar industrial con una
tarjeta electrónica proporcional EV2S según .
2.4.3 Adaptador de zócalo de conexión, zócalo de conexión central
Adaptador de zócalo de conexión, zócalo enchufable central para aparato MSD 1 para DIN forma A

Umáx. lmáx.
MSD 1 - MSD 3 6217 6004-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 6 A
MSD 2 - MSD 3 6217 8034-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 4 A

(mm2)
MSD 1 - MSD 3 -- -- -- -30 ... +100 °C
MSD 2 - MSD 3 -- -- -- -40 ... +100 °C
Versión de adaptador MSD 1- MSD 3 para válvula G, tamaño 1. Para la transición

de MSD - 1 a conector eléctrico según DIN 43650 A. A este respecto, se utiliza
una denominación de pedido característica, véase D 7300, versión de adaptador
MSD 2 - MSD 3 para válvula G, tamaño 0. Para la transición de MSD - 2 a conector
eléctrico según DIN 43650 A.

Adaptador de zócalo de conexión, zócalo enchufable central para aparato MSD 2 para DIN forma A con rectificador

Umáx. lmáx.
MSD 2 - MSD 3 WG 6217 8034-00 sw 2+PE 250 V CC/CA 4 A

(mm2)
MSD 2 - MSD 3 WG -- -- -- -40 ... +100 °C
Versión de adaptador MSD 2 - MSD 3 WG adicionalmente con rectificador de puente

integral montado 1) 2), para válvula G, tamaño 0. Para la transición de MSD - 2 a
conector eléctrico según DIN 43650 A.
El rectificador integrado permite la aplicación de bobinas CC en
alimentación de red CA de 50 y 60 Hz.
UCC = 0,9 UCA - 2 V
1
)
NOTA
2

3 Dimensiones
Todas las medidas se indican en mm; se reserva el derecho a introducir modificaciones.
3.1 Conector eléctrico según DIN 43650 Tl.1, forma A
MSD 3-209 C1 MSD 4-209 P10 SVS 3129020 sw

MSD 3-309 sw MSD 4-309 P22 SVS 296048 gris
MSD 3-309 gris MSD 4 P53 SVS 296100
MSD 4-309 C1+R MSD 4 P63
MSD 4-309 C2
1 La ranura del destornillador facilita el desmontaje del inserto

2 El contacto se suprime en caso de versión de 2 polos 1 El contacto se suprime en caso de versión de 2 polos
3 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43650 2 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43650
4 Vista sin junta de la conexión de cable 4x90° 3 Vista sin junta de la conexión de cable 4x90°
5 Sin tensión 4 Sin tensión
6 Junta 5 Junta
7 Tornillo de fijación M3, par de apriete MA = 0,5 Nm 6 Tornillo de fijación M3, par de apriete MA = 0,5 Nm

MSD 4 P53 MSD 4 ECO
MSD 4 P63
1 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43 650

2 Vista sin junta de la conexión de cable 4x90°
3 Sin tensión
2 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43 650
4 Junta
5 Tornillo de fijación M3, par de apriete MA = 0,5 Nm
4 Sin tensión
6 Impresa la denominación del tipo en esta superficie lateral
5 Junta
7 Impresa la denominación del tipo en esta superficie lateral

3.2 Conector eléctrico listo para la conexión según DIN 43650 Tl.1, forma constructiva A
L5K.. y L10K..
Tipo L5K..
Tipo L10K..
1 LED (amarillos)
2 LED (verdes)
4 Junta
3.3 Conectores eléctricos de forma estrecha, según el estándar industrial forma B (11 mm de
distancia entre contactos)
MSD 6-209 SVS 3129720 sw
1 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43650

1 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43650
4 Sin tensión
3 Sin tensión
5 Junta
4 Junta

3.4 Conector central
MSD 1 MSD 2
3.5 Conector eléctrico según DIN 43650 Tl.1, forma C
GDSN 207 MSD 10
1 Racor roscado para cable Pg, DIN 43650 1 Racor roscado para cable Pg 9, DIN 43650
2 Vista sin junta de la conexión de cable 4x90° 2 Vista sin junta de la conexión de cable 4x90°
3 Sin tensión 3 Sin tensión
4 Junta 4 Junta
5 Tornillo de fijación M2,5, par de apriete MA = 0,5 Nm 5 Tornillo de fijación M2,5, par de apriete MA = 0,5 Nm

3.6 Juego de conector hembra AMP
Juego de conector hembra AMP de 2 polos
Juego de conector hembra AMP de 4 polos
Juego de conector hembra AMS de 4 polos

3.7 Conector Schlemmer con bayoneta
Conector Schlemmer 10 SL recto
Conector Schlemmer 10 SL codo
3.8 Conector MSD-T7 M12
Conexión eléctrica
1 +24 V
2 Señal de conmutación PNP
3 GND
1 Alimentación de cable que se puede girar 90° 4 IO-Link

3.9 Adaptador de zócalo de conexión DIN forma A a M12
MSUD 41321
MSUD 41341
MSUD 41441
MSUD 41461

3.10 Adaptador de zócalo de conexión DIN forma A/DIN forma B
3.11 Adaptador de zócalo de conexión central a DIN forma A
MSD 1 - MSD 3 MSD 2 - MSD 3

MSD 2 - MSD 3 WG

Más información
Aplicación
Conector eléctrico y adaptador para la conexión eléctrica a:
Bobinas de carrera simple:

■ Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP: D 7490/1
■ Electroválvula de asiento del tipo WN y WH: D 7470 A/1
■ Electroválvula de asiento del tipo G, WG y Otros: D 7300
■ Electroválvula de asiento del tipo BVE: D 7921
■ Electroválvula de asiento del tipo BVG y BVP: D 7765
Bobinas de carrera doble, de carrera de inversión y gemelas:

■ Distribuidores proporcionales PSL y PSV tamaño 2: D 7700-2
■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 3: D 7700-3
■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 5: D 7700-5
■ Bloque distribuidor pilotado proporcional tipo PSLF y PSV7 tamaño 7: D 7700-7F
■ Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSVF y SLF: D 7700-F
■ Control directo vía CAN para distribuidores proporcionales PSL y PSV: D 7700 CAN
Presostatos:
■ Presostato del tipo DG: D 5440
■ Presostato del tipo DG 51 E: D 5440 E/2
■ Presostato electrónico del tipo DG 6: D 5440 F
D 7163 - 05-2021-1.1
HAWE Hydraulik SE
Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | Postfach 11 55 | 85605 Aschheim | Germany
Tel. +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com

Conector Eléctrico Del Tipo MSD y Otros: Documentación de Producto

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Conector Eléctrico Del Tipo MSD y Otros: Documentación de Producto

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Conector eléctrico del tipo MSD y Otros

Para válvulas hidráulicas de accionamiento electromag-

2/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

1 Vista general del conector eléctrico del tipo MSD y otros..................................................................................... 4

2 Versiones disponibles, datos principales.............................................................................................................. 5

© HAWE Hydraulik SE D 7163 - 05-2021-1.1 3/33

Los conectores eléctricos sirven para la conexión eléctrica de bobinas de válvula

4/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

2.1 Conector eléctrico para bobinas de carrera simple

2.1.1 Con zócalo de conexión según DIN 43650, forma A (ISO 4400)

Conector eléctrico sin función adicional

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

El contacto 3 queda libre.

Conector eléctrico con rectificador

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

Los conectores rectificadores permiten la aplicación de bobinas CC en

© HAWE Hydraulik SE D 7163 - 05-2021-1.1 5/33

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

6/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

■ Protección de sobretensión contra picos de tensión de desconexión inductivos de

© HAWE Hydraulik SE D 7163 - 05-2021-1.1 7/33

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

Para electroválvulas estancas con bobina de carrera simple. Al conectar el circuito

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

8/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

Tensión de apriete UA UB - 0,8 V CC

Corriente de apriete IA Máx. 1,5 A

Tensión de sujeción UH 0,75 ... 0,79 % UB de ajuste fijo

Corriente de sujeción IH Máx. 1,2 A

Tiempo de conmutación tu Aprox. 600 ... 750 ms de ajuste fijo.

Frecuencia secuencial de la fsecuencia ,2,6 kHz

Frecuencia de conmutación 0,1 Hz

MSD 4 ECO para 24 V CC para activación de bobinas negro/blanco. La tensión de

© HAWE Hydraulik SE D 7163 - 05-2021-1.1 9/33

Conector eléctrico sin función adicional

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

Conector eléctrico MSD 6-209 en ejecución estándar (sin LED ni circuito de

Conector eléctrico con indicador LED y circuito de protección

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

Conector eléctrico SVS 3129720 con indicador LED amarillo y circuito de protección

10/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

Conector eléctrico sin función adicional

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

MSD 1 para tamaño 1 de la válvula G según D 7300. Accionamiento de emergen- MSD 1

MSD 2 para tamaño 0 de la válvula G según D 7300. Accionamiento de emergen- MSD 2

© HAWE Hydraulik SE D 7163 - 05-2021-1.1 11/33

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,

12/33 D 7163 - 05-2021-1.1 © HAWE Hydraulik SE

Tipo Número de pieza Color Número de polos Tensión de servicio Corriente

Sección de conductor Racor roscado para Cable Temperatura ambiente Indicaciones,