apellido Fil Oksana

fecha 17.05.2022

TEST DE MÓDULO
de teoría y práctica de la traducción
para los estudiantes del IIIº año de estudios
(del primer grado universitario)
de la facultad de Filología Románica y Traducción

(Variante 12)

Total: 50 puntos
45-50 – “5”
38-44 – “4”
30-37 – “3”
0-29 – “2”

Tarea teórica:

1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 11 12 13 1 15 16 17 1 19 20
0 4 8
C A A B C A A C B C B B B A B B C C j B

Tarea práctica 2:
7. Realice la traducción del español al ucraniano del fragmento del texto siguiente:
Вуса-поглиначі
Згідно з дослідженням, яке було проведено пивним брендом, понад 90 000
літрів відомого ірландського пива Guinness щороку пропадають марно у
вусах його любителів (шанувальників) у Великобританії. Звіт показує, що
вуса споживачів щороку вбирають в себе 92 749 літрів пінистої темної
рідини (пива), немов губка. Це коштує вусатим споживачам майже 700 000
доларів. За словами дерматолога Робіна Довера, волосся має здатність
поглинати до 20% власної ваги рідини, тому частина споживаного пива
затримується (залишається) між волокнами волосся.

8. Realice la traducción del ucraniano al español del fragmento del texto siguiente:
Tomates rellenos con picatostes y hierbas
Tiene que calentar la sartén hasta 200 grados. Luego frotе el pan con ajo y lo cortе
en cubos. Ase el pan durante seis minutos, girando periódicamente hacia el otro
lado. Luego coloque el pan en otro plato. En la sartén agregue albahaca, 2
cucharadas de caldo, alcaparras, sal, pimienta, nuez moscada y cocine a fuego
lento. Use un cuchillo dentado para hacer un agujero de aproximadamente un
centímetro y medio en cada tomate. Use una cuchara para quitar la pulpa, dejando
las paredes de una pulgada centímetro y medio. Ponga los tomates en un molde o
cacerola, rellenarlos con la carne picada y espolvoree con el resto del caldo, hornee
por 15 minutos.