Letter size printable

PURELAB Option-Q 7/15

Manual del Usuario

ELGA PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario

Nota de Copyright
La información contenida en este documento es propiedad de Veolia
Water Systems Ltd. y se entrega sin responsabilidad legal frente a
errores u omisiones.
No puede reproducirse ni usarse parte alguna de este documento sin
autorización por contrato u otra forma escrita de Veolia Water
Systems Ltd. El copyright y todas las restricciones sobre reproducción
y uso se aplican a todos los medios en los que esta información se
sustente.
Voelia Water Systems Ltd sigue una política de mejora continua de
producto y se reserva el derecho a modificar sin previo aviso las
especificaciones, diseño, precio o condiciones de entrega de
cualquier producto o servicio.
© Veolia Water Systems Ltd. 2004
Todos los derechos reservados.
Ref. de la Publicación: MANU37796
Version 2 - 10/04
ELGA LabWater es una marca registrada de Veolia Water
Systems Ltd.
ELGA® y PURELAB® son marcas registradas.

PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04 Página i

ELGA PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN...........................................................1
1.1 Gama de Productos..............................................1
1.2 Uso del Manual ....................................................1
1.3 Apoyo al Cliente ...................................................1
2. NOTAS DE SEGURIDAD E HIGIENE...........................2
2.1 Electricidad...........................................................2
2.2 Presión .................................................................2
2.3 Luz ultravioleta (UV) .............................................2
2.4 Agentes de sanitización........................................2
2.5 Control de sustancias con riesgo para la salud
(COSHH)..............................................................2
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DEL PROCESO ..3
3.1 Descripción del producto ......................................3
3.2 Descripción del proceso .......................................4
3.3 Especificaciones técnicas.....................................6
4. CONTROLES..............................................................10
5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN........................11
5.1 Desembalaje del PURELAB Option-Q ..............11
5.2 Colocación del PURELAB Option-Q .................11
5.3 Conexión del PURELAB Option-Q ....................13
5.4 Configuración inicial del controlador ...................16
5.5 Puesta en marcha ..............................................19
6. FUNCIONAMIENTO....................................................20
6.1 Modo intermitente...............................................20
6.2 Condiciones de alarma.......................................21
7. MANTENIMIENTO ......................................................23
7.1 Cambio del cartucho de pretratamiento LC140...24
7.2 Cambio del cartucho de intercambio
iónico LC163 ......................................................25
7.3 Cambio de la lámpara UV (LC118).....................26
7.4 Limpieza del filtro de recirculación......................28
7.5 Cambio del cartucho(s) de ósmosis
inversa LC143 ....................................................28
8. PROCEDIMIENTO DE SANITIZACIÓN ......................29
8.1 Sanitización estándar .........................................29
8.2 Sanitización del equipo y del depósito
(sin rutina) ..........................................................31
8.3 Tableta CT1 de sanitización - Información..........33

PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04 Página iii

PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario ELGA

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................... 34
10. CONSUMIBLES Y ACCESORIOS.............................. 35
11. INTERPRETACIÓN DEL PANEL DE CONTROL ....... 36
11.1 Iconos ................................................................ 36
11.2 Condiciones de alarma ...................................... 36
11.3 Timers (Temporizadores) de cambio.................. 36
11.4 Alarmas de nivel bajo, calidad y en espera ........ 37
12. GARANTÍA/CONDICIONES DE VENTA ..................... 38
13. DIRECCIONES DE INTERÉS ............................ 40

Página iv PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04

ELGA PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Gama de Productos

Este Manual del Usuario se aplica a los modelos PURELAB
Option-Q siguientes.
PURELAB Option-Q7
PURELAB Option-Q7 BP (con bomba presurizadora)
PURELAB Option-Q15
PURELAB Option-Q15 BP (con bomba presurizadora)
1.2 Uso del Manual
Este manual contiene detalles completos de entrega, instalación, y
uso del equipo PURELAB Option-Q. Si este equipo se usara en
contra de las instrucciones de esta guía, puede incurrir en riesgos
para la seguridad del usuario.
1.3 Apoyo al Cliente
Su proveedor o distribuidor local le proporcionará servicio de apoyo
así como elementos consumibles. Vea los detalles de servicio al
cliente que aparecen al final de esta publicación.
PURELAB Option-Q

PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04 Página 1

PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario ELGA

2. NOTAS DE SEGURIDAD E HIGIENE

Los productos PURELAB Option-Q se han diseñado para ser
seguros, sin embargo, es importante que el personal que maneje
estos equipos conozca los riesgos potenciales. Toda la información
de seguridad detallada en este manual se destaca como
ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Su significado es el siguiente:
Enchufe de toma de corriente ¡ADVERTENCIA! SE INDICA ESTE AVISO CUANDO SU
Fusible INCUMPLIMIENTO PUEDE OCASIONAR
HERIDAS O MUERTE A LAS PERSONAS.

Interruptor ¡PRECAUCIÓN! Se da este aviso cuando su

ON/OFF incumplimiento puede ocasionar daños al
equipo y proceso asociado.

Cable de alimentación 2.1 Electricidad

Es indispensable cortar la alimentación eléctrica al PURELAB
Option-Q antes de iniciar cualquier trabajo de cambio o
mantenimiento.
Alimentación eléctrica
El interruptor ON/OFF está situado en el lado izquierdo del equipo. El
fusible de alimentación está colocado justo detrás del interruptor
ON/OFF.
¡ADVERTENCIA! ESTE EQUIPO DEBE LLEVAR CONEXION
A TIERRA.

2.2 Presión
La presión de alimentación de agua debe cerrarse y hay que purgar el
circuito antes de proceder a la reposición de cartuchos o realización
de algún trabajo en el equipo.
Desconectar la alimentación eléctrica aislará la fuente de presión,
pero la presión atrapada dentro de la unidad debe liberarse abriendo
el grifo dosificador hasta que se detenga el flujo de agua.

Grifo dosificador 2.3 Luz ultravioleta (UV)

La unidad PURELAB Option-Q posee una lámpara de rayos
Grifo dosificador ultravioletas. La lámpara UV va dentro de una cámara de acero
inoxidable para evitar que el usuario esté expuesto a la luz UV.
¡ADVERTENCIA! BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA
LÁMPARA DEBERÁ CONECTARSE NI
ACTIVARSE FUERA DE SU
ALOJAMIENTO.

2.4 Agentes de sanitización

Durante el ciclo de sanitización se usa una tableta CT1 de
sanitización y la información sobre seguridad se incluye en esta guía.
Conjuntamente con las tabletas se suministra una ficha técnica de
seguridad según las normas COSHH y debe leerse antes de usar las
tabletas.
2.5 Control de sustancias con riesgo para la salud
(COSHH)
Lámpara UV
Disponemos de fichas técnicas relativas a seguridad e higiene sobre
los cartuchos de reposición (bajo petición). Póngase en contacto con
su distribuidor o proveedor local

Página 2 PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04

ELGA PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y

DEL PROCESO

3.1 Descripción del producto

Este manual describe las instrucciones para el operador del equipo
PURELAB Option-Q.
El equipo de depuración de agua PURELAB Option-Q se ha
diseñado específicamente para proporcionar un suministro de agua
altamente depurada.
Normalmente el equipo PURELAB Option-Q se acciona mediante un
depósito acoplado DV25 (Nº Cat. LA621) que ofrece una capacidad
de 25 litros de agua muy depurada. PURELAB Option-Q también
puede funcionar con otros depósitos siempre y cuando la interfaz de
control de nivel sea compatible. (Véase la sección 10 - Consumibles y
accesorios).
El PURELAB Option-Q puede instalarse sobre banco o sobre pared,
mediante el soporte de pared opcional. Hay una serie de accesorios
que complementan el equipo. (Véase la sección 10 - Consumibles y
accesorios).

Puerto de sanitización Grifo dosificador

Interruptor ON/OFF

Enchufe de
toma de
corriente Cubierta
extraíble
Panel de control
Fusible

Posición alternativa del

Conexión de entrada grifo dosificador
de agua de Puerta
alimentación

Cubierta extraíble

PURELAB Option-Q

PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04 Página 3

PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario ELGA

3.2 Descripción del proceso

El proceso del PURELAB Option-Q enlaza cuatro tecnologías de
tratamiento, ósmosis inversa, adsorción, intercambio iónico y
oxidación, e incorpora también una bomba recirculadora así como
una bomba de presurización para la osmosis inversa opcional
También se dispone como opción de un punto de menos de micra
para el filtro.
El equipo está diseñado para trabajar a partir de un agua potable de
buena calidad, y produce 5 ó 10 litros por hora de agua osmotizada
que se trata y recircula a través de un depósito. El agua
extremadamente pura se puede suministrar a 1 litro/minuto.
Una pantalla gráfica muestra el estado del equipo y permite el control
por medio de tres botones de función.
El PURELAB Option-Q procesa y trata el agua de la forma siguiente:
• El agua potable entra por un filtro y una válvula solenoide de
entrada bien sea por la presión regulada de red, o
bombeada mediante la bomba (opcional) de alimentación, y
pasa a través del cartucho de pretratamiento. El cartucho de
pretratamiento protege los cartuchos de ósmosis inversa
frente a materia en forma de partículas o coloidal y al
exceso de cloro libre que puedan estar presentes en el agua
de alimentación.
• A continuación, el agua pretratada pasa por el
compartimiento de saneamiento y a través de uno o dos
cartuchos de ósmosis inversa dispuestos en serie, los
cuales separan el flujo en corrientes de permeado y
concentrado. El agua de permeado se almacena en el
depósito mientras que el concentrado se vierte hacia el
desagüe.
• El agua de permeado pasa por un sensor de calidad de
agua que mide la conductividad de la misma.
• El agua de permeado entra en el flujo de recirculación por
medio de la bomba de recirculación junto con el agua del
depósito y pasa por el circuito de depuración.
• Esta agua se bombea a través de la cámara de UV donde
se expone a radiación UV intensa de varias longitudes de
onda para proporcionar un control bacteriológico continuo y
foto-oxidación de moléculas orgánicas.
• Esta agua parcialmente depurada pasa después por el
cartucho de intercambio iónico que elimina las impurezas
iónicas del agua de permeado.
• Finalmente, el agua pasa por:
• Un sensor de calidad de agua, que mide la resistividad
de la misma.
• Un sensor de temperatura que proporciona una medición
precisa.
• El agua desionizada sale después por un grifo dosificador o
vuelve al depósito. Para tener más protección, se puede
instalar un filtro antibacterias de 0,2µm en el grifo
dosificador.
• Durante períodos de inactividad, el equipo funcionará
automáticamente en modo de recirculación intermitente para
mantener la pureza del agua con la máxima eficacia.

Página 4 PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04

 ELGA PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario

Sensor de calidad de agua

Dep.
o Dep.
acopl
Desagüe Salida Desagüe NR

Salida Filtro
Bomba Salida
recirculación a
dep.
Pump feed
Ósmosis from Reservoir
Ósmosis
Inversa inversa NR
LC143 LC143
Sensor
calidad agua Grifo dos.

Entrada agua Salida agua

portátil Entrada purificada
Entr. Sensor
Temp
Puerto
Sanitización

Filtro Contr. UV
caudal
Cartucho
Electroválvula intercambio
iónico
NR LC163
Pretratam.
LC140 LC118

Desagüe de
concentrado
Bomba de presión
(opcional)

Diagrama de flujo del proceso - PURELAB Option-Q

PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04 Página 5

PURELAB Option-Q 7/15 Manual del Usuario ELGA

3.3 Especificaciones técnicas

A continuación se indican las especificaciones técnicas para el
PURELAB Option-Q:

Agua de alimentación
PURELAB Option-Q 7 PURELAB Option-Q 15
Agua de alimentación
Calidad de la toma Agua potable de red Agua potable de red
Índice de incrustaciones - máximo 10 10
Conductividad 1400µS/cm 1400µS/cm

Cloro total 0,5 ppm 0,5 ppm

Metales pesados - máx. 0,05 ppm 0,05 ppm
Sílice - máx. 30 ppm 30 ppm
Temperatura 1- 35°C 1- 35°C
Caudal (Máximo consumo) 78l/h 85l/h
Requerimientos de desagüe (caída por gravedad con burbujas de 70l/h 70l/h
aire). Máximo en servicio
Presión de agua de alimentación
Máxima - sin bomba presurizadora interna 6,0 bar 6,0 bar
Mínima -sin bomba presurizadora interna 4,0 bar 4,0 bar
Máxima - con bomba presurizadora interna 2,0 bar 2,0 bar
Mínima - con bomba presurizadora interna Succión por gravedad Succión por gravedad

Dimensiones
Altura 460 mm 460 mm
Anchura 550 mm 550 mm
Profundidad 270 mm 270 mm
Peso
Con bomba presurizadora interna 20kg 21kg
Sin bomba presurizadora interna 18kg 19kg

Conexiones
Entrada - conexión rápida 8 mm de diámetro exterior 8 mm de diámetro exterior
Salida - conexión rápida 8 mm de diámetro exterior 8 mm de diámetro exterior
Desagüe Ósmosis Inversa - conexión rápida 8 mm de diámetro exterior 8 mm de diámetro exterior
Alimentación/retorno depósito - conexión rápida 8 mm de diámetro exterior 8 mm de diámetro exterior
Colocación Montaje en pared, banco o Montaje en pared, banco o
sobremesa. sobremesa.
Entorno Interior: Interior:
Temp. 5-40°C. Temp. 5-40°C.
Humedad máx. Humedad máx.
80% sin condensaciones. 80% sin condensaciones.

Página 6 PURELAB Option-Q 7/15 Version 2 - 10/04