Le Scaphandre et le Papillon (El traje de buceo y la mariposa)

Año: 2007
Director: Julian Schnabel
Género: Drama biográfico
Jean-Dominique Bauby, de 43 años, quien era el editor en jefe de la revista Elle (y
además mujeriego), amanece en un hospital. Él tuvo una embolia cerebral, la cual le
ocurrió mientras iba conduciendo su vehículo con su hijo, y ha estado en coma por tres
semanas, y, para colmo, ha perdido el habla y está paralizado de pies a cabeza, debido
a que su accidente cerebrovascular le ha producido el síndrome de
enclaustramiento; no puede mover más que su párpado y ojo izquierdos, su única
forma de comunicarse; aún razona y habla en su interior. Dos terapeutas de buen
aspecto se encargarán de tratarlo. Él siente que las terapias son muy lentas y no están
dando resultado. La madre de sus hijos lo visita, y tiene una llamada emotiva con su
padre, el cual le expresa entre lágrimas que lo extraña.
Jean quiere morirse; dice que su vida no ha sido más que una cadena de
pequeños fracasos y oportunidades desperdiciadas. Tiene varios recuerdos de su
esposa (tuvo un affair, por el cual ha abandonado a su esposa e hijos), de su infancia y
de su padre (quien estaba muy orgulloso de él), todo con dolor y lástima. Dice que lo
único que lo mantiene entretenido es la imaginación. En los recuerdos de su padre, se
ve que él le decía a su padre que no extrañaba a su madre.
Él tenía un contrato con una casa publicadora para escribir un libro. Debido a su
accidente, titubean en continuar con él, pero Henriette Durand, la terapeuta de habla de
Jean, le asegura a Betty Mialet, la directora de la casa publicadora, que él puede dictar
el libro a alguien mediante una técnica que ha desarrollado junto con ella. Consiste en
que ella le construyó un abecedario organizado conforme a las letras que él más utiliza
para comunicarse. Ella se las va diciendo una por una, y él parpadea una vez para
decir que elige una letra, y parpadea dos veces para decir que no la elije. Y así
sucesivamente va construyendo palabras, oraciones y párrafos. Betty le asigna a
Claude Mendibil para que sea su traductora para la redacción del libro, con la cual
desarrolla una relación cercana. En su libro, hace un recuento de su vida, de sus
memorias, de su accidente y las consecuencias que le ha acarreado, del ambiente en
el hospital, en fin, su autobiografía.
Se llama el traje de buceo y la mariposa, porque Jean-Do siente que está en un traje de
buceo, siendo un prisionero en su propio cuerpo; pero, a la vez, la que le sirve de
traductora, Claude, piensa que, a la vez, él es su mariposa, debido a la imaginación
que él ha plasmado, a través de ella, en su libro.
Jean desarrolla neumonía, debido a su malnutrición efecto de su enfermedad. Falleció
diez días después del lanzamiento de su libro.