ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG

4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 1 DE 25

ANEXO 1
(HOJA DE DATOS A: DATOS DE OPERACIÓN Y SERVICIO)

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 2 DE 25

HOJA DE DATOS - A
DATOS DE OPERACIÓN Y SERVICIO
DESCRIPCIÓN DATO
1.0 REQUERIMIENTOS GENERALES
Descripción Transformador Seco Auxiliar
1920-TBT-001 / 1920-TBT-002 / 1920-TBT-011 / 1920-
Nº TAG
TBT-012
Cantidad 1/1/1/1
Función del equipo Transformador Seco Auxiliar
2.0 CONDICIONES DE SERVICIO
Horas por día 24
Días por semana 7
Días por año 365
Localización geográfica División Andina
Altura geográfica 3.700 m.s.n.m.
2.1 Condiciones Climáticas y Ambientales
Sucio y polvoriento; exposición a radiación solar elevada
Ambiente
y avalanchas
Temperatura ambiente (mínima /
-30 / 20 (° C)
máxima)
Las instalaciones se encuentran en una Zona 2, según
Norma Sísmica la NCh 2369 Of. 2003 “Diseño Sísmico de Estructuras e
Instalaciones Industriales”.
3.0 DISPONIBILIDAD DE OPERACIÓN
3.1 Distribución Media Tensión
Voltaje 4,16 kV
Frecuencia 50 hz
Cables 3 fases + T
3.2 Distribución Baja Tensión
Voltaje 0,4 kV
Frecuencia 50 Hz
Cables 3 fases + T
3.3 Servicios Auxiliares
Voltaje 380/220 Vac
Frecuencia 50 Hz
Cables 1 fase + N + T
3.4 Voltaje de Control
Voltaje DC 125 Vdc

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 3 DE 25

ANEXO 2
(HOJA DE DATOS B: INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR – TRANSFORMADORES
SECOS AUXILIARES)

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 4 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-001
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
1.0 DATOS DEL FABRICANTE
1.1 Representante en Chile - Por Proveedor NO REQUERIDO
1.1.1 Nombre - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.1.2 Dirección postal - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.2 Fabricante - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.2.1 Nombre - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.2.2 Dirección postal - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.3 Modelo Por Proveedor NO REQUERIDO

1.4 Normas de Fabricación IEC - ANSI NO REQUERIDO

1.5 Puerto de embarque Por Proveedor NO REQUERIDO

1.6 Plazo de entrega Por Proveedor NO REQUERIDO

1.7 Certificación requerida UL NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

2.0 CONDICIONES AMBIENTALES NO REQUERIDO

2.1 Altura sobre el nivel del mar m.s.n.m. 3.700 NO REQUERIDO

2.2 Temperatura NO REQUERIDO

2.2.1 Máxima ºC 20 NO REQUERIDO

2.2.2 Mínima ºC -30 NO REQUERIDO

2.2.3 Máxima de Diseño ºC 40 NO REQUERIDO

2.3 Humedad NO REQUERIDO

2.3.1 Relativa promedio % 46 NO REQUERIDO

2.4 Aire ambiente NO REQUERIDO

Sucio y NO REQUERIDO
2.4.2 Polvo en suspensión -
polvoriento.
2.4.3 Nivel de contaminación - Nivel IV NO REQUERIDO
Zona Sísmica 2, NO REQUERIDO
2.5 Diseño Sísmico -
NCh 2369
NO REQUERIDO

3.0 CONDICIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO NO REQUERIDO

3.1 Tensión Nominal kV 0,4 NO REQUERIDO

3.2 Variación de la Tensión aceptable por el equipo % ±10 NO REQUERIDO

3.3 Frecuencia Nominal Hz 50 NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 5 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-001
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
Variación de la Frecuencia aceptable por el NO REQUERIDO
3.4 % ±2
equipo
3.5 Nivel de Cortocircuito en barra CDC alimentador kA 65 NO REQUERIDO
NO REQUERIDO

4.0 REQUERIMIENTOS GENERALES NO REQUERIDO

4.1 Instalación - Interior NO REQUERIDO

4.2 Tipo - Seco NO REQUERIDO

4.3 Grado de protección - Nema 1 NO REQUERIDO

4.4 Condiciones de montaje - A piso NO REQUERIDO

Servicio pesado NO REQUERIDO
4.5 Tipo de servicio -
(Heavy Duty)
Aire, convección NO REQUERIDO
4.6 Tipo de ventilación -
natural
4.7 Numero de devanados - 2 NO REQUERIDO

4.8 Tipo de conexión - Dyn1 NO REQUERIDO

4.9 Impedancia % Por Proveedor NO REQUERIDO

4.10 Clase de aislación - H NO REQUERIDO

4.11 Potencia NO REQUERIDO

4.11.1 Potencia con ventilación de aire natural kVA 1000 NO REQUERIDO

4.11.2 Potencia con ventilación forzada kVA No requerido NO REQUERIDO

Acero al silicio, NO REQUERIDO
4.12 Material del núcleo -
grano-orientado
4.13 Material de los enrollados - Cobre NO REQUERIDO

4.14 Lado primario NO REQUERIDO

4.14.1 Voltaje nominal V 400 NO REQUERIDO

4.14.2 Corriente nominal A Por Proveedor NO REQUERIDO

4.14.3 Conexión - Delta NO REQUERIDO

4.14.4 Designación de terminales - H1,H2,H3 NO REQUERIDO

4.14.5 Clase de tensión kV 1,2 NO REQUERIDO

4.14.6 BIL kV 30 NO REQUERIDO

4.14.7 Entrada de cables - Por arriba NO REQUERIDO

4.15 Lado secundario NO REQUERIDO

4.15.1 Voltaje nominal V 400 - 231 NO REQUERIDO

4.15.2 Corriente nominal A Por Proveedor NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 6 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-001
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
Estrella con NO REQUERIDO
4.15.3 Conexión -
neutro accesible
4.15.4 Designación de terminales - X0,X1,X2,X3 NO REQUERIDO

4.15.5 Clase de tensión kV 1,2 NO REQUERIDO

4.15.6 BIL kV 30 NO REQUERIDO

4.15.7 Salida de cables - Por arriba NO REQUERIDO

4.16 Temperatura NO REQUERIDO

4.16.1 Aumento promedio de temperatura en enrollado °C 115 NO REQUERIDO

Aumento de temperatura del punto más caliente NO REQUERIDO
4.16.2 °C 140
en cualquier enrollado
NO REQUERIDO
4.16.3 Clase de temperatura del sistema de aislamiento °C 180

NO REQUERIDO

5.0 CAJA DE TERMINALES NO REQUERIDO

5.1 Lado primario NO REQUERIDO

5.1.1 Grado de protección - Nema 1 NO REQUERIDO

5.1.2 Tipo conectores - Por Proveedor NO REQUERIDO

NO REQUERIDO
Según Listado
de Circuitos
5.1.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294-
01920-LSTEL-
00003

5.2 Dimensiones NO REQUERIDO

5.2.1 Ancho mm Por Proveedor NO REQUERIDO

5.2.2 Profundidad mm Por Proveedor NO REQUERIDO

5.2.3 Alto mm Por Proveedor NO REQUERIDO

5.3 Lado secundario NO REQUERIDO

5.3.1 Grado de protección - Nema 1 NO REQUERIDO

5.3.2 Tipo conectores - Por Proveedor NO REQUERIDO

NO REQUERIDO
Según Listado
de Circuitos
5.3.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294-
01920-LSTEL-
00003

NO REQUERIDO
6.0 CAMBIADOR DE TAP No Requerido NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 7 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-001
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
6.1 Tipo - N/A NO REQUERIDO

6.2 Ubicación cambiadora de TAP - N/A NO REQUERIDO

6.3 Numero de posiciones - N/A NO REQUERIDO

6.4 Condición - N/A NO REQUERIDO

6.5 Operación - N/A NO REQUERIDO

6.6 Indicador externo - N/A NO REQUERIDO

6.7 Taps % N/A NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

7.0 INSTRUMENTOS Y ACCESORIOS NO REQUERIDO

Contactos auxiliares SPDT medición NO REQUERIDO
7.1 - Requeridos, 2
temperatura devanados1
Conectores de puesta a tierra, para cable 2/0 NO REQUERIDO
7.2 - 2
AWG
7.3 Ganchos para levantar todo el transformador - Requerido NO REQUERIDO

7.4 Entradas de Conduit con hilo NPT - Requerido NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

8.0 GABINETE TRANSFORMADOR NO REQUERIDO

8.1 Grado de protección - Nema 1G NO REQUERIDO

8.2 Tamaño NO REQUERIDO

8.2.1 Alto mm Por Proveedor NO REQUERIDO

8.2.2 Largo mm Por proveedor NO REQUERIDO

8.2.3 Profundidad mm Por proveedor NO REQUERIDO

8.3 Nivel de ruido - < 65 dB a 1m NO REQUERIDO

8.4 Peso de gabinete kg Por Proveedor NO REQUERIDO

8.5 Peso de gabinete + transformador kg Por Proveedor NO REQUERIDO

A radier o piso NO REQUERIDO
8.6 Montaje -
plano
NO REQUERIDO
Según IEEE NO REQUERIDO
9.0 PLACA DE CARACTERÍSTICAS
C57.12.01
9.1 Número de serie - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.2 Clase (AA,AA/FA) - AA NO REQUERIDO

9.3 Numero de fases - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.4 Frecuencia Hz Por Proveedor NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 8 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-001
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
9.5 Potencia Nominal kVA Por Proveedor NO REQUERIDO

9.6 Voltaje V Por Proveedor NO REQUERIDO

9.7 Tap voltajes V Por Proveedor NO REQUERIDO

9.8 Aumento de temperatura °C Por Proveedor NO REQUERIDO

9.9 Polaridad - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.10 Diagrama de fases - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.11 Impedancia % Por Proveedor NO REQUERIDO

9.12 Peso kg Por Proveedor NO REQUERIDO

9.13 Diagrama de conexión de enrollados - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.14 Nombre del fabricante - Por Proveedor NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

10.0 PINTURA Y TERMINACIONES NO REQUERIDO

Gris claro RAL NO REQUERIDO
10.1 Color acabado exterior -
7035 (ANSI 61)
NO REQUERIDO

11.0 PRUEBAS NO REQUERIDO

Según IEEE NO REQUERIDO
11.1 Procedimientos para pruebas -
C57.12.91-2001
11.2 Pruebas de rutina - Requerida NO REQUERIDO

11.3 Razón de transformación - Requerida NO REQUERIDO

11.4 Polaridad y relación de fases - Requerida NO REQUERIDO

11.5 Corriente de excitación en vacío - Requerida NO REQUERIDO

11.6 Perdidas en vacío - Requerida NO REQUERIDO
11.7 Voltaje aplicado y voltaje inducido - Requerida NO REQUERIDO

11.8 Resistencia de aislamiento - Requerida NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

12.0 INSPECCIONES Y PRUEBAS NO REQUERIDO

Inspección Técnica del Comprador para Pruebas NO REQUERIDO
12.1 en Fábrica de acuerdo a la especificación técnica - Requerido
asociada.
NO REQUERIDO
NO REQUERIDO
NO REQUERIDO

13.0 EXCLUSIONES NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 9 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-001
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
Por Proveedor /
13.1 Exclusiones a lo solicitado -
Indicar

NOTAS:
1.- El Proveedor deberá verificar, confirmar y completar la información requerida en esta Hoja de Datos.

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-002
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
1.0 DATOS DEL FABRICANTE NO REQUERIDO

1.1 Representante en Chile - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.1.1 Nombre - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.1.2 Dirección postal - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.2 Fabricante - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.2.1 Nombre - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.2.2 Dirección postal - Por Proveedor NO REQUERIDO

1.3 Modelo Por Proveedor NO REQUERIDO

1.4 Normas de Fabricación IEC - ANSI NO REQUERIDO

1.5 Puerto de embarque Por Proveedor NO REQUERIDO

1.6 Plazo de entrega Por Proveedor NO REQUERIDO

1.7 Certificación requerida UL NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

2.0 CONDICIONES AMBIENTALES NO REQUERIDO

2.1 Altura sobre el nivel del mar m.s.n.m. 3.700 NO REQUERIDO

2.2 Temperatura NO REQUERIDO

2.2.1 Máxima ºC 20 NO REQUERIDO

2.2.2 Mínima ºC -30 NO REQUERIDO

2.2.3 Máxima de Diseño ºC 40 NO REQUERIDO

2.3 Humedad NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 10 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-002
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
2.3.1 Relativa promedio % 46 NO REQUERIDO

2.4 Aire ambiente NO REQUERIDO

Sucio y NO REQUERIDO
2.4.2 Polvo en suspensión -
polvoriento.
2.4.3 Nivel de contaminación - Nivel IV NO REQUERIDO
Zona Sísmica 2, NO REQUERIDO
2.5 Diseño Sísmico -
NCh 2369
NO REQUERIDO

3.0 CONDICIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO NO REQUERIDO

3.1 Tensión Nominal kV 0,4 NO REQUERIDO

3.2 Variación de la Tensión aceptable por el equipo % ±10 NO REQUERIDO

3.3 Frecuencia Nominal Hz 50 NO REQUERIDO

Variación de la Frecuencia aceptable por el NO REQUERIDO
3.4 % ±2
equipo
3.5 Nivel de Cortocircuito en barra CDC alimentador kA 65 NO REQUERIDO
NO REQUERIDO

4.0 REQUERIMIENTOS GENERALES NO REQUERIDO

4.1 Instalación - Interior NO REQUERIDO

4.2 Tipo - Seco NO REQUERIDO

4.3 Grado de protección - Nema 1 NO REQUERIDO

4.4 Condiciones de montaje - A piso NO REQUERIDO

Servicio pesado NO REQUERIDO
4.5 Tipo de servicio -
(Heavy Duty)
Aire, convección NO REQUERIDO
4.6 Tipo de ventilación -
natural
4.7 Numero de devanados - 2 NO REQUERIDO

4.8 Tipo de conexión - Dyn1 NO REQUERIDO

4.9 Impedancia % Por Proveedor NO REQUERIDO

4.10 Clase de aislación - H NO REQUERIDO

4.11 Potencia NO REQUERIDO

4.11.1 Potencia con ventilación de aire natural kVA 400 NO REQUERIDO

4.11.2 Potencia con ventilación forzada kVA No requerido NO REQUERIDO

Acero al silicio, NO REQUERIDO
4.12 Material del núcleo -
grano-orientado
4.13 Material de los enrollados - Cobre NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 11 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-002
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
4.14 Lado primario NO REQUERIDO

4.14.1 Voltaje nominal V 400 NO REQUERIDO

4.14.2 Corriente nominal A Por Proveedor NO REQUERIDO

4.14.3 Conexión - Delta NO REQUERIDO

4.14.4 Designación de terminales - H1,H2,H3 NO REQUERIDO

4.14.5 Clase de tensión kV 1,2 NO REQUERIDO

4.14.6 BIL kV 30 NO REQUERIDO

4.14.7 Entrada de cables - Por arriba NO REQUERIDO

4.15 Lado secundario NO REQUERIDO

4.15.1 Voltaje nominal V 400 - 231 NO REQUERIDO

4.15.2 Corriente nominal A Por Proveedor NO REQUERIDO

Estrella con NO REQUERIDO
4.15.3 Conexión -
neutro accesible
4.15.4 Designación de terminales - X0,X1,X2,X3 NO REQUERIDO

4.15.5 Clase de tensión kV 1,2 NO REQUERIDO

4.15.6 BIL kV 30 NO REQUERIDO

4.15.7 Salida de cables - Por arriba NO REQUERIDO

4.16 Temperatura NO REQUERIDO

4.16.1 Aumento promedio de temperatura en enrollado °C 115 NO REQUERIDO

Aumento de temperatura del punto más caliente NO REQUERIDO
4.16.2 °C 140
en cualquier enrollado
NO REQUERIDO
4.16.3 Clase de temperatura del sistema de aislamiento °C 180

NO REQUERIDO

5.0 CAJA DE TERMINALES NO REQUERIDO

5.1 Lado primario NO REQUERIDO

5.1.1 Grado de protección - Nema 1 NO REQUERIDO

5.1.2 Tipo conectores - Por Proveedor NO REQUERIDO

Según Listado NO REQUERIDO

de Circuitos
5.1.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294-
01920-LSTEL-
00003
NO REQUERIDO

5.2 Dimensiones NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 12 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-002
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
5.2.1 Ancho mm Por Proveedor NO REQUERIDO

5.2.2 Profundidad mm Por Proveedor NO REQUERIDO

5.2.3 Alto mm Por Proveedor NO REQUERIDO

5.3 Lado secundario NO REQUERIDO

5.3.1 Grado de protección - Nema 1 NO REQUERIDO

5.3.2 Tipo conectores - Por Proveedor NO REQUERIDO

NO REQUERIDO
Según Listado
de Circuitos
5.3.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294-
01920-LSTEL-
00003
NO REQUERIDO

6.0 CAMBIADOR DE TAP No Requerido NO REQUERIDO

6.1 Tipo - N/A NO REQUERIDO

6.2 Ubicación cambiadora de TAP - N/A NO REQUERIDO

6.3 Numero de posiciones - N/A NO REQUERIDO

6.4 Condición - N/A NO REQUERIDO

6.5 Operación - N/A NO REQUERIDO

6.6 Indicador externo - N/A NO REQUERIDO

6.7 Taps % N/A NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

7.0 INSTRUMENTOS Y ACCESORIOS NO REQUERIDO

Contactos auxiliares SPDT medición NO REQUERIDO
7.1 - Requeridos, 2
temperatura devanados1
Conectores de puesta a tierra, para cable 2/0 NO REQUERIDO
7.2 - 2
AWG
7.3 Ganchos para levantar todo el transformador - Requerido NO REQUERIDO

7.4 Entradas de Conduit con hilo NPT - Requerido NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

8.0 GABINETE TRANSFORMADOR NO REQUERIDO

8.1 Grado de protección - Nema 1G NO REQUERIDO

8.2 Tamaño NO REQUERIDO

8.2.1 Alto mm Por Proveedor NO REQUERIDO

8.2.2 Largo mm Por Proveedor NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 13 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-002
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
8.2.3 Profundidad mm Por Proveedor NO REQUERIDO

8.3 Nivel de ruido - < 60 dB a 1m NO REQUERIDO

8.4 Peso de gabinete kg Por Proveedor NO REQUERIDO

8.5 Peso de gabinete + transformador kg Por Proveedor NO REQUERIDO

A radier o piso NO REQUERIDO
8.6 Montaje -
plano
NO REQUERIDO
Según IEEE NO REQUERIDO
9.0 PLACA DE CARACTERÍSTICAS
C57.12.01
9.1 Número de serie - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.2 Clase (AA,AA/FA) - AA NO REQUERIDO

9.3 Numero de fases - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.4 Frecuencia Hz Por Proveedor NO REQUERIDO

9.5 Potencia Nominal kVA Por Proveedor NO REQUERIDO

9.6 Voltaje V Por Proveedor NO REQUERIDO

9.7 Tap voltajes V Por Proveedor NO REQUERIDO

9.8 Aumento de temperatura °C Por Proveedor NO REQUERIDO

9.9 Polaridad - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.10 Diagrama de fases - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.11 Impedancia % Por Proveedor NO REQUERIDO

9.12 Peso kg Por Proveedor NO REQUERIDO

9.13 Diagrama de conexión de enrollados - Por Proveedor NO REQUERIDO

9.14 Nombre del fabricante - Por Proveedor NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

10.0 PINTURA Y TERMINACIONES NO REQUERIDO

Gris claro RAL NO REQUERIDO
10.1 Color acabado exterior -
7035 (ANSI 61)
NO REQUERIDO

11.0 PRUEBAS NO REQUERIDO

Según IEEE NO REQUERIDO
11.1 Procedimientos para pruebas -
C57.12.91-2001
11.2 Pruebas de rutina - Requerida NO REQUERIDO

11.3 Razón de transformación - Requerida NO REQUERIDO

11.4 Polaridad y relación de fases - Requerida NO REQUERIDO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 14 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-002
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
11.5 Corriente de excitación en vacío - Requerida NO REQUERIDO
11.6 Perdidas en vacío - Requerida NO REQUERIDO
11.7 Voltaje aplicado y voltaje inducido - Requerida NO REQUERIDO

11.8 Resistencia de aislamiento - Requerida NO REQUERIDO

NO REQUERIDO

12.0 INSPECCIONES Y PRUEBAS NO REQUERIDO

Inspección Técnica del Comprador para Pruebas NO REQUERIDO
12.1 en Fábrica de acuerdo a la especificación técnica - Requerido
asociada.
NO REQUERIDO

13.0 EXCLUSIONES NO REQUERIDO

Por Proveedor / NO REQUERIDO
13.1 Exclusiones a lo solicitado -
Indicar
NO REQUERIDO

NOTAS:
1.- El Proveedor deberá verificar, confirmar y completar la información requerida en esta Hoja de Datos.

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

1.0 DATOS DEL FABRICANTE

1.1 Representante en Chile - Por Proveedor Transformadores Reggio
1.1.1 Nombre - Por Proveedor Transformadores Reggio
San Francisco 5521, San
1.1.2 Dirección postal - Por Proveedor
miguel, Santiago.
1.2 Fabricante - Por Proveedor Transformadores Reggio
1.2.1 Nombre - Por Proveedor Transformadores Reggio
San francisco 5521, San
1.2.2 Dirección postal - Por Proveedor
miguel, Santiago
1.3 Modelo Por Proveedor Reggio

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 15 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

1.4 Normas de Fabricación IEC - ANSI IEC 60070-11

Se entrega en bodegas del
1.5 Puerto de embarque Por Proveedor
cliente en Santiago
1.6 Plazo de entrega Por Proveedor Señalado en la Oferta
1.7 Certificación requerida UL IEC 60070-11

2.0 CONDICIONES AMBIENTALES

2.1 Altura sobre el nivel del mar m.s.n.m. 3.700 CUMPLE
2.2 Temperatura
2.2.1 Máxima ºC 20 CUMPLE
2.2.2 Mínima ºC -30 CUMPLE
2.2.3 Máxima de Diseño ºC 40 CUMPLE
2.3 Humedad
2.3.1 Relativa promedio % 46 CUMPLE
2.4 Aire ambiente
2.4.1 Corrosividad - Severa CUMPLE
Sucio y
2.4.2 Polvo en suspensión -
polvoriento.
CUMPLE
2.4.3 Nivel de contaminación - Nivel IV
Zona Sísmica
2.5 Diseño Sísmico -
2, NCh 2369

3.0 CONDICIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO

3.1 Tensión Nominal kV 0,4
3.2 Variación de la Tensión aceptable por el equipo % ±10
3.3 Frecuencia Nominal Hz 50
Variación de la Frecuencia aceptable por el
3.4 % ±2
equipo
Nivel de Cortocircuito en barra CDC
3.5 kA 65
alimentador

4.0 REQUERIMIENTOS GENERALES

4.1 Instalación - Interior CUMPLE
4.2 Tipo - Seco CUMPLE, Seco
4.3 Grado de protección - Nema 1 CUMPLE , IP23

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 16 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

4.4 Condiciones de montaje - A piso CUMPLE

Servicio pesado
4.5 Tipo de servicio -
(Heavy Duty)
CUMPLE
Aire, convección
4.6 Tipo de ventilación -
natural
CUMPLE
4.7 Numero de devanados - 2 CUMPLE
4.8 Tipo de conexión - Dyn1 CUMPLE
4.9 Impedancia % Por Proveedor 4%
4.10 Clase de aislación - H CUMPLE, H 180°
4.11 Potencia
4.11.1 Potencia con ventilación de aire natural kVA 50 NO, 300KVA
4.11.2 Potencia con ventilación forzada kVA No requerido N/A
Acero al silicio, Acero al silicio, grano-
4.12 Material del núcleo -
grano-orientado orientado
DEPENDE DE LA OPCION
QUE ELIGAN EN LA
4.13 Material de los enrollados - Cobre
OFERTA, COBRE O
ALUMINIO
4.14 Lado primario
4.14.1 Voltaje nominal V 400 CUMPLE
4.14.2 Corriente nominal A Por Proveedor 433
4.14.3 Conexión - Delta CUMPLE
4.14.4 Designación de terminales - H1,H2,H3 CUMPLE
4.14.5 Clase de tensión kV 1,2 CUMPLE
4.14.6 BIL kV 30 CUMPLE
EL CLIENTE REALIZA
4.14.7 Entrada de cables - Por arriba PERFORACION AL
GABINETE
4.15 Lado secundario -
4.15.1 Voltaje nominal V 400 - 231 CUMPLE
4.15.2 Corriente nominal A Por Proveedor 433
Estrella con
4.15.3 Conexión -
neutro accesible
CUMPLE
4.15.4 Designación de terminales - X0,X1,X2,X3 CUMPLE
4.15.5 Clase de tensión kV 1,2 CUMPLE
4.15.6 BIL kV 30 CUMPLE

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 17 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

EL CLIENTE REALIZA
4.15.7 Salida de cables - Por arriba PERFORACION AL
GABINETE
4.16 Temperatura
Aumento promedio de temperatura en
4.16.1
enrollado
°C 115 CUMPLE
Aumento de temperatura del punto más
4.16.2
caliente en cualquier enrollado
°C 140 CUMPLE
Clase de temperatura del sistema de
4.16.3
aislamiento
°C 180 CUMPLE

5.0 CAJA DE TERMINALES

5.1 Lado primario
5.1.1 Grado de protección - Nema 1 CUMPLE
TERMINALES SUJETO A
5.1.2 Tipo conectores - Por Proveedor
PERNO
Según Listado
de Circuitos
5.1.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294- CUMPLE
01920-LSTEL-
00003
5.2 Dimensiones
5.2.1 Ancho mm Por Proveedor 1300
5.2.2 Profundidad mm Por Proveedor 750
5.2.3 Alto mm Por Proveedor 1250
5.3 Lado secundario
5.3.1 Grado de protección - Nema 1 CUMPLE
TERMINALES SUJETO A
5.3.2 Tipo conectores - Por Proveedor
PERNO
Según Listado
de Circuitos
5.3.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294- CUMPLE
01920-LSTEL-
00003

6.0 CAMBIADOR DE TAP No Requerido

6.1 Tipo - N/A MANUAL

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 18 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

LADO PRIMARIO DEL

6.2 Ubicación cambiadora de TAP - N/A TRANSFORMADOR, EN LA
PARTE SUPERIOR
+5%; +2,5%; 0 ; -2,5%; -
6.3 Numero de posiciones - N/A
5%
6.4 Condición - N/A MANUAL
6.5 Operación - N/A MANUAL
6.6 Indicador externo - N/A N/A
+5%; +2,5%; 0 ; -2,5%; -
6.7 Taps % N/A
5%

7.0 INSTRUMENTOS Y ACCESORIOS

Contactos auxiliares SPDT medición
7.1
temperatura devanados1
- Requeridos, 2 CUMPLE
Conectores de puesta a tierra, para cable 2/0
7.2
AWG
- 2 CUMPLE
7.3 Ganchos para levantar todo el transformador - Requerido CUMPLE
7.4 Entradas de Conduit con hilo NPT - Requerido CUMPLE

8.0 GABINETE TRANSFORMADOR

8.1 Grado de protección - Nema 1G CUMPLE, Nema 1
8.2 Tamaño
8.2.1 Alto mm Por Proveedor 1250
8.2.2 Largo mm Por Proveedor 1300
8.2.3 Profundidad mm Por Proveedor 750
8.3 Nivel de ruido - < 50 dB a 1m CUMPLE
8.4 Peso de gabinete kg Por Proveedor 100
8.5 Peso de gabinete + transformador kg Por Proveedor 1250
A radier o piso
8.6 Montaje -
plano
CUMPLE

Según IEEE
9.0 PLACA DE CARACTERÍSTICAS
C57.12.01 Comentado [AD1]: Suministrar
SE ASIGNA AL MOMENTO
9.1 Número de serie - Por proveedor
DE FABRICARLO

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 19 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

9.2 Clase (AA,AA/FA) - AA AA

9.3 Numero de fases - Por Proveedor 3
9.4 Frecuencia Hz Por Proveedor 50
9.5 Potencia Nominal kVA Por Proveedor 300
9.6 Voltaje V Por Proveedor 400/400-231V
420/410/400(Vn)/390/38
9.7 Tap voltajes V Por Proveedor
0
9.8 Aumento de temperatura °C Por Proveedor 115
9.9 Polaridad - Por Proveedor SUST.
9.10 Diagrama de fases - Por Proveedor DYN1
9.11 Impedancia % Por Proveedor 4%
9.12 Peso kg Por Proveedor 1250
9.13 Diagrama de conexión de enrollados - Por Proveedor DYN1
9.14 Nombre del fabricante - Por Proveedor REGGIO

10.0 PINTURA Y TERMINACIONES

Gris claro RAL
10.1 Color acabado exterior -
7035 (ANSI 61)
CUMPLE, RAL 7035

11.0 PRUEBAS Comentado [AD2]: Confirmar totalidad pruebas

Según IEEE
11.1 Procedimientos para pruebas -
C57.12.91-2001
11.2 Pruebas de rutina - Requerida CUMPLE
11.3 Razón de transformación - Requerida CUMPLE
11.4 Polaridad y relación de fases - Requerida CUMPLE
11.5 Corriente de excitación en vacío - Requerida CUMPLE
11.6 Perdidas en vacío - Requerida CUMPLE
11.7 Voltaje aplicado y voltaje inducido - Requerida CUMPLE
11.8 Resistencia de aislamiento - Requerida CUMPLE

12.0 INSPECCIONES Y PRUEBAS

Inspección Técnica del Comprador para
12.1 Pruebas en Fábrica de acuerdo a la - Requerido CUMPLE
especificación técnica asociada.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 20 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-011
OFRECIDO
ESPECIFICAD
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD
O (A llenar por el Proveedor)

13.0 EXCLUSIONES
Por Proveedor /
13.1 Exclusiones a lo solicitado -
Indicar

NOTAS:
1.- El Proveedor deberá verificar, confirmar y completar la información requerida en esta Hoja de Datos.

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-012
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
1.0 DATOS DEL FABRICANTE
T. Mora o
1.1 Representante en Chile - Por Proveedor
similar
T. Mora o
1.1.1 Nombre - Por Proveedor
similar
T. Mora o
1.1.2 Dirección postal - Por Proveedor
similar
T. Mora o
1.2 Fabricante - Por Proveedor
similar
T. Mora o
1.2.1 Nombre - Por Proveedor
similar
T. Mora o
1.2.2 Dirección postal - Por Proveedor
similar
1.3 Modelo Por Proveedor Trafo seco
1.4 Normas de Fabricación IEC - ANSI IEC
1.5 Puerto de embarque Por Proveedor N/A
Acorde a oferta
1.6 Plazo de entrega Por Proveedor
comercial
1.7 Certificación requerida UL IEC

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 21 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-012
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
2.0 CONDICIONES AMBIENTALES
2.1 Altura sobre el nivel del mar m.s.n.m. 3.700
2.2 Temperatura
2.2.1 Máxima ºC 20
2.2.2 Mínima ºC -30
2.2.3 Máxima de Diseño ºC 40
2.3 Humedad
2.3.1 Relativa promedio % 46
2.4 Aire ambiente
2.4.1 Corrosividad - Severa
Sucio y
2.4.2 Polvo en suspensión -
polvoriento.
2.4.3 Nivel de contaminación - Nivel IV
Zona Sísmica 2,
2.5 Diseño Sísmico -
NCh 2369

3.0 CONDICIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO

3.1 Tensión Nominal kV 0,4
3.2 Variación de la Tensión aceptable por el equipo % ±10
3.3 Frecuencia Nominal Hz 50
Variación de la Frecuencia aceptable por el
3.4 % ±2
equipo
3.5 Nivel de Cortocircuito en barra CDC alimentador kA 65

4.0 REQUERIMIENTOS GENERALES

4.1 Instalación - Interior Interior
4.2 Tipo - Seco Seco
4.3 Grado de protección - Nema 1 IP23
4.4 Condiciones de montaje - A piso A piso
Servicio pesado Servicio pesado
4.5 Tipo de servicio -
(Heavy Duty) (Heavy Duty)
Aire,
Aire, convección
4.6 Tipo de ventilación - convección
natural
natural
4.7 Numero de devanados - 2 2

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 22 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-012
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
4.8 Impedancia % Por proveedor 4%
4.9 Clase de aislación - H H, 180°
4.11 Potencia
4.11.1 Potencia con ventilación de aire natural kVA 15 15
4.11.2 Potencia con ventilación forzada kVA No requerido N/A
Acero al silicio, Acero al silicio,
4.12 Material del núcleo -
grano-orientado grano-orientado
Cobre o
aluminio, lo que
4.13 Material de los enrollados - Cobre seleccione el
cliente de la
oferta
4.14 Lado primario
4.14.1 Voltaje nominal V 400 400
4.14.2 Corriente nominal A Por Proveedor 37
4.14.3 Designación de terminales - H1,H2 CUMPLE
4.14.4 Clase de tensión kV 1,2 CUMPLE
4.14.5 BIL kV 30 CUMPLE
EL CLIENTE
REALIZA
4.14.6 Entrada de cables - Por arriba
PERFORACION
AL GABINETE
4.15 Lado secundario
4.15.1 Voltaje nominal V 120 CUMPLE
4.15.2 Corriente nominal A Por Proveedor 125
4.15.3 Designación de terminales - X0,X1 CUMPLE
4.15.4 Clase de tensión kV 1,2 CUMPLE
4.15.5 BIL kV 30 CUMPLE
EL CLIENTE
REALIZA
4.15.6 Salida de cables - Por arriba
PERFORACION
AL GABIENTE
4.16 Temperatura
4.16.1 Aumento promedio de temperatura en enrollado °C 115 CUMPLE
Aumento de temperatura del punto más caliente
4.16.2
en cualquier enrollado
°C 140 CUMPLE

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 23 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-012
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)

4.16.3 Clase de temperatura del sistema de aislamiento °C 180 CUMPLE

5.0 CAJA DE TERMINALES

5.1 Lado primario
5.1.1 Grado de protección - Nema 1 CUMPLE
TERMINALES
5.1.2 Tipo conectores - Por Proveedor
A REGLETAS
Según Listado
de Circuitos
5.1.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294- CUMPLE
01920-LSTEL-
00003
5.2 Dimensiones
5.2.1 Ancho mm Por Proveedor 550
5.2.2 Profundidad mm Por Proveedor 550
5.2.3 Alto mm Por Proveedor 500
5.3 Lado secundario
5.3.1 Grado de protección - Nema 1 CUMPLE
TERMINALES
5.3.2 Tipo conectores - Por Proveedor
A REGLETAS
Según Listado
de Circuitos
5.3.3 N° y tipo cables de entrada - 4600021294- CUMPLE
01920-LSTEL-
00003

6.0 CAMBIADOR DE TAP No Requerido Si

6.1 Tipo - N/A N/A
6.2 Ubicación cambiadora de TAP - N/A N/A
6.3 Numero de posiciones - N/A N/A
6.4 Condición - N/A N/A
6.5 Operación - N/A N/A
6.6 Indicador externo - N/A N/A
6.7 Taps % N/A N/A

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 24 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-012
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
7.0 INSTRUMENTOS Y ACCESORIOS
Contactos auxiliares SPDT medición
7.1
temperatura devanados1
- Requeridos, 2 CUMPLE
Conectores de puesta a tierra, para cable 2/0
7.2
AWG
- 2 CUMPLE
7.3 Ganchos para levantar todo el transformador - Requerido CUMPLE
7.4 Entradas de Conduit con hilo NPT - Requerido CUMPLE

8.0 GABINETE TRANSFORMADOR

8.1 Grado de protección - Nema 1G IP23
8.2 Tamaño
8.2.1 Alto mm Por Proveedor 550
8.2.2 Largo mm Por Proveedor 550
8.2.3 Profundidad mm Por Proveedor 500
8.3 Nivel de ruido - < 45 dB a 1m CUMPLE
8.4 Peso de gabinete kg Por Proveedor 30
8.5 Peso de gabinete + transformador kg Por Proveedor 120
A radier o piso
8.6 Montaje -
plano
CUMPLE

Según IEEE
9.0 PLACA DE CARACTERÍSTICAS
C57.12.01
SE LE ASIGNA
AL MOMENTO
9.1 Número de serie - Por Proveedor
DE LA
FABRICACION
9.2 Clase (AA,AA/FA) - AA AA
9.3 Numero de fases - Por Proveedor 1F/1F
9.4 Frecuencia Hz Por Proveedor 50
9.5 Potencia Nominal kVA Por Proveedor 15
9.6 Voltaje V Por Proveedor 400/120
9.7 Tap voltajes V Por Proveedor 400/120 Vn
9.8 Aumento de temperatura °C Por Proveedor 105
9.9 Polaridad - Por Proveedor SUST.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PÁG
4600021294-01920-ESPEL-00007
TRANSFORMADORES SECOS AUXILIARES 25 DE 25

HOJA DE DATOS – B
INFORMACIÓN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
TRANSFORMADOR SECO AUXILIAR TAG's Nº: 1920-TBT-012
OFRECIDO
Ref. DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO (A llenar por el
Proveedor)
9.10 Diagrama de fases - Por Proveedor 1F/1F
9.11 Impedancia % Por Proveedor 4%
9.12 Peso kg Por Proveedor 120
9.13 Diagrama de conexión de enrollados - Por Proveedor 1F/1F
9.14 Nombre del fabricante - Por Proveedor REGGIO

10.0 PINTURA Y TERMINACIONES

Gris claro RAL CUMPLE, RAL
10.1 Color acabado exterior -
7035 (ANSI 61) 7035

11.0 PRUEBAS Comentado [AD3]: Confirmar totalidad de pruebas

Según IEEE
11.1 Procedimientos para pruebas -
C57.12.91-2001
CUMPLE
11.2 Pruebas de rutina - Requerida CUMPLE
11.3 Razón de transformación - Requerida CUMPLE
11.4 Polaridad y relación de fases - Requerida CUMPLE
11.5 Corriente de excitación en vacío - Requerida CUMPLE
11.6 Perdidas en vacío - Requerida CUMPLE
11.7 Voltaje aplicado y voltaje inducido - Requerida CUMPLE
11.8 Resistencia de aislamiento - Requerida CUMPLE

12.0 INSPECCIONES Y PRUEBAS

Inspección Técnica del Comprador para Pruebas
12.1 en Fábrica de acuerdo a la especificación técnica - Requerido CUMPLE
asociada.

13.0 EXCLUSIONES
Por Proveedor /
13.1 Exclusiones a lo solicitado -
Indicar

NOTAS:
1.- El Proveedor deberá verificar, confirmar y completar la información requerida en esta Hoja de Datos.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2022 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS