Welder Dictionary Chalo A5

WELDER’S VOCABULARY VOCABULARIO DEL WELDER’S VOCABULARY VOCABULARIO DEL
SOLDADOR SOLDADOR
ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ESPAÑOL
0.2% OFFSET YIELD STRENGTH límite elástico del 0,2% ARCING TIME tiempo de arco
3D PRINTING impresión 3D AREA área
ABRASION abrasión ARGON (AR) argón (Ar)
ABRASIVE abrasivo ARM brazo
ABRASIVE BLASTING chorreado abrasivo ARRAY agrupación
ABRASIVE WHEEL muela abrasiva ARRIS arista
ABSOLUTE PERMEABILITY permeabilidad absoluta ART FOUNDRY fundición artística
ABSOLUTE VACUUM GAUGE manómetro absoluto ARTICULATED COACH coche articulado
ABSORPTION absorción ARTIFICIAL DISCONTINUITY discontinuidad artificial
ABUTMENT OF RAISED EDGE arista de contacto entre bordes levantados ARTIFICIAL VISION (COMPUTER VISION) visión artificial (visión por ordenador)
AC WELDING GENERATOR generador de soldeo de corriente alterna AS WELDED bruto de soldeo
ACCELERATING VOLTAGE tensión de aceleración ASBESTOS amiante
ACCEPTANCE aceptación ASBESTOS asbesto
ACCEPTANCE AUTHORITY autoridad de aceptación ASSEMBLY conjunto
ACCEPTANCE CRITERIA criterios de aceptación ASSEMBLY montaje
ACCEPTANCE LEVEL [IMPERFECTIONS] nivel de aceptación [imperfecciones] ASSEMBLY ROBOT robot de montaje
ACCURACY precisión ASSESSMENT evaluación
ACCURACY OF A MEASURING INSTRUMENT precisión de un instrumento de medida ASYMMETRY asimetría
ACETONE acetona ATMOSPHERE atmósfera
ACETYLENE FLAME llama oxiacetilénica ATMOSPHERIC CONTAMINATION contaminación atmosférica
ACETYLINE (ETHYNE) (C2H2) acetileno (etino) (C2H2) ATMOSPHERIC CORROSION corrosión atmosférica
ACID ácido ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY espectrometría de absorción atómica (AAS)
ACID ELECTRODE electrodo ácido ATOMIZATION atomización
ACID PICKLING decapado por ácido ATOMIZATION pulverización
ACOUSTIC EMISSION TEST (AT) ensayo por emisión acústica (AT) ATTACHMENT fijación
ACOUSTIC IMPEDANCE impedancia acústica ATTACHMENT FOR TRACTION MOTOR fijación del motor de tracción
ACTIVE ELEMENT elemento activo ATTENUATION atenuación
ACTUAL THROAT THICKNESS espesor de garganta real AUDIT auditoría
ADAPTER racor AUGER barrena
WELDING TECHNICAL INSTITUTE CHALO ULLOA TERÁN OCTOBER 2018 IBARRA - ECUADOR
1
SOLDADOR SOLDADOR
ADDENDA adenda AUSFORMING ausforming

ADDITIONAL SUPPLY OF SHIELDING GAS alimentación adicional de gas de protección AUSTEMPERING austemple
ADDITIONAL VARIABLE variable adicional AUSTENITE austenita
ADHESIVE adhesivo AUSTENITIC STEEL acero austenítico
ADHESIVE JOINT unión adhesiva AUSTENITIZING austenización
ADJUSTABLE SPANNER llave inglesa AUTHORITY autoridad
ADJUSTABLE WHEELSET eje ajustable AUTHORIZED NATIONAL BODY (ANB) organismo nacional autorizado (ANB)
ADJUSTABLE WRENCH llave inglesa AUTHORIZED TRAINING BODY (ATB) organismo d formación autorizado (ATB)
ADJUSTMENT ajuste AUTOCLAVE autoclave
ADMISSIBLE admisible AUTOGENOUS GAS TUNGSTEN ARC WELDING soldeo TIG autógeno
USING INERT GAS
ADMISSIBLE FATIGUE STRESS esfuerzo de fatiga admisible AUTOGENOUS TIG WELDING soldeo TIG autógeno
ADSORPTION adsorción AUTOMATIC LATHE torno automático
ADVANCED HIGH STRENGTH STEEL (AHSS) acero de alta resistencia avanzado (AHSS) AUTOMATIC WELDING soldeo automático
AGE HARDENING endurecimiento por maduración AUXILIARY COOLING WATER agua de refrigeración auxiliar
AGE HARDENING CRACK grieta por endurecimiento por maduración AUXILIARY LIGHTING luz auxiliar
AGEING envejecimiento AUXILIARY MATERIAL material auxiliar
AGEING maduración AVERAGE promedio
AGEING INDUCED CRACK grieta inducida por envejecimiento AVERAGE POWER DENSITY densidad de energía media
AIR aire AXIS eje
AIR ARC CUTTING corte por arco con aire AXLEBOXES cajas de grasa
AIR CARBON ARC CUTTING corte por arco con aire BABBITT'S METAL metal de Babbitt
AIR CARBON ARC GOUGING resanado con arco con aire BACK BEAD cordón de reverso
AIR PLASMA CUTTING corte con plasma con aire BACK SUPPORT soporte posterior
AIR SAMPLING muestra de aire BACKGOUGING ranurado por el reverso
AIR‐ARC GOUGING resanado con arco con aire BACKGROUND NOISE ruido de fondo
AIRBORNE PARTICLES partículas en suspensión BACKING respaldo
AIR‐CONDITIONING CONTAINERS contenedores de aire acondicionado BACKING BEAD cordón de respaldo
ALKALINE PICKLING decapado alcalino BACKING ELECTRODE electrodo de respaldo
ALLIED PROCESSES procesos afines BACKING GAS gas de protección posterior
2
SOLDADOR SOLDADOR
ALLOY aleación BACKING MATERIAL material de respaldo

ALLOY CAST IRON fundición aleada BACKING RING anillo soporte
ALLOY STEEL acero aleado BACK‐STEP paso de peregrino
ALLOY VERIFICATION (AV) verificación de aleaciones (AV) BACK‐STEP SEQUENCE secuencia paso de peregrino
ALLOYING ELEMENT elemento de aleación BACK‐STEP WELDING soldeo paso de peregrino
ALL‐WELD METAL TEST SPECIMEN probeta del metal de soldadura BAINITE bainita
ALMANDITE GARNET granate almandino BAKING secado en horno
ARCING TIME cebado BAKING OVEN horno de calentamiento
BALUSTRADE barandilla BLOOMERY herrería
BANISTER barandilla BLOOMERY ferrería
BAR barra BLOWHOLE sopladura
BAR [PRESSURE] bar [presión] BLOWHOLE sopladura
BAR CODE código de barras BLOWPIPE soplete
BARE ELECTRODE electrodo desnudo BLOWPIPE cerbatana
BARIUM TITANATE titanato de bario BLUEING pavonado
BAR‐TURNING decoletado BLUEING pavonado
BAR‐TURNING decoletaje BOGIE bogie
BASIC ELECTRODE electrodo básico BOGIE CROSS BEARER traviesa intermedia del bogi
BATCH lote BOGIE FRAME bastidor de bogie
BATCH OF STANDARD MATERIAL lote de material normalizado BOGIE PITCH empate de bogie
BATCH SAMPLE muestra de lote BOGIE SOLEBAR larguero de bogie
BAUXITE bauxita BOGIE STOCK material rodante de bogies
BEACH MARKS marcas de playa BOGIE WAGON vagón de bogies
BEAD cordón BOILER caldera
BEAD pasada BOILER SHOP calderería
BEAD ON PLATE cordón sobre chapa BOILERMAKER calderero
BEAD TOE acuerdo del cordón BOLSTER viga oscilante
BEAM viga BOLT bulón
BEAM haz BOLT perno
BEAM larguero BOLTED JOINT unión atornillada
3
SOLDADOR SOLDADOR
BEAM CURRENT intensidad del haz BOND enlace

BEAM CURRENT PULSING pulsación de la intensidad del haz BONDED JOINT unión adhesiva
BEAM DEFLECTION desviación del haz BONDERIZED bonderizado
BEAM OSCILLATION oscilación del haz BONDERIZING bonderización
BEAM POWER potencia del haz BORE agujero
BEAM POWER DENSITY potencia específica del haz BORER taladro
BEAM PULSING pulsación del haz BORESCOPE boroscopio
BEAM WELDING soldeo por haz de alta energía BORING MACHINE mandriladora
BEARING cojinete BORON (B) boro (B)
BENCH VICE tornillo de banco BORON NITRIDE nitruro de boro
BEND TEST ensayo de doblado BOTH‐SIDE SINGLE‐RUN WELDING soldeo de una pasada por ambas caras
BENDER curvadora BOTH‐SIDE WELDING soldeo por ambas caras
BENDING curvado BOTTOM CASTING colada en surtidor
BENDING doblado BOTTOM CASTING moldeo por colada ascendente
BENDING MACHINE curvadora BOUNDARY CONDITIONS condiciones de contorno
BERYLLIUM (BE) berilio (Be) BOX cofre
BERYLLIUM BRONZE bronce de berilio BOXING remate
BERYLLIUM BRONZE cuproberilio BRACE riostra
BESSEMER CONVERTER convertidor Bessemer BRACKET escuadra
BESSEMER PROCESS procedimiento ácido BRAKE freno
BESSEMER PROCESS procedimiento Bessemer BRAKE CROSS BEAMS barras transversales de la timonería de freno
BEVEL bisel BRAKE CYLINDERS cilindros de freno
BEVEL chaflán BRAKE EQUIPMENT equipos de freno
BEVEL ANGLE ángulo del bisel, chaflán BRAKE RODS timonería de freno
BINARY ALLOY aleación binaria BRAKE RODS tirantes de freno
BINDER ligante BRAKE TRIANGLES triángulos de freno
BIOLOGICAL CORROSION corrosión biológica BRAKE UNIT bloque de freno
BIOMETALLURGIST biometalúrgico BRANCHING CRACK grieta ramificada
BLACK ANNEALING recocido negro BRASS latón
BLACK LIGHT LAMP lámpara de luz negra BRAZE WELDING cobresoldeo
4
SOLDADOR SOLDADOR
BLACKHEART MALLEABLE CAST IRON fundición maleable de núcleo negro BRAZING soldeo fuerte
BLACKSMITH herrero BRAZING FILLER METAL metal de aportación de soldeo fuerte
BLADE álabe BRAZING WITH GLOBAL HEATING soldeo fuerte con calentamiento general
BLANK cospel BRAZING WITH LOCAL HEATING soldeo fuerte con calentamiento local
BLAST FURNACE alto horno BREAKDOWN avería
BLAST‐CLEANING preparación de superficies por chorreado BREAKDOWN DRAWING despiece
BLASTFURNACE SLAG escoria de alto horno BREATHING respiración
BLASTING chorreado BREATHING ZONE zona de respiración
BLISTER ampolla BRICK ladrillo
BLISTER STEEL acero cementado BRIGHT ANNEALING recocido brillante
BLISTERING ampollamiento BRIGHT NICKEL PLATING niquelado brillante
BLOCK bloque BRINELL HARDNESS TEST ensayo de dureza Brinell
BLOCK SEQUENCE secuencia por bloques BRITLLE CRACK grieta frágil
BLOOM desbaste BRITTLE frágil
CARBURIZING cementación por carbono CHILLED‐IRON GRIT granalla angular de fundición de hierro
CARBURIZING FLAME llama carburante CHIP viruta
CARD MOLDING moldeo con placa modelo CHIP FLOW arranque de virutas
CARDAN SHAFT árbol cardan CHIPPING burinado
CARRIER GAS gas portador CHIPPING MARKS marcas de burilado
CASCADE SEQUENCE secuencia en cascada CHISEL cincel
CASE HARDENING cementación CHLORHYDRIC ACID ácido clorhídrico
CASE HARDENING STEEL acero de cementación CHLORINATED HYDROCARBON hidrocarburo clorado
CASING armazón CHROMEL cromel
CAST IRON fundición (de hierro) CHROMIUM (CR) cromo (Cr)
CAST IRON CASTING fundición en molde CHROMIUM COPPER cuprocromo
CAST STEEL acero colado CHROMIUM PLATED cromado
CAST STEEL acero moldeado CHROMIUM PLATING cromado
CAST STEEL acero fundido CHROMIUM STEEL acero al cromo
CASTING colada CHROMIUM‐MOLYBDENUM STEEL acero al cromomolibdeno
CASTING moldeo CHROMIUM‐NICKEL STEEL acero al cromo níquel
5
SOLDADOR SOLDADOR
CASTING moldeo por colada CHROMIUM‐TUNGSTEN STEEL acero al cromotungsteno

CASTING fundición CHROMIUM‐VANADIUM STEEL acero al cromovanadio
CASTING STEEL acero de moldeo CIRCULAR FORM TOOL acero redondo
CATEGORY categoría CIRCULAR HOLE agujero circular
CATHODE cátodo CLAD STEEL acero plaqueado
CATHODE RAY TUBE (CRT) pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) CLADDING plaqueado
CATHODIC PROTECTION protección catódica CLADDING PROCESS proceso de plaqueado
CATION catión CLAMP abrazadera
CELL pila CLAMP fijación
CELLULOSE celulosa CLAMP pinza
CELLULOSIC ELECTRODE electrodo celulósico CLAMP sargento
CEMENT cemento CLASS clase
CEMENTATION cementación CLASSIFICATION clasificación
CEMENTED CARBIDE metal duro CLEANING limpieza
CEMENTER cementador CLEANLINESS limpieza
CEMENTITE cementita CLEARANCE holgura
CENTRAL AXIS OF THE BEAM eje central del haz CLICKER PRESS prensa de estampar
CENTRE GANGWAY COACH coche con pasillo central CLOSE SQUARE bordes rectos
CENTRIFUGAL CASTING colada centrífuga CLOSED‐DIE FORGING forja con matriz cerrada
CENTRIFUGAL CASTING moldeo por colada centrífuga CLUSTERED INCLUSION inclusión agrupada
CENTRIFUGAL CASTING fundición a presión CLUSTERED POROSITY porosidad agrupadas
CENTRIFUGATION centrifugación COACH coche
CERAMIC cerámico COAL carbón
CERAMIC FERRULE férula cerámica COAL FURNACE SLAG escoria de horno de carbón
CERAMIC MATRIX COMPOSITE composite de matriz cerámica COALESCENCE coalescencia
CERMET cermet COARSE GRAIN grano grueso
CERTIFICATE certificado COAT capa (recubrimiento)
CERTIFICATION certificación COATING recubrimiento
CERTIFICATION LEVEL nivel de certificación COATING revestimiento
CHAIN cadena COBALT (CO) cobalto (Co)
6
SOLDADOR SOLDADOR
CHAMBER cámara (espacio) CODE código

CHANNEL canal CODIFICATION codificación
CHARGE COUPLED DEVICE (CCD) dispositivo de carga acoplada (CCD) COEFFICIENT coeficiente
CHARGING ENERGY potencia de carga COEFFICIENT OF THERMAL DILATATION coeficiente de dilatación térmica
CHARGING VOLTAGE tensión de carga COERCITIVITY coercitividad
CHARPY TEST ensayo Charpy COIL bobina
CHASER cincelador COKE FURNACE horno de coque
CHASSIS chasis COLD CRACK grieta en frío
CHATTERING traqueteo COLD CRACKING agrietamiento en frío
CHECKLIST lista de control COLD CRACKING TEST ensayo de agrietamiento en frío
CHEMICAL AGENT agente químico COLD LAP falta de fusión entre pasadas
CHEMICAL COPPER PLATING cobreado químico COLD METAL TRANSFER (CMT) transferencia de metal fría (CMT)
CHEMICAL PICKLING decapado químico COLD PRESSURE WELDING soldeo por presión en frío
CHEMICAL TEST ensayo químico COLD ROLLING laminación en frío
CHEMICAL TREATMENT tratamiento químico COLD WELDING soldeo por presión en frío
CHEMIST químico COLD WORKING conformado
CHEMISTRY química COLLAPSE colapso
CHILL coquilla COLLAR collarín
CHILL CASTING colada en coquilla COLOUR color
CHILL CASTING moldeo en coquilla COLUMBIUM (CB) niobio (Nb)
COMBINED DRAW AND BUFFING GEAR orgános combinados de choque y tracción CONVERSION COEFFICIENT coeficiente de conversión
COMBINED RAIL‐ROAD TRANSPORT transporte multimodal CONVERSION PIG IRON fundición de afino
COMBUSTION AND INFRARED ANALYSIS análisis por combustión e infrarrojo CONVERTER convertidor
COMPETENCE competencia CONVERTING afino al viento
COMPLETION terminación CONVEX convexa
COMPLETION OF WELDING terminación del soldeo CONVEX CONTOUR forma convexa
COMPLEX PERMEABILITY permeabilidad compleja CONVEX FILLET WELD soldadura en ángulo convexa
COMPLIANCE cumplimiento CONVEX WELD soldadura convexa
COMPOSITE composite CONVEXITY convexidad
COMPOSITE COACH coche‐furgón COOL TIME tiempo de enfriamiento
7
SOLDADOR SOLDADOR
COMPOSITION composición COOLING enfriamiento

COMPRESSED AIR aire comprimido COOLING RATE velocidad de enfriamiento
COMPRESSED AIR CONTAINERS contenedores de aire comprimido COOLING WATER agua de refrigeración
COMPRESSED GAS gas comprimido COORDINATE SYSTEM sistema de coordenadas
COMPRESSED‐AIR RESERVOIR depósito de aire comprimido COPPER cobre
COMPRESSION compresión COPPER (CU) cobre (Cu)
COMPRESSION MOLD molde de compresión COPPER (I) OXIDE (CU2O) óxido de cobre (I) (Cu2O)
COMPRESSION TEST ensayo de compresión COPPER ELECTROPLATING cobreado electrolítico
COMPRESSION WAVE onda longitudinal COPPER INCLUSION inclusión de cobre
COMPUTER‐ASSISTED DESIGN (CAD) diseño asistido por ordenador (CAD) COPPER PLATED cobreado
COMPUTER‐ASSISTED MANUFACTURING (CAM) fabricación asistida por ordenador (CAM) COPPER PLATING cobreado
COMPUTER‐INTEGRATED MANUFACTURING fabricación integrada por ordenador (CIM) COPPER REFINERY SLAG escoria del refinado de cobre
(CIM)
CONCAVE cóncava COPPERSMITH latonero
CONCAVE CONTOUR forma cóncava COPYING LATHE torno de copiar
CONCAVE FILLET WELD soldadura en ángulo cóncava COPYING MILLING MACHINE fresadora copiadora
CONCAVE WELD soldadura cóncava CORE núcleo
CONCAVITY concavidad CORED STRIP ELECTRODE banda electrodo tubular
CONCENTRATION concentración CORNER JOINT unión en esquina
CONCRETE hormigón CORONA corona
CONDITIONS condiciones CORROSION corrosión
CONDUCTIVITY METER conductímetro CORROSION BY DIFFERENTIAL AERATION corrosión por aireación diferencial
CONDUCTOR [ELECTRICAL] conductor [eléctrico] CORROSION RATE velocidad de corrosión
CONE cono CORROSION RESISTANCE resistencia a la corrosión
CONE dardo CORROSION RESISTANT OVERLAY WELDING recargue por soldeo anticorrosión
CONFIGURATION configuración CORROSION TEST ensayo de corrosión
CONFORMITY conformidad CORROSIVE corrosivo
CONFORMITY EVALUATION evaluación de la conformidad CORRUGATED corrugado
CONNECTION conexión CORRUGATED BAR barra corrugada
CONNECTOR conector CORRUGATED SHEET METAL chapa ondulada
CONSISTENCY uniformidad COSMETIC PASS pasada cosmética
8
SOLDADOR SOLDADOR
CONSTANT‐VOLTAGE WELDING POWER fuente de energía de tensión constante COSMETIC PASS pasada de acabado fino
SOURCE
CONSTRAINT restricción COSMETIC RUN pasada cosmética
CONSTRICTED ARC arco constreñido COSMETIC RUN pasada de acabado fino
CONSUMABLE ELECTRODE electrodo consumible COUCHETTE COACH coche‐litera
CONTACT contacto COUNTERBORE CUTTER fresa cilíndrica
CONTACT ELECTRODE electrodo de contacto COUNTER‐CLOCKWISE DIRECTION sentido contrario a las agujas del reloj
CONTACT TIP boquilla de contacto COUPLER acoplador
CONTACT TUBE tubo de contacto COUPLING acoplamiento
CONTACT TUBE DISTANCE distancia del tubo de contacto COVER cuvierta
CONTAINER contenedor COVER PLATE cubierta protectora
CONTAINER WAGON vagón portacontenedores COVERED ELECTRODE electrodo revestido
CONTAMINATION contaminación COVERING revestimiento
CONTENT índice CRACK grieta
CONTINUOUS CASTING colada continua CRACK AT THE WELD JUNCTION grieta en la línea de fusión
CONTINUOUS CASTING moldeo por colada continua CRACK IN THE HEAT AFFECTED ZONE grieta en la zona afectada térmicamente
CONTINUOUS EXCESSIVE PENETRATION exceso de penetración continuo CRACK IN THE PARENT METAL grieta en el metal base
CONTINUOUS FURNACE horno continuo CRACK IN THE WELD METAL grieta en el metal de soldadura
CONTINUOUS UNDERCUT mordedura continua CRACKING agrietamiento
CONTINUOUS WELD soldadura continua CRACKING TEST ensayo de agrietamiento
CONTOUR forma CRANE grúa
CONTRAST constraste CRANEMAN gruista
CONTROL PANEL panel de control CRANK manivela
CONTROL PROGRAM programa de control CRATER cráter
CONTROLLED ATMOSPHERE FURNACE horno de atmósfera controlada CRATER CRACK grieta de cráter
CONVERSION conversión CRATER PIPE rechupe de cráter
CONVERSION COATING recubrimiento por conversión CREEP fluencia
CREEP termofluencia DEFLECTION deflexión
CREEP LIMIT límite de termofluencia DEFORMATION deformación
CREEP STRENGTH resistencia a la fluencia DEFORMED BAR acero corrugado
CREEP TEST ensayo de termofluencia DEGASSING desgasificación
9
SOLDADOR SOLDADOR
CREEP‐RESISTING STEEL acero resistente a la fluencia DEGREASING desengrase

CRITERIA criterios DEGREE grado
CRITERION criterio DEGREE CELSIUS (º C) grado Celsius (º C)
CROSS BEAM barra transversal DEGREE OF THOROUGHNESS grado de minuciosidad
CROSS BEARER traviesa intermedia DEIONIZED WATER agua desionizada
CROSS JOINT unión en cruce DELIVERY entrega
CROSS MEMBER traviesa DELIVERY suministro
CROSS TENSION TEST ensayo de tracción en cruz DELIVERY ORDER albarán
CROSS‐SECTION sección transversal DELONG DIAGRAM diagrama de DeLong
CROSS‐SECTIONAL AREA área de la sección transversal DEMAGNETIZE desmagnetizar
CROSSWIRE malla DENDRITE dendrita
CROSSWIRE WELDING soldeo de mallas DENDRITE BOUNDARY límite dendrítico
CRUCIBLE crisol DENSITY densidad
CRUCIBLE CAST STEEL acero fundido al crisol DEOXIDATION desoxidación
CRUCIBLE FURNACE horno de crisol DEOXIDISED COPPER cobre desoxidado
CRUCIFORM JOINT unión cruciforme DE‐OXYDIZING desoxidante
CRUDE PRODUCT producto bruto DEPHOSPHORIZATION desfosforación
CRYOLITE criolita DEPHOSPHORIZING desfosforación
CRYSTAL cristal DEPOSIT depósito (revestimiento)
CRYSTALLINE STRUCTURE estructura cristalina DEPOSITED METAL metal depositado
CRYSTALLOGRAPHY cristalografía DEPOSITION deposición
CUBIC METRE PER HOUR metro cúbico por hora DEPOSITION COEFFICIENT coeficiente de deposición
CUPEL copela DEPOSITION EFFICIENCY rendimiento de deposición
CUPELLATION copelación DEPOSITION RATE velocidad de deposición
CUPOLA FURNACE cubilote DEPTH profundidad
CUPRONICKEL cuproníquel DEPTH OF PREPARATION profundidad de la preparación
CUPROUS OXIDE (CU2O) óxido cuproso (Cu2O) DEPTH OF ROOT FACE profundidad del talón
CURIE POINT punto de Curie DEPUTY suplente
CURRENT corriente [eléctrica] DEPUTY OF THE RESPONSIBLE WELDING suplente del coordinador de soldeo
COORDINATOR
responsable
10
SOLDADOR SOLDADOR
CURRENT INTENSITY intensidad de corriente DESIGN diseño

CURRENT RANGE rango de corriente DESIGN REQUIREMENTS requisitos de diseño
CURVE curva DESIGN THROAT THICKNESS espesor de garganta de diseño
CUSTOMER cliente DESIGNER diseñador
CUTTER cutter DESTRUCTIVE TESTING ensayo destructivo
CUTTING corte DESULFURIZATION desulfuración
CUTTING BLADE hoja de herramienta de corte DESULFURIZING desulfuración
CUTTING DIE matriz de cortar DESZINCIFICATION deszincificación
CUTTING HEAD cabezal de corte DETACHMENT desprendimiento
CUTTING OXYGEN oxígeno de corte DETECTION detección
CUTTING TIP boquilla de corte DETECTION SENSITIVITY sensibilidad de detección
CUTTING TOOL herramienta de corte DETECTION THRESHOLD umbral de detección
CYANIDATION cianuración DETECTOR detector
CYANIDING cementación líquida DETERMINATION OF PARTICLE SIZE análisis granulométrico
DISTRIBUTION
CYANIDING cianuración DEVIATION desviación
CYCLE TIME tiempo de ciclo DEVIATION FROM INTENDED GEOMETRY desviación de la geometría deseada
CYLINDER cilindro DEVICE dispositivo
CYLINDER [GAS] botella [de gas] DIAGRAM diagrama
CYLINDRICAL SHELL cuerpo cilíndrico DIAMAGNETIC diamagnético
DAMAGE daño DIAMAGNETIC SUBSTANCE sustancia diamagnética
DANGEROUS MATERIALS materias peligrosas DIAMETER diámetro
DC WELDING GENERATOR generador de soldeo de corriente continua DIAMOND diamante
DEAD BURNING calcinación completa DICLOROMETHANE diclorometano
DEAD ROASTING tostación completa DIE troquel
DEBURRING desbarbado DIE matriz [conformación)
DECARBURATION descarburación DIE CASTING colada a presión
DECARBURIZATION descarburación DIELECTRIC STRENGTH resistencia dieléctrica
DECORATIVE CHROMIUM cromado decorativo DIFFRACTION difracción
DEEP DRAWING DIE matriz de embutición DIFFUSIBLE HYDROGEN hidrógeno difusible
11
SOLDADOR SOLDADOR
DEEP‐DRAWING embutición profunda DIFFUSIBLE HYDROGEN LEVEL nivel de hidrógeno difusible

DEFECT defecto DIFFUSION difusión
DEFECTIVE TACK WELD soldadura de punteo defectuosa DIFFUSION BRAZING soldeo fuerte por difusión
DEFINITION definición DIFFUSION SOLDERING soldeo blando por difusión
DIFFUSION WELDING soldadura por difusión ENAMELLER esmaltador
DIGIT cifra ENCODER codificador
DIGITAL CAMERA cámara digital END CRATER PIPE rechupe de cráter abierto
DIGITAL IMAGE PROCESSING tratamiento digital de imágenes END DOOR puerta final
DILATATION dilatación END DOOR puerta testera
DILUTION dilución ENDOSCOPE endoscopio
DILUTION RATE tasa de dilución ENDURANCE duración
DIMENSION dimensión ENERGY energía
DIMENSIONAL CONTROL (DC) control dimensional (DC) ENERGY DISPERSIVE X‐RAY (EDX) dispersión de energías de rayos X (EDX)
DIMENSIONING dimensionamiento ENERGY SOURCE fuente de energía
DINING COACH coche restaurante ENGINE motor
DIODE diodo ENGINE DRIVEN WELDING POWER SOURCE grupo electrógeno de soldeo
DIODE LASER WELDING soldeo láser con diodos ENGINE SUSPENSION suspensión del motor
DIP inmersión ENGINEER ingeniero
DIP BRAZING soldeo fuerte en baño de sales ENTRANCE DOOR puerta de entrada
DIP SOLDERING soldeo blando por inmersión EPITAXY epitaxia
DIP TRANSFER transferencia por cortocircuito EPOXY RESIN resina epoxi
DIP‐BATH BRAZING soldeo fuerte por inmersión momentánea ERECTION montaje
DIRECT CURRENT (DC) corriente continua (CC) ERGONOMICS ergonomía
DIRECT DRIVE FRICTION WELDING soldeo por fricción con energía directa EROSION erosión
DIRECT HARDENING temple directo EROSION CORROSION corrosión por erosión
DIRECT METAL PRINTING impresión 3D en metal ESSENTIAL VARIABLE variable esencial
DIRECT PROJECTION WELDING soldeo por protuberancias directo ETCHANT [METALLOGRAPHY] reactivo [metalografía]
DIRECT SPOT WELDING soldeo por puntos directo ETCHING [METALLOGRAPHY] ataque [metalografía]
DIRECT VISUAL TESTING inspección visual directa ETHANE (C2H6) etano (C2H6)
DIRECTION OF THE BEAM dirección del haz ETHANOL etanol
12
SOLDADOR SOLDADOR
DISCHARGE caudal ETHENE (ETHYLENE) (C2H4) eteno (etileno) (C2H4)

DISCOLOURATION decoloración ETHYLENE (ETHENE) (C2H4) etileno (eteno) (C2H4)
DISCONTINUITY discontinuidad ETHYNE (ACETYLINE) (C2H2) etino (acetileno) (C2H2)
DISLOCATION dislocación EUROPEAN ADHESIVE BONDER (EAB) técnico aplicador europeo de adhesivos (EAB)
DISPLACEMENT desplazamiento EUROPEAN ADHESIVE ENGINEER (EAB) ingeniero europeo de adhesivos (EAB)
DISPLAY visualizador EUROPEAN ADHESIVE SPECIALIST (EAS) especialista europeo de adhesivos (EAS)
DISSIMILAR MATERIAL JOINT unión de materiales disimilares EUROPEAN FEDERATION FOR WELDING (EWF) federación europea de soldadura (EWF)
DISSOLVED ACETYLENE acetileno disuelto EVALUATION evaluación
DISTANCE distancia EVALUATION LEVEL nivel de evaluación
DISTILLED WATER agua destilada EVAPORATION evaporación
DISTORTION deformación EVAPORATOR evaporador
DIVER‐WELDER soldador‐buceador EX WORKS en fábrica
DIVING LAMP linterna submarina EXAMINER examinador
DOCUMENT documento EXAMINING BODY organismo examinador
DOCUMENTATION documentación EXCESS WELD METAL exceso de sobreespesor
DOOR puerta EXCESSIVE ASYMMETRY OF FILLET GROOVE exceso de asimetría de la soldadura en ángulo
DOUBLE ARCING arco doble EXCESSIVE CONVEXITY exceso de convexidad
DOUBLE HARDENING temple doble EXCESSIVE DISTORTION deformación excesiva
DOUBLE ROW OF SPACED SPOT WELDS línea doble de soldaduras por puntos al EXCESSIVE MELT‐THROUGH penetración completa excesiva
DOUBLE ROW OF STAGGERED SPOT WELDS tresbolillo
línea doble de soldaduras por puntos al EXCESSIVE PENETRATION exceso de penetración
DOUBLE‐CONDUCTOR CONNECTION CABLE tresbolillo
cable de conexión de dos conductores EXCESSIVE THROAT THICKNESS espesor de garganta excesivo
DOUBLE‐DECKER COACH coche de dos pisos EXCESSIVE UNEQUAL LEG LENGTH exceso de asimetría de la soldadura en ángulo
DOUBLE‐J BUTT WELD soldadura a tope en J doble EXCESSIVE WELD THICKNESS espesor excesivo de la soldadura
DOUBLE‐SIDE WELDING soldeo por ambas caras EXCESSIVE WELD WIDTH anchura excesiva de la soldadura
DOUBLE‐U BUTT WELD soldadura a tope en U doble EXECUTION ejecución
DOUBLE‐V BUTT WELD soldadura a tope en V doble EXECUTION CLASS clase de ejecución
DOVETAILING ranurado en cola de milano EXHAUST BOOTH cabina de extracción
DOWEL tarugo EXPANSION dilatación
DOWNSTREAM aguas abajo EXPERIENCE experiencia
DOWNSTREAM corriente abajo EXPLOSION FORMING conformación por explosión
13
SOLDADOR SOLDADOR
DOWNSTREAM descendiente EXPLOSION WELDING soldeo por explosión

DOWNSTROKE PRESS prensa de carrera descendiente EXPLOSIVE CLADDING plaqueado por explosión
DP STEEL (DUAL PHASE) acero DP EXPLOSIVE WELDING soldeo por explosión
DRAG arrastre EXPOSURE exposición
DRAG SOLDERING soldeo blando por arrastre EXPOSURE TO CHEMICAL AGENTS exposición a los agentes químicos
DRAW AND BUFFING GEAR órganos de choque y tracción EXPOSURE TO RADIATION FROM AN ELECTRIC exposición a la radiación de un arco eléctrico
ARC
DRAWING embutición EXTENSOMETER extensómetro
DRAWING estirado EXTENT extensión
DRAWING plano EXTENT OF TESTING extensión del ensayo
DRAWING DIE matriz de estampación EXTENT OF THE WELDING PRODUCTION volumen de la producción de soldeo
FACE MILLING fresado frontal FINE STEEL acero de calidad
FACE SIDE lado de la cara FINENESS ley
FAIL‐SAFE seguridad a prueba de fallos FINISHED PRODUCT producto acabado
FAILURE fallo FINISHED WELD soldadura terminada
FAILURE CRITERIA criterios de fallo FINISHING acabado
FAILURE TYPE modo de fallo FINISHING LINE tren de acabado
FAIR feria FINISHING WELDING soldeo de acabado
FALSE INDICATION indicación falsa FIRE RESISTANT ignífugo
FASTENER elemento de fijación FIRE RETARDANT ignífugo
FASTENINGS FOR BRAKE PIPES fijación para las tuberías de freno FIREPROOF ignífugo
FATIGUE fatiga FIRST RUN ON THE SECOND SIDE primera pasada por la segunda cara
FATIGUE LIFE vida a fatiga FISSURE fisura
FATIGUE LIMIT límite de fatiga FITNESS‐FOR‐PURPOSE aptitud para el uso
FATIGUE STRENGTH resistencia a la fatiga FITTING‐UP ROBOT robot de montaje
FATIGUE TEST ensayo de fatiga FIXTURE fijación
FAYING SURFACE cara a soldar FLAME llama
FAYING SURFACE superficie de contacto FLAME BRAZING soldeo fuerte con llama
FEATHER EDGE chaflán en arista viva FLAME CUTTING corte con llama
FERRIMAGNETIC ferrimagnético FLAME GOUGING resanado con llama
14
SOLDADOR SOLDADOR
FERRITE ferrita FLAME HARDENING temple con soplete

FERRITE NUMBER (FN) índice de ferrita (FN) FLAME RETARDANT ignífugo
FERRITIC STEEL acero ferrítico FLAME SOLDERING soldeo blando por llama
FERROALUMINUM ferroaluminio FLAMECUTTER oxicortador
FERROCHROME ferrocromo FLANGE brida
FERROMAGNETIC ferromagnético FLANGE chapa
FERROMAGNETIC SUBSTANCE sustancia ferromagnética FLASH rebaba
FERROMANGANESE ferromanganeso FLASH MOLD molde de rebaba
FERRONICKEL ferroníquel FLASH POINT punto de inflamación
FERROSILICON ferrosilicio FLASH TRIMMER desbarbadora
FERROTITANIUM ferrotitanio FLASH WELDING soldeo por chisporroteo
FERROTUNGSTEN ferrotungsteno FLASH WELDING WITH PREHEATING soldeo por chisporroteo con precalentamiento
FERROUS METAL metal férrico FLASH WELDING WITHOUT PREHEATING soldeo por chisporroteo sin precalentamiento
FERROVANADIUM ferrovanadio FLASHBACK retroceso de llama
FERRULE férula FLASHBACK ARRESTER válvula antiretroceso
FETTLING MACHINE desbarbadora FLASHING chisporroteo
FIBRE GLASS fibra de vidrio FLASHING ALLOWANCE creces de chisporroteo
FIBRE OPTIC fibra óptica FLASHING CURRENT intensidad de chisporroteo
FIBRESCOPE fibroscopio FLASHING LOSS pérdida por chisporroteo
FIELD WELDING soldeo en obra FLASHING SPEED velocidad de chisporroteo
FILAMENT filamento FLASHING TIME tiempo de chisporroteo
FILE lima FLASHING TRAVEL avance del chisporroteo
FILING limado FLAT CHARACTERISTIC característica plana
FILINGS limaduras FLAT POSITION posición plana
FILINGS limaduras FLAW discontinuidad
FILL WEIGHT peso neto FLOW caudal
FILLER MATERIAL material de aportación FLOWABILITY fluidez
FILLER METAL metal de aportación FLOWMETER caudalímetro
FILLER ROD varilla de aportación FLOWMETER flujómetro
FILLER WIRE alambre de aportación FLUID fluido
15
SOLDADOR SOLDADOR
FILLET en ángulo FLUID LEAKAGE fuga de fluido

FILLET WELD soldadura en ángulo FLUORESCENCE fluorescencia
FILLET WELD WITH DEEP PENETRATION soldadura en ángulo con penetración FLUORESCENT fluorescente
FILLET WELD WITH GAP completa en ángulo con abertura
soldadura FLUORESCENT LAMP tubo fluorescente
FILLET WELD WITH INCOMPLETE soldadura en ángulo con penetración FRICTION WELDING soldadura por fricción
PENETRATION
incompleta
FILLET WELD WITH UNEQUAL LEGS soldadura en ángulo con lados desiguales FRONT SUPPORT soporte anterior
FILLING llenado FRONT WALL panel frontal
FILLING relleno FUEL GAS gas combustible
FILLING PRESSURE presión de llenado FUEL TANK tanque de combustible
FILLING RUN pasada de relleno FULFIL cumplir
FILM película FULL ANNEALING recocido total
FILTER filtro FULL CONTAINER LOAD (FCL) carga por contenedor completo (FCL)
FILTER GLASS filtro de vidrio FULL PENETRATION penetración completa
FILTER LENS gafas de protección FULL PENETRATION BUTT WELD soldadura a tope con penetración completa
FINE GRAIN grano fino FINE METAL metal fino
FINE GRAIN STEEL acero de grano fino GRINDER amoladora
GRINDER esmerilador HOT WORKING forjado, o hecurado
GRINDING amolado HOT‐DIP PLATER metalizador de baño caliente
GRINDING rectificado HOT‐DIP PLATING metalización en caliente
GRINDING MACHINE rectificadora HOUSING armazón
GRINDING MARKS marcas de amolado HSLA STEEL (HIGH STRENGTH LOW‐ALLOY acero débilmente aleado de alta resistencia
STEEL)
GRINDING WHEEL muela HYDROCARBON (HSLA)
hidrocarburo
GRIP mordaza HYDROFORMING conformación hidroplástica
GRIPPER prensor HYDROGEN (H) hidrógeno (H)
GRIT grano HYDROGEN CONTROLLED ELECTRODE electrodo con hidrógeno controlado
GRIT granalla angular HYDROGEN INDUCED CRACK grieta inducida por hidrógeno
GRIT tamaño de partícula abrasiva HYDROGEN INDUCED CRACKING (HIC) agrietamiento inducido por hidrógeno (HIC)
GRIT partícula HYDROMETALLURGY hidrometalurgia
GRITBLASTING chorreado con granalla HYDROSTATIC TEST prueba hidrostática
16
SOLDADOR SOLDADOR
GROOVE ranura HYPERBARIC DRY WELDING soldeo seco hiperbárico

GROOVING ranurado HYPERBARIC WET WELDING soldeo húmedo hiperbárico
GROSS WEIGHT peso bruto HYPEREUTECTOID STEEL acero hipereutectoide
GROUND [ELECTRICAL] masa [eléctrica] HYPOEUTECTOID STEEL acero hipoeutectoide
GROUND CONNECTION toma de tierra HYSTERESIS histéresis
GROUND LEAD cable de masa HYSTERESIS LOOP ciclo de histéresis
GROUP NO número de grupo IGNITION ignición
GROUP OF DISCONNECTED CRACKS grupo de grietas discontinuas IGNITION inflamación
GROUP OF STANDARD MATERIALS grupo de materiales normalizados ILLUMINANCE iluminación
GROUPING agrupamiento ILLUMINANCE METER medidor de iluminación
GROUPING SYSTEM FOR MATERIALS sistema de agrupación de materiales IMAGE imagen
GUIDED CUTTING TOOL herramienta de corte de hoja guiada IMAGE PROCESSING SYSTEM sistema de proceso de imágenes
GUN pistola IMAGE RESOLUTION resolución de imagen
GUSSET PLATE cartela IMAGERY imaginería
HADFIELD MANGANESE STEEL acero Hadfield IMAGING imaginería
HALF‐ROUND media caña IMMERSION BRAZING soldeo fuerte por inmersión
HAMMER martillo IMPACT impacto
HAMMER FORGING forja con martillo IMPACT ENERGY energía de impacto
HAMMERED martillado IMPACT RESISTANCE resistencia al impacto
HAND SHIELD pantalla de mano IMPACT TEST ensayo de resiliencia
HANDBRAKE freno de mano IMPACT TEST ensayo de impacto
HAND‐HELD CUTTING TOOL herramienta de corte de hoja libre IMPEDANCE impedancia
HANDLE mango IMPERFECT SHAPE forma imperfecta
HANDLING manipulación IMPERFECTION imperfección
HANDRAIL barandilla IMPURITY impureza
HANDRAIL pasamanos INCLINED POSITION posición inclinada
HARD duro INCLUDED ANGLE ángulo entre caras
HARD CHROMIUM cromado duro INCLUSION inclusión
HARD METAL metal duro INCOMPLETE PENETRATION penetración incompleta
HARD STEEL acero duro INCOMPLETE PENETRATION BUTT WELD soldadura a tope con penetración incompleta
17
SOLDADOR SOLDADOR
HARDENABILITY templabilidad INCOMPLETE ROOT PENETRATION falta de penetración en la raíz

HARDENED AND TEMPERED STEEL acero bonificado INCOMPLETELY FILLED GROOVE falta de espesor
HARDENING endurecimiento INCOMPLETELY FILLED GROOVE falta de soldadura en el chaflán
HARDENING temple del acero INCORRECT ROOT GAP FOR FILLET WELD abertura de la raíz incorrecta en la soldadura en
HARDFACING recargue duro INCORRECT WELD DIMENSIONS angle
medidas incorrectas de la soldadura
HARDNESS dureza INCORRECT WELD TOE acuerdo incorrecto
HARDNESS METER durómetro INCORRECT WELD TOE ANGLE ángulo de acuerdo incorrecto
HARDNESS SCALE escala de dureza INCORRECT WELD TOE RADIUS radio de acuerdo incorrecto
HARDNESS TEST ensayo de dureza INDENTATION huella
HARDWARE IRONMONGERY carpintería metálica INDENTATION indentación
HARDWOOD madera dura INDENTATION DEPTH profundidad de la huella
HARNESS anés INDICATION indicación
HASTELLOY hastelloy INDIRECT PROJECTION WELDING soldeo por protuberancias indirecto
HAZARD peligro INDIRECT SPOT WELDING soldeo por puntos indirecto
HAZARD riesgo INDUCTANCE inductancia
HEAD cabezal INDUCTION inducción
HEADBAND cinta para la cabeza INDUCTION BRAZING soldeo fuerte por inducción
HEADSTOCK traviesa anterior INDUCTION BUTT WELDING soldeo a tope por inducción
HEAT calor INDUCTION HF WELDING soldeo por alta frecuencia por inducción
HEAT CAPACITY capacidad calorífica INDUCTION SEAM WELDING soldeo por costura por inducción
HEAT EXCHANGER intercambiador de calor INDUCTION SOLDERING soldeo blando por inducción
HEAT INPUT (HI) aporte térmico INDUCTION UPSET WELDING soldeo a tope por inducción
HEAT MARK marca de sobrecalentamiento INDUCTION WELDING soldeo por inducción
INDUCTIVE inductivo IRON (FE) hierro (Fe)
INDUSTRIAL BUILDING nave industrial IRON ALLOY aleación ferrosa
INDUSTRIAL PARK polígono industrial IRON AND STEEL INDUSTRY industria del hierro y del acero
INDUSTRY industria IRON FURNACE SLAG escoria de horno de hierro
INERT GAS gas inerte IRON OXIDE ELECTRODE electrodo con óxido de hierro
INERTIA FRICTION WELDING soldeo por fricción por inercia IRON POWDER ELECTRODE electrodo con polvo de hierro
INFORMATION información IRONMONGER quincallero
18
SOLDADOR SOLDADOR
INFRARED BRAZING soldeo fuerte con infrarojos IRREGULAR SURFACE superficie irregular
INFRARED RADIATION (IR) radiación infraroja (IR) IRREGULAR WIDTH anchura irregular
INFRARED RAYS (IR) rayos infrarrojos (IR) IRRITATION OF THE EYE irritación ocular
INFRARED SOLDERING soldeo blando por infrarrojos ISOLATED INCLUSION inclusión aislada
INFRARED WELDING soldeo por infrarojos ISOSCELES TRIANGLE triángulo isósceles
INGOT lingote ISOTHERMAL ANNEALING recocido isotérmico
INGOT lingotera ISOTHERMAL HARDENING temple isotérmico
INGOT CAST IRON fundición en lingotera ISOTROPY isotropía
INGOT CASTING colada en lingotera IZOD TEST ensayo Izod
INHALABLE FRACTION fracción respirable JACK PLANE garlopa
INHIBITOR inhibidor JET STREAM corriente en chorro
INHOMOGENEITY falta de homogeneidad JIG útil
INJECTION inyección JOGGLE lengüeta
INJECTION MOLD molde de inyección JOGGLE JOINT soldadura con lengüeta
INJECTION MOLDING moldeo por inyección JOIN FATIGUE DIMENSIONING dimensionamiento de la unión a fatiga
INLET PRESSURE presión de entrada JOIN STATIC DIMENSIONING dimensionamiento de la unión en estática
INNER DIAMETER diámetro interior JOINT unión
INSERT inserto JOINT DESIGN diseño de la unión
INSPECTION inspección JOINT EFFICIENCY eficacia de la unión
INSPECTOR inspector JOINT GEOMETRY geometría de la unión
INSTALLATION instalación JOINT LENGTH longitud de la unión
INSTRUCTION instrucción JOINT PREPARATION preparación de la unión
INSTRUMENT instrumento JOINT THICKNESS espesor de la unión
INSTRUMENT RACK bastidor de instrumentos JOINT WELDING soldeo de la unión
INSUFFICIENT THROAT THICKNESS espesor de garganta insuficiente JOINT WIDTH anchura de la unión
INSULATING TAPE cinta aislante JOULE EFFECT efecto Joule
INSULATOR aislante JOURNAL BOX caja de grasa
INTENSITY [ELECTRICAL] intensidad [elèctrica] JUST IN TIME (JIT) justo a tiempo (JIT)
INTERDENDRITIC MICROSHRINKAGE microrechupe interdendrítico KALDO PROCESS (KALLING‐DOMNARVET) procedimiento Kaldo
INTERDENDRITIC SHRINKAGE rechupe interdendrítico KERF sangría
19
SOLDADOR SOLDADOR
INTERFACE intercara KERN noyo

INTERFACE interfacie KEVLAR FIBRE fibra de Kevlar
INTERGRANULAR intergranular KEY leyenda
INTERGRANULAR CORROSION corrosión intergranular KEYHOLE ojo de cerradura
INTERMEDIATE FLOW flujo intermedio KEYHOLE TECHNIQUE soldeo en ojo de cerradura
INTERMITTENT UNDERCUT mordedura discontinua KILLED STEEL acero calmado
INTERMITTENT WELD soldadura intermitente (discontinua) KILLING calmado
INTERNAL GRINDING MACHINE rectificadora de interiores KNEE BEND acodado
INTERNAL IMPERFECTIONS imperfecciones internas KNOOP MICROHARDNESS TEST ensayo de microdureza Knoop
INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING (IIW) instituto internacional de soldadura (IIW) KNOW‐HOW know‐how
INTERNATIONAL WELDER (IW) soldador internacional (IW) KNOWLEDGE conocimiento
INTERNATIONAL WELDING ENGINEER (IWE) ingeniero internacional de soldadura (IWE) KNURLING‐MACHINE OPERATOR moleteador
INTERNATIONAL WELDING INSPECTOR (IWI) inspector internacional de soldadura (IWI) LABEL etiqueta
INTERNATIONAL WELDING PRACTITIONER encargado internacional de soldadura (IWP) LABELING etiquetado
(IWP)
INTERNATIONAL WELDING SPECIALIST (IWS) especisalista internacional de soldadura LABORATORY COACH coche‐laboratorio
INTERNATIONAL WELDING TECHNOLOGIST (IWS)
técnico internacional de soldadura (IWT) LABORATORY, LAB laboratorio
(IWT)
INTERPASS TEMPERATURE temperaturas entre pasadas LACK OF FUSION falta de fusión
INTER‐RUN entre pasadas LACK OF INTER‐RUN FUSION falta de fusión entre pasadas
INTER‐RUN UNDERCUT mordedura entre pasadas LACK OF PENETRATION falta de penetración
INTERSECTION intersección LACK OF PROTECTION falta de protección
INTERSTITIAL SITE intersticio LACK OF ROOT FUSION falta de fusión en la raíz
INTERSTITIAL SOLID SOLUTION solución sólida intersticial LACK OF SIDE‐WALL FUSION falta de fusión que afecta a los bordes a unir
INVAR invar LADLE cuchara
INVERTER inversor LADLE FURNACE horno metalúrgico
INVERTER WELDING POWER SOURCE inversor para soldeo LADLE OPERATOR cucharero
INVESTMENT CASTING moldeo por revestimiento LAMELLAR CAST IRON fundición laminar
INVESTMENT MOLD molde de precisión LAMELLAR TEARING desgarramiento laminar
ION ión LAMINAR FLOW flujo laminar
IONIZATION ionización LAMINATE COMPOSITE composite laminado
LAMINATED OBJECT MANUFACTURING (LOM) fabricación por laminación de objetos (LOM MAGNETIC FLUX DENSITY densidad de flujo magnético
20
SOLDADOR SOLDADOR
LAMP lámpara MAGNETIC FLUX LEAKAGE TEST (MFL) ensayo de pérdida del flujo magnético (MFL)
LANCE lanza MAGNETIC HYSTERESIS histéresis magnética
LAND suelo MAGNETIC INDUCTION inducción magnética
LANTHANUM (LA) lantano (La) MAGNETIC PARTICLE TEST (MT) ensayo mediante partículas magnèticas (MT)
LAP JOINT unión a solape MAGNETIC PULSE WELDING soldeo por impulso magnético
LAP LENGTH longitud del solape MAGNETIC REMANENCE remanencia magnética
LAP SEAM WELDING soldeo por costura a solape MAGNETIC SATURATION saturación magnética
LAP WIDTH anchura del solape MAGNETIC SUSCEPTIBILITY susceptibilidad magnética
LAPPED AREA área solapada MAGNETIC TRACK BRAKE freno con patín magnético
LASER láser MAGNETICALLY IMPELLED ARC WELDING (MIAB) soldeo a tope por arco magnéticamente
LASER BEAM haz láser MAGNETITE impulsado
magnetita
LASER BEAM BRAZING soldeo fuerte con laser MAGNETIZATION imantación
LASER BEAM CUTTING corte con láser MAGNETIZATION magnetización
LASER BEAM WELDING (LBW) soldeo láser MAGNIFICATION aumento
LASER BEAM WELDING MACHINES equipo de soldeo láser MAGNIFIER lupa
LASER BRAZE WELDING cobresoldeo con láser MAIN ARC arco principal
LASER CUTTING corte con láser MAINTENANCE mantenimiento
LASER DIODE diodo láser MAINTENANCE MECHANIC mecánico de mantenimiento
LASER FUSION CUTTING corte por fusión láser MAKING OF A WELD ejecución de la unión
LASER MACHINING mecanizado por láser MALFUNCTION avería
LASER SOLDERING soldeo blando con láser MALFUNCTION funcionamiento defectuoso
LASER SUBLIMATION CUTTING corte por sublimación láser MALLEABLE maleable
LASER WELD BRAZING cobresoldeo con láser MALLEABLE CAST IRON fundición maleable
LASER WELDING soldeo láser MALLEABLIZING recocido de maleabilización
LASERIZING laserización MANAGER director
LASHING RING anilla de elevación MANDATORY obligatorio
LASING laserización MANDREL mandril
LASING MEDIUM medio láser MANGANESE (MN) manganeso (Mn)
LATEX látex MANGANESE STEEL acero al manganeso
LATHE torno MANIFOLD colector
21
SOLDADOR SOLDADOR
LAVATORY lavabo MANIFOLD rampa de distribución

LAYER (PASS) capa (pasada) MANIFOLD SYSTEM central de botellas
LAYER OF CAPPING RUN pasada de acabado MANIPULATING INDUSTRIAL ROBOT robot industrial manipulador
LD PROCESS (LINZ‐DONAWITZ) procedimiento LD MANIPULATOR manipulador (posicionador)
LEACHING lixiviación MANUAL ADJUSTMENT ajuste manual
LEAD cable MANUAL METAL ARC WELDING (MMA) soldeo por arco con electrodo revestido
LEAD (PB) plomo (Pb) MANUAL WELDING soldeo manual
LEAK TESTING (LT) ensayo de fugas (LT) MANUFACTURER fabricante
LEAKAGE fuga MANUFACTURER CERTIFICATION BODY organismo de certificación del fabricante
LEDEBURITE ledeburita MANUFACTURING fabricación
LEEBS HARDNESS TES ensayo de dureza Leeb MANUFACTURING EXPERIENCE experiencia en fabricación
LEFTWARD WELDING soldeo a izquierdas MANUFACTURING ORGANIZATION fabricante
LEG lado MANUFACTURING REQUIREMENTS requisitos de fabricación
LEG LENGTH longitud del lado MARAGING STEEL acero maraging
LENGTH longitud MARK marca
LENGTH OF RAISED EDGE longitud del borde levantado MARKING marcado
LENGTH OF THE THREADED PART OF THE NUT longitud de la parte roscada de la tuerca MARTEMPERING martemple
LENS lente MARTEMPERING martemple
LESS THAN CONTAINER LOAD (LCL) carga incompleta del contenedor (LCL) MARTENSITE martensita
LETTER letra MARTENSITIC QUENCHING temple martensítico
LEVEL nivel MARTENSITIC STEEL acero martensítico
LEVER palanca MASH SEAM WELDING soldeo por costura por estampación
LIFT levantamiento MASH WELDING soldeo por estampación
LIFT elevación MASK máscara
LIFT izar MASKING enmascaramiento
LIFTING LUG orejeta de izado MASONRY BIT broca de metal duro
LIGHT ALLOY aleación ligera MASS masa [mecánica]
LIGHT METAL metal ligero MASS NUMBER masa atómica
LIGHT RADIATION WELDING soldadura por radiación luminosa MASTER BRAKE CYLINDER bomba de freno
LIGHT SOURCE fuente luminosa MATERIAL material
22
SOLDADOR SOLDADOR
LIGHT‐EMITTING DIODE (LED) diodo emisor de luz (LED) MATERIAL PURCHASE SPECIFICATION (MPS) especificación de compra de material (MPS)
LIGHT‐EMITTING DIODE (LED) diodo LED MATERIALS TECHNOLOGY tecnología de los materiales
LIMIT límite MATRIX matriz [estructura]
LINE línea MAXIMUM THROAT THICKNESS espesor de garganta máximo
LINE PRODUCTION producción en cadena MEAN promedio
OPTICAL FIBRE DELIVERY transmisión por fibra óptica PARTICLE partícula
OPTICAL FILTER filtro óptico PARTICLE TRANSFER SEQUENCY frecuencia de transferencia de las gotas
ORE mena PARTING tronzado
ORGANIC PHOSPHATING fosfatación orgánica PARTITION compartimentación
ORGANIC SOLVENT disolvente orgánico PARTLY MECHANIZED WELDING soldeo parcialmente mecanizado
ORGANIZATION organización PASS pasada
ORIENTATION orientación PASSENGER COACH coche de viajeros
ORIFICE orificio PASSIVATION pasivación
OSCILLATION oscilación PASSIVE pasivo
OSCILLATORY MOVEMENT movimiento oscilatorio PASTE pasta
OTHER MEANS otros medios PATENTED STEEL acero patentado
OUTER DIAMETER diámetro exterior PATENTING patentado
OUTGASSING extracción de gas PATH trayectoria
OUTLET PRESSURE presión de salida PEARLITE perlita
OUTPUT salida PEEL TEST ensayo de pelado
OVERAGEING sobremaduración PEIRCE‐SMITH PROCESS procedimiento Peirce‐Smith
OVERALL WELD METAL RECOVERY rendimiento global PENETRANT TEST (PT) ensayo mediante líquidos penetrantes (PT)
OVERHEAD POSITION posición bajo techo PENETRATED THICKNESS espesor penetrado
OVERHEATING sobrecalentamiento PENETRATION penetración
OVERLAP solapamiento PENETRATION BEAD cordón de penetración
OVERLAY WELDING recargue por soldeo PENETRATION BEAD THICKNESS espesor del cordón de penetración
OWNER OF FIRM propietario de la empresa PERCENT ELONGATION AT FRACTURE alargamiento porcentual de fractura
OXALIC ACID ácido oxálico PERCUSSION percusión
OXIDATION oxidación PERCUSSION WELDING soldeo por percusión
23
SOLDADOR SOLDADOR
OXIDE óxido PERFORATED SHEET METAL chapa perforada

OXIDE INCLUSION inclusión de óxido PERFORMANCE realización
OXIDISING GAS gas oxidante PERFORMANCE OF WELDING realización del soldeo
OXIDIZING oxidante PERIPHERAL MILLING fresado plano
OXIDIZING FLAME llama oxidante PERLITIC CAST IRON fundición perlítica
OXY‐ACETYLENE WELDING (OAW) soldeo oxiacetilénico PERLITIC STEEL acero perlítico
OXY‐FUEL CUTTING (OFC) oxicorte PERMANENT BACKING respaldo permanente
OXY‐FUEL GAS PRESSURE WELDING soldeo por presión oxigás PERMANENT BACKING RING anillo de respaldo permanente
OXYFUEL GAS WELDING soldeo por llama PERMEABILITY permeabilidad
OXY‐FUEL WELDING (OFW) soldeo oxigás PERSONAL SAMPLER muestreador individual
OXYGEN (O) oxígeno (O) PERSONAL SAMPLING muestreo individual
OXYGEN ARC CUTTING corte por arco con oxígeno PETROLEUM petróleo
OXYGEN ARC GOUGING resanado con arco con oxígeno PEWTER peltre
OXYGEN CUTTING corte con llama PHASE fase
OXYGEN GOUGING resanado con arco con oxígeno PHASE DIAGRAM diagrama de fase
OXYGEN LANCE lanza de oxígeno PHASED ARRAY (PA) phased array (PA)
OXYGEN LANCING lanceado con oxígeno PHOSPHATE COATING fosfatación
OXYGEN‐FREE COPPER cobre exento de oxígeno PHOSPHATING fosfatación
OXY‐HYDROGEN WELDING soldeo oxhídrico PHOSPHORESCENCE fosforescencia
OXYNITRIDING oxinitruración PHOSPHORIC CAST IRON fundición fosforosa
OXYNITROCARBURIZING oxinitrocarburación PHOSPHORUS (P) fósforo (P)
OXY‐PROPANE WELDING soldeo oxipropano PHOTOELASTICITY fotoelasticidad
PACKAGING embalaje PHOTOPOLYMER fotopolímero
PAINTING pintura PHOTOPOLYMER 3D PRINTING impresión 3D de fotopolímeros
PAINTING ROBOT robot de pintura PICKLING decapado
PALLET palet PICK‐UP FROM PARENT METAL contaminación por el metal base
PALLETISATION paletización PICRIC ACID ácido pícrico
PANELLING revestimientos PIECE pieza
PANTOGRAPHE pantógrafo PIER pilar
PANTOGRAPHE FRAME armazón de pantógrafo PIEZOELECTRIC piezoeléctrico
24
SOLDADOR SOLDADOR
PARALLEL JOINT unión paralela PIEZOELECTRICITY piezoelectricidad

PARAMAGNETIC paramagnético PIG IRON arrabio
PARAMAGNETIC SUBSTANCE sustancia paramagnética PIG IRON lingote de alto horno
PARAMETER parámetro PIG IRON lingote de hierro de primera fusión
PARENT MATERIAL material base PIGGYBACK TRAFFIC transporte multimodal
PARENT MATERIAL THICKNESS espesor del material base PILER apuntalador
PARENT METAL metal base PILLAR pilar
PARKERIZED parkerizado PILLOW TEST ensayo de almohada
PARKERIZING parkerización PILOT ARC arco piloto
PART componente PILOT PLANT planta piloto
PARTIAL PENETRATION penetración parcial PIN clavija
PARTIAL PENETRATION WELD soldadura de penetración parcial PIN espiga
PINCH pinzamiento PROBABILITY probabilidad
PINCH EFFECT efecto de pinzamiento PROCEDURE procedimiento
PIPE tubería PROCEDURE QUALIFICATION cualificación del procedimiento
PIPE FITTER tubero industrial PROCEDURE QUALIFICATION RECORD (PQR) registro de cualificación del procedimiento
PISTON pistón PROCESS (PQR)
proceso
PITCH cabeceo PRODUCT producto
PITCH (OF PROJECTIONS) paso (de las protuberancias) PRODUCT FORM estado de suministro
PITS picaduras PRODUCTION producción
PITTING corrosión por picaduras PRODUCTION CAPACITY capacidad de producción
PLANE plano PRODUCTION MANAGER director de producción
PLANNING planificación PRODUCTION PLANNING planificación de la producción
PLANT planta PRODUCTION PLANT planta de producción
PLASMA plasma PRODUCTION REQUIREMENTS requisitos de producción
PLASMA ARC BRAZE WELDING cobresoldeo con plasma PRODUCTION RUN serie de fabricación
PLASMA ARC CUTTING corte con plasma PRODUCTION SAMPLE TESTING ensayo sobre muestra de producción
PLASMA ARC WELD BRAZING cobresoldeo con plasma PRODUCTION TEST ensayo de producción
PLASMA ARC WELDING (PAW) soldeo por arco plasma PRODUCTION WELD soldadura de producción
PLASMA ARC WELDING WITH NON‐ soldeo por arco plasma con arco no PRODUCTION WELD TEST probeta de trabajo
TRANSFERRED ARC
transferido
25
SOLDADOR SOLDADOR
PLASMA ARC WELDING WITH SEMI‐ soldeo por arco plasma con arco PRODUCTION WELDING soldeo de producción
TRANSFERRED ARC
PLASMA CUTTING semitransferido
corte con plasma PROFILE perfil
PLASMA CUTTING WITH OXIDISING GAS corte con plasma con gas oxidante PROGRAM programa
PLASMA CUTTING WITHOUT OXIDISING GAS corte con plasma sin gas oxidante PROGRAMMING programación
PLASMA GAS gas plasma PROGRESSION progresión
PLASMA GOUGING resanado con plasma PROGRESSIVE DIE matriz progresiva
PLASMA MIG WELDING soldeo MIG por arco plasma PROJECTED AREA área proyectada
PLASMA SPRAYING proyección por plasma PROJECTION protuberancia
PLASMA SPRAYING IN CHAMBER proyección por plasma en cámara PROJECTION DIAMETER diámetro de la protuberancia
PLASMA TORCH soplete para plasma PROJECTION HEIGHT altura de la protuberancia
PLASMA WELDING WITH TRANSFERRED ARC soldeo por arco plasma con arco transferido PROJECTION LENGTH longitud de la protuberancia
PLASTIC plástico PROJECTION WELDING soldeo por protuberancias
PLASTIC STRAIN deformación plástica PROJECTION WIDTH anchura de la protuberancia
PLASTIC TAPE cinta de plàstico PROOF STRENGTH resistencia de prueba
PLASTIC TIP HAMMER martillo de cabeza de plástico PROPADIENE (C3H4) propadieno (C3H4)
PLASTICITY plasticidad PROPANE (C3H8) propano (C3H8)
PLATE chapa PROPELLER hélice
PLATE EDGE canto de la pieza de trabajo PROTECTING PLATE protector
PLATE THICKNESS espesor de la pieza de trabajo PROTECTION protección
PLATING recubrimiento PROTECTIVE ATMOSPHERE atmósfera protectora
PLATING revestimiento PROTOTYPE prototipo
PLATINUM (PT) platino (Pt) PROTOTYPING prototipado
PLENUM CHAMBER cámara de constricción PROTRUSION protusión
PLIERS alicates PUCKERING disgregación por películas de óxido
PLUG clavija PULL TECHNIQUE técnica de arrastre
PLUG WELD soldadura de tapón PULSE impulso
PLUNGER émbolo PULSE TIME tiempo de pulsación
PLYERS alicates PULSED ARC arco pulsado
PNEUMATIC PRESS prensa neumática PULSED CURRENT corriente pulsada
PNEUMATIC TEST ensayo neumático PULSED MIG WELDING soldeo MIG pulsado
26
SOLDADOR SOLDADOR
P‐NO número P PULSED TRANSFER transferencia pulsada

POINT punto PULSE‐ECHO (PE) impulso‐eco (PE)
POISEUILLE FLOW flujo de Poiseuille PULSING pulsación
POISSON'S RATIO coeficiente de Poisson PUNCH buril
POLARITY polaridad PUNCH punzón
POLARIZATION polarización PUNCH PRESS prensa de punzonar
POLISHING pulido PUNCH PRESS punzonadora
POLISHING MACHINE pulidora PUNCHING punzonamiento
POLYCRYSTALLINE AGGREGATE agregado policristalino PUNCHING DIE matriz de punzonar
POLYESTER RESIN resina de poliester PURGING purga
POLYMER polímero PURGING GAS gas de purga
POLYMER MATRIX COMPOSITE composite de matriz polimérica PUSH TECHNIQUE técnica de empuje
POOR RESTART empalme defectuoso PYROLYSIS pirólisis
POOR RESTART IN THE CAPPING RUN empalme defectuoso en la pasada de sellado PYROMETER pirómetro
POOR RESTART IN THE ROOT RUN empalme defectuoso en la pasada de raíz QUALIFICATION cualificación
POROSITY porosidad QUALIFIED PERSON persona cualificada
PORTLAND CEMENT cemento Portland QUALIFIED PROCEDURE procedimiento cualificado
POSITION posición QUALITY calidad
QUALITY CERTIFICATE certificado de calidad REFINING refinamiento
QUALITY CONTROL control de la calidad REFINING BY REMELTING IN VACUUM afino por refusión al vacío
QUALITY ENGINEER ingeniero de control de calidad REFINING CONVERTER convertidor de afino
QUALITY IMPROVEMENT mejora de la calidad REFINING FURNACE horno de afino
QUALITY LEVEL nivel de calidad REFLECTED OPTICAL MICROSCOPE microscopio óptico de reflexión
QUALITY MANAGEMENT gestión de la calidad REFLECTED OPTICAL MICROSCOPY microscopia óptica de reflexión
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM sistema de gestión de la calidad REFRACTORY refractario
QUALITY MANUAL manual de la calidad REGENERATING ANNEALING recocido de regeneración
QUALITY REQUIREMENTS requisitos de calidad REGULAR regular
QUARTZ cuarzo REGULARITY regularidad
QUENCH ANNEALING hipertemple REHEATING recalentamiento
QUENCHING temple REHEATING FURNACE horno de recalentamiento
27
SOLDADOR SOLDADOR
QUIVER carcaj REINFORCED CONCRETE hormigón armado

QUIVER carcaj REINFORCEMENT refuerzo
RADIATING CRACK grieta radial REINFORCEMENT sobreespesor
RADIATION radiación REINFORCEMENT BAR barra de armadura
RADIATION SOURCE fuente de radiación REINFORCING IRON armadura
RADII radios REINFORCING IRON WORKER ferrallista
RADIOGRAPHIC TEST (RT) ensayo radiográfico (RT) REINFORCING STEEL acero de armar
RADIOMETER radiómetro REJECTION rechazo
RADIUS radio RELATIONSHIP relación
RADIUS OF RAISED EDGE radio del borde levantado RELATIVE HUMIDITY humedad relativa
RAIL COMPONENT componente ferroviario RELATIVE MOVEMENT movimiento relativo
RAIL TRANSPORT transporte ferroviario RELATIVE PERMEABILITY permeabilidad relativa
RAIL VEHICLE vehículo ferroviario RELEASE AGENT desmoldeador
RAILWAY ferrocarril RELIABILITY fiabilidad
RAILWAY COMPONENT componente ferroviario RELIEF VALVE válvula de seguridad
RAILWAY VEHICLE vehículo ferroviario RELUCTANCE reluctancia
RAISED EDGE borde levantado REMAINDER restante
RANGE rango REMANENCE remanencia
RANGE OF QUALIFICATION rango de cualificación REMELTING refundición
RANGE OF THICKNESS rango de espesores REMELTING refusión
RANGE OF VACUUM rango de vacío REMOTE VISUAL TESTING inspección visual remota
RAPID MANUFACTURING (RM) fabricación rápida (RM) REMOVABLE‐COVER FURNACE horno de campana
RAPID PROTOTYPING (RP) prototipado rápido (RP) REMOVAL eliminación
RATE velocidad REPAIRING reparación
RATE OF TRAVEL velocidad de avance REPEATABILITY repetibilidad
RATIO relación REPLICATION réplica
RAW MATERIAL materia prima REPORT informe
RAY rayo REPRODUCTIBILITY reproductibilidad
REABSORPTION reabsorción REQUIREMENT requisito
REABSORPTION OF MOISTURE reabsorción de la humedad RESEARCH investigación
28
SOLDADOR SOLDADOR
REACTANCE reactancia RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) investigación y desarrollo (I+D)

REACTION reacción RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)
(RDI)
REACTOR reactor RESIDUAL STRESS tensiones internes
REAGENT reactivo RESIDUAL STRESS tensiones residuales
REAMING escariado RESIDUAL WELDING STRESS tensión residual de soldeo
RECEPTACLE receptáculo RESIDUE residuo
RECOMMENDATIONS recomendaciones RESILIENCE resiliencia
RECORDING registro RESIN resina
RECORDING LEVEL nivel de registro RESISTANCE resistencia
RECOVERY ANNEALING recocido de restauración RESISTANCE BRAZING soldeo fuerte por resistencia
RECRYSTALLIZING recristalización RESISTANCE BUTT WELDING soldeo a tope por resistencia
RECRYSTALLIZING recocido de recristalización RESISTANCE SOLDERING soldeo blando por resistencia
RECUPERATIVE FURNACE horno con regenerador de calor RESISTANCE SPOT WELD (RSW) soldadura por resistencia por puntos
REDUCING FLAME llama reductora RESISTANCE STUD WELDING soldeo de espárragos por resistencia
REDUCING GAS gas reductor RESISTANCE WELD SETTER ajustador de soldadura por resistencia
REDUCTION reducción RESISTANCE WELDING (RW) soldeo por resistencia
REFERENCE referencia RESISTANCE WELDING ELECTRODE electrodo de soldeo por resistencia
REFERENCE BLOCK bloque de referencia RESOLUTION resolución
REFERENCE NUMBER número de referencia RESONANCE resonancia
REFERENCE PLANE plano de referencia RESPONSE respuesta
REFERENCE TEST PIECE probeta de referencia RESPONSE TIME tiempo de respuesta
REFINED STEEL acero fino RESPONSIBILITY responsabilidad
REFINING afino RESPONSIBLE WELDING COORDINATOR coordinador de soldeo responsable
REFINING refinación RE‐START restablecer
RESTAURANT COACH coche restaurante RUBBISH basura
RESTRAINT CONDITIONS embridamiento RUBY rubí
RESULTS OF MEASUREMENTS resultados de las medidas RULER regla
RE‐TESTING contraensayo RULES reglamento
REVERBERATORY FURNACE horno de reverbero RUN pasada
29
SOLDADOR SOLDADOR
REVERSE BEND TEST ensayo de doblado del revés RUN‐OFF PLATE apéndice final
REVERSE POLARITY, DCEP polaridad inversa, CC (+) RUN‐ON PLATE apéndice inicial
REVERSE SIDE cara inferior de la pieza de trabajo RUPTURE rotura
REVERSED TRANSFERRED ARC arco transferido inverso RUST herrumbre
RHODIUM (RH) rodio (Rh) RUST robín
RHODIUM PLATING rodiado RUTILE rutilo
RIB costilla RUTILE ELECTRODE electrodo de rutilo
RIBBED SHEET METAL chapa nervada SACRIFICIAL ANODE ánodo de sacrificio
RIGHT ANGLE ángulo recto SAFETY seguridad
RIGHTWARD WELDING soldeo a derechas SAFETY CATEGORY categoría de seguridad
RINSING aclarado SAFETY RULES reglas de seguridad
RISK riesgo SAGGING desfondamiento
RIVET remache SAGGING AT THE EDGE OF THE WELD desfondamiento en una soldadura a solape
RIVETER remachador SAGGING IN A FILLET WELD desfondamiento en una soldadura en ángulo
RIVETING roblonado SAGGING IN THE FLAT POSITION desfondamiento en posición plana
RIVETTING MACHINE remachadora SAGGING IN THE HORIZONTAL POSITION desfondamiento en posición horizontal
ROASTING tostación SALT sal
ROBOT robot SALT BATH baño de sales
ROBOTIC WELDING soldeo robotizado SALT BATH FURNACE horno de baño salino
ROBOTICS robótica SALT FOG TEST ensayo de niebla salina
ROCKWELL HARDNESS TEST ensayo de dureza Rockwell SALT SPRAY CHAMBER cámara de niebla salina
ROD varilla SALT SPRAY TEST ensayo de niebla salina
ROLLED STEEL acero laminado SALT‐BATH BRAZING soldeo fuerte en baño de sales
ROLLER rodillo SALT‐BATH SOLDERING soldeo blando en baño de sales
ROLLING enrollamiento SAMPLER muestreador
ROLLING laminación SAMPLING muestreo
ROLLING BEARING cojinete de rodamiento SAND CASTING moldeo en arena
ROLLING MILL laminadora SAND MOLD molde de arena
ROOF techo SANDBLAST chorro de arena
ROOM TEMPERATURE temperatura ambiente SANDBLASTING chorreado abrasivo
30
SOLDADOR SOLDADOR
ROOT [OF WELD] raíz [de la soldadura] SANDBLASTING chorreado con arena
ROOT BEND TEST ensayo de doblado de raíz SANDBOX arenero
ROOT BEND TEST SPECIMEN OF BUTT WELD probeta de soldadura a tope para ensayo de SANDPAPER papel de lija
ROOT CONCAVITY doblado de
rechupe de raíz
la raíz SANDPAPER STRIP tira de papel de lija
ROOT FACE cara de la raíz SANDWICH COMPOSITE composite sandwich
ROOT FACE talón SATURATION saturación
ROOT GAP abertura de la raíz SATURATION VAPOUR PRESSURE presión de saturización de vapor
ROOT OVERLAP solapamiento en la raíz SAW sierra
ROOT PASS pasada de raíz SAW BLADE hoja de sierra
ROOT PENETRATION penetración en la raíz SAWING aserrado
ROOT POROSITY porosidad en la raíz SCALE escala
ROOT RADIUS radio de la raíz SCALE calamina
ROOT RUN pasada de raíz SCALE cascarilla
ROOT SIDE lado de la raíz SCAN explorar
ROOT SPACING abertura de la raíz SCANNER escáner
ROOT WIDTH anchura de la raíz SCANNING exploración
ROTARY CONTINUOUS CASTING colada continua rotativa SCANNING ELECTRON MICROSCOPE (SEM) microscoprio electrónico de barrido (SEM)
ROTARY FURNACE horno rotatorio SCATTERING dispersión
ROTATION giro SCHAEFFLER DIAGRAM diagrama de Schaeffler
ROTATION rotación SCOPE alcance
ROUGH MACHINING desbaste SCOPE campo de aplicación
ROUGH SPECIMEN pieza desbastada SCRAP chatarra
ROUGHENING desbaste SCRATCH raya
ROUGHNESS rugosidad SCRATCH TEST ensayo de rayado
ROUGHNESS METER rugosímetro SCREEN pantalla
ROUND redondo SCREW tornillo
ROUND PROJECTION protuberancia redonda SCREW tornillo
ROUNDING redondeo SCREW PRESS prensa de husillo
ROW PITCH distancia entre líneas SCREWDRIVER destornillador
RUBBER caucho SCREWDRIVER FORGED TIP destornillador boca estampada
31
SOLDADOR SOLDADOR
RUBBER INSULATED CABLES cables aislados con goma

SCREWDRIVER PHILLIPS TIP destornillador punta estrella SLOT WELD soldadura en ojal
SCRIBER puntas de trazar SLUG TEST ensayo de arrancamiento de botones
SEAL COAT capa de sellado SMART MATERIAL material inteligente
SEAL WELD soldadura de sellado SMART STRUCTURE estructura inteligente
SEALING sellado SMOOTH liso
SEALING RUN pasada de sellado SMOOTH matar
SEAM costura S‐N DIAGRAM diagrama S‐N
SEAM WELDING soldeo por costura SOCKET WRENCH llave de tubo
SEAM WELDING WITH STRIP soldeo por costura con banda SOFT blando
SEAMLESS sin soldadura SOFT ANNEALING recocido de ablandamiento
SEATING FRAME bastidor de asiento SOFT ANNEALING recocido de ablandamiento
SECTION sección SOLDER suelda
SELECTIVE LASER SINTERING (SLS) sinterización selectiva por láser (SLS) SOLDERING soldeo blando
SELF‐BONDING TAPE cinta autoadhesiva SOLDERING IRON soldador [herramienta]
SELF‐HARDENING STEEL acero autotemplable SOLDERING WITH GLOBAL HEATING soldeo blando con calentamiento general
SELF‐SHIELDED TUBULAR CORED ARC soldeo por arco con alambre tubular SOLDERING WITH LOCAL HEATING soldeo blando con calentamiento local
WELDING
SELF‐SUPPORTING autoprotegido
autoportante SOLDERING WITH SOLDERING IRON soldeo blando con herramienta soldadora
SELF‐SUPPORTING EQUIPMENT BOX cofre de equipos autoportados SOLEBAR larguero
SEMI‐AUTOMATIC WELDING soldeo semiautomático SOLID sólido
SEMICONDUCTIVITY semiconductividad SOLID CEMENTATION cementación sólida
SEMICONDUCTOR semiconductor SOLID INCLUSION inclusión sólida
SEMI‐CONDUCTOR LASER WELDING soldeo láser con diodos SOLID ROD varilla maciza
SEMIFINISHED PRODUCT producto semiacabado SOLID SOLUTION solución sólida
SEMIKILLED STEEL acero semicalmado SOLID STATE LASER láser de estado sólido
SEMIPOSITIVE MOLD molde semipositivo SOLID STATE LASER WELDING soldeo láser de estado sólido
SENSITIVITY sensibilitat SOLID STRIP ELECTRODE banda electrodo maciza
SENSITIZED AUSTENITIC STEEL acero austenítico sensibilizado SOLID WIRE alambre macizo
SENSITIZTION sensibilización SOLID WIRE ELECTRODE alambre electrodo macizo
SENSOR sensor SOLIDIFICATION solidificación
32
SOLDADOR SOLDADOR
SEQUENCE secuencia SOLIDIFICATION CRACK grieta de solidificación

SERIES SPOT WELDING soldeo por puntos en serie SOLUTE soluto
SERRATED dentada SOLUTION solución
SERVICEABILITY comportamiento en servicio SOLUTION ANNEALING hipertemple
SET tren SOLVENT disolvente
SET SQUARE escuadra SOLVENT solvente
SETTING fraguado SOOT hollín
SET‐UP puesta a punto SORBITE sorbita
SHAFT FURNACE horno de cuba SOUND sonido
SHAPE forma SOURCE fuente
SHARP EDGES aristas vivas SOURCE SIZE tamaño de la fuente
SHARPENING afilado SOURCE‐TO‐FILM DISTANCE distancia fuente‐película
SHARPENING ANGLE ángulo de afilado SOURCE‐TO‐OBJECT DISTANCE distancia fuente‐objeto
SHEAR cizalla SPACED al tresbolillo
SHEAR cizallamiento SPACER separador
SHEAR TEST ensayo de cizalladura SPACING separación
SHEAR WAVE onda transversal SPAN luz
SHEET pletina SPAN vano
SHEET FLOW flujo laminar SPARE PART pieza de recambio
SHEET PILE tablestaca SPARK chispa
SHIELD careta SPARK chispa
SHIELD protección SPATTER proyecciones
SHIELDED METAL ARC WELDING (SMAW) soldeo por arco con electrodo revestido SPATTER salpicaduras
SHIELDING GAS gas de protección SPECIFIC HEAT calor específico
SHIFTING SPANNER llave inglesa SPECIFICATION especificación
SHIPPING envío SPECIMEN probeta
SHOCK ABSORBER amortiguador SPECTROMETRY espectrometría
SHOCK ABSORBERS amortiguadores de choque SPEED velocidad
SHORT TERM DETECTOR TUBE tubo detector de corta duración SPHEROIDAL GRAPHITE CAST IRON fundición de grafito esferoidal
SHORT‐CIRCUIT TRANSFER transferencia por cortocircuito SPHEROIDAL GRAPHITE CAST IRON fundición nodular
33
SOLDADOR SOLDADOR
SHORT‐CYCLE DRAWN ARC STUD WELDING soldeo de espárragos por arco inducido de SPHEROIDIZING recocido de globulización
SHORTENING ciclo corto
acortamiento SPHERULITE esferulita
SHOT granalla esférica SPIKING imperfección en sierra
SHOT BLASTING granallado SPIN repujar
SHOT PEENING perdigoneado SPOILER spoiler
SHOTBLAST chorro de granalla SPONGE IRON esponja de hierro
SHRINK HOLE embudo de contracción SPOT punto
SPOT POSITION posición del punto focal SULPHUR (S) azufre (S)
SPOT WELDING soldeo por puntos SUPERALLOY superaleación
SPOT WELDING GUN pinza de soldadura por puntos SUPERCONDUCTIVITY superconductividad
SPOT WELDING ROBOT robot de soldadura por puntos SUPERELASTICITY superelasticidad
SPRAY DEPOSIT depósito por proyección SUPERFICIAL HARDENING temple superficial
SPRAY GUN pistola de pintura SUPERPLASTICITY superplasticidad
SPRAY TRANSFER transferencia spray SUPPLEMETAL FILLER METAL metal de aportación adicional
SPRING muelle SUPPLY suministro
SPRING resorte SUPPORTING FRAME bastidor de apoyo
SPRING SUPPORTS apoyos de muelle SUPPORTING FRAME FOR INTERNAL PARTS bastidor de apoyo para equipos internos
SPRUE BUSHING CHANNEL bebedero SUPPORTING FRAMES FOR EXTERNAL estructuras de apoyo para equipos externos
EQUIPMENT PARTS
SPUTTERING pulverización catódica SURFACE superficie
SQUARE BLOOM desbaste cuadrado SURFACE BREAKING CRACK grieta abierta a la superficie
SQUARE BUTT WELD soldadura a tope con bordes rectos SURFACE CONTOUR OF WELD forma de la superficie de la soldadura
SQUARE PREPARATION preparación de bordes rectors SURFACE GRINDING MACHINE rectificadora plana
SQUARE STEEL BAR acero cuadrado SURFACE HARDENING endurecimiento superficial
STABILIZATION ANNEALING recocido de estabilización SURFACE IMPERFECTIONS imperfecciones superficiales
STACK paquete SURFACE PORE picadura
STACK CUTTING corte de paquetes SURFACE POROSITY porosidad superficial
STAGGER disposición al tresbolillo SURFACE ROUGHENING desbaste superficial
STAGGERED al tresbolillo SURFACE TREATMENT tratamiento de superficie
STAINLESS STEEL acero inoxidable SURFACE TREATMENT tratamiento superficial
STAMPING troquelado SURFACING recargue
34
SOLDADOR SOLDADOR
STAMPING acuñación SURVEILLANCE supervisión

STAMPING estampación SUSCEPTIBILITY TO CRACKING susceptibilidad al agrietamiento
STAMPING DIE estampa SWAN‐NECK BEARER balancín de cuello de cisne
STAMPING DIE matriz de estampar SWEEP balanceo
STAMPING MACHINE máquina de estampar SWELLING hinchamiento
STANCHIONS teleros SWING BOLSTER traviesa bailadora
STANDARD estándar SWITCH CABINET armario de control
STANDARD norma SYMMETRY simetría
STANDARD AMBIENT CONDITIONS condiciones ambientales normales SYSTEM sistema
STANDARD ATMOSPHERE condiciones normales SYSTEMATIC IMPERFECTION imperfección sistemática
STANDARD GOLD oro de ley TABLE TYPE MACHINE mandriladora de montante móvil
STANDARD MATERIAL material normalizado TACK SEQUENCE secuencia de punteado
STANDARD SILVER plata de ley TACK WELD soldadura de punteo
STANDARD WELDING PROCEDURE especificación de procedimiento de soldeo TACK WELD IMPERFECTION imperfección de soldadura de punteo
SPECIFICATION
STAND‐OFF DISTANCE estándar
distancia tobera‐pieza TACK WELDING punteo
STAPLE grapa TACKING punteo
STAR CRACKING grieta en estrella TACKING PASS pasada de punteo
STARTING BAR falso lingote TACKING RUN pasada de punteo
STATE estado TANGENT tangente
STATE OF THE ART estado de la cuestión TANK tanque
STATEMENT declaración TANK CONTAINER cisterna
STATIC CHARACTERISTIC característica estática TANTALUM (TA) tantalio (Ta)
STATIC LOAD carga estática TAPE MEASURE cinta métrica
STAUROLITE estaurolita TAPERING rebajado
STEAM vapor TAPE‐RULER flexómetro
STEEL acero TAPPED roscado interiormente
STEEL BAR barra de acero TASK tarea
STEEL FIBER REINFORCED CONCRETE hormigón de fibras de acero T‐BUTT JOINT unión a tope en T
STEEL FIXER ferrallista TECHNICAL DELIVERY CONDITIONS condiciones técnicas de suministro
STEEL STRIP lámina de acero TECHNICAL MANAGEMENT gestión técnica
35
SOLDADOR SOLDADOR
STEEL STRUCTURE estructura de acero TECHNOLOGY tecnología

STEEL WOOL lana de acero TECHNOLOGY PARK parque tecnológico
STEELWORKS acería TEFLON teflón
STEP escalón TEMPER COLOURS color de revenido
STEREOLITHOGRAPHY (SLA) estereolitografía (SLA) TEMPERATURE temperatura
STICK ELECTRODE electrodo revestido TEMPERATURE RANGE intervalo de temperaturas
STICK WELDING soldeo por arco con electrodo revestido TEMPERING revenido
STICKOUT extensión TEMPLATE plantilla
STIFFENER rigidizador TEMPORARY BACKING respaldo temporal
STIFFNESS rigidez TEMPORARY BACKING RING anillo de respaldo temporal
STITCH WELDING soldeo hilvanado TEMPORARY WELD soldadura provisional
STOCK stock TEMPORARY WELDED ATTACHMENT elemento auxiliar de montaje
STORAGE almacenamiento TENSILE STRENGTH resistencia mecánica
TENSILE TEST ensayo de tracción TIP boquilla
TENSION TEST ensayo de tracción TIPPING WAGON vagón basculante
TENTATIVE provisional TITANIUM (TI) titanio (Ti)
TERM término TITANIUM DIOXIDE (TIO2) dióxido de titanio (TiO2)
TERNARY ALLOY aleación ternaria TITANIUM QUENCHING temple del titanio
TEST ensayo T‐JOINT unión en T
TEST BENCH banco de pruebas T‐JOINT unión en T
TEST PIECE cupón de prueba TOE acuerdo
TEST SPECIMEN probeta TOE CRACK grieta en el acuerdo
TESTED WELDING CONSUMABLE consumible de soldeo ensayado TOE OVERLAP solapamiento en el acuerdo
TESTING LABORATORY laboratorio de ensayo TOE RADIUS radio de acuerdo
TESTING LEVEL nivel de ensayo TOLERANCE tolerancia
TESTING MACHINE máquina de ensayo TONGUE AND GROOVE machihembrado
TESTING ORGANIZATION organización de ensayo TOOL herramienta
TEXTURE textura TOOLING utillaje
THERMAL CAPACITY capacidad calorífica TOP CASTING moldeo por colada por gravedad
THERMAL CONDUCTIVITY conductividad térmica TORCH soplete
36
SOLDADOR SOLDADOR
THERMAL CONDUCTIVITY DETECTOR (TCD) detector de conductividad térmica (TCD) TORCH ANGLE ángulo del soplete
THERMAL CONDUCTIVITY GAUGE medidor de conductividad térmica TORCH BRAZING soldeo fuerte con llama
THERMAL CUTTING corte térmico TORCH SOLDERING soldeo blando por llama
THERMAL CYCLE ciclo térmico TORN SURFACE superficie de desgarre
THERMAL IMAGING CAMERA cámara de infrarrojos TORQUE par
THERMAL INSULATION aislamiento térmico TORSION torsión
THERMAL PROJECTION proyección térmica TORSION TEST ensayo de torsión
THERMAL SPRAYING proyección térmica TORSIONAL STRENGTH resistencia a la torsión
THERMAL SPRAYING GUN pistola de proyección térmica TOTAL AIRBORNE PARTICLES partículas en suspensión totales
THERMITE WELDING soldadura con termita TOTAL ALLOWANCE creces totales
THERMOCHEMICAL TREATMENT tratamiento termoquímico TOUGHNESS tenacidad
THERMOCOUPLE termopar TOURNING torneado
THERMOGRAVIMETRIC ANALYSIS análisis termogravimétrico TRACK CAR dresina
THERMOMECHANICAL ANALYSIS análisis termomecánico TRACTION COUPLING acoplamiento de tracción
THERMOMECHANICAL TREATMENT tratamiento termomecánico TRACTION MOTOR motor de tracción
THERMOMETER termómetro TRADE FAIR feria
THERMOPLASTIC POLYMER polímero termoplástico TRADE NAME marca comercial
THERMOSETTING POLYMER polímero termoestable TRAILING GAS SHIELD gas protector de arrastre
THICK NICKEL PLATING niquelado duro TRAIN [TRANSPORT] tren [transporte]
THICKER PLATE TAPERED espesor de la chapa más gruesa rebajado TRAINING formación
THICKNESS espesor TRAM tranvía
THOMAS CONVERTER convertidor Thomas TRAMCAR tranvía
THOMAS PROCESS procedimiento básico TRAMWAY tranvía
THOMAS PROCESS procedimiento Thomas TRANSDUCER transductor
THORIATED toriado TRANSDUCER [ULTRASONIC] palpador [ultrasónico]
THORIUM (TH) torio (Th) TRANSFER transferencia
THOROUGHNESS minuciosidad TRANSFERRED ARC arco transferido
THOROUGHNESS perfección TRANSFORMER transformador
THREADING roscado TRANSFORMER CASING armazón del transformador
THREADING fileteado TRANSFORMER SUSPENSION suspensión del transformador
37
SOLDADOR SOLDADOR
THREADING MACHINE roscadora TRANSGRANULAR transgranular

THREE‐PHASE trifásico TRANSMISSION transmisión
THRESHOLD umbral TRANSMISSION ELECTRON MICROSCOPE (TEM) microscopio electrónico de transmisión (TEM)
THROAT garganta TRANSMISSION SUSPENSION soporte de transmisión
THROAT DEPTH profundidad del cuello TRANSMISSION SUSPENSION apoyos de la transmisión
THROAT GAP separación del cuello TRANSPALLET transpalet
TIG PULSED ARC WELDING soldeo TIG pulsado TRANSPORTATION transporte
TIG SPOT WELDING soldeo por puntos TIG TRANSVERSE BEND TEST SPECIMEN probeta de doblado transversal
TIME OF FLIGHT DIFFRACTION (TOFD) difracción del tiempo de vuelo (ToFD) TRANSVERSE CRACK grieta transversal
TIME WEIGHTED AVERAGE CONCENTRATION concentración media ponderada con el TRANSVERSE TENSILE TEST ensayo de tracción transversal
TIN tiempo
lata TRAVEL desplazamiento
TIN (SN) estaño (Sn) TRAVEL SPEED velocidad de avance
TINNING estañado TRAVELLING PLATFORM transbordador
TINPLATE hojalata
TRAVERSER transbordador de cargamento UNS NUMBER número UNS
TREAT tratar UPHILL CASTING colada en surtidor
TREATED tratado UPPER WORKPIECE SURFACE cara superior de la pieza de trabajo
TREATMENT tratamiento UPPER YIELD POINT resistencia dúctil superior
TRIANGLE triángulo UPSET ALLOWANCE creces de recalcado
TRIM matar UPSET CURRENT intensidad de recalcado
TRIP STEEL (TRANSFORMATION INDUCED acero TRIP UPSET CURRENT TIME tiempo de la intensidad de recalcado
PLASTICITY)
TRIVET trébede UPSET FORCE fuerza de recalcado
TROOSTITE troostita UPSET LENGTH longitud de recalcado
TRUCK camión UPSET METAL metal recalcado
T‐SQUARE doble escuadra UPSET PRESSURE presión de recalcado
TUBE tubo UPSET SPEED velocidad de recalcado
TUBE TO TUBE‐PLATE JOINT unión tubo‐placa tubular UPSET TIME tiempo de recalcado
TUBULAR CORED ELECTRODE alambre electrodo tubular UPSETTING recalcado
TUBULAR CORED ELECTRODE alambre tubular UPSTREAM aguas arriba
TUBULAR CORED ROD varilla tubular UPSTREAM ascendente
38
SOLDADOR SOLDADOR
TUNGSTEN CARBIDE carburo de volframio UPSTREAM contracorriente

TUNGSTEN ELECTRODE electrodo de volframio UPSTREAM corriente arriba
TUNGSTEN INCLUSION inclusión de volframio UPSTROKE PRESS prensa de carrera ascendiente
TUNGSTEN SPATTER salpicadura de volframio VACANCY vacante
TUNGSTEN TIP DRILL BIT broca de widia VACUUM vacío
TUNGSTENE (W) volframio (W) VACUUM BRAZING soldeo fuerte en vacío
TUNGSTEN‐FILAMENT LAMP lámpara de filamento de volframio VACUUM CASTING colada al vacío
TUNGSTEN‐TIPPED CIRCULAR SAW BLADE hoja de sierra circular de metal duro VACUUM GAUGE manómetro de vacío
TURBINE turbina VACUUM GAUGE vacuómetro
TURN tornear VACUUM SOLDERING soldeo blando en vacío
TURNER tornero VALUE valor
TURNING AND TIPPING EQUIPMENT equipos de rotación y de basculamiento VALVE válvula
TWIN macla VANADIUM (V) vanadio (V)
TWIST DRILL BIT broca para metal VAPORISATION vaporización
TWO‐COLUMNS BORING MACHINE mandriladora de montante fijo VEHICLE BODY caja del vehículo
TWO‐HIGH ROLLS tren dúo VENTILATION ventilación
TWO‐PHASE bifásico VENTILATION GRILL rejilla de ventilación
ULTRAHIGH SPEED MACHINING mecanizado a gran velocidad de corte VERIFICATION verificación
ULTRALIGHT ALLOY aleación ultraligera VERNIER nonio
ULTRASONIC CLEANING limpieza por ultrasonidos VERNIER CALLIPER pie de rey
ULTRASONIC SOLDERING soldeo blando por ultrasonidos VERTICAL CASTING colada vertical
ULTRASONIC TEST (UT) ensayo por ultrasonidos (UT) VERTICAL LATHE torno vertical
ULTRASONIC WAVE onda ultrasónica VERTICAL MILLING MACHINE fresadora vertical
ULTRASONIC WELDING soldeo por ultrasonidos VERTICAL POSITION DOWN posición vertical descendente
ULTRASOUND ultrasonido VERTICAL POSITION UP posición vertical ascendente
ULTRAVIOLET ultravioleta VERTICAL PRESS prensa vertical
ULTRAVIOLET LAMP lámpara ultravioleta VESSEL depósito (recipiente)
ULTRAVIOLET RADIATION (UV) radiación ultravioleta (UV) VIBRATION DAMPERS amortiguadores de vibraciones
ULTRAVIOLET RAYS (UV) rayos ultravioletas (UV) VIBRATION DAMPERS damper
UNDERCUT mordedura VICKERS HARDNESS TEST ensayo de dureza Vickers
39
SOLDADOR SOLDADOR
UNDERFLOOR CONTAINER contenedor bajo el suelo VICKERS MICROHARDNESS TEST ensayo de microdureza Vickers
UNDERFLUSHING amolado excesivo VIDEOSCOPE videoscopio
UNDERFRAME bajo bastidor VISCOUS FLOW flujo laminar
UNDERFRAME CROSS BEARER traviesa intermedia del bajo bastidor VISIBLE OXIDE FILM color de revenido
UNDERFRAME EXTENSION extensión del bajo bastidor VISIBLE RADIATION radiación visible
UNDERFRAME SOLEBAR larguero del bastidor inferior VISUAL TESTING (VT) inspección visual (VT)
UNDERGROUND RAILWAY metro [transporte] VOLT voltio
UNDERWATER TORCHE linterna submarina VOLTAGE tensión (eléctrica)
UNDERWATER WELDING soldeo bajo el agua VOLTMETER voltímetro
UNIFIED NUMBERING SYSTEM (UNS) sistema de numeración unificado (UNS) VOLUME volumen
UNIFORM uniforme WAGON vagón
UNIFORM POROSITY porosidad uniforme WAGON WITH STANCHIONS vagón de teleros
UNIFORMITY uniformidad WALL pared
UNIFORMLY DISTRIBUTED POROSITY porosidad uniformemente distribuida WANDERING ARC arco errático
UNIT unidad WASH SOLUTION solución de lavado
UNIT OF PRODUCT unidad de producto WASH WATER agua de lavado
UNIVERSAL GRINDING MACHINE rectificadora universal WASHER arandela
UNIVERSAL LATHE torno universal WASHING lavado
UNIVERSAL MACHINE FOR MECHANICAL máquina universal de ensayos mecánicos WASTE desecho
TESTING
UNKILLED STEEL acero efervescente WATER agua
WATER RAM golpe de ariete WELDER PERFORMANCE QUALIFICATION (WPQ) cualificación de la habilidad del soldador (WPQ)
WATERJET CUTTING corte con chorro de agua WELDER'S FACE SHIELD careta de soldador sujeta a la cabez
WATERPROOF impermeable WELDER'S HAND SHIELD careta de soldador de sujeción manual
WATERPROOF COATING revestimiento de estanquidad WELDER'S SHIELD careta de soldador
WAVE onda WELDING soldeo
WAVE SOLDERING soldeo blando por ola WELDING ACCESSORIES accesorios de soldeo
WEAR desgaste WELDING BY HIGH MECHANICAL ENERGY soldeo por alta energía mecánica
WEAR RESISTANCE resistencia al desgaste WELDING CIRCUIT circuito de soldeo
WEATHER‐RESISTANT STEEL acero autopatinable WELDING CONDITIONS condiciones de soldeo
WEAVE BEAD cordón con oscilación WELDING CONSUMABLES consumibles de soldeo
40
SOLDADOR SOLDADOR
WEAVING oscilación WELDING CONVERTER convertidor rotativo para soldeo

WEAVING AMPLITUDE amplitud de oscilación WELDING COORDINATION coordinación del soldeo
WEAVING FREQUENCY frecuencia de oscilación WELDING COORDINATION PERSONNEL personal de coordinación del soldeo
WEDGE cuña WELDING COORDINATOR coordinador de soldeo
WEDGE calzo WIRE FEED RATE tasa de alimentación del alambre
WEIGHT peso WIRE FEED SPEED velocidad de alimentación del alambre
WELD soldadura WIRE GUIDE guía del alambre
WELD BEAD cordón de soldadura WIRE ROD alambrón
WELD BEAD CALCULATION cálculo de cordones de soldadura WIRE SEAM WELDING soldeo por costura con alambre
WELD BRAZING cobresoldeo WIRE STRAIGHTNER enderezador de alambre
WELD DECAY corrosión intergranular de la soldadura WÖHLER CURVES curvas de Wöhler
WELD DIAMETER diámetro de la soldadura WOOD madera
WELD GAGE galga de soldadura WOOD'S GLASS LAMP lámpara de Wood
WELD INSPECTION CLASS clase de inspección de la soldadura WORK ANGLE ángulo de trabajo
WELD INTERFACE intercara de la soldadura WORK HARDENING temple de deformación
WELD LENGTH longitud de la soldadura WORK INSTRUCTION instrucción de trabajo
WELD METAL metal de soldadura WORK MANAGER director de fabricación
WELD METAL TEST SPECIMEN probeta de ensayo del metal de soldadura WORKING DISTANCE distancia de trabajo
WELD METAL THICKNESS espesor del metal de soldadura WORKING POSITION posición de trabajo
WELD NUGGET lenteja de soldadura WORKPIECE pieza de trabajo
WELD PERFORMANCE CLASS clase de ejecución de la soldadura WORKPIECE WIDTH ancho de la pieza de trabajo
WELD PITCH paso de la soldadura WORKPLACE lugar de trabajo
WELD POOL baño de soldadura WORKSHOP taller
WELD PREPARATION preparación de la soldadura WORKSHOP WELDING soldeo en taller
WELD ROTATION giro de la soldadura WORMHOLE sopladura vermicular
WELD RUN SEQUENCE secuencia de pasada de soldadura X RAY rayos X
WELD SEQUENCE secuencia de soldadura X‐RAY DIFFRACTION (XRD) difracción de rayos X (XRD)
WELD SLOPE pendiente de la soldadura X‐RAY FLUORESCENCE (XRF) fluorescencia de rayos X (XRF)
WELD SURFACE WITH BEAD RIPPLES superficie de la soldadura ondulada X‐RAY TUBE tubo de rayos X
WELD TACK punto de soldadura YIELD STRENGTH límite elástico
41
SOLDADOR SOLDADOR
WELD TOE acuerdo de la soldadura YOUNG'S MODULUS módulo de Young

WELD TOE ANGLE ángulo de acuerdo de la soldadura ZINC (ZN) zinc (Zn)
WELD WIDTH ancho de la soldadura ZINC PLATED electrozincado
WELD ZONE zona de soldadura ZINC PLATING electrozincado
WELDABILITY soldabilidad ZINC PLATING zincado
WELDABLE soldable ZINC‐PLATED STEEL acero cincado
WELDED JOINT unión soldada ZIRCON zircón
WELDED PRODUCT producto soldado ZIRCONIA zirconita
WELDER soldador [profesión] ZIRCONIA zirconia
WELDER APPROVAL TEST CERTIFICATE certificado de cualificación de soldador ZIRCONIUM (ZR) zirconio (Zr)
WELDER HELMET pantalla de soldador ZONE zona
WELDER PERFORMANCE habilidad del soldador ZONE REFINING afino por zonas
42

Welder Dictionary Chalo A5

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Welder Dictionary Chalo A5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WELDER’S VOCABULARY VOCABULARIO DEL WELDER’S VOCABULARY VOCABULARIO DEL

ADDENDA adenda AUSFORMING ausforming

ALLOY aleación BACKING MATERIAL material de respaldo

BEAM CURRENT intensidad del haz BOND enlace

CASTING moldeo por colada CHROMIUM‐TUNGSTEN STEEL acero al cromotungsteno

CHAMBER cámara (espacio) CODE código

COMPOSITION composición COOLING enfriamiento

CREEP‐RESISTING STEEL acero resistente a la fluencia DEGREASING desengrase

CURRENT INTENSITY intensidad de corriente DESIGN diseño

DEEP‐DRAWING embutición profunda DIFFUSIBLE HYDROGEN LEVEL nivel de hidrógeno difusible

DISCHARGE caudal ETHENE (ETHYLENE) (C2H4) eteno (etileno) (C2H4)

DOWNSTREAM descendiente EXPLOSION WELDING soldeo por explosión

FERRITE ferrita FLAME HARDENING temple con soplete

FILLET en ángulo FLUID LEAKAGE fuga de fluido

GROOVE ranura HYPERBARIC DRY WELDING soldeo seco hiperbárico

HARDENABILITY templabilidad INCOMPLETE ROOT PENETRATION falta de penetración en la raíz

INTERFACE intercara KERN noyo

LAVATORY lavabo MANIFOLD rampa de distribución

OXIDE óxido PERFORATED SHEET METAL chapa perforada

PARALLEL JOINT unión paralela PIEZOELECTRICITY piezoelectricidad

P‐NO número P PULSED TRANSFER transferencia pulsada

QUIVER carcaj REINFORCED CONCRETE hormigón armado

REACTANCE reactancia RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) investigación y desarrollo (I+D)

RUBBER INSULATED CABLES cables aislados con goma

SEQUENCE secuencia SOLIDIFICATION CRACK grieta de solidificación

STAMPING acuñación SURVEILLANCE supervisión

STEEL STRUCTURE estructura de acero TECHNOLOGY tecnología

THREADING MACHINE roscadora TRANSGRANULAR transgranular

TUNGSTEN CARBIDE carburo de volframio UPSTREAM contracorriente

WEAVING oscilación WELDING CONVERTER convertidor rotativo para soldeo

WELD TOE acuerdo de la soldadura YOUNG'S MODULUS módulo de Young

También podría gustarte