Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Siderurgia (español-inglés)
Correspondencia entre el español y el inglés de los términos especializados de la siderurgia.
Español Inglés
Abrasivo abrasive
Ausencia absence
Ausentismo absenteeism
Acelerador accelerator
Contabilidad accounting
Acumulador accumulator
Acetileno acetylene
Actividad activity
Adaptador adaptator
Adición addition
Aditamiento addition
Suma addition
Aditivo additive
Adsorción adsorption
Consejo advice
Notificación advice
Aviso advise
Envejecimiento aging
Álcali alkali
Asignación allowance
Crédito allowance
Aleación alloy
Español Inglés
Alternación alternation
Alternador alternator
Alumina alumina
Amoníaco ammonia
Amonio ammonium
Amplidina amplydine
Análisis analysis
Angulo angle
Recocido annealing
Anti-oscilaciones antihunting
Apreciación apparaisal
Arco arc
Asfalto asphalt
Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP) Assistant to the Presidente (CAP)
Actitud attitude
Automatización automation
Equilibrio balance
Bola ball
Español Inglés
Banda band
Embancamiento banking
Ganga bargain
Viga beam
Español Inglés
Rodamiento bearing
Conducta behaviour
Doblador bender
Bentonita bentonite
Benceno benzene
Benzol benzol
Palanquilla billet
Español Inglés
Tolva bin,hopper
Betumen bitumen
Bitumen bitumen
Bloque block
Español Inglés
Tocho bloom
Soplador blower
Soplado blowing
Caldera boiler
Ebullición boiling
Perno bolt
Trabazón bond
Gratificación bonus
Español Inglés
Botavara boom
Pluma boom
Garita booth
Etalaje bosh
Freno brake
Afrechillo bran
Latón brass
Pana breakdown
Panne breakdown
Ladrillo brick
Bronce bronze
Escobilla brush
Presupuesto budget
Edificio building
Boletín bulletin
Mechero burner
Quemador burner
Español Inglés
Buje bushing
Negocio business
Machón buttress
Subproducto by-product
Camber camber
Comba camber
Lona canvas
Carbono carbon
Carburador carburetor
Cemento cement
Cadena chain
Cámara chamber
Perfil U channel
Diagrama chart
Español Inglés
Laberinto checkerwork
Reclamación claim
Reclamo claim
Abrazadera clamp
Arcilla clay
Aseo cleaning
Limpieza cleaning
Clinquer clinker
Tela cloth
Español Inglés
Embrague clutch
Carbón coal
Recubrimiento coating
Enfriamiento cocling
Código code
Bobina coil
Rollo coil
Bobinador coiler
Coque coke
Coquificación coking
Comunidad community
Constituyente component
Compresor compressor
Contralor comptroller
Hormigón concrete
Electroducto conduit
Cono cone
Conferencia conference
Español Inglés
Consistencia consistency
Consultor consultant
Consumo consumption
Contrato contract
Contratista contractor
Convección convection
Convertidor converter
Transportador conveyor
Cooperativa cooperative
Copla coupling
Hilera (r ) course (r )
Tribunal court
Grieta crack
Artesano craftsman
Grúa crane
Escurrimiento creep
Tripulación crew
Chancador crusher
Cristalización crystallization
Cliente customer
Aduana customs
Ciclo cycle
Cilindro cylinder
Avería damage
Defecto defect
Defloculación deflocculation
Español Inglés
Retraso delay
Delicuescencia deliquescence
Desoxidación deoxidation
Depreciación depreciation
Diseño design
Desulfuración desulphurisation
Detonador detonator
Detonante detonator
Fulminante detonator
Desarrollo development
Artefacto device
Descarga discharge
Despidos discharge
Descuento discount
Destilación distillation
Perrera doghouse
Dolomita dolomite
Domo dome
Volteador downender
Borrador draft
Tiraje draft
Purga drain
Broca drill
Goteo drip
Accionamiento drive
Español Inglés
Tambor drum
Secador dryer
Ducto duct
Colorante dye
Escalón echelon
Canteador edger
Codo elbow
Elevador elevator
Alargamiento elongation
Esclarecimiento enlightenment
Ambiente environment
Equipo equipment
Evaluación evaluation
Ejecutivo executive
Gerente Oficina de Nueva York (CAP) Executive Vicepresident New York Office (CAP)
Aspirador exhauster
Salida exit
Exotérmico exothermic
Ampliaciación expansion
Gasto expense
Exportación export
Fábrica factory
Fatiga fatigue
Realimentación feed-back
Alimentador feeder
Filmina filmstrip
Financiación financing
Financiamiento financing
Hallazgo finding
Terminación finishing
Fuego fire
Incendio fire
Leña fire-wood
Desmenuzamiento flaking
Escamadura flaking
Brida flange
Flanche flange
Flanje flange
Fluorita fluorite
Fundente flux
Foco focus
Fundación foundation
Fractura fracture
Congelación freezing
Frecuencia frequency
Combustible fuel
Fondos funds
Horno furnace
Fusión fusion
Galvanización galvanizing
Gasóleo gas-oil
Gasómetro gasholder
Gasificación gasification
Calibrador gauge
Calibre gauge
Engranaje gear
Generador generator
Grafito graphite
Cascajo gravel
Gravilla gravel
Grasa grease
Manejo handling
Manipuleo handling
Endurecimiento hardening
Dureza hardness
Cabezal header
Calefacción heating
Calentamiento heating
Calor heating
Altura height
Bisagra hinge
Feriado holiday
Gancho hook
Manguera hose
Humedad humidity,moisture,dampness
Hidratación hydration
Incentivo incentive
Inclusión inclusion
Lingote ingot
Inhibidor inhibitor
Aislación insulation
Español Inglés
Seguro insurance
Entrevista interview
Factura invoice
Fierro iron
Hierro iron
Jamba jamb
Kerosén kerosene
Laboratorio laboratory
ALALC LAFTA
Lámpara lamp
Torno lathe
Abogado lawyer
Cuero leather
Liderato ledership
Nivelador leveller
Alumbrado lighting
Cal lime
Revestimiento lining
Eslabón link
Lixiviación lixiviation
Español Inglés
Préstamo loan
Merma loss
Pèrdida loss
Colpa lump
Maquinabilidad machinability
Electroimán magnet
Principal main
Mantenimiento maintenance
Desadaptación maladjustment
Maladaptación maladjustment
Escotilla man-hole
Hombre-hora man-hour
Administración management
Gerencia management
Máscara mask
Albañilería masonry
Medida measure
Medición measurement
Fundidor melter
Memorandos memoranda
Memorando memorandum
Memorandum memorandum
Metalizado metallizing
Metalúrgico metallurgical
Medidor meter
Metro meter
Mezclador mixer
Espigón mole
Monorriel monorail
Movimiento motion
Motivación motivation
Mufla muffle
Pastoso mushy
Clavo nail
Naftalina naphtalene
Boquilla nozzle
Español Inglés
Tobera nozzle
Tuerca nut
Obsoleto obsolete
Aceite oil
Aceitador oiler
Abertura opening
Sobregiro overdraft
Sobretiempo overtime
Oxidación oxidation
Oxígeno oxygen
Embalaje packing
Papel paper
Aparcamiento parking
Estacionamiento parking
Pavimento pavement
Pago pay
Pella pellet
Español Inglés
Desempeño performance
Perfomance performance
Perfomanza performance
Fenol phenol
Médico physician
Decapado pickled
Pigmento pigment
Pilote pile
Apilamiento piling
Pilotaje piling
Cañonero pipefitter
Gásfiter pipefitter
Foso pit
Brea pitch
Planeamiento planning
Planificación planning
Enchufe plug
Política policy
Porosidad porosity
Precipitado precipitate
Español Inglés
Precipitador precipitator
Precalentamiento preheating
Prensa press
Precio price
Procedimiento procedure
Procesamiento procesing
Procesador processor
Productividad productivity
Español Inglés
Utilidades profits
Bomba pump
Bombeo pumping
Botador punch
Compra purchase
Empujador pusher
Español Inglés
Cantera quarry
Cremallera rack
Radiación radiation
Riel rail
Rampa ramp
Aleatorio random
Tarifa rate,tariff
Valoración rating
Reactivo reagent
Reconocmiento recognition
Recor record
Rectificador rectifier
Recuperador recuperator
Reducción reduction
Carrete reel
Afino refining
Refinación refining
Regenerador regenerator
Rechazo reject
Relé relay
Reparación repair
Repetidor repeater
Requisito requirement
Requisición requisition
Resentimiento resentment
Retiro retirement
Ingresos revenues
Reóstato rheostat
Remache rivet
Calcinación roasting
Español Inglés
Tostación roasting
Polín roller
Aspero rough
Circularidad roundness
Ruta route
Sueldo salary
Muestra sample
Muestreo sampling
Arenisca sandstone
Ahorro saving
Sierra saw
Andamio scaffold
Laminilla scale
Romana scale
Horario schedule
Beca scholarship
Chatarra scrap
Desguace scrapping
Harnero screen
Tornillo screw
Lavador scrubber
Sello seal
Segregación segregation
Antigüedad seniority
Finiquito settlement
Galpón shed
Nave ship
Cargamento shipment
Despacho shipment
Español Inglés
Embarque shipment
Zapata shoe
Zapato shoe
Taller shop
Granalla shot
Pala shovel
Plancha para usos eléctricos, grado motor silicon steel sheet, motor grade
Plancha para usos eléctricos, grado transformador silicon steel sheet, transformer grade
Plancha para usos eléctricos, grado dínamo silicon, steel sheet, dynamo grade
Sinter sinter
Español Inglés
Sinteración sintering
Oblicuo skew
Imposta (r ) skewback
Deslizador skid
Patín skid
Capacho skip
Planchón slab
Escoria slag
Diapositiva slide
Estrobo sling
Pasteca snatchblock
Empape soaking
Saponita soapstone
Solubilidad solubility
Solución solution
Solvente solvent
Tramo span
Especificación specification
Esponjoso spongy
Rociadura spray
Español Inglés
Resorte spring
Cuba stack
Estaca stake
Estandar standard
Estandarización standardization
Normalización standardization
Tipificación standardization
Estadística statistics
Acero steel
Existencia stock
Pulpería store
Estufa stove
Hebra strand
Huelga strike
Subsidio subsidy
Subestación substation
Azufre sulphur
Abastecimiento supply
Suministro supply
Excedente surplus
Encuesta survey
Prospección survey
Interruptor switch
Consorcio syndicate
Español Inglés
Tanque tank
Alquitrán tar
Tara tare
Desgarro tear
Técnico technician
Telescópico telescopic
Temple temper
Revenido tempering
Termocopla termocouple
Baldosa tile
Basculante tilting
Español Inglés
Cronometraje timing
Neumático tire
Absorber to absorb
Avisar to advise
Notificar to advise
Analizar to analyze
Anclar to anchor
Fondear to anchor
Anticipar to anticipate
Armar to assemble
Montar to assemble
Embancar to bank
Curvar to bend
Doblar to bend
Español Inglés
Cementar to cement
Comprobar to check
Chancar to crush
Degradar to demote
Desarmar to disassemble
Desmontar to disassemble
Secar to dry
Adjuntar to enclose
Galvanizar to galvanize
Calibrar to gauge
Fundir to melt
Fresar to mill
Apellar to pelletize
Español Inglés
Pellar to pelletize
Decapar to pickle
Rechazar to reject
Enjuagar to rinse
Laminar to roll
Harnear to screen
Tamizar to screen
Compartir to share
Embarcar to ship
Sinterizar to sinter
Espumar to skim
Escorificar to slag
Empapar to soak
Ablandar to soften
Almacenar to store
Forzar to strain
Enzunchar to strap
Desmoldar to strip
Supervisar to supervise
Abastecer to supply
Conectar to switch on
Revenir to temper
Bascular to tilt
Descargar to unload
Pesar to weigh
Tolerancia tolerance
Antorcha torch
Español Inglés
Soplete torch
Rotación totation
Oficio trade
Entrenando trainee
Entrenamiento training
Transferencia transfer
Transformador transformer
Transceptor transreceiver
Transmisor-receptor transreceiver
Bandeja tray
Español Inglés
Tendencia trend
Tubo tube
Tubería tubing
Tornamesa turntable
Revirado twisted
Injusto unfair
Promoción upgradint
Vacío vacuum
Válvula valve
Variación variance
Viscosidad viscosity
Remuneración wage
Salario wage
Golilla washer
Desecho waste
Impermeabilización waterproofing
Desgaste wear
Peso weight
Soldador welder
Binestar welfare
Pesaje welghing
Huinche winch
Alambre wire
Cancha yard
Patio yard
Cinc zinc
Novedades
Desarrollo farmacológico (/desarrollo-farmacologico)
Remesas (/remesas)
Tributos (/tributos)
Panadería (/panaderia)
Feminismo (/feminismo)
Actualizaciones
Siglas y abreviaturas (/siglas-y-abreviaturas)
Boxeo (/boxeo)
Botánica (/botanica)
Turismo (/turismo)
Logística (/logistica)
Grabado (/grabado)
Psicología (/psicologia)