MOBNDO ]ND-\I-<6

\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<

]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 6 bk :2

\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, ]FI[B KG KI

RZFJFHO ^ CKBNO FCJNKGRK
:<:<

KIFJOZFBO ZKQN]FBO F\ZOJFBO

GOCJZK8 Ngd. Zujîg Vunspk GOCJZK8 Ngd. Hosî Qæsqukz Iýpkz GOCJZK8 Ngd. Mfrios Zogmfi
@krrkrf Cfbdk
ANZCF ANZCF

ANZCF
AKM@F 6</6:/:<6> AKM@F 61/6:/:<6> AKM@F =</6:/:<6>

\romkbncnkgto bki ]DN

 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF : bk :2

NGBNMK DKGKZFI

\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, ]FI[B KG KI

RZFJFHO............................................................ =
6. FIMFGMK ........................................................................................................................................ =
:. KIFJOZFMNÝG BK IÃGKF BK JF]K BKI ]N]RKCF BK DK]RNÝG BK IF ]KD[ZNBFB ^
]FI[B KG KI RZFJFHO ................................................................................................................ =
=. \OIÃRNMF BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO8.............................................................. 2
2. JF]K IKDFI BKI \IFG ................................................................................................................ ;
;. OJHKRNQO] ^ CKRF] .................................................................................................................... 4
1. MOCNRÎ BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO ^ ZKDIFCKGRO NGRKZGO BK
]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO .....................................................................................
0
4. NBKGRNANMFMNÝG BK \KINDZO] ^ KQFI[FMNÝG BK ZNK]DO], NBKGRNANMFMNÝG BK F]\
KMRO] ^ KQFI[FMNÝG BK NC\FMRO FCJNKGRFIK] ^ CF\F BK ZNK]DO .................... 0
0. OZDFGNXFMNÝG ^ ZK]\OG]FJNINBFBK] ................................................................................ 6<
>. MF\FMNRFMNOGK] KG ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO ............................................. 6=
6<. \ZOMKBNCNKGRO] ...................................................................................................................... 61
66. NG]\KMMNOGK] NGRKZGF] BK ]]R/CKBNO FCJNKGRK .......................................................... 61
6:. ]FI[B OM[\FMNOGFI ................................................................................................................ 6>
6=. ]KZQNMNO] \OZ MINKGRK], ][JMOGRZFRF] ^ \ZOQKKBOZK] ........................................ 6>
62. \IFG BK MOGRNGDKGMNF ........................................................................................................... :<
6;. NGQK]RNDFMNOG BK FMMNBKGRK], NGMNBKGRK] ^ KGAKZCKBFBK] OM[\FMNOGFIK] ... :6
61. F[BNROZNF].................................................................................................................................. :6
64. K]RFBN]RNMF] .............................................................................................................................. ::
60. NC\IKCKGRFMNÝG BKI \IFG .................................................................................................... :=
6>. DK]RNOG BK ZK]NB[O] ]OINBO]............................................................................................ :=
\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF = bk :2

\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, ]FI[B KG KI RZFJFHO

Ki pifg bk skdurnbfb y sfiub kg ki trfjfho y Ckbno Fcjnkgtk, mogtnkgk ios bomuckgtos ckbnfgtk ki
mufi ki kcpikfbor bksfrroiif if ncpikckgtfmnýg bki snstkcf bk dkstnýg bk skdurnbfb y sfiub kg ki
trfjfho5 kg jfsk f ios rksuitfbos bk if kvfiufmnýg ngnmnfi o bk kvfiufmnogks postkrnorks o bk
otros bftos bnspognjiks, mog if pfrtnmnpfmnýg bk ios trfjfhfborks.

If pifgnanmfmnýg, bksfrroiio y fpinmfmnýg bki ]nstkcf bk Dkstnýg bk if ]kdurnbfb y ]fiub kg ki

Rrfjfho y Ckbno Fcjnkgtk pkrcntk f if kcprksf8
f) Mucpinr, moco cãgnco, ifs bnsposnmnogks bk ifs ikyks y rkdifckgtos gfmnogfiks,
ios fmukrbos mogvkgmnogfiks y otrfs bkrnvfbfs bk if præmtnmf prkvkgtnvf.
j) Ckhorfr ki bkskcpköo ifjorfi kg aorcf skdurf.
m) Cfgtkgkr ios promksos probumtnvos o bk skrvnmnos bk cfgkrf quk skfg skduros
y sfiubfjiks.

6. FI MFGMK
Ki \rodrfcf Fgufi bk ]kdurnbfb, ]fiub Omupfmnogfi y Ckbno Fcjnkgtk sk fpinmf kg tobos ios
skrvnmnos quk bksfrroiif if Kcprksf Mogsormno Cfstkr ]FM.

:. KIFJOZFMNÝG BK IÃGKF BK JF]K BKI ]N]RKCF BK DK]RNÝG BK IF ]KD[ZNBFB

^ ]FI[B KG KI RZFJFHO
\frf if ncpikckgtfmnýg bk if iãgkf jfsk bk ]kdurnbfb y sfiub kg ki trfjfho bk if kcprksf
Mogsormno Cfstkr ]FM5 sk utninzfrf if ’Instf bk vkrnanmfmnýg bk ios ingkfcnkgtos bki snstkcf bk
dkstnýg bk skdurnbfb, sfiub kg ki trfjfho5 quk kstæ jfsfbf kg if iky bk skdurnbfb y sfiub kg ki
trfjfho Iky G¸ :>40= y su Zkdifckgto B.]. G¸ <<;-:<6:-RZ, bogbk sk kgmukgtrfg mogtkcpifbo ios
prngmnpnos bk8

´ prkvkgmnýg.
´ Zkspogsfjninbfb.
´ Moopkrfmnýg.
´ Ngaorcfmnýg y mfpfmntfmnýg.

´ Dkstnýg ngtkdrfi.
´ Ftkgmnýg ngtkdrfi bk if sfiub.
´ Mogsuitf y pfrtnmnpfmnýg.
´ \rncfmãf bk if rkfinbfb.
´ \rotkmmnýg.

Kstos prngmnpnos sog if jfsk augbfckgtfi bki prkskgtk \ifg Fgufi bk ]kdurnbfb, ]fiub kg ki Rrfjfho.
\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 2 bk :2

=. \OIÃRNMF BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFH

O8
MOG]OZMNO CF]RKZ ].F.M. ks ugf kcprksf bkbnmfbf f if khkmumnýg bk proykmtos y ojrfs
bk ngdkgnkrãf, mog kspkmnfi îgafsns kg ki skmtor kiîmtrnmo.

Bk fmukrbo mog su Cnsnýg, jusmf fboptfr jukgfs præmtnmfs bk dkstnýg y kstægbfrks kikvfbos kg
skdurnbfb y sfiub omupfmnogfi, mogskrvfmnýg bki ckbno fcjnkgtk y if mfinbfb bk gukstros
skrvnmnos,

Mogsmnkgtks bk if ckhorf mogtnguf fsucncos ios sndunkgtks mocprocnsos quk sog if jfsk
prngmnpfi bk gukstro mrkmncnkgto8

´ ]ftnsafmkr ios rkqukrncnkgtos y supkrfr ifs kxpkmtftnvfs bk gukstros minkgtks

ckhorfgbo mogtngufckgtk if kanmnkgmnf y kanmfmnf bk gukstros promksos,
mogsnbkrfgbo ki tfikgto `ucfgo moco pfrtk cæs ncportfgtk kg gukstrfs
fmtnvnbfbks.

´ Cfgtkgkr ug inbkrfzdo vnsnjik, kakmtnvo y pkrcfgkgtk kg cftkrnf bk ]kdurnbfb,

]fiub Omupfmnogfi, ckbnfgtk if prkvkgmnýg bk iksnogks, boikgmnfs, kgakrckbfbks
k ngmnbkgtks rkifmnogfbo mog ki trfjfho.

´ Dkstnogfr fbkmufbfckgtk if nbkgtnanmfmnýg bk pkindros, kvfiufmnýg y mogtroi

bk rnksdos, kg cftkrnf bk skdurnbfb, sfiub Omupfmnogfi y ckbno fcjnkgtk.

´ Mucpinr mog if ikdnsifmnýg pkrufgf fpinmfjik y mog otrfs kxndkgmnfs bk gukstros

minkgtks rkakrkgtks f ]kdurnbfb, Ckbno Fcjnkgtk y Mfinbfb.

´ \rocovkr ugf muiturf prkvkgtnvf kg skdurnbfb, sfiub omupfmnogfi, ckbno fcjnkgtk

y mfinbfb, kg if mufi tobos ios trfjfhfborks bk MOG]OZMNO CF]RKZ ].F.M.
mocpfrtfg y mogtrnjuyfg kakmtnvfckgtk fi bksfrroiio bk if kcprksf.

Kstf poiãtnmf kstæ bnstrnjunbf f tobos ios trfjfhfborks bk gukstrf kcprksf y kstfræ f bnsposnmnýg
bki pøjinmo quk if rkqunkrf.

@ufgmfyo, <1 bk kgkro bki :<:<

\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF ; bk :2

2. JF]K IKDFI BKI \IFG

Ki prkskgtk bomuckgto tnkgk moco angfinbfb sustkgtfr ki prodrfcf Fgufi bk ]kdurnbfb
]fiub Omupfmnogfi y Ckbno Fcjnkgtk bk Mogsormno Cfstkr ].F.M. Ckbnfgtk
ifs bnvkrsfs gorcftnvfs Ikdfiks vndkgtks8
2.6. IK^K] ]OJZK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B OM[\FMNOGFI
B] G¸ <:=-:<64-KC, 60 bk fdosto bk :<64
Fprukjfg Zkdifckgto bk ]kdurnbfb y ]fiub Omupfmnogfi kg Cngkrãf
B] G¸ <:2-:<61-KC, :4 bk Huino :<61
Fprukjfg Zkdifckgto bk ]kdurnbfb y ]fiub Omupfmnogfi kg Cngkrãf
B] <<1-:<62-RZ, <> bk omtujrk :<62
Cobnanmfg ki Zkdifckgto bk if Iky G¼ :>40=, Iky bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho,
fprojfbo por Bkmrkto ]uprkco G¼ <<;-:<6:-RZ

ZC ;46/CNG]F, :; bk Huino
:<62
Cobnanmfg bomuckgto tîmgnmo ’protomoios bk kxæckgks ckbnmo omupfmnogfiks y duãfs
bk bnfdgýstnmo bk ios kxæckgks cîbnmos ojindftornos por fmtnvnbfb– fprojfbo por Z.C.
G¼ =6:- :<66/CNG]F
IK^ =<:::, 66 bk Huino :<62 bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho
Iky quk cobnanmf if Iky :>40=, Iky
B] <62-:<6=-RZ, :2 bk bnmnkcjrk :<6=
Fprukjfg Zkdifckgto bki rkdnstro bk fubntorks futornzfbos pfrf if kvfiufmnýg pkrnýbnmf
bki snstkcf bk Dkstnýg bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho.

IK^ Gª =<6<:, 6; bk govnkcjrk :<6=

Bnspogk Ckbnbfs \rkvkgtnvfs mogtrf ios Kakmtos Gomnvos pfrf if sfiub por if Kxposnmnýg
\roiogdfbf f if Zfbnfmnýg ]oifr

Z.C. G¼ 666-:<6=-CKC/BC
Zkdifckgto bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho mog Kikmtrnmnbfb ” :<6= (ZK]K]FRK-
:<6=)

ZC <;< ”RZ, 62 bk cfrzo :<6=

Aorcftos rkakrkgmnfiks quk mogtkcpifg if Ngaorcfmnýg Cãgncf quk bkjkg mogtkgkr ios
rkdnstros ojindftornos bki ]nstkcf bk Dkstnýg bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho
B.]. G¼ <<; ” RZ, :; bk fjrni :<6:
Zkdifckgto bk if Iky G¼ :>40= Iky bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho

IK^ :>40=, :< bk fdosto :<66

Iky bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho

ZC G¼ =6:- CNG]F, :; bk fjrni :<66

\rotomoios bk Kxæckgks Cîbnmos Omupfmnogfiks Duãfs bk bnfdgýstnmo bk ios Kxæckgks
Cîbnmos Ojindftornos por Fmtnvnbfb

Z.C. =4;-:<<0-RZ
Gorcf Jæsnmf bk Krdogocãf y bk \romkbncnkgto bk Kvfiufmnýg bk Znksdo

IK^ G¼ :0;;6, 64 BK H[GNO BK :<<;

IK^ G¼ :0;;6
Kstfjikmk if ojindfmnýg bk kifjorfr y prkskgtfr \ifgks bk
Mogtngdkgmnf
Duãf cfrmo bk if kifjorfmnýg bki \ifg bk Mogtngdkgmnf

\romkbncnkgto bki ]DN

 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 1 bk :2

GR\ =>>.<6<-6 :<<2

]köfiks bk ]kdurnbfb

GR\ =;<.<=2
Kxtngtorks \ortætniks, Qkrnanmfmnýg

2.:. IK^K] ]OJZK KI CKBNO FCJNKGRK

B.]. G¼ <62-:<64-CNGFC, :6 bk Bnmnkcjrk bk :<64

Iky bk Dkstnýg Ngtkdrfi bk Zksnbuos ]ýinbos

IK^ :>=:;, 2 bk Cfrzo :<<>

]nstkcf Gfmnogfi bk Kvfiufmnýg y Ansmfinzfmnýg Fcjnkgtfi

B.I. G¼ 6<1;, :0 bk Huino :<<0

Vuk Cobnanmf f if Iky G¼ :4=62

IK^ G¸ :0166, 6= bk Omtujrk

:<<; Iky Dkgkrfi bki Fcjnkgtk

IK^ G¼ :4=62, 6< bk Huino :<<<

Iky Dkgkrfi bk Zksnbuos ]ýinbos

GR\ ><<.<;0
Dkstnýg bk Zksnbuos ]ýinbos Mýbndo bk Moiorks pfrf ios bkpýsntos bk Ficfmkgfcnkgto
bk Zksnbuos

B. ]. :>->2-KC, <0 bk Hugno 6>>2

Zkdifckgto bk \rotkmmnýg Fcjnkgtfi kg ifs Fmtnvnbfbks Kiîmtrnmfs

\romkbncnkgto bki ]DN

 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 4 bk :2

;. OJHKRNQO] ^ CKRF]

F. Mucpincnkgto bk if ikdnsifmnýg kg ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho

J. \rkvkgnr kgakrckbfbks omupfmnogfiks y kstfbos prk pftoiýdnmos

OJHKRNQO
OJHKRNQO K]\KMÃANMO CKRF NGBNMFBOZK] ZK]\OG]FJIK
DKGKZFI

Ncpikckgtfmnýg bk if G¼ Mfpfmntfmnogks
bomuckgtfmnýg bki khkmutfbos/ G¼ totfi Ngd. ]kdurnbfb
snstkcf bk Dkstnýg bk 0< % mfpfmntfmnogks Ngd. Zksnbkgtk
]]R prodrfcfbos x 6<<

Mfpfmntfmnýg (G¼ bk Rrfjfhfborks

kg aorcf ngbumnbos / G¼ Rotfi bk Ngd. ]kdurnbfb
mogtnguf fi 0<% Rrfjfhfborks ngdrksfgtks)
Ngd. Zksnbkgtk
x
M]]R
6<<
Mucpincnkgto bk if Mucpincnkgto
ikdnsifmnýg kg bk Gorcfs
]kdurnbfb y ]fiub
Ikdfiks y (G¼ bk kvkgtos bk
kg ki Rrfjfho ckhorf 0<% Ngd. ]kdurnbfb
mogtnguf bk Ngd. Zksnbkgtk
bnausnýg
ios
bomuckgtos rkkfvinzkfgbtooss b/

Mucpincnkgto kG¼bnRauostnfýigbk
bk ifs prodrfcfbos) x Ngd. ]kdurnbfb
fmtnvnbfbks 0<% 6<< Ngd. Zksnbkgtk
bki M]]R

(G¼ Rotfi bk
bomuckgtos
kgtrkdfbos / G¼ Rotfi
bk Rrfjfhfborks) x 6<<

G¼ Cogntorks
Zkfinzfmnýg bk `ndnkgk khkmutfbfs / totfi Ngd. ]kdurnbfb
0< %
omupfmnogfi bk Cogntorkos Ngd. Zksnbkgtk
prodrfcfbos x 6<<

Cfgtkgkr ios Zkfinzfr (G¼ bk KCO

promksos kxfckg rkfinzfbos / G¼ Ngd. ]kdurnbfb
probumtnvos o bk cîbnmo 0<% bk KCO
prodrfcfbo) x Ngd. Zksnbkgtk
skrvnmnos mog omupfmnogfi
prkvkgmnýg y 6<<
(KCO)
protkmmnýg
(G¼ Rotfi
Zkfinzfr if bkpýsntos
ncpikckgtfmnýg bk ncpikckgtfbo Ærkf bk
bkpýsntos pfrf if s
0<% skdurnbfb y
morrkmtf skdrkdfmnýg / G¼
kg tobos ios proykmtos ckbno fcjnkgtk
Rotfi
rkfinzfbos proykmtos
Khkmutfbos) x
6<<
\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 0 bk :2

1. MOCNRÎ BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO ^

ZKDIFCKGRO NGRKZGO BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI
RZFJFHO

FZR. 1: B] <:2-:<61-KC, Robo tntuifr mog ckgos bk vkngtk (:<) trfjfhfborks bkjkræ mogtfr
mog ug ]upkrvnsor bk ]kdurnbfb y ]fiub Omupfmnogfi, kikdnbo por ios trfjfhfborks.

1.6 ][\KZQN]OZ BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B OM[\FMNOGFI

GOCJZK] ^ F\KIINBO] MFZDO

Mfrios Zogmfi Cfbdk Dkrkgtk Dkgkrfi

Hosî F. Mfstro Dutnîrrkz ]upkrvnsor bk ]]O

1.: ZKDIFCKGRO NGRKZGO BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO.

Ki ojhktnvo bki ZN]]R ks if prkvkgmnýg por ckbno bk if kbumfmnýg, go bki mfstndo, quk
fmocpföf f mfbf sfgmnýg bnsmnpingfrnf.
Kstk bomuckgto bkangk ifs kspkmnanmfmnogks cãgncfs bk skdurnbfb, sfiub kg ki
trfjfho pfrf skr fpinmfbfs por Mogsormno Cfstkr ].F.M.
Ki propýsnto prncorbnfi bki ZN]]R ks morrkdnr ki fmto ngskduro, por ckbno bk if kbumfmnýg
quk bkjkræ fmocpföfr f mfbf sfgmnýg fpinmfbf. \or io tfgto ks fmogskhfjik, fugquk go
ojindftorno, quk fgtks bk if fpinmfmnýg bk ugf sfgmnýg bnsmnpingfrnf sk mogsuitk mog ki
supkrvnsor bki trfjfhfbor, kspkmnfickgtk mufgbo sk pnkgsk fpinmfr sfgmnogks quk fakmtkg
kmogýcnmfckgtk fi pkrsogfi (]uspkgsnýg).
Kg tobos ios mfsos kg quk sk fpinmf ugf sfgmnýg bnsmnpingfrnf, sk `fræ mogomkr fi
trfjfhfbor ifs rfzogks quk hustnanmfg if cnscf, rkntkrægboik if aorcf kg quk sk bkjk
rkfinzfr if tfrkf pfrf kvntfr fmmnbkgtks.
Ki rkdifckgto ngtkrgo bk skdurnbfb y sfiub kg ki trfjfho mog Mýbndo ]]O-ZK-<6,
skræ kgtrkdfbo f tobos ios trfjfhfborks fgtks bk su ngdrkso fi puksto bk trfjfho.

4. NBKGRNANMFMNÝG BK \KINDZO] ^ KQFI[FMNÝG BK

ZNK]DO], NBKGRNANMFMNÝG BK F]\KMRO] ^ KQFI[FMNÝG
BK NC\FMRO
FCJNKGRFIK] ^ CF\F BK ZNK]DO
´ ]k kstfjikmk if cktoboiodãf nbkgtnanmfmnýg bk pkindros y kvfiufmnýg bk rnksdos y
if bktkrcngfmnýg bk ios mogtroiks, quk ngvoiumrfræ tobfs ifs fmtnvnbfbks bk
Mogsormno Cfstkr ].F.M skdøg promkbncnkgto ]]O-\Z-<0 \romkbncnkgto bk
Kvfiufmnýg bk Znksdos.
´ If rkspogsfjninbfb bk if nbkgtnanmfmnýg bk pkindros, kvfiufmnýg bk rnksdos y
bktkrcngfmnýg bk mogtroiks, rkmfk sojrk ki ærkf bk ]kdurnbfb y sfiub omupfmnogfi y
ios trfjfhfborks.
´ Ki propýsnto bk kstk promkso ks tkgkr nbkgtnanmfbos ios pkindros bkrnvfbos bki
trfjfho, kvfiufr fqukiios rnksdos quk go pubnkrfg kincngfrsk y kstfjikmkr ckbnbfs
prkvkgtnvfs pfrf rkbumnr y mogtroifr ifs mogskmukgmnfs `fmãf ifs pkrsogfs k
ngarfkstrumturf.
´ \frf angks bk mogsuitf sk cfgtkgbræ ki N\KZM bk iãgkf jfsk aãsnmf ujnmfbf kg
ifs oanmngfs y pujinmfbf kg ifs ærkfs bk trfjfho.
 ´ Kg mfso bk omurrkgmnf bk fmmnbkgtks sk fmtufinzfrf if cftrnz N\KZM bk iãgkf jfsk, sk

\romkbncnkgto bki ]DN

 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF > bk :2

bkjk promkbkr f kvfiufr if tfrkf rkspkmtnvf mog if angfinbfb bk rkvnsfr ios

pkindros nbkgtnanmfbos fsã moco ios rnksdos kvfiufbos y ios mogtroiks ncpikckgtfbos.
´ Ifs ckbnbfs bk prkvkgmnýg y mogtroi sk fpinmfræg kg ki sndunkgtk orbkg8

\rnornbfb Ckbnbfs bk Mogtroi

6 Kincngfmnýg Kstf ckbnbf bk mogtroi mogtkcpif Mfcjno bk promkso bk trfjfho,

fmtnvnbfb o kqunpo, mog ki ang bk kvntfr if omurrkgmnf bk fidøg ngmnbkgtk.

: ]ustntumnýg (]ustntunr ki pkindro por otro cæs skduro o bnakrkgtk quk go skf
tfg pkindroso pfrf ios trfjfhfborks)

Mogtroiks bk ngdkgnkrãf ([so bk tkmgoiodãfs bk pugtf, bnsköo bk ngarfkstrumturf,

= cîtobos bk trfjfho, skikmmnýg bk kqunpos, fnsifcnkgtos, cfgtkgkr ios pkindros aukrf
bk if zogf bk mogtfmto bk ios trfjfhfborks, kgtrk otros).

2 ]köfinzfmnýg, fikrtfs y/o mogtroiks fbcngnstrftnvos (\romkbncnkgtos, mfpfmntfmnýg y

otros).

; K[qsufnrpKo\s \bkfb\kromtukfmbmonýsgp\frkfrskoigtnfpio(Kb\k\f)m, tnvnbfb quk sk

bksfrroiif kg bnm`fs ærkfs.

4.6 NBKGRNANMFMNÝG BK F]\KMRO] K NC\FMRO] FCJNKGRFIK]

´ ]k `f kstfjikmnbo ki promkbncnkgto pfrf if nbkgtnanmfmnýg bk ios fspkmtos
fcjnkgtfiks sndgnanmftnvos skdøg ]DF-\Z-<6, \frf bktkrcngfr fqukiios fspkmtos
fcjnkgtfiks sndgnanmftnvos quk pukbfg tkgkr ncpfmtos sndgnanmftnvos sojrk ki ckbno
fcjnkgtk y sojrk ios muæiks sk kspkrf tkgkr ngaiukgmnf.
´ ]k tocfræg kg mukgtf ios fspkmtos fcjnkgtfiks sndgnanmftnvos pfrf if kifjorfmnýg bki
prodrfcf fcjnkgtfi rkqukrnbo pfrf iodrfr ios ojhktnvos y cktfs fgufiks.

4.: CF\F BK ZNK]DO

´ Gukstro cfpf bk rnksdo ks rkakrnbo moco ug ngstruckgto ngaorcftnvo bk mfræmtkr

bngæcnmo, quk jrngbf if mfpfmnbfb bk pobkr mogomkr ios afmtorks bk rnksdo y ios
cæs projfjiks bföos quk sk pukbkg cfgnakstfr kg gukstro fcjnkgtk bk trfjfho. \or
tfgto sk pukbk bkmnr quk if nbkgtnanmfmnýg y if vfiorfmnýg bk ios rnksdos, fsã moco ifs
mogskmukgmnfs quk kstos rkprkskgtf, sk mogvnkrtk kg ugf ngaorcfmnýg gkmksfrnf, quk
gos pkrcntnræ jrngbfr mnkrtf prnornbfb f ifs sntufmnogks bk cfyor rnksdo bkgtro bk ifs
ckbnbfs prkvkgtnvfs quk sk pifgkf ncpikckgtfr.
´ If augmnýg bk ug Cfpf bk Znksdos bkgtro bk Mogsormno Cfstkr ].F.M.
Jæsnmfckgtk mogsnstk kg propormnogfr ifs `krrfcnkgtfs gkmksfrnfs, pfrf rkfinzfr if
iomfinzfmnýg, mogtroi, skduncnkgto y rkprkskgtfmnýg kg aorcf dræanmf, bk tobos fqukiios
fdkgtks quk por sus mfrfmtkrãstnmfs rkprkskgtfg ugf drfg projfjninbfb bk orndngfr
rnksdos quk pukbkg probumnr fmmnbkgtks o kgakrckbfbks proaksnogfiks kg ug mkgtro
ifjor.
\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 6< bk :2

0. OZDFGNXFMNÝG ^ ZK]\OG]FJNINBFBK]

0.6 OZDFGNDZFCF

Dkrkgmnf Dkgkrfi
Mfrios Zogmfi
Cfbdk

Ærkf b k ]]OCFM
Ngd. Zujîg Vunspk
@krrkrf

Zksnbkgmnf
Ngd. Hosî Qæsqukz
Iýpkz

Fb cng ns tr fm ný g
Kbwfrb Cuöoz
Dutnîrrkz
Mfpftfz
Rkm. Hosî Mfstro Dutnîrrkz Iodãstnmf
Rkm. Hufg Jfrrnos Hfvnkr Efrng Finf f
Mkrrog

Hka k bk mufbr ni i f o
jrfs
Rîm. @îmtor ]otoFbrnfgo
Rîm. Kckrsog Fpfmmiif ^fm`n
\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 66 bk :2

0.: ZK]\OG]FJNINBFBK]
0.:.6. DKZKGMNF DKGKZFI
Fskdurfr tobos ios rkmursos gkmksfrnos, `ucfgos y cftkrnfiks, quk
posnjnintkg if ncpikckgtfmnýg y khkmumnýg bk tobfs ifs fmtnvnbfbks mogtkgnbfs
kg ki prkskgtk pifg bk trfjfho.
Inbkrfr y `fmkr mucpinr ki mogtkgnbo bki pifg, cfgnakstfgbo ug mocprocnso
vnsnjik mog ifs \oiãtnmfs bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho.
0.:.:. ÆZKF BK ]KD[ZNBFB, ]FI[B OM[\FMNOGFI ^ CKBNO FCJ NKGRK
´ Kakmtufr ug fmocpföfcnkgto pkrcfgkgtk k ngtkgsnvo, ckbnfgtk
ki fsksorfcnkgto y if mfpfmntfmnýg fi pkrsogfi sojrk if khkmumnýg bk
sus fmtnvnbfbks.
´ Zkspogsfjik bk bnaugbnr, if \oiãtnmf bk ]kdurnbfb, Kstægbfrks,
\romkbncnkgtos y bkcæs
Ngstrumtnvos.
´ \rodrfcfr m`frifs bk mfpfmntfmnýg, ngspkmmnogks, fubntorãfs
ngtkrgfs y kxtkrgfs.
´ Dkstnogfr pkrcnsos y futornzfmnogks pfrf if rkfinzfmnýg bk trfjfhos bk

fito rnksdo.
´ Kifjorfr y rkfinzfr ki skduncnkgto bki ki prodrfcf fgufi bk skdurnbfb y
sfiub kg ki
trfjfho.
´ Kgvnfr ngaorcks ckgsufiks bk fmukrbo f if bnrkmtnvf morrkspogbnkgtk.
´ Ngvkstndfr y kifjorfr ki rkportk bk fmmnbkgtks k ngaorcfr f ifs
bnakrkgtks hkafturfs.
´ \frtnmnpfmnýg bk m`frifs bk prkvkgmnýg bk rnksdos.
´ Kvfiufr mogstfgtkckgtk fi pkrsogfi kg tkcfs bk skdurnbfb,
sfiub y dkstnýg fcjnkgtfi.
´ Cfgtkgkr ugf mocugnmfmnýg aiunbf kgtrk ios supkrvnsorks bk mfcpo .
0.:.=. NGDKGNKZO ZK]NBKGRK

´ Z]]Zukpspkfrvibnsforr
ybk`]fmkkdrursnbufybfspriofpsogbdnrfk,mktnvgfpsroy brk
mdofcrfkgtbnzffmrnoifgkskdqurknbfkbi opkrftnvf bk if ojrf y ki
mucpincnkgto bk ifs poiãtnmfs rkspkmtnvfs.
´ Kstfjikmkr ios ckmfgnscos fbkmufbos pfrf kvnbkgmnfr quk if iãgkf
bk cfgbo opkrftnvf bk if ojrf, mucpif mog ifs rkspogsfjninbfbks
quk ik morrkspogbkg rkspkmto f if prkvkgmnýg bk rnksdos y if dkstnýg
fcjnkgtfi.
´ \frtnmnpfr kg ki prodrfcf bk mfpfmntfmnýg y ki prodrfcf bk
ngspkmmnogks, kg mfinbfb bk ngstrumtor k ngspkmtor rkspkmtnvfckgtk.
´ Fubntfr pkrnýbnmfckgtk if ojrf mog if fsnstkgmnf bki supkrvnsor
bk skdurnbfb y vkrnanmfr quk sk ncpikckgtkg ifs fmmnogks
morrkmtnvfs gkmksfrnfs pfrf cfgtkgkr ki kstægbfr bk if ojrf fi
gnvki cãgnco kstfjikmnbo.
\romkbncnkgto bki ]DN
 MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 6: bk :2

0.:.2. IO]RZFJFHFBOZK]
´ Mucpinr mog ios ingkfcnkgtos kstfjikmnbos, fsucnkgbo
fmtntubks prkvkgtnvfs kg tobfs ifs tfrkfs quk bkjfg kcprkgbkr,
prnornzfgbo ifs fmtnvnbfbks quk protkhfg f ifs pkrsogfs y ios jnkgks
bk if kcprksf.
´ Ios trfjfhfborks skræg rkspogsfjiks bk vkifr por su skdurnbfb y if
bk sus mocpfökros, fsã cnsco, por ki munbfbo bk ifs
`krrfcnkgtfs,
cæqungfs y kqunpos quk if kcprksf `f puksto f su bnsposnmnýg.
0.:.;. ][\KZQN]OZK] ^ MF\FRFMK]
´ Qkrnanmfr quk ios trfjfhfborks f su mfrdo `fyfg rkmnjnbo if "M`frif bk
]kdurnbfb" y anrcfbo ki rkdnstro bk pfrtnmnpfmnýg,
rkqunsntos ngbnspkgsfjiks pfrf ngnmnfr sus ifjorks kg ojrf.
´ Bksfrroiifr ki F]R (fgæinsns bk skdurnbfb kg ki trfjfho) fgtks bki ngnmno
bk mfbf fmtnvnbfb gukvf y mufgbo kxnstfg vfrnfmnogks kg ifs
mogbnmnogks ngnmnfiks bk if cnscf. Zkdnstrfr kvnbkgmnfs bk
mucpincnkgto.
´ Ngaorcfr f ios trfjfhfborks f su mfrdo, f mkrmf bk ios pkindros y
fspkmtos fcjnkgtfiks fsomnfbos fi trfjfho quk rkfinzfg y
fskdurfrsk quk mogozmfg ifs ckbnbfs prkvkgtnvfs y bk mogtroi
fbkmufbfs pfrf kvntfr fmmnbkgtks quk dkgkrkg iksnogks
pkrsogfiks, bföos cftkrnfiks y
fcjnkgtfiks k ngtkrrupmnýg bki promkso mogstrumtnvo.
´ Ngstrunr f su pkrsogfi rkspkmto bk if øitncf vkrsnýg fprojfbf bk
ios promkbncnkgtos bk trfjfho y bnrkmtnvfs bk prkvkgmnýg bk rnksdos y
dkstnýg fcjnkgtfi y vkrnanmfr ki mucpincnkgto bk ios cnscos burfgtk ki
bksfrroiio bk ios trfjfhos. Zkdnstrfr kvnbkgmnfs bk mucpincnkgto.
´ ]oinmntfr oportugfckgtk fi ficfmîg bk ojrf, ios kqunpos bk protkmmnýg
pkrsogfi (K\\) y snstkcfs bk protkmmnýg moikmtnvf (]\M) rkqukrnbos
pfrf ki bksfrroiio bk ios trfjfhos quk ik `fg snbo fsndgfbos.
Zkdnstrfr kvnbkgmnfs bk mucpincnkgto.
´ Ngstrunr f su pkrsogfi sojrk ki morrkmto uso y mogskrvfmnýg bk ios
kqunpos bk protkmmnýg pkrsogfi (K\\) y snstkcfs bk protkmmnýg
moikmtnvf (]\M)
rkqukrnbos pfrf ki bksfrroiio bk ios trfjfhos fsndgfbos y
soinmntfr oportugfckgtk if rkposnmnýg bk ios quk sk kgmukgtrkg
bktkrnorfbos.
Zkdnstrfr kvnbkgmnfs bk mucpincnkgto.
´ [tninzfr pkrcfgkgtkckgtk ios kqunpos bk protkmmnýg pkrsogfi
(K\\) rkqukrnbos pfrf ki bksfrroiio bk ios trfjfhos y kxndnr f su
pkrsogfi ki uso morrkmto y ojindftorno bk ios cnscos.
´ Ncpfrtnr tobos ios bãfs y fgtks bki ngnmno bk if horgfbf, if "m`frif bk
mngmo cngutos", f tobo su pkrsogfi, tocfgbo moco rkakrkgmnf ki F]R
(fgæinsns bk skdurnbfb kg ki trfjfho). Zkdnstrfr kvnbkgmnfs bk
mucpincnkgto.
´ Qkifr por ki orbkg, if incpnkzf y if prkskrvfmnýg bki fcjnkgtk kg su
arkgtk bk trfjfho.
´ Cfgtkgkrsk kg kstfbo bk ojskrvfmnýg pkrcfgkgtk kg su arkgtk bk
trfjfho, supkrvnsfgbo mog ckgtfinbfb prkvkgtnvf ki bksfrroiio bk
ifs tfrkfs fsndgfbfs f su pkrsogfi y morrndnkgbo bk ngckbnfto ios
fmtos y
 \romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 6= bk :2

mogbnmnogks suj kstægbfr quk pubnkrfg prkskgtfrsk. Kg mfsos bk

fito rnksdo bkjkræ bktkgkr if opkrfmnýg `fstf kincngfr if sntufmnýg bk
pkindro. Zkdnstrfr kvnbkgmnfs bk mucpincnkgto.
´ Zkportfr bk ngckbnfto fi supkrvnsor o mfpftfz y fi supkrvnsor
bk skdurnbfb mufiqunkr ngmnbkgtk o fmmnbkgtk quk omurrf kg su
arkgtk bk
t rf j f h o y j rn b f r n g ao r c f m ný g v krfz bk io
ng v k s t nd fm ný g m o rr k s p o g b nk g tk .
omurrnbo burfgtk ki promkso bk
´ \frtnmnpfr kg ki prodrfcf bk mfpfmntfmnýg y ki prodrfcf bk
ngspkmmnogks, kg mfinbfb bk ngstrumtor k ngspkmtor rkspkmtnvfckgtk.
0.:.1. IODÃ]RNMF
´ Qkrnanmfr quk ifs `krrfcnkgtfs, kqunpos portætniks y kqunpos bk
protkmmnýg ngbnvnbufi, kstîg kg jukg kstfbo y mucpifg mog ios
kstægbfrks bk prkvkgmnýg bk rnksdos y dkstnýg fcjnkgtfi, fgtks
bk kgtrkdfrios fi trfjfhfbor quk io soinmntk.
´ Rrfcntfr oportugfckgtk ios rkqukrncnkgtos bk mocprf bk kqunpos
bk protkmmnýg pkrsogfi (K\\) y snstkcfs bk protkmmnýg moikmtnvf
(]\M) y cfgtkgkr ug stome cãgnco quk fskdurk ki fjfstkmncnkgto
pkrcfgkgtk y
r k k c pifzo ngckbnfto kg mfso bk bktkrnoro, burfgtk ki
o j r f.
trfgsmurso bk if
´ Cfgtkgkr ug rkdnstro bk ios kqunpos bk protkmmnýg pkrsogfi (K\\)
kgtrkdfbos fi pkrsogfi bk
ojrf.
´ Cfgtkgkr ug rkdnstro bki mogsuco bk kqunpos bk protkmmnýg pkrsogfi
(K\\) quk pkrcntf kstncfr ki tnkcpo bk vnbf prockbno bk mfbf
K\\.
´ Mogomkr ki morrkmto ficfmkgfcnkgto bk ios kqunpos bk protkmmnýg
ngbnvnbufi y snstkcfs bk protkmmnýg moikmtnvf, f ang bk dfrfgtnzfr
su pkrakmto kstfbo fi cockgto bk kgtrkdfrios fi trfjfhfbor.

>. MF\FMNRFMNOGK] KG ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO

>.6. \ZO\Ý]NRO
Jrngbfr ugf fbkmufbf mfpfmntfmnýg y kgtrkgfcnkgto f tobo ki pkrsogfi bk
if kcprksf Mogsormno Cfstkr ].F.M.
>.:. NGB[MMNÝG FI \KZ]OGFI G[KQO
´ Robo pkrsogfi gukvo bkjkræ rkmnjnr ngbummnýg y Ornkgtfmnýg Jæsnmf kg tkcfs
bk skdurnbfb, sfiub omupfmnogfi y ckbno fcjnkgtk fgtks bk ngnmnfr ifjorks, ki
ærkf bk ]]OCFM ks ki kgmfrdfbo bk ncpfrtnr bnm`f ngbummnýg.
´ Ki o ios trfjfhfborks sk rkdnstrfræg anrcfgbo ki aorcfto bk Ngbummnýg y Ornkgtfmnýg
Jæsnmf ki quk mkrtnanmf quk ki trfjfhfbor `f rkmnjnbo if m`frif bk ngbummnýg.
Marketing
>.=. NGB[MMNOGK] K]\KMÃANMF]
Personalization
´ Kstfs sk bfræg mufgbo `fy fmtnvnbfbks kspkmãanmfs o mfcjno bk ærkf bki
Analytics
trfjfhfbor.
\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 62 bk :2

´ Ngstrunr fi pkrsogfi kg ios promkbncnkgtos bk trfjfho skduro kstfjikmnbos pfrf

trfjfhos kspkmnfiks o bk fito rnksdo.
>.2. M@FZIF] BNFZNF] BK ; CNG[RO]
´ Ifs m`frifs skræg ncpfrtnbfs kg ki tfiikr bk mogsormno cfstkr, moco tfcjnîg kg
ios proykmtos dkgkrfbos por gukstros minkgtks, ki ]upkrvnsor/Mfpftfz bnrndnr if
m`frif bk mngmo cngutos.
´ Robos ios trfjfhfborks bkjkræg moiomfr su gocjrk y anrcfr kg ki aorcfto ]]O-
\Z-6>.= Zkdnstro bk \frtnmnpfmnýg.
´ Ki ærkf bk ]]OCF afmnintfrf if ngaorcfmnýg fbkmufbf pfrf ifs m`frifs.

>.;. MF\FMNRFMNÝG DKGKZFI

´ Mfpfmntfr fi pkrsogfi bk ojrf kg ios bnvkrsos tkcfs rkifmnogfbos f if ifjor
quk bksfrroiifg.
>.1. \ZODZFCF] BK ]KG]NJNINXFMNÝG
´ Cotnvfr fi pkrsogfi pfrf fimfgzfr ug ckhor bkskcpköo bk sus
augmnogks, iodrfgbo su ftkgmnýg y pfrtnmnpfmnýg kg if nbkgtnanmfmnýg y mogtroi bk
rnksdos.
´ Mogakmmnýg y Kxposnmnýg bk Mfrtkiks8 Mfrtkiks y fvnsos fiusnvos f if prkvkgmnýg
bk fmmnbkgtks ngstfifbos kstrftîdnmfckgtk kg ifs bnakrkgtks ærkfs bk trfjfho.
´ \ujinmfmnýg Curfi8 Curfiks bogbk sk pujinmfræg bnakrkgtks tkcfs y fvnsos
fiusnvos f if prkvkgmnýg bk rnksdos.
 \romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG
]FI[B KG KI RZFJF HO ^ AKM@F KC.
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF

\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 61 bk :2

6<. \ZOMKBNCNKGRO]
If kcprksf Mogsormno Cfstkr ].F.M, `f ncpifgtfbo promkbncnkgtos bk
trfjfho mogsnbkrfbos bk fito rnksdo pfrf ckhorfr kg ki fspkmto bk skdurnbfb y ckbno
fcjnkgtk5 jusmfgbo sustfgmnfickgtk quk gukstros skrvnmnos skfg bk pikgf
sftnsafmmnýg bk gukstro minkgtk.
F ang bk iodrfr if skdurnbfb bk ios trfjfhfborks if kcprksf mukgtf mog ios sndunkgtks
bomuckgtos8
´ \romkbncnkgto pfrf if ngvkstndfmnýg y rkdnstro bk fmmnbkgtks / ngmnbkgtks
´ \romkbncnkgto bk kqunpo bk protkmmnýg pkrsogfi
´ Rrfjfhos kg mfinkgtk.
´ Kxmfvfmnogks cfyorks o ndufiks bk 6.;< cktros.
´ Rrfjfhos kg fiturf.
´ Rrfjfhos kiîmtrnmos kg fitf tkgsnýg.
´ Otros trfjfhos vfiorfbos moco bk fito rnksdo kg ios N\KZM.

66. NG]\KMMNOGK] NGRKZGF] BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO

/ CKBNO FCJNKGRK
Mogsormno Cfstkr ].F.M. `f kstfjikmnbo ki promkbncnkgto ]DN-]]O-\Z-<= ]nstkcf
bk Ngspkmmnýg bk ]]O y Fcjnkgtfi, bogbk sk bktkrcngf ki kqunpo bk trfjfho
 mogaorcfbo por ios hkaks bk ærkfs, supkrvnsorks, rkprkskgtfgtks bki M]]R y if
dkrkgmnf Dkgkrfi.
Ki snstkcf bk ngspkmmnogks kg ki iudfr bk trfjfho hukdf ug pfpki augbfckgtfi kg ios
snstkcfs bk dkstnýg bk rnksdos kxntosos, y rkqunkrk bk if pfrtnmnpfmnýg bk tobos kg if
ordfgnzfmnýg.
Ifs ngspkmmnogks fskdurfg ug iudfr skduro y sfiubfjik pfrf ifs pkrsogfs, ios
pkindros kg ki iudfr bk trfjfho sk kgmukgtrfg jfho mogtroi, prkvngnkgbo pîrbnbfs
pkrsogfiks y cftkrnfiks quk pukbkg skr mufgtnosfs pfrf ifs kcprksfs.
66.6. IO] RN\O] BK NG]\KMMNÝG V[K ]K ZKFINXFZF ]OG8
´ Ngspkmmnogks pifgkfbfs
´ Ngspkmmnogks ngopngfbfs
´ Ngspkmmnogks dkrkgmnfiks
66.:. KGAOV[K BK IF] NG]\KMMNOGK]8
66.:.6. Ornkgtfbo kspkmãanmfckgtk f if kvfiufmnýg bk if ngarfkstrumturf,
mogbnmnogks bk ngstfifmnogks, kqunpos, protkmmnýg bk cfqungfrnfs, ktm.
66.:.:. Ornkgtfbo f if vkrnanmfmnýg bk ios kstægbfrks y promkbncnkgtos bk trfjfho
quk morrkspogbf
\KRFZ, kg ifs fmtnvnbfbks
FR], O\R, pkrcnsos bk ngspkmmnogfbfs, ; pugtos
trfjfho y otros, fsãbkmoco
skdurnbfb,
ios
promkbncnkgtos bk ckbno fcjnkgtk.
66.:.=. Ornkgtfbo fi mocportfcnkgto bk ifs pkrsogfs. Ojskrvfr sn ios
trfjfhfborks kstæg trfjfhfgbo bk aorcf skdurf o bk rnksdo, bfr ki akkbjfme
pfrf rkaorzfr ios mocportfcnkgtos skduros ojskrvfbos y bnsmutnr if
ckhor aorcf bk morrkdnr ios mocportfcnkgtos bk rnksdo nbkgtnanmfbos.

\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<=
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 64 bk :2

66.=. KRF\F] BK IF NG]\KMMNÝG 8

Ifs ktfpfs mocprkgbkg ifs sndunkgtks8
66.=.6. \ifgkfcnkgto. Kg kstf ktfpf sk bkjk mogsnbkrfr8
´ [tninzfr ios cfpfs bki ærkf u otro snstkcf quk bkangf mifrfckgtk ifs
zogfs bk rkspogsfjninbfb.
´ \ifgnanmfr su rutf bk ngspkmmnýg. Gkmksntf sfjkr f býgbk vf nr y muægto
bkcorfræ kg tkrcngfr if ngspkmmnýg.
´ Zkvnsk ios kstægbfrks ]]OCF bomuckgtfbos pfrf kstfjikmkr ugf
rkakrkgmnf pfrf ckbnr ki mucpincnkgto, o skf, ios pkindros y rnksdos
kspkmãanmos bki ærkf.
´ Zkvnsk ios bomuckgtos, por khkcpio, ngaorcks bk ngspkmmnýg y
bftos kstfbãstnmos fgtkrnorks, pfrf fskdurfr quk ios projikcfs
fgtkrnorckgtk nbkgtnanmfbos `fyfg snbo ftkgbnbos.
´ Fbfptfr ifs instfs bk vkrnanmfmnýg pfrf quk ngmiuyfg kstægbfrks
kspkmãanmos bk ios promksos quk gkmksntkg ckbnrsk.
´ Bktkrcngfr y frrkdifr ios rkqukrncnkgtos bk trfgsportk gkmksfrnos.
´ Fskdurfrsk bk quk ki K\\ kstæ bnspognjik y kg jukgfs mogbnmnogks.

66.=.:. Khkmumnýg. Ifs ngspkmmnogks kakmtnvfs gkmksntfg ug ksmrutngno bktfiifbo bk

if cfqungfrnf, promksos, fcjnkgtk dkgkrfi bk trfjfho y if ojskrvfmnýg bk ifs
 tfrkfs quk sk kstæg rkfinzfgbo.
´ [sk tobos sus skgtnbos y skf rkmkptnvo f tobos ios ngbnmfborks.
´ Mujrf ifs ærkfs bk rkspogsfjninbfb fsndgfbfs snstkcætnmfckgtk.
´ Zkmogozmf ki mucpincnkgto bk ios kstægbfrks mog ki ang bk fikgtfr y
rkaorzfr ugf mogbumtf posntnvf bk skdurnbfb.
´ Zkdnstrfr tobos ios pkindros y/ o nrrkduifrnbfbks bk ios kstægbfrks
]]OCF bomuckgtfbos.
´ Ks ncportfgtk fmtufr bk cfgkrf ngckbnftf fgtk mnkrtos pkindros quk sk
kgmukgtrfg burfgtk if ngspkmmnýg.
66.=.=. Rocfr fmmnýg sojrk ios rksuitfbos bk if ngspkmmnýg. If ngspkmmnýg sk `f
rkfinzfbo y f`orf tnkgk if ngaorcfmnýg quk gkmksntf pfrf kvntfr ngmnbkgtks.
Bkik jukg uso f kstf ngaorcfmnýg y f su mogomncnkgto y `fjninbfbks8
´ Zkvnsk ios rksuitfbos bk if ngspkmmnýg.
´ Kvfiøk y prnornmk ios rksuitfbos, ios mucpincnkgtos k ngmucpincnkgtos.
´ Zkmocnkgbk ifs fmmnogks/pfsos quk sk tocfræg.
´ Ngbnquk if pkrsogf rkspogsfjik bk if fmmnýg fgtks ckgmnogfbf y ug
pifzo sudkrnbo.

\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG
]FI[B KG KI RZFJF HO ^ AKM@F KC.
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF

66.2. \ZODZFCF CKG][FI BK NG]\KMMNOG NGRKZGF ]]R/CF

\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF 6> bk :2

6:. ]FI [B OM[\FMNOGFI

Mogsormno Cfstkr ].F.M. tnkgk ki mocprocnso bk rkfinzfr ios kxæckgks cîbnmos
omupfmnogfiks f tobos sus moifjorfborks.
Ki Ærkf bk skdurnbfb y sfiub omupfmnogfi kifjorf ios ngbnmfborks kstfbãstnmos bk ios
ngmnbkgtks y fmmnbkgtks ifjorfiks, kstfbos prk-pftoiýdnmos y kgakrckbfbks
omupfmnogfiks

6:.6. @NDNKGK OM[\

FMNOGFI

\frf cfgtkgkr fcjnkgtks bk trfjfhos mogaortfjiks y sfiubfjiks, sk rkfinzfræg ios

cogntorkos bk fdkgtks aãsnmos (Niucngfmnýg - Zunbo) y if kvfiufmnýg bk rnksdo
bnskrdogocnmf y psnmosomnfi.
If Oanmngf bk \krsogfi ks ki rkspogsfjik bk quk kstos cogntorkos sk iikvkg f
mfjo.

6:.:. ]k tocf kg mukgtf ifs sndunkgtks mifsks bk kvfiufmnogks cîbnmo omupfmnogfiks skdøg
ki mfso8
f. Kvfiufmnýg Cîbnmf \rk-kcpiko o \rk-omupfmnogfi8 Ks if kvfiufmnýg cîbnmf quk
sk rkfinzf fi trfjfhfbor fgtks bk quk ngdrksk fi puksto bk trfjfho. Rnkgk por
ojhktnvo
bktkrcngfr ki kstfbo bk sfiub fi cockgto bki ngdrkso, y su fptntub fi puksto bk
trfjfho. j. Kvfiufmnýg Cîbnmo Omupfmnogfi \krnýbnmf8 ]k rkfinzf mog ki ang bk
cogntorkfr if
kxposnmnýg f afmtorks bk rnksdo k nbkgtnanmfr kg aorcf prkmoz, posnjiks
fitkrfmnogks tkcporfiks, pkrcfgkgtks o fdrfvfbfs bki kstfbo bk sfiub bki
trfjfhfbor, quk sk fsomnkg fi puksto bk trfjfho y ios kstfbos prk pftodîgnmo. If
pkrnobnmnbfb bk if kvfiufmnýg skræ bktkrcngfbf por ki Cîbnmo Omupfmnogfi, sk
rkfinzfræ bk fmukrbo mog ki tnpo, cfdgntub y arkmukgmnf bk kxposnmnýg f mfbf afmtor
bk rnksdo, fsã moco fi kstfbo bk sfiub bki trfjfhfbor, por io ckgos ugf vkz fi
föo. Ios fgtkmkbkgtks quk sk rkdnstrkg kg if kvfiufmnýg cîbnmf pkrnýbnmf, sk
fmtufinzfræg f if akm`f bk if kvfiufmnýg morrkspogbnkgtk y sk rkvnsfræg
mocpfrftnvfckgtk, mfbf vkz quk sk rkfinmkg kstk tnpo bk kvfiufmnogks.
m. Kvfiufmnýg Cîbnmo Omupfmnogfi bk Zktnro o bk Kdrkso8 Kvfiufmnýg cîbnmf rkfinzfbf
fi trfjfhfbor rkspkmto bk su kstfbo y mogbnmnýg bk sfiub bãfs prkvnos fi mksk
ifjorfi, tkgbræg vfinbkz ios kxæckgks omupfmnogfiks rkfinzfbos mog ugf fgtndùkbfb
go cfyor bk
:skcmukkskifss. Cbkkbfnmfmgnbtkkkgstktsk
kbxkftcrfkjgfhsokyjkugsmdfkbgktrkfmi
tiforfkdgrafkvrfcbkobpfobrkksirtkriffjmfnohog.fbfs fi trfjfho, Ios kxæckgks
cîbnmos bk sfinbf sog afmuitftnvos, y pobræg rkfinzfrsk f soinmntub bki kcpikfbor o
trfjfhfbor.

6=. ]KZQNMNO] \OZ MINKGRK], ][JMOGRZFRF] ^ \ZOQKKBOZK]

Ios skrvnmnos quk sk jrngbkg f Mogsormno Cfstkr f trfvîs bk mogtrftnstfs,
sujmogtrftnstfs y provkkborks, bkjkræg dfrfgtnzfr8
If vkrnanmfmnýg bk if mogtrftfmnýg bk ios skduros mocpikckgtfrnos pfrf ki trfjfho bk
rnksdo bk fmukrbo f if gorcftnvf.
Ki mucpincnkgto bk if gorcftnvnbfb kg cftkrnf bk skdurnbfb y sfiub kg ki
trfjfho.
\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF :< bk :2

62. \IFG BK MOGRNGDKGMNF

Mogsormno Cfstkr ].F.M., moco kgtk rkspogsfjik bk ios proykmtos quk ik kgmfrdfg sus
minkgtks, `f kifjorfbo ug pifg bk mogtngdkgmnf mog ki ang bk fmtufr mog kanmnkgmnf
fgtk sntufmnogks bk urdkgmnfs, kckrdkgmnfs y bksfstrks quk pukbfg fakmtfr f sus
trfjfhfborks.
If ngaorcfmnýg bk kstk bomuckgto vf kgmfcngfbo prngmnpfickgtk f skrvnr bk duãf kg
ki supuksto bk quk tkgdf iudfr ug bksfstrk kg ki trfjfho.
Robos ios trfjfhfborks bkjkræg bk kstfr ngaorcfbos sojrk ki pifg bk mogtngdkgmnf,
bkjkræg mogomkr ios promkbncnkgtos kxprksfbos kg ki prkskgtk \ifg, pfrf muyo kakmto ki
supkrvnsor skræ rkspogsfjik bk su bnvuidfmnýg.
Ki prkskgtk pifg bk mogtngdkgmnf tnkgk moco cfrmo rkakrkgmnfi if Iky G¸ :0;;6 ” ’Iky
quk kstfjikmk if Ojindfmnýg bk kifjorfr y prkskgtfr \ifgks bk Mogtngdkgmnf– y if duãf
kstfjikmnbf por ngstntuto gfmnogfi bk bkakgsf mnvni NGBKMN ’cfrmo bk if kifjorfmnýg
bki pifg bk mogtngdkgmnf–

62.6. MZOGODZFCF BK ]NC[IFMZO]

\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF :6 bk :2

62.:. AOZCF BK GORNANMFMNOG BK KCKZDKGMNF

6;. NGQK]RNDFMNOG BK FMMNBKGRK], NGMNBKGRK] ^

KGAKZCKBFBK] OM[\FMNOGFIK]

Mogsormno Cfstkr, rkportf, rkdnstrf k ngvkstndf ios fmmnbkgtks, ngmnbkgtks quk omurrfg kg
ki trfjfho, kcntnkgbo ifs rkmockgbfmnogks rkspkmtnvfs pfrf kvntfr if rkpktnmnýg bk îstos.
Omurrnbo ki kvkgto ngbkskfbo, sk fmtøf skdøg ki promkbncnkgto \romkbncnkgto bk
Ngvkstndfmnýg bk Fmmnbkgtk k Ngmnbkgtks bk Rrfjfho.
Ifs kstfbãstnmfs bk ios fmmnbkgtks bk trfjfho quk omurrkg kg Mogsormno Cfstkr, skrvnræg
pfrf kvfiufr if kakmtnvnbfb bk ios prodrfcfs bk skdurnbfb trfzfbos, fsã moco pifgnanmfr ifs
auturfs fmtnvnbfbks bk prkvkgmnýg.

61. F[BNROZNF]
Ki ojhktnvo bk ifs fubntornfs ks vkrnanmfr ki drfbo bk mucpincnkgto bki snstkcf bk dkstnýg
bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho.
]k rkfinzfræ if kvfiufmnýg y mucpincnkgto bk ios rkqunsntos ikdfiks Iky G¼ :>40=, B.]. G¼
<<;-:<6:-RZ y bkcæs cobnanmftornfs, f trfvîs bk if ’Instf bk Qkrnanmfmnýg bk
Ingkfcnkgtos bki snstkcf bk Dkstnýg bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho–
\romkbncnkgto bki ]DN

MMOOBBNNDDOO ]]NDND--\\I-
I-<6<6
\\IIFFGG FFGG[[FFII BBKK ]]KKDD[[ZZNNBBFFBB,,
QQKKZZ]]NNÝÝGG <.<<.<
]]FFII[[BB KKGG KKII RRZZFFJJFFHHOO ^^ AAKKMM@@FF
64. K]RFBN]RNMF]
]k kifjorfræg rkdnstros bk kstfbãstnmfs bk skdurnbfb y sfiub kg ki trfjfho moco
Fmmnbkgtks, Ngmnbkgtks y Kgakrckbfb Omupfmnogfi. ]k utninzfræg ios ngbnmfborks bk if
Dkstnýg bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho, pfrf tocfr bkmnsnogks kg jfsk f sus
rksuitfbos ojtkgnbos, quk sog mocpfrfbos mog ios ojhktnvos y cktfs kstfjikmnbfs kg ki
\rodrfcf Fgufi bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho :<6>.
Ki ærkf bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho ks ki rkspogsfjik bk su
rkfinzfmnýg.

64.6. ]KD[ZNBFB OM[\FMNOGFI8

Ios Ngbnmfborks pfrf kvfiufr if fmmnbkgtfjninbfb, usfcos ios sndunkgtks ãgbnmks8
´´ ÃÃggbbnnmmkk bbkk AArrkkmmuukkggmmnnff88
GGøcøckrkroo bkbk fmfmmmnnbkgtfbosbkgtfbos ccorortfitfiksks kk
nngmgmfpfmfpfmnntfgtkstfgtks porpor mmfbffbf ccnniiiiýgýg bkbk
`or`orfsfs--
`oc`ocjrjrkk trtrfjfhfjfhfbfsfbfs.. ]]kk mmfifimmuiuifrfrææ mmogog iiff
@-@ Rrfjfhfbfs
´´ ÃÃggbbnnmmkk bbkk ]]kkvvkkrrnnbbffbb88

trtrGGfjfhfjfhøøcckkfbfsfbfsrroo bbkk..
]]bbããkkffmmssfifippmmkkuiuirrbbfrfrnnbbææoossmmogogoo

@-@ Rrfjfhfbfs
´´ ÃÃggbbnnmmkk bbkk FFmmmmnn
bbkkggttffjjnniinnbbffbb ((NNFF))88
bk arkmukgmnf mog tnkcpo
NgbnNgbnmmfborfbor qukquk rrksksuiuitftf bkibki ) bnvnbo kgtrk 6<<<.
prprobumobumtoto bkibki vvfifioror bkibki
ãgbnãgbnmmkk pkrpkrbnbnbobo ((NANA)) 6<<<
porpor kiki

64.:. ]FI[B OM[\

FMNOGFI8
mmfborfborksks pfrpfrff kvkvfifiufrufr iiff ]]fifiub,ub, ususfcfcosos iiosos
Ios Ngbn ssnndundunkgtkskgtks ãgbnãgbnmmksks88
´ Rfsf bk \\rrkvkvfifikgmkgmnnff yy/o/o nngmgmnnbkgmbkgmnnff bkbk KKgakrgakrcckbfbkskbfbks

R\NK 3
Gøckro totfi bk trfjfhfborks
´ Rfsf bk arkmukgmnf bk kstfbos prk pftoiýdnmos
RAK\3 G ø c k r o t o t f i b k k s t fb o s p r k p f t o i
ý dn m o s P 6 ² < < < , < << Gøckro totfi bk
trfjfhfborks
\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF := bk :2

60. NC\IKCKGRFMNÝG BKI \IFG

Ki bkpfrtfckgto bk rkmursos `ucfgos y Dkrkgmnf Dkgkrfi, sog rkspogsfjiks
bki prksupuksto pfrf ncpikckgtfr ki \ifg bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho.

60.6. \ZODZFCF FG[FI BK ]KD[ZNBFB ^ ]FI[B KG KI RZFJFHO

\frf mucpinr mog ios ojhktnvos pifgtkfbos bki ]nstkcf bk Dkstnýg bk ]kdurnbfb y ]fiub
kg ki Rrfjfho5 mogtfcos mog ug \rodrfcf fgufi bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho
-
:<6>. Ckbnfgtk kstk \rodrfcf sk kstfjikmkg ifs fmtnvnbfbks y rkspogsfjninbfbks mog if
angfinbfb bk prkvkgnr if ]kdurnbfb y ]fiub bk tobos ios trfjfhfborks.
]k rkfinzfræ ug mogtroi ckgsufi pfrf vkrnanmfr ki mucpincnkgto bk ifs fmtnvnbfbks.
Qkr fgkxo 68 ’\rodrfcf Fgufi bk ]kdurnbfb y ]fiub kg ki Rrfjfho :<:<–

6>. DK]RNOG BK ZK]NB[O] ]OINBO]

Mogsormno Cfstkr, Kstfjikmk ckbnbfs bk mogtroi pfrf ki cfgkho bk sus rksnbuos

dkgkrfbos ios mufiks skræg ficfmkgfbos tkcporfickgtk y postkrnor skræg kgtrkdfbos f
ugf Kcprksf prkstfborf bk skrvnmno.

6>.6. CFGKHO ^ FICFMKGFCNKGRO RKC\OZFI BK BK]\KZBNMNO]

KG MNINGBZO] \NGRFBO].
´ if bnsposnmnýg (ficfmkgfcnkgto tkcporfi) bk bkskm`os o bkspkrbnmno
skræg fbkmufbfckgtk bnspukstos o skdrkdfbos fgtks bk su bnsposnmnýg kg
mogtkgkborks fbkmufbos.
´ Ios mogtkgkborks kstfræg pngtfbos bk fmukrbo fi Mýbndo bk moiorks pfrf
bnsposntnvos bk rksnbuos sýinbos GR\ ><<-<;0-:<<; ki mufi ks moco snduk8
\romkbncnkgto bki ]DN

MOBNDO ]ND-\I-<6
\IFG FG[FI BK ]KD[ZNBFB, QKZ]NÝG <.<
]FI[B KG KI RZFJFHO ^ AKM@F KC. <6/<6/:<:<
CKBNO FCJNKGRK \FDNGF :2 bk :2

MÝBNDO BK MOIOZK] \FZF BN]\O]NRNQO] BK ZK]NB[O] ]ÝINBO]

MOGRKGKBOZK] ZK]NB[O]
Jotkiifs bk vnbrno kgtkrfs o rotfs, iugfs,
Zksnbuos bk Qnbrno
arfsmos, pormkifgfs, iozfs, ktm.
Qkrbk

Zksnbuos bk \fpki
\fpkiks, ncprksnogks, aotomopnfs pkrnýbnmos,
rkvnstfs, aoiiktos, mftæiodos, mfrtogks, cfbkrfs, ktm.
Fzui

Kgvfsks bk piæstnmos8 Dfskosf, yodurt, Fmkntk

Zksnbuos \iæstnmos
mockstnjik5 piftos bksmfrtfjik, Qfsos piæstnmos,
Jifgmo s`fcpoo, bksngakmtfgtk (go ngmiuyk æmnbo curnætnmo)5
tujkrãfs \QM, joisfs trfgspfrkgtk.

M`ftfrrf, iftfs bk finckgtos, iftfs bk pngturf (vfmãfs

Zksnbuos Cktæinmos y skmfs), fifcjrks, ankrros bk mogstrummnýg, anitros
Fcfrniio bk fnrk, vnrutfs, iftfs vfmãfs bk kikmtrobos, ktm.
Bkskm`os bk mocnbfs, arutfs, bkskm`os bk hfrbngkrãf
(cfikzf) o moskm`fs (rfstroho), kstnîrmoi.
Zksnbuos Ordægnmos Cfrrýg

\fpki `ndnîgnmo, joisfs bk doiosngfs, skrvniiktfs.

Rnkrrf go mogtfcngfbf, kqunpos bk protkmmnýg
Zksnbuos Go Zkmnmifjiks pkrsogfi go mogtfcngfbos y tobo fqukiio quk go sk
Gkdro
pukbf rkmnmifr o rkfprovkm`fr.

\ngturfs (rkmnpnkgtks), pnifs, mfrtum`os bk tngtf,

trfpos, wfypks ngbustrnfiks mogtfcngfbfs y tobos ios
Zksnbuos \kindrosos
Zoho rksnbuos provkgnkgtks bk ios cftkrnfiks pkindrosos.

]k mogsnbkrf ugf afitf drfvk bnspogkr ios rksnbuos sýinbos kg mningbros quk go
morrkspogbkg
\romkbncnkgto bki ]DN