í^l ®ttaí>(tll)0rx:c

,if^g--a-j-1 Ji i-aiiug"

- t i o r > í i ^ , .-•<•*-;)'>• V ' ' -

nr.Ti¿jriq i'- ;-••-) O!
.'IIK . 1 1
—í<-'.

TOMO 1 ? ' ''" 'C DOMINGO U DE JtlXIO DE 1839. NUMERO 1 3 . '

/«flice ríe esíe niímero.-^Costombves.—¡ Y a pasó!! jwesla.—rÁ iwvxcmv, poesía.

Traeres del siglo x v i i i — A m o r , p e s i a . — l í i i t u r i a de M a l o c a , coiiími«<cií/u.

I ^- ''^,:-} i li\.l I _ -MJÍjV Ji-,-J

afios antes, se dejan deslumbrar por el hrilío

de otras prósperas naciones, y quieren adop-
tar sus costumbres tan solo por vanidad y no
:-i:i¡) tiii Viríj iia.-- . —caca-a^
por espiritu deecsámen. I*cro aun cuando así
5LM»lá*Sí^"*>í" ''''••
luesc, no les bastarla su buen ánimo para dis-
í.íw>> fj) üii-iikPequé contra los pueljloi: peque contra
culparlos de su error. Las costumbres no pue-
C'-ii'!""? í:<iÍ'f''j í'^* cojtunibres y todo lo he perüido."
den sor liijas del cálculo sino del instinto de
-*•-•-.üií ';ií i-Lii--ta-.:: ^^P°i<¡on en Santa Elena.
los pueblos. No creemos que un gobierno pueda
Pío puede Qonslderarso sin dolor el al>an- dárselas contrarias á las suyas. Podrá si, sofo-
dono cu que van cayendo nuestras costumbres. carlas con la fuer/a } podrá dirijírlas y modifi-
La rnanit de vivir al uso de otros países se ha carlas con blanilura, podrá promoverlas con sa-
apoderado de tal manera de nosotros quealeo- bidurladeacuerdo :;onsu carjctery gusto nacio-
tamos la ¡giioraucia de ellas, teniendo á men- nal; pero aun esta'posibilidadque confesamos se
j^ua el practicar las que hemos alcanzado en habrá ihulo pocas veces. El pueblo se lorma por
imestra ínlancia. Reconocemos que las cos- sí solo sus costumbres, siempre buenas y res-
tumJjrt's deben modificarse por la civilización petables con tal que no sean malas. En gene-
pmj^rcsiva de los pueblos, y aun abolirse cuan- ral esas prácticas ó hábitos invcteradoss son cu
do estén en contr;idÍccioa con ella. Sin em- si de poca iinportancia; muchos no podrían ca-
bargo, este principio innegable en teoria, ad- lificarse de buenos ni malos; pero en el mero
•iiiittí pocas veces aplieaoiuncu la práctica. Las heeiio de habeitie consolidado por el trans-
costumbres en los pueblos, no son como sus curso de ios siglos, de haberse adoptado por
iiistituoiones b;jiis de coiiveuios sociales i sino todo un pueblo, adquieren cierta solemnidad
de su carácter y temperamento. Las revolu- y prestigio ipic; dominan la imaginación desde
ciones suelen trastornar ios intereses, propa- nuestra infancia, y se erijen un altaren el co-
• g-u- ü entorpecer las luTccs de un pueblo, y en razón al lado de las creencias religiosas. La
este c a s j , la institución que ayer le era con- costumbre es vener.ible, no tanto por su bon-
veniente puede serle hoy perniciosa. iVo asi la dad como por la elevación de su origen, por la
costumbre: las revoluciones políticas, aunque importancia y respeto con que nos la legaron
afectiu, no dL-struycn ni vanan el carácter de nuestros padres. Son monumentos de antigüe-
los pueblos; y naciendo de este lascosturnbres dad en los que, aun mas que la belleza, se ad-
solo debían tener lentas y casi imperceptibles mira el color de los siglos y los recuerdos his-
modificaeíonos. Para su trastorno seria nece- tóricos de que están impregnados. í)espreciar
saria toda una violenta y asoladora revolución una costumbre antigua porque no es positiva-
soüía!; y aun asi, ctjiisi;[-vai-ian siempre un mis- mente uLil, seria iyuaí á demoler aquellos r u i -
mo íipo. D : consiguiente, y no babitíndosepa- nosüK pero venerables nionumcntos porque
decu.o en España una rcvoluciun do tal iin- ocupan un terreno que pudÍL'ra producir algu-
porlaucia, Uü se puede decir que una nueva nas medidas de trigo.—¡Mania de eal6iilarlo
organización ecsija nuevas costumbres. Otra es todo sobre intereses materiales!—Comoií'e^s
la causa; menos noble por cierto y mas ver- recuerdos, esas costumbres no fuesen una r i -
gonzjsa. £ s la falta de nacionalidad v patrio- queza importantísima en enaiuto perpetúan la
tiürao en los que no conociendo ia historia de historia de los pueblos . v sostienen ei espíritu
su país, é ignorando lo qu3 ha sido cincuenta íecuuLlialmo de su nacionalidad! P o r corsi-

-. \ -íi JÍÜ.»,;'.-.!! •;(; ^ J J J J I Í ' I Í L rí.í.i/!j;iy[t.'J!|Türi!iGV • • ; ; - ¡ T


g u í e n t e , todo c u a n t o se diga s o h r c la supcrio-»
rídatl de las c o s t u m b r e s de otros p u e b l o s p a r a
íUsLituirías á lus n u e s t r a s , es u u vano p r e t c i -
to p a r a difriiíar e;;te b ^ j o . e s p í r i t u de i m i t a -
»iou. — Las c o s t u m b r e s e s t r a n y e r a s no eon cu
BU suelo tú mas ni m e n o s r e s p e t a b l e s í{ue Us
n u e s t r a s c u el s u j o . ¿Cómo u n a p r á c t i c a n d -
miticla p o r UIILIS giíiiieslia de a d o p t a r s e á otras
c u y o c a r á c t e r (; ¡nclinaciones son tolalmente
dÍTcrsos? p u e s q u é ? las cosUinibres íiaii sido
• j a m a s establecidas s o b r e prlueipios de b o n d a d
absoluto»? solo asi p o d r í a n trasladarse de unas
á otras; p e r o no cuaiulo sou p r o d u c c i o n e s e s -
poutaiieas del ca;áeLer d e loe pueblos y délas
c a u s a i físicas y morales q u e lo c o n s t i t u y e n . •
Las grandes cohnríistas de aifjunas n a c i o -
nes Iinn i n t r o d u c i d o siu duda innovaciones Im-
p o r t a n t í s i m a s en lasinstituclpr.es, c o s t u m b r e s ,
j basta en e! idioma del pais sometido; p<:ro la
historia nos eiiseíia que" estos trastorno.*: s o c i a -
les se ban rciificado c u á n d o la naciou vencida
estaba aun eu la infancia de su cÍTÍIÍ/.acion, j
la Tciicedora eu su apogeo, l^or el c o n t r a r i o ,
u n a vez q u e ios b á r b a r o s del u o r t e i n v a d i e r o i i
i toda la E u r o p . ; civilizada, T la o p r i m i e r o u
c o n la inmensa ¿jí'sadumbrc de sus numerosas
h u e s t e s , se vio q u e las costurabrca resistieron
íolas el e m p u j e del t o r r e n t e a s o l a d o r , y <¡uc
Lien p r o u t o b r o t a r o n las semillas do civitlza-
ciou q u e en ellas se a b r i g a b a n , sometiéndose
iüpensii>lenu:ute los vencedores £Í la religión,
usos, leyes y a u n al h a b l a de los cencidos. De
d o n d e se infiere q u e p a r a q u e u n p u e b l o s u -
fra BU t r a s t o r n o cu sus c o s t u m b r e s es necesa-
r i o q u e io csperiineuttí también en su estado
social; j q u e aun a s i , suelen aquellas resistir
al h u r a c á n de las revoluciones c u a n d o va h a n
s u c u m b i d o á su impulso todas las i n s t i t u c i o -
iies políticas Y sociales. T a l es la firmeza y t r a -
bazón de su r a i g a m b r e en el suelo q u e e o b i -
íou. P e r o coriio esta p l a n t a se alimenta con el
p a t r i o t i s m o y nacionalidad de los pueblos, p e -
rece d o n d e ifi TiAíA este jugo v i v i b c a d o r : p o r
eso la t e m o s marcliilarse j consumirse en
nuestras costas, donde el roze con las n a c i o n e s
yeciuas es mas ÍVecuente y scnsiljle. L a lalta de
instrucción en nuicbos de los q u e viajan, ifi
edncíicinu p r e m a t u r a ipir se tía á tioestra j u -
T c n t a d eu las nn'ciüiu;s eslrangeras, y lo qiieci
mas cierto y lauíentabii". la tlegratlacion oii q u e
va cayendo d nouiiire e¡;p::ñijl p ' r nut^ñlra fal-
ta <le p!iti"¡'iti.siíiü , n'iis' l)"ace m i r a r con tlespre-
cio todo lo q n e es nuestro, y acojer con a])liUi-
jo V nu'seralíle adulación lo estraño. \ no se
diga q u e p ii ní'TÍtar Cíite de.smoron:im¡entoeu
el antiguo «MIÍBCÍO de nuestras c o s t i u n b r e í s e -
ria necesario r e t r o g r a d a r al estado de aislaoiien-
í>8iíf
.^¿&. vX»>*.
to en q u e catábamos hace diez siglos. Su coii-
scrvaciou no es incompatible con el ¡irogreso
s o c i a l ; antes b i e n , t a n t o mas r á p i d o srrá este
c u a n t o mas se veneren y p r a c t i q u e n las c o s -
tuinljrcs nacionales, p o r q u e ellas engendran el
jlatriotisnio, iueute de todas las virlud.'s. S i r v a
do ejemplo la I n g l a t e r r a . ¿Qut! uacion p o d r á
gloriarse de h a h e r elcanzado un ^ r a d o mas a l -
tó dé civilización? q u é o t r a sostiene u n c o -
m e r c i o mas activo con todos los paises "del
mundo? y á pesar de CLUO, ¿ c u a l a b s e i v a olas
fielmente sus costumbres? ¿cual las respeta cnii
esa veneración religiosa y casi fanática q u e
p u e d e considerarse como una de las causas mas
inlliiyentes'de su p r o s p c i i d a d ? vUonde q u i e r a
q u e se eucuiuitre un ¡ngliís se le verá si^guir es-
c r u p u l o s a m e n t e - los usos de su pais sin q n e
baste á m u d a r l o s el ejemplo de los diver.'iüs
q u e le rodean. ¡ V i r t u d n o b l e y d i g n a de todo
elogio, q u e u u tiempo aI)rig;iron los pecboa
españüies, y q u e va dcsaparrcicudo de sus d e s -
. n a t u r a l i z a d o s hijos! Causa á la verdad tniüg-
iiai:¡un el menosprecio q u e boy m n e s t r a u b a -
rcia todo lo q o e p e r t e n e c e á su jiais de uu pais
cuyos r e c u e r d u s bastan para llenar de o r g t i -
h o á sua naturales tan grandes y i'amosos COIJÍO
los mas lamosos del i n u n d o ! de u n pais tm el
q u e aun alienta una generación q u e ha dudo el
ejemplo mas sul>linu;de valor, beroistuo, c o n s -
tancia y a m o r á su iiidepeiulcncia! ¡ e j e m p l o
/
t q u e no tiene igual eu Us bÍstorÍas!! Y los l u -
jos de estos iioinbres ijue se atrajeron la a d -
intraciou del m u n d o , no e n c u e n t r a n en cutos
> r e c u e r d o s p á b u l o bastante á satisí'acer su jie-
CIO o r g u l l o ! y p a r a a l i m e n t a r su vanidad e s t u -
dian y p a i o d i j i i los usos de otras nacíoues, l l e -
gando el dcsaCiito 7 la ebtu[)idez basta el e s l r e -
mo de q u e r e r olvidar la lengua de los I l r e i -
llas, iUarianas y C e r v a n t e s , bacie.ndo o i t e n t a -
ciou del aeiMito y modismos de estraños Idio-
? mas!... Enteá niiseraliles y dignos del d e s p r e -
? cio de sus compatriotas, iista l'^lta de Tirtud,
? ni a u n n u r e c e r i a m u s i r á Eiteiieiousi tan solo la
•0 o s t e n t a r á n aigniiüs euantod petuiaiiles. l'ero el
mal c u n d e rápidauicnte., y s u importancia me-
rece el estudio v la críii ca de los bneiios e.s-
p a ñ o l i s . L a prensa debiera o c u p a r s e en d e -
> n t u u ñ a r esta teiideniu'a ú mania p o r todo lo rs-
traíio. T eoi'tar cou tiempo un mal q u e g e i i n i -
/ ivA e n t r e nosotros s o r d a m e n t e , r q u e deseui-
/ iladü p u e d e inlit;ifinar á nuestro p u e b l o , y cor-
/ i'onqíer de un todo el noble c a r á c t e r eápüñol,
i ya p o r desgracia tan degeuerado.---E.
/
/
' OÍS-'
\ i---ij^i -^
/
/

tía daiidóH- -«cea* • , l U ' / X . ; . : I-ÍH
¿Qaién eres, porvenir, que BSI mi freote. r.,- o;:
vas arrugando con pensar profundo! .if-.,') o i
jouifíu eres tú! que ruedas por mi mente.,"j ,| >Íuí
cual eu. sus ejes de diamante el mundo? ^^^ ,,
Como el espectro lívido espantoso
que sin piedad acosa al asesino,
til me persignes, tú, que misteriosa •''^ ••li
euTuelvcs eu tus sombras mi destino." '
En los confuflos pliegues de tu manto
intentó penetrar mi pensamiento;
lloco pensíirl quilín lia podido tanto?
eso es querer rolar al íírmanieuto.
Yo me arroja mil veces á arrancar
etc secreto que mí mente asombra:
¡aj] que me lúe imposible, «ual lucliar
con una vana y mentirosa sombra.
En tropel mía ideas se agolpaban
»)or penetrar en la caverna osanra •<»!' -O
(iot hondo porvenir ¡ j j ! se estrellaban
como las ondas en la roca dura.
¡Y aun insensato yo por tí deliro,
y» iiicAv) por quererte descubrir,
te auluílü cual nijiguno, yo suspiro
por couoccrtt:, negro porvenir! - i" :''
• S i l - I - )•:.;
Que el mendigo entre afanos y entre lloros
jiieiisa solo en adversas desventuras,
Y te olvida el q^e en pálidos tfsoroii
Tf^geta sin dolores ni dulzuras.
Y'"te olvida la hermosa entre las flore*
T entre los sueños de su blando amor»
y te olvida el que mira los liyorea
IcjíW da su destino encantador.
M;ie tú por mi revuelta fantasía
T,i resbalas cual mágica ilusión,
o rompi:s ¡ ¡iifcÜz! el alma mía
eomo un atroz recuerdo el coraTiou.
Sí, te contemplo á veces tan bnrinosa
cjiai una rirgeii liccliicera j para,
y otras triste, sombrío y espiintoso
VMA hórrida jr medrosa sepultura.
Rasga ese velo, de secretos tumba,
dtí3enrro!la los pliegues de tu müiito,
nu porvenir, que en inis oidos zumba
«te anegaré tal vez en duelo j llanto.»
Qne en tus misterios yo me envolverla
eoQ Olí agitada y caprichosa mente,
^09^
—— . . • —MIJJBBT-
sm j en tus sombras quizas me jierderíí^ob --ni cf-
cual lágrima vertida,eu el torrente. „-;.,,;;,;, .j,.,]
Que alcií la frente al anchuroso cíelo''^"'•^'"1'•'.'^
por si el oscuro porvenir veia, 'U "'•-'' iJJ
y triste la abatí, q u : en yermo suelqy.j.^...;n iti
uu lúgubre nepulcro me tendía. --. --rr i-^^U
-Sñf^ii^, ,.,r.\-.i \ r.-v 1.;. , - ! A
•ilÚ
M i Q.'t
¡YA PASÓ!! ^'1 >itií'i-iu:i m £
¡Espiraron las FÍsaa de la infancia! ••', < ^•
Los halagos maternos se apagaron! -—i i: •.•^^í
¡La mafiaaa infantil con su iragancía-: ,..,: , ,
A la eternal cadena se anudaron! "^"'" '•• ".
¡Y el jjrisma que doraba mis pa^iqneí - "'-''^ '-^
Se empafiaha al huir mi primavera! fefcbaíc'ii-;!
¡Pasaron ¡av! los sui'ños de ilusiones,
Los dulces sueños da mi edad primera!
¿Y que mií-ó mí seca fantasía
Por cí turbio cristal? ¡un atahud!
Yió la triste verdad desnuda, Iria,
Que imbécil la buscó mi juventud!
Imbécil, sí, porque rasgar pensaba
Del fatal ptjrveuir nieJila ilusorif;....
Imbdcil, sí, que entonces no luchaba^-"'/
Fatídica verdad eu nú memoria. Ujt.
Pensamientos de florea revolaron
l'or mi liiciite ajítada y misteiiosa! ion II
Peusamientris de anmr, que resbalaron
Y ú luuulirse vau en noche silenciosa-
• ' ' ^ ^
[Tllsueñns tiempos! ¿dúnde están? ¡pasaron! ¡^ -'i*
Tiempos sañudos por nú mal vinierou, :íd'ib
Y riendo una tumba socf hai'on, ; i-j'í
Y d mis pies con audacia la tendieron. .\\vt\¿
Vuelve, tiempo pasado, un sueño de oro " ' ^'"
Al iiiúina g;ist¡ida, envejecida; '''í " í
Vuelve nú juventuil, que es un tesoro, -' -"^
Y en tu c í r c u l o e t e r n o está p e r d i d a . •'••'¿-^
A'uélveme ¡oh tiempo! vuelve u n a crecnci^,,.,,.
Que una ¡[nágcn r e t r a t e n a c a r a d a , ' •'^,'
Y torne el corazón ;í su inocencia, •
Y mi alma refresque marchitada.
Y vuelve mi ambición y mi ventura.... -f I^
/Mas qutí veo, porvenir"! ¡ab! ya presente?
Apártame esa horrible sepultura,
Y estas profuudas huellas de mi frente.

¡Ya me doblo al sepulcro! y á ese cielo
<^iic risueCos celajes dibujo,
3\o puedo alzar ia frente, que hasia el suelo
ü u iniau poderoso la inclinó.
Es preciso morir! tal es la suerte
Del que aspiró el aura de la vida: - u.^j^,;; ¡
Con brazos descarnados ya la muerte
Para el profundo sueúo me convida.
Cuando ucgro el cabello yo tendía,
Alguna vez al lejos te miralíaj
Entonces tus estragos swireia,
Y tu horrible poder dcsaíiaba, .-
Poi'que cerca no YÍ generaciones
Qu(í tu carro de hierro conducían....
]Vo vi pasar ¡oh ticmijo! otras naciones
Que al polvo aniariiieuto se voivian-
Inquieta juventud, ¿qué deseáis? üíiifn..i:
Un porvenir que halague las pasiones?^'~^ ^
Ks convecso el espejo en que miráis :..., '-,
Retratadas tan gratas iluüionca:
Yo las miré tanihieul cristal mentido'
E n tí miré también m;iglcas danzas '
El velo misterioso se ha corrido....
Sepulcro.,., polvo.,., nada es la esperanza»
Doloi-es Goifícz. de Cáíii:^ de F'eiaseíf.
T R A C E S D E L SIGLO XVIII.
A s i canto el arliáía ti-a^-a en el lienzo
el pcnsaínientü del que escribe, asi lambicu
este ú su vez amiUía un [iciisamiento bos-
quejado por aquei. E n este rilliino caso me
liuUo y o , que be tenido el honor de ser es-
cojjido :lc inipi-ovis» por Jos axai'cs comunes
de nna redacción paj-a. ser el CÍCCÍ'ÜUC q^iie
debe comentav la lámina de csle número.
P o r foi'luna no hay que poncí' este es mi
ijailo como diz (jiie b i i o el pintar de anta-
ñ o : ía eslanipa csproáa muebomasde ioqiie
yo piidíeía decir, y entre los muchos obje-
tos (ine abi'üza su sijjalilcaciun , puedo ase-
gurar que vacilé para lijuí' ral epí(j:rafi'rín-
tenciancs tuvede titularle ííííí/íimamoiiifrffj
como hizo el otro con su último abaieci-'
roje, y lamentar I¿un{j:rala volubilidad de
la moda que ai-rinconó ian despiadadamente
esla pai'lc de nuestros antiguos traffcs que
si bien no fnera en su liem[>o muy scñavít,
dio al menos días de garbo á nuestra Anda-
lucia. L a historia de la montera que tan in-
timamente C6tá enlazada can la del peinada.
100
me hubiera proporcionado puntos de fuer-
tes contraste entre el abundoso y {j;alaatc
siglo X V I I I y el estéril y econüuiieo ca
que vivimos, que por cslrccbo y calculador
no ha dejado pelo á vida, y cuyo sangrien-
to esquileo no pocas lágriuias 'costó. Tam-
bién hubiera podido hablar de las vicisitudes
que ha sufrido nuestro tocado desde Ja mon-
tera sevillana hasta el aparasolado sombrero
de castor blanco, que después de haber cu-
bierto la venerable cabeza de uu francisca-
no ha venido á disfrutar sn retiro de invá-
lido en las plazas de toros. Pudiera también
Iniscar la etimología de los modernos clacs
en las mojiteras manehegas y discurrir
íUosóüoamente sobre la mayor o menor al-
tura de los sombreros, considerando á es-
tos como inios barómetros iafalihles <juc mar-
can la del lupc-
Dcsccndiendo á los demás pormenores
del trage andaluz del siglo pasado, bien pu-
? dieran encomiarse las bellezas del vestido
? corto, que tan graciosamente dibujaba el
? contorno de una buena persona, y tanto fa-
? cilitaba los movimientos, admii*ando al mis
mo tiempo el oportuno pensamiento del ca-
pote ó de la capa de seda, que tanto resalta
con el atrevimiento moderno del pantalón
coían, que sin otro amparo que el escurrido
? faldón poueimpávido de maniliesto las pier-
? nas en forma de paréntesis. E m p e r o no es
? un mero ügnrin la íigura q u e csplieamos ;
? su postura, sn mirai* y el lugar que ocupa
? de guarda-cantón en aquella esquina indi-
? can que nuestro majo es uno de aquellos
I jaques de amor q u e no se rinden con ios años
y que desprecian altamente las injurias del
? tiempo conm de uu viejo que chocliea: uno
? de aquellos en fin que cambiaron muy tem-
? prano la palma de ía virgñiidatl per la co-
rona del ttutvtirioj y que aunque la fortuna
los protegió á fuer de atrevidos, dejándolos
otra vez en estado de enmendarse, no quie-
? ren sin embargo sino morir en brazos de
? himeneo. Efectivamente allí al socaire del
? embozo parece está requebrando á alguna
fresca hermosura q u e le atormenta con sus
desdenos, pero ([uc él se ha propuesto ven-
cer y aci-edííar liasla ía evidencia que genio
V fiíiura uo se liorran sino en la sepultura..
? •^ V. G. S .
?
? ai'-'-ri^r. M:} I
I
 rr-T5'T'^"^-"'"ii-:'^,'sr>':-; " •'•^í^'--:-^^,::^:^^-

101

Dulce placer celestial.

AMOR.
Jíace la flor matizada,
Y apenas abre á la aurora»
Su corola embalsamada,
Vírgenes tiernas, niñas y matronas, Viene el aura apasionada,
ya Venas llega, vuestra Diosa viene, Y la besa y la enamora.
.0
el aire suene con alcgies liimnos. Y entre aromas y colores
Júbilo Santo. Murmurando el arroyucío,
CADALSO. Entona, amor, tus loores
Hay una vida iiTcal, Y las estrellas del cielo
üiia ccsistencia mt-jor rj. - § / También ostentan amores.
Que esta ccsistencia mortalj
Y es el vivir celestial Amor el aura respira,
Amor arrullan las aves, . T-
Que se consagra al amor. •lü. (I-
¿Qué mucho pues que mi lira,
Vida de mágico encanto, Cante con tonos suaves
De nacarada ilusión; • • Amor que el pecho suspira?
Vida agcna al triste llanto • •-'--_.'. \al
Sí, que mi pecho también
Que cu cí vivir del quebranto
Dá soUz al corazón.
,..-... i
m Siente tu indujo divino;
Pues bcniTico cl destino
Amor, amor placcnteroj .^.•... En tu mirar peregrino
Bate tus alas iijero ' ' Cifrara ;oh Laura! mi bieu, .
E inspira fuego A mi mente, •'t
Que Cíi dulcfi verso elocucute • •":"•• ¡Hermosa Venus! nacida
Cantar tus delicias quiero. • • Como la perla pulida íU
De la espuma de ios mares,
Amor sincero, amor puro, . ..... Tu verás, Diosa querida, •'i,
Amor noble y generoso, La musa de mis cantares. .•• i .

Amor dulce y deleitoso,

lío el amor torpe y oscuro^ _ .;,, Esclavice al triste humano '".'
fii
Cante mi peclio amoroso. • La pompa del mundo vano '•"•'*'
Tan efímera cu valor,
Quiero cantar, Dios vendado, Yo quiero entregarme ufauo ' -t
Tus lidongcros placeres; ..*... Al dulce yugo de amor. ..ti
Dame tu prisma durado
Para mirar las mugeres -'• - • Yo su cadena preuoro
Por su cristal encantado •'X'í" Al ])rHlo de cien coronas.
Que vale mas un le f/uierOf . . ..
Y concebir la dulzura -•'•••••; .••• Mundo, que cl grito altanero ,.,;.' ,f.''-' . .- T
•• 1

Del vivo fuego ardoroso ' ' - -TV Con que til fasto pregonas. ,;.;.,. ir: . 'i
Con que late en su ternura •
E l corazón candoroso. Pues la vida del amor •.-•'
De tímida virgen pura. Es un ensueño dorado '-:;
Celeste y encantador,
Quilín se juíg-i miserable ¡Feliz quien duerme embriagado
A la llama bonancible Con su mágico licor!
Ds la amorosa pasión,
O tiene el alma insensible, •- J. Boulignl;
O yelo cu el cora2ou.
•Puede liabcr mayor ventura
Que un ie adoro pronunciado; J-"
Con acento enamorado, ': '^
Por cl labio sonrosado ,':,..'"
De angelical hermosura?
La mirada virginal , . ; ,•, • í m í y u i ñ 'Ik-ft^i oTti.
Espresiva y pudorosa •. ,.,
Que dú á el amante la Iiermosaj
Es para cl alma amorosa - ¿
toasiií.
 *

m 102 ^

C Ü X T I X U A C I O I V . (O

Komendatur» ¿fios de RU t\0inet](latui-3 Dcoúiiiki.

áralje- . Sítaaelon. tonqiiísla «Lluiil. • n&tclluua.
V%-^' V ^ ' ^ W ^
D.... Guidasara CercatleCaitaxiraa »
D.... Cuitara Anejo de A t á j a t e . « ;.. ,
D.... Habaral (2) Gurbia de H u n d a . 1485
D.... Hadara E i b a l i a de Veloz. 14«7
D.... HaiiDOU (5) Stíi-raniaMarbella. n vfiti
liardalcs ^- O. de Málaga. » Árdales
D..,. fiautil Garbia de iloiida. • i
D.... tlaxax E x b a l i a de Velez, o
D.F. llizii-Alroara ...(4) G.irbia do Uouda. 14B5 Castillo dül P i i u a l .
F,... Hizu-Asar CercadcChurriaua » Castillo de los r a -
li eu tos.
D . . . . Joriii ó Jorol....(5) H o j a de M á l a g a . . . »
D . . . . Jotriii Ax-arquia de Málaga » Jotroii
D . F . J u r ¡ t ¡ u e ó H u r t q u c Cerca de A i b a u r i i i
el G r a n d e (6) »
D.... njnl-Ayla (7) E x b a l i a de Velez.. I
Igualeja Serranía de ILonda. • Igualeja
Iztan O . de Málaga ft Iztaii....
Iziiate E . de ¡Vlál^'^d 1487 Iziiatc....
D. Jaconiiii Cerca de A í i n á c h a r
Jubriquc O . de Málaga Jubrique..' r,.
D. J u g a r Garbia de H o n d a . »
J u r r i a n a ó ¿Jor-
riana {tí) O . de Málaga H^7 C h u r r i a n a
Juzcar N . t ) . de Málaga.. « ^ Jijear
D . F . Lngnsel Hadara('J) C e r c a d e A i g a r r u b o 1487
D . . . . Landobal EtbaLía de Velez.. »
D . . . . Lautia Exb.dia de Yitlez.. »
D. M a c h a r a g a s p a r . .. >'. de Málaga »^ r
MacbaraTÍaya N. E . de M a l a g i . . . 14B7 Macliar.tviaTa
D. Mü^elotaii AxiH-qiilailLOl.il.iga » .'...
I
D. Migrara A x a r q u i a de Málaga n
D. Mayatc 6 Maina-
¿ (lü) E x b a l i a de Velez. 1487
Manulia S. de Cnsares..,.-.. » Mauilba .£-:.>'..
D M a r c b e n i l Í a . . . ( U ) ÍN. de Ubriíjnc »^
Maro Cerca de iNiija .... 14*^7 Maro
D . . . . Masiiiulicr Gt-rca di! Comare.s. »
f I ) t i l L'! mttiirro ni>tcii')r se . mii¡i> lii iiotü ilfl l ú u i f i o i3 (lii|iiicaili), y vt-ísinDle ni tlcpoM.-i'ln '!•
ClH.iiiai;i/a», c'i c! (jue se nijiiiif-sialm si ünlíia l'Ui tii.diciüii c^ii« los u i ^ i f s teniaii una ailumiii en «U» ¡oieltlo
jí.iifi cobrar Ici (I(;ifí.-li'i!! ili; la n:i]:i- ^i - .ÜCf^SaíW -«^ '•'-' •"• /
(-2 ] Scg'iii .M4iiiio] era ca!)i-/.a ile i ' ' * ' l b s . '• ' ''
( 3 ) l'iLV.úinct tomaría su nomlirc ili'l inuiite fí.m'ion.
¡ I ) En i j i i i li] ",inó .i lus muro» Í-I inf'aiili: iluii l''ernnnilo, y se pei'lió ilíspiin ba»ta qu» [tor U vf-
í i c l n n lii; Finíala ai- eiiiicRÓ á lus ro-.s, catnlii-ní en la (-puca qut; w. cilii.
Ib) Coire«|>niul¡n á la j.iri^Iii-ciun '!e Ahi/.nina ; Mnrmtil la deiifirtiiiió J o n ' l .
{ G ) Hnv un i.nrtiilo (le liuL-Uiu iiut; c-nsurvaii nuii el uuiiibic tU VÍIK j'u,;blo ecíistlcndo las igriei ¿*
Huiiíjiie a inicjs trcí ciinrro.s da lugua de Alltauíin el üijiude
[ 7 ) Ecsistia cti i^fío.
{ tí ) El primer rey de M;il.i!;n J.iliv* Ceii Alv Bea liainud 1 .brú iiu castíUu en estt puebla por !«« **»•
df io)!í al 'jm: ¡linu por nombre Ilizn-JllOí-a 6 sta cctstiUo de los víilunles.
( y ) Aim st criníurvaii riiiuai di- su cu lillo-
^ ¡ o ) Sui abiiiidaiUss canteras liati i e r r i d o pura 1» obva J e lo caletlial. ^ , .
( 11 ) En 1^74 la püjcíun tos criiliauga ' - . ._ -
 ^105

' 1-. : Koincnclatur» .Años de au Komenclatura SigTiificacioo Denoniíii.

.jí .1 dialíC- •-'l'Jíícfon. coiKjubta. jictual. roma na.
k^^ V^p^ ^%^ W^r% ^ W ^ ^ ^ f ^ V

Moleua O . cIcMiibi^a • Torre-rnolíiios

D.. .. MtüHlrin Etlj.iliii dij'Vtíicz. , .'iiJ-Ü
T).. .. Mentagc EiiUü C á r l a i n a j
A l l i a u r i i i e l G r a n d e 1487 ,
D. I Moncaleva ó M e z -
c;ilera Cerca tleAlg-irrobo; • i
Mcxar . . ( i ) O . de MáUiga » Mi jas , , . . . „ • ' ' .'•-
Moiíliiifjo E . de Málagii » Mocliiiejo T
Mdclnii Cerca de l ' u j e r r a . Moclou ^
M.mda (2) O . de HUUiga 1425 Monda MaudaBetlca
D.. Moiidroii (5) A i a r q i i i a d c i M á l a g a o M m i d r o u
Moiiti'j;u¡neúMoiit- " '-^
ja<i'u' (4) O . do Koiida 148-'í Montejaque Montaña p a r t i d a . . - ' " '-f
B . . . . Míinutia (5) Serra iiia Marbella. 14B5 Moiilcinavor Maiilia
Narijn ó iNereja.... E . de Máloi^a 14^7 iNerja
D.... Olíili.... (6) Garliia do l i a m l a . . „ .Lí.
Ojén-. .N. E . de M-irljííUa. • Ojcn .•''•-
Olías E . de Mal a na » Ollas "•^'••Í-
Onqncra (7) i \ . O . de Málaga.. 1485 Yunrm,.ra ". IZ^^.--'. ''•-
D.... Orte'iicar (8),N. O . do Máb.ga.. I4O7 Monte"!ear - '>•'
I).... Padupet E \ l ) , d i a de Vel'ez.. 1487 ° --I . . . í l
D.... P á l m a t e . O i e a de Colii » U
Pi"-a'iti A', de MarÍH;Ila ,. Paraula
B.. P'''^>-'iÍte C'-rea de C a ñ e t e . . . 1481
1).. Perevla Cerca de C'iiu Tora doD.Fernando. .;u
Periana E . de M'daga 1487 Pcria'ia
D.. P e t a r (santo) Axai-qui i d e M á l a g » Curro d c S t o . P i t a r .
D.. P o s t p i t a r a C a r h í a de Lloiiíla.. « ...qA
l^^ijerri A. O . de i \ h i h g a . . n Pujerra
Iliogordo N. de iMálagí n Iiiügordo
D.. Xlobaqueí (9) Cerca dn AUiaurin
(•.—•
el (Irand,' 145? • '•'• ...•ij.4v^;;iit.¡.iiv.;i
Runda (10) N. (J- de Málag:i.. LfSS Uoiula Arunta,
D . Jf^otillas Cerca de J u b r l q i i e . »
I).. H i i b i n ó tluiiite.... E x h a ü a d:: Velcz. 1487
D.. Sabinal....(11) E n t r e tiasarabonela t.ít j
V Alora »
"*'•' S a g r a - s a l e m a N . ' O . de í\l,Ua¡*a.. Crazalrtua • :i
• Sdai-os ; iV. K. de iMiílaga.. Salares Salaria l}H;ititauorum.
D . F . Salía ó Zal,ea Cérea d(. b ViAuda -
D . . . . S.intanU Kx])atla de Velez... «
( 1 ) l'.ia íricotitiüsCihl.. pii-Mi, r.iitiliu.'ictr.ncs
J, ; csr.i c, la ci-U'ln'e Mmuhi iLnuIt i t t!iu Ij ' •• . . . c
):U-l!u que 'itcitlió lie Uia JcStiiios liu llüii.u. \'\\<t
qaiitid.i t.iii liir'jj'ii ci'iiio "^f. rindió llumla.
( T ) i,rsM[i;(
lícsiiii;» en el' 1i,'|íio.
'|fo.
( \ ) r-i¿
r.Ioiiiüsc M-iiitcjiíquc pni- fii siiuncifn <nl„,. „ „ . j . -i-i . 1, •

llílMo íll! !'i refíii^f,"'»- "'•i'."<Uc de LuJiinalia iloii ÜiUieiif «le Sototniíuir, .••.•Uiñ muí
1 7) FÍIÍ; ioni;i,l,T ¡1 k
,"'•"* ' ' ^ ^ 1 ^ " " 'I'-' •« -"Kf.M.u, <1. Il.man.
( 8 ¡ Las traíicúüii.'s iJCi.l.•^ lo 1I,KVII e¡„i]a<l muí-r,.,
ddici nos otpin.Tnn'i. nn li:iceii IÍHT.CÍ.IH du esip. i),|,|,[„ Hit y [iiijji(loía, j)cro hts ilcscjiíickinen gtogriUltm á i[in
[ 9 ) Fiif nir.iÍMni!'i por ilun Eliir q-ifi IV en >.| .I.T/% . • I

k»IU_n l a , n u n . i d.. .J N ^ / . / . O Í U .•! I.ar.-.b'e ...»om¡,..,l^ yí^^^j,, /„ ;/-• - ^ . <,„cnmríi.,.l.m; ..lemas ,lr k, i.u-

[ II ; liubiitia p.ijlado J e iJioi'Oí eft i ^8i>. - ' - ii-í^A"

 ^104^

nomenclatura Aiios üe su rióme Hela tui-fl Signilicacion Denoinin

.•ira L e . Situación. conquista ociual. caitellai:a. romana
12i^/^ ^ ^ ^ ^/^^ ^^^y^( ^ í ^ / H ^ ^ / ^ / ^ ^
D.,.. Saiitillau Cerca tle Almayate
Saucedo Cerca deArchicíoiia Viltanucva del B.O- ^ . . . ' . _ .
sario
Sayaloiiga N. E. de Malaca.. 1487 Sayalonea
Sedeila 3N«' de Salares » oedella .. i l
Serrato JV. O. de IMálaga.. j) Serrato
Sctcnil (1) O. de Málaga 1482 Setcml
D.... Scxhaniacolld Exbalia de Velcz..
D.,., Seiimana 6 Sexl- Eutrc Torrox y
tapia (2) torre Ladeada... »
D . . . . Simlejiles Cerca dcCas.ipaIma » /_
D . . . . Siuatau ExbaÜa de Veicz.. 1487 .: «
D , . . , Sobcroita Hoya de ñlálaga... »
D . . . . Sugcila Eibalia de Velez.. « í
D . . . . Tagara Desconocido « ••
D . . . . lirtela Axarquia di'Wálaga
Farrajan N. O. de Málaga.. « Farajaii a
Toioi rí. O. de Málaga.. 1485 Tolos...
T u r r o s . ...(5) E . de Málaga te Torrox TimondelaiS'avc.. Clavicumd
Tolalai) E. de Vciez a Tütalaii Caesarcar,
D.... Trainores Sierra de Jlarbella. a
D.... Turón (i) Garl»ia de l\oiula.. I48I
üxuua...(5) Eiiíre JMijas y
Fueiigirola « HurrtasdeOsuiiitia
Ubriquc Garbia de I{.üiuía.. « Ubriquc
'VÍllaiueuga...(6)... Garbia de llüiidii.. « Vülaíiiiüiüa delRo-
sano.
Apai'ece de la anterior nomenclaUíra que el último siglo suuiinistiaron las arljoledas d'>
el distrito malagueño comprendía " 4 ^ pueblos Cártama, AlTiaurin el Gl ande, Casapalma, \ uu->
árabes, 4 - en la EsbaÜa de Velez- 25 en la quera y Casares miicba parLe de las maderas
Garbia dcl'oiiday 1! en la Axaríiuia sin con- ? de esta iglüsiü Catedral.
tar las guarniciones de los cnslilios de la cesta, ? Los jiulios se introdneian entre los árabes
cuya total poIjia:;ion puede graduarse tiiplica- ? para impulsar notablenieute su comercio, lle-
da en coinparaciün con la presente. vando nuestros vinos, aceite, Ijigos, pasi's, al-
El territorio de i\lálaga se ballalía en mu- ? mendnM, sales, linos, lanas, barrillas, berme-
cha parte sembrado de busipies segiui Us an- ? llón, hierro, cobre, metales, barraganes, y los
tiguas crónicas, y la agricultura un un alto usados canioloted á las naciones estrangeras. b l
grado de lómento. La mayor parte délas pro- comercio íntimo se sostenía vigorosamente h a -
ducciones indígenas eran cultivadas en aLiucl
? eiiíndose alianzas con los prinei[:es vecinos a
tiempo, dándose la preferencia á las iroruras
/ esta ciudad para asegurar su écsito.
para aumentar las cosechas de la seda. Aun eu ? Continuará.
f I ) Las lájiidiis iDiníiiKií {[iip su ha» luiUnttü en este piieblo c u n e s pon den :'i Aci¡iÍppo.
( 2 ) Aun cii.imlo Scxl cuiiespüiiiln ñ Alinufitcnr sfí^u" ilicun los üiiligiios gc(''gi:ifi>s, purüc adinilir.'e como
congeimn ruLulnáu en l.i concorchuicin dol nombre tle Scxi con Se.\itania (jue jiiido cc-i^tir liácia este par.t^s, ¡n-
mciliiito li'.iiiiiíeii íi ia cnjiiial de íoi Sexitnnos.
{ 3 ) La ciicunslnimin de lialier ecsúsiido clos pueblos nniigiios con el Tioinbre de Tucci ha producido i i o U -
1 les difciciicias eniic los lihU'ri.iibncs paia dlílin^nir su esacia loealiilad, no fallando alguno que colocrise cii
T o i r o x cM¡i jL-moia riudad de los Casliíaiios. Bnii Miguel Cortes y Lopea 1;Í Jija en Martns, y la Tucci l^clus
en Ti'judn : tiaveiido á Tori'dX la Caesarra df <i"0 Iiizo mención Ravfnnte al ilcícrlbii- nuestra costa, y que e? la
niisin;j (fiie Ciavicnm, por fjue apelüduda Julia no tuvo rep:iro cu liiu'le el primer nombre. C l a \ i c n m en latín
BÍgniíica £1 timón do la Nave, qne iraduciilo QI griego ' l o oiax y T o i a x se produce la fundada etimología
de Torrox. -r;:"'
(' ;f } En i3G2 lo contpiístó el rey dnn P e d r o , perdiéndose .1 loa siete años.
( 5 ; Ao hay el menor dato cicutitlco para liaer á este parage las aniíguas ciudades romanas ds ürso y
Osonoba-, pnr que la primera curiespoiulia á Osuna y la iegunda á F a r o eu Poringal.
(6) Cedida al tiuque de Arcus en i\Sio.

EDiTOft J. DE M E B I K A . ^ I M P R E J S T A D E L COMERCIO, - ;' ' • : . ' , ' '

'w^^^:m:mm¡:im. IBDSfüIP^rii^rg.
TRAGE A N D A L U Z DEL SIGLO XV