ECO

FASHION
MODA CON CONCIENCIA
ECOLÓGICA Y SOCIAL

SASS BROWN
 Título original:
Eco Fashion

Traducción:
Carlos Ossés Torrón

Diseño:
Eleanor Ridsdale, Rudd Studio

Revisión técnica de la edición en lengua española:

Isabel Jordana Barón
Profesora del Departamento de Moda
Escuela de la Mujer, Barcelona

Coordinación de la edición en lengua española:

Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2010

© 2010 Art Blume, S. L.

Av. Mare de Déu de Lorda, 20
08034 Barcelona
Tel. 93 305 40 00 Fax 93 205 14 41
e-mail: info@blume.net
© Texto de Sass Brown (2010)
Publicado en 2010 por Laurence King Publishing
Ltd., Londres
© 2010 Laurence King Publishing, Londres

I.S.B.N.: 978-84-9801-501-0

Impreso en China

Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total
o parcial de esta obra, sea por medios
mecánicos o electrónicos, sin la
debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET

Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado

con materia prima procedente de bosques sostenibles.
En la producción de nuestros libros procuramos,
con el máximo empeño, cumplir con los requisitos
medioambientales que promueven la conservación
y el uso sostenible de los bosques, en especial
de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra
preocupación por el planeta, intentamos emplear al
máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros
proveedores que usen materiales de manufactura cuya
fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o
de metales pesados, entre otros.

La colección de FIN, un innovador en el mundo de la

producción medioambiental y socialmente sostenible,
presenta una estética confiada y despreocupada, con
cierto toque de masculinidad.
Contenido
6 Prólogo 108 Demano
por Geoffrey B. Small 110 E2
8 Introducción 112 Frau Wagner
La sostenibilidad en la moda 114 From Somewhere
118 Geoffrey B. Small
12 Capítulo uno 122 Josh Jakus
La comunidad y el comercio justo 124 Preloved
14 Alabama Chanin 128 Rebound Designs
18 Amana 130 Riedizioni
22 El Naturalista 132 Stephan Hann
24 Elena García 134 Suitcase
26 Leila Hafzi 136 TRAIDremade
30 Les Fées de Bengale
32 ModaFusion 140 Capítulo cuatro
34 Mona Mohanna Nuevos modelos empresariales
36 Noir 142 aforest-design
40 Royah 146 Andrea Zittel
42 sense-organics 150 Bless
46 Shoto Banerji 152 Collection of Hope
48 Taller Flora 154 Holly McQuillan
52 Van Markoviec 158 Mark Liu
162 Nau
56 Capítulo dos 164 Rebecca Earley y Kate Goldsworthy
Diseño lento y ecológico 168 Redesign the World
58 Alexandra Faro
62 Camilla Norrback 170 Capítulo cinco
66 Céline Faizant Iniciativas de diseñadores
70 Christine Birkle y colectivos
74 Ciel 172 Agatha Ruiz de la Prada
76 Emily Katz 174 Barneys New York
78 Enamore 176 H&M y Designers Against Aids
80 FIN 180 Katharine Hamnett
82 Françoise Hoffmann 184 Miguel Adrover
84 Linda Loudermilk 188 Philippe Starck
88 Magdalena Schaffrin 190 Salvatore Ferragamo
92 RoyalBLUSH 192 Vivienne Westwood
94 Samant Chauhan 196 Yeohlee Teng
96 U Roads 200 Yves Saint Laurent
98 Yoj
202 Glosario
102 Capítulo tres 205 Recursos
Reciclar, reutilizar y rediseñar 206 Índice alfabético
104 Angela Johnson 207 Créditos de las fotografías
106 Costumisée par Liza 208 Direcciones de contacto
y agradecimientos de la autora
Introducción

la
sostenibilidad
en la moda

Izquierda: Seda orgánica y lino en color marfil, con

la espalda drapeada, para la colección de Elena García.

Centro: ModaFusion trabaja con cooperativas

brasileñas para crear una colección que combina
las técnicas y los motivos tradicionales con el estilo
parisino.

Superior: La colección ecológica de lujo de FIN es

un homenaje al movimiento, con siluetas poéticas y
voluminosas producidas con métodos de fabricación
ecológicos.
La sostenibilidad es la conservación de la vida a través del
equilibrio ecológico: humano, animal, vegetal y plane-
tario. Un sistema que se sostiene es un sistema que no
extrae más del medio ambiente de lo que luego devuelve;
no agota los recursos, sino que se sostiene por sí mismo.
Un estanque o un bosque es un sistema sostenible porque
no necesita nada para sobrevivir que no pueda reproducir
o reemplazar. Por tanto, ¿qué es el diseño sostenible? En el
mundo de la moda, significa crear y producir de manera
no contaminante a través del proceso de manufactura y
sin agotar los recursos no renovables, tanto los planetarios
como los humanos. El diseño sostenible se refiere a
la moda que se puede integrar de nuevo en el medio
ambiente cuando ha alcanzado el final de su vida. Muy
pocos productos, y mucho menos las prendas de vestir,
cumplen con el concepto de sostenibilidad en su totalidad.
En el mundo de la moda se ha ido produciendo
una revolución silenciosa a partir de los gritos en contra de
los talleres donde se esclaviza a los empleados y de las
condiciones de trabajo infrahumanas de la década de
1990. El crecimiento sistemático de las marcas multina-
cionales, el movimiento antiglobalización, la expansión
del sida, el aumento de las desigualdades entre ricos y
pobres, y el mayor conocimiento y comunicación de
las violaciones de los derechos humanos, del mayor
calentamiento global, de las emisiones de dióxido de
carbono y del derretimiento de las capas de hielo polar
explican por qué muchas personas sienten la necesidad
de dar un paso adelante, tanto en su vida como en su tra-
bajo. Nosotros, en Occidente, representamos el cinco
por ciento de la población mundial y, sin embargo,
consumimos la cuarta parte de la energía del planeta.
La industria textil y de la moda es una de las
mayores del mundo, ya que emplea a una sexta parte de la
población mundial. Después de la agricultura, este sector
utiliza más cantidad de agua que ningún otro. Emite
«Al igual que sucede con otras
expresiones sociales y políticas del
arte comercial, la moda ecológica
es una reacción a las condiciones
sociales y ecológicas existentes.»
agentes químicos tóxicos, utiliza enormes cantidades
9 INTRODUCCIÓN
de energía y es uno de los principales responsables del
calentamiento global. Como miembros de la comunidad
del diseño, compartimos la culpabilidad colectiva de la
existencia de talleres de trabajo en malas condiciones, de
la contaminación y del empleo de mano de obra infantil.
Como industria, nos hemos quedado rezagados respecto
del resto de la comunidad artística y del diseño, donde
un número importante de arquitectos, diseñadores
de interiores y compañías de cosméticos y perfumes
basan sus prácticas empresariales en el diseño ético. La
industria se satisface a sí misma, cada año, con una serie
de acontecimientos de enorme glamur y alfombras rojas
que manejan grandes cantidades de dinero y que nos
permiten, como comunidad, lavarnos las manos ante
la sociedad y ante la sostenibilidad de nuestro planeta.
El estado ecológico del planeta ya no es
cuestionable: es una de las principales razones de que
la ecología y las compañías de gran alcance social que
se dedican al diseño de la moda abarquen ahora todas
las áreas del diseño, desde el mercadillo callejero hasta el
ámbito más vanguardista. El punto actual de discrepancia
no es si el calentamiento global es una realidad, ya que
veintiuno de los veintidós años más calurosos han tenido
lugar a lo largo de los últimos veinticinco años, sino en la
rapidez con la que aumentará el nivel de las aguas como
consecuencia del derretimiento de las capas de hielo
polar. Al Gore, así como otras figuras, han calculado que
para solucionar el problema del calentamiento global,
hacia el año 2050 debemos reducir las emisiones de
dióxido de carbono entre un 60 y un 80  %. Mientras
tanto, el Departamento de Energía de Estados Unidos
ha calculado que, hacia el año 2030, las necesidades de
energía mundial aumentarán en un 60 % .
 La colección de movimiento parado, de aforest, es
una secuencia de prendas unidas y estampadas
gráficamente basada en la técnica de la animación,
que pone en movimiento los objetos estáticos.

Los calcetines de estilo odori tabi son unas prendas

de inspiración tradicional japonesa en edición
limitada, que presentan cinco temas diferentes sobre
la naturaleza impresos fotográficamente.
145 NUEVOS MODELOS EMPRESARIALES
ECO FASHION
SASS BROWN
Una de las tendencias más importantes en el
mundo de la moda es la expresión de la conciencia
ecológica, social y comunitaria. Actualmente existen
muchas compañías que ofrecen una mercancía
diseñada de manera adecuada, y ocupan así el vacío
que existe entre la moda artesanal tradicional y la
alta costura, al asociarse con comunidades indígenas
y con cooperativas de apoyo. Este libro le muestra
cómo todas ellas causan un impacto positivo y
presentan una serie de productos que se pueden
encontrar en cualquier lugar del mundo, al tiempo
que nos relata las historias que los rodean; se trata
de una lectura imprescindible para todas las personas
interesadas en la moda o en los problemas de
sostenibilidad tan importantes hoy en día.

Sass Brown es profesora titular en el Fashion Institute

of Technology, Nueva York, y vive en Florencia, Italia,
donde es Directora Residente de su programa en
el extranjero. Ha creado diversas colecciones para
muchos fabricantes, desde ropa urbana para los
adolescentes londinenses más preocupados por
la moda hasta su propia firma de ropa deportiva
femenina. Está especializada en métodos de diseño
ético en la industria de la moda y ha trabajado
con cooperativas de mujeres en Latinoamérica,
principalmente con COOPAROCA, en Río de Janeiro,
Brasil.

Portada: Alabama Chanin © 2008 Robert Rausch

www.gasdeigncenter.com Contraportada: Noir

ISBN 978-84-9801-501-0
ISBN 978-84-9801-501-0

9 788498 015010