CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 - ET - Transf SSAA - A - 240822

Técnica
Especificación Técnica
Transformador de Sistemas
Auxiliares 30 kVA,
Especificación
AMPLIACIÓN EN S/E PELEQUÉN
Codigo:CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006
Fecha:24-08-2022
Rev. A
Responsable Firma / Fecha
Elaborado Daniel Morgado A. 24-08-2022
Revisado Gabriel Inostroza 24-08-2022
Aprobado Jorge Sanhueza M.
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada. Protejamos el medio
ambiente. Prohibida su reproducción.
Especificación Técnica Transformador de Poder
HISTORICO DE REVISIONES
Revisió
Fecha Motivo de la edición y/o resumen de cambios
n
24-08-2022 A Emitido para revisión interna.
CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

Edición: A Página: 2 de 15
ÍNDICE
SECCIÓN 1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.......................................................3

1.1 INTRODUCCIÓN........................................................................................3
1.2 ALCANCE...................................................................................................3
1.3 NORMATIVA...............................................................................................3
1.4 CONDICIONES DE SERVICIO..................................................................4
1.5 CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ELÉCTRICO...................................4
1.6 CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL TRANSFORMADOR................5
1.7 ASPECTOS CONSTRUCTIVOS GENERALES.......................................12
SECCIÓN 2. ............................................................................................................14
2. DOCUMENTACIÓN
SECCIÓN 3. CARACTERÍSTICAS DEL SUMINISTRO.........................................15
3.1 HOJA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS...............15
SECCION 4. GARANTÍAS......................................................................................15

1.1 INTRODUCCIÓN
El proyecto consiste en el aumento de capacidad de la S/E Pelequén,

mediante la instalación de un nuevo transformador 66/15,3 kV, 10 MVA, con
Cambiador de Derivación Bajo Carga (CDBC), con sus respectivos paños
de transformación en ambos niveles de tensión. A su vez, el proyecto
considera la ampliación de la barra e instalaciones comunes del patio de 66
kV de la subestación, cuya configuración corresponde a barra simple, de
manera de permitir la conexión del nuevo transformador a la barra
ampliada.
Adicionalmente, el proyecto considera la construcción de una nueva sala de

celdas de 15 kV, en configuración barra simple, contemplándose, al menos,
cuatro paños para alimentadores, un paño para compensación reactiva, un
paño para la conexión del nuevo transformador y un paño para servicios
auxiliares.
Se considerar la construcción de un paño de transformación conectado a

una nueva porción de barra de 66 kV, de tal forma, de conectar a este el
Transformador N° 2. El paño se debe dotar de seccionadores s/pat, TTCC e
interruptor con sus respectivas fundaciones, estructuras y montaje.
Finalmente deben considerarse todas las funciones de control, protección y
medición de este nuevo paño
1.2 ALCANCE
El presente documento establece los criterios generales que debe cumplir

el suministro, fabricación, inspección y ensayos de 1 (uno) Transformador
de servicios auxiliares que se instalarán en la S/E Pelequén, considerados
en el proyecto de ampliación del sistema de transmisión zonal “Ampliación
en S/E Pelequén”
Se incluyen detalles del transformador de servicios auxiliares, como, por
ejemplo, componentes y accesorios necesarios para su instalación, puesta
en servicio y operación, los equipos de control asociados, elementos de
anclaje y los repuestos que se detallan más adelante.
Aunque no hayan sido especificados explícitamente, el suministro debe
incluir repuestos, herramientas especiales para su mantenimiento, planos,
manuales de instrucción, informes de pruebas y demás documentos y
servicios relacionados con este equipo.

1.3 NORMATIVA
En todos los aspectos no señalados explícitamente, los transformadores de

SSAA deberán ser diseñados, fabricados y probados conforme a las
indicaciones dadas en las ediciones más recientes de las normas IEC que
correspondan, particularmente en la publicación IEC-60076. Para todas
aquellas materias no abordadas por dichas normas, se aplicará la serie
completa de las normas ANSI C57 en su última edición.
Las normas sísmicas aplicables al documento son las establecidas es

NTSyCS Título 3-2, Artículo 3-3; ETGI 1.020 e IEEE Std 693-2005 en la
condición de “High Seismic Level”.
Primordialmente se cumplirán las siguientes normas internacionales en su

última edición vigente:
1.3.1 Normas Internacionales:
• 60076-1: General.
• 60076-2: Aumento de temperatura.
• 60076-3: Niveles de aislamiento y pruebas dieléctricas.
• 60075-5: Capacidad para soportar cortocircuitos.
• 60076-7: Guía de cargabilidad para transformadores de potencia inmersos

en aceite.
• 60076-10: Determinación de niveles de ruido.
En caso de discrepancia entre las normas antedichas, prevalecerá la que

imponga condiciones más severas al diseño y pruebas del equipo.
1.3.2 Normas Nacionales:
• ANSI C57.12.00: IEC Standard General Requeriments for liquid-Inmersed

Distribution, Power and Regulating Transformers. (Norma de
Transformadores)
• ANSI C57.91: IEEE Guide for loading Mineral-Oil-Inmersed Transformers.
En caso de discrepancia en la aplicación o interpretación de las normas u

otros que se especifiquen en el desarrollo del proyecto, se procederá bajo las
siguientes reglas:

• Cuando exista discrepancia entre las normas indicadas, los planos o

especificaciones del proyecto, éstos últimos prevalecerán siempre y
cuando sean más exigentes que la norma.
• Cuando exista discrepancia entre dos o más puntos de las normas en
uso, se aplicará la condición más restrictiva.
• Si el equipo no cumple con alguna de estas normas y reglamentos, el
proveedor deberá indicarlo y justificarlo en su oferta, indicando las
normas alternativas con la cual cumple.
1.4 CONDICIONES DE SERVICIO
Los transformadores de servicios auxiliares deberán diseñarse para operar a

la intemperie, bajo las siguientes condiciones ambientales:
Tabla 1: Condiciones Ambientales

Características Requerimiento
Temperatura ambiente, máxima 40° C
Temperatura ambiente, mínima -5° C
Categoría de temperatura (según IEC- -5/40

6044-1)
Altura máxima sobre el nivel del mar 1.000 m
Rango de precipitación media anual 200 a 1.500 mm
Presión del viento, máxima 700 N/m²
Contaminación (según IEC-60815) Nivel III (25mm/kV)
Condiciones sísmicas conforme a NTSyCS Título 3-2), Artículo 3-3)

norma técnica

1.5 CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ELÉCTRICO
Las características generales del sistema eléctrico son presentadas en la

siguiente tabla:
Tabla 2: Características del Sistema Eléctrico
Características Requerimiento
Numero de fases 3
Frecuencia nominal 50
Tensión nominal sistema (kV) 15
Tensión máxima del equipo (kV) 17,5
Nivel de cortocircuito (MVA) 500
Nivel de aislación:
Tensión soportada a frecuencia 38

industrial 1min [kV]
Voltaje soportado tipo rayo [kV 95

Cresta]

1.6 CARACTERISTICAS GENERALES DE LOS TRANSFORMADORES DE

SSAA
Cada transformador de potencial deberá tener las siguientes características

eléctricas generales:
Tabla 3: Características Nominales de los Transformadores de SSAA

Parámetro Valor Unidad
Instalación Exterior sobre fundación
Potencia nominal refrigeración kVA

30
natural @1.000 m.s.n.m.
Fases / frecuencia 3/50 n/Hz
Relación de transformación 15/0,4-0,231 kV
Cambiador de derivaciones,
interno, sin carga en el primario,
con mecanismo manual para
15 kV±2x2,5%
obtener las siguientes tensiones
en MT al alimentarse BT con 400
V.
Distancia de Fuga @<1.000

25 mm/kV
m.s.n.m.
Lado Primario
Tensión Nominal 15 kV
Tensión Máxima 17,5 kV
Conexión Delta
Cortocircuito Trifásico 15 kArms
Lado Secundario
Tensión máxima FF-FN 400-231 V
Tensión nominal FF-FN 380-220 V
Cortocircuito Trifásico 25 kArms

Estrella, conectada
Conexión
directamente a tierra
Polaridad Substractiva
Grupo de conexión Dyn1
Tipo de Refrigeración ONAN
Impedancia 4%
Accesorios MT Caja de Conexión MT
Caja de conexión con

interruptor de 100 A,
Accesorios en Celda de BT
Icc=25 kA y para conexión
de cables de BT
Interruptor de Baja Tensión:
Clase de Aislamiento 1000 V
Tensión de Servicio 380/220 V
Frecuencia 50 Hz
Corriente Nominal 46 A
Corriente de Cortocircuito 25 kA
1.7 ASPECTOS CONSTRUCTIVAS GENERALES
1.7.1 El transformador debe ser del tipo sellado, refrigerado en aceite

mineral aislante.
1.7.2 El núcleo debe ser laminas acero al silicio de grano orientado de

bajas perdidas y el bobinado debe ser de cobre. El estanque debe
ser de acero soldado, pero con tapa apernada.
1.7.3 Las tolerancias sobre los valores, para cada uno de los parámetros
de esta especificación, estarán de acuerdo con lo estipulado en la
norma ANSI C57.12. En caso de que el diseño sea según norma
IEC, se deberá aplicar la norma IEC-60076.

1.7.4 Los radiadores no deberán vibrar en servicio.
1.7.5 Los conectores terminales de media y baja tensión de los

transformadores de servicios auxiliares, deberán ser de un material
que acepte indistintamente conductores de cobre o aluminio. La
capacidad de corriente de los conectores deberá estar de acuerdo
con la de los terminales y la capacidad nominal y de sobrecarga de
los equipos.
1.7.6 Los terminales de los bushing deben ser todos iguales a los usados
para transformadores similares de la norma nacional. Se ubicarán
en los costados laterales del transformador.
1.7.7 Este transformador incluirá una caja de conexión para los cables
aislados de MT. La caja de conexión deberá tener el tamaño
adecuado para la instalación de mufas tipo exterior para cada uno
de los niveles de tensión identificados en el punto 1.5 y para el
ordenamiento de los cables de MT.
• La caja de conexión debe ser metálica para el exterior, con

grado de protección NEMA 4 / IP 65, con tapa apernada por el
frente.
• Debe cumplir con el nivel de contaminación 25mm/kV bajo
norma IEC-60815.
• Se aceptará la conexión mediante conectores del tipo “botas a
los bornes de MT.”
• La caja de MT deberá tener pararrayos adecuados para los
niveles de tensión y la altura de instalación. Los pararrayos
deberán tener las correspondientes conexiones con los
bushing.
• El acceso de los cables a esta caja de conexión será por abajo
con cañería de acero galvanizado, y se deberá incluir los
soportes necesarios para llegar con cañería a la caja. Los
soportes de la cañería de acero deberán estar adosados al
transformador.
1.7.8 El transformador tendrá una caja de conexión para el cable de BT

que incluya un interruptor tipo caja moldeada de 75 A y con una
capacidad de ruptura de 25 kA, dicho interruptor debe estar fijado
adecuadamente a la estructura y tener su respectiva protección
contra contacto directo, adicionalmente debe tener un contacto de
posición y disparo para poder llevar su estado al sistema de control.
• Las conexiones del equipo menor que forman parte de cada

celda (relés, instrumentos de medida, etc.) deberán
efectuarse mediante cables clase 0,6/1 kV.

• El dimensionamiento de estos cables deberá estar

adecuadamente coordinado con las características de
protección del respectivo interruptor automático, lo que
deberá ser justificado mediante una memoria de cálculo, que
deberá ser sometida a la consideración.
• El interruptor de poder de baja tensión deberá ser extraíble,

sus características de operación deberán ser adecuada para
cada consumo. El interruptor de poder deberá poseer
elementos de desenganche magnéticos y térmicos
ajustables. El interruptor de poder no deberá tener elementos
de desenganche por baja tensión ni fusibles limitadores
serie.
El interruptor de poder deberá estar provistos de los siguientes

contactos:
• Dos (2) contactos de alarma que indiquen la operación de

elementos de protección.
• Cuatro (4) contactos auxiliares: dos (2) normalmente
abiertos (NA) y dos (2) normalmente cerrados (NC).
Las características del interruptor de poder serán las siguientes:
Tensión nominal 660 V
Corriente nominal: 75 A
Corriente de cortocircuito 25 kA
(Is):
Tensión de servicio: 380 V
Tipo: Molded Case
Accionamiento: Manual
Protecciones: Selectivas, de estado

sólido, con
características
limitadoras de corriente.
El interruptor de poder de baja tensión deberá ser apropiado para ser

comandado por el equipo de automatismo de lógica programable.

• Los circuitos de control y medida deberán ser protegidos

mediante interruptores automáticos con elementos de
desenganche magnéticos y térmicos y con la debida capacidad
de ruptura. Se incluirán los ductos necesarios para los cables de
control y los elementos de control correspondientes para el
interruptor BT.
La caja de conexión deberá:
• Disponer de calefactores anticondensación.

• Contar con un espacio adecuado para la instalación y conexión
de los cables aislados de BT de entrada y salida.
• Ser metálica para el exterior, con grado de protección NEMA
4/IP65, con tapa apernada por el frente.
• Incluir una palanca para la operación del interruptor desde
afuera y una indicación mecánica del estado del interruptor
(cerrado / operado / abierto).
• El acceso de los cables a esta caja de conexión será por abajo y
se deberá incluir los soportes necesarios para llegar con las
cañerías a la caja
• Los terminales primarios y secundarios deben estar
adecuadamente marcados con la nomenclatura estándar y
serán suministrados según norma ANSI.
1.7.9 El transformador debe disponer una base de montaje tipo esquíes

que permitan deslizarse en ambas direcciones y con perforaciones
para los pernos de anclaje. La base y las perforaciones de los pernos
de anclaje deben estar diseñadas para soportar los movimientos
sísmicos indicados anteriormente. El montaje del transformador será
sobre radier.
1.7.10 Todo transformador debe estar previsto de una placa de

características de aluminio anodizado, con la información impresa en
caracteres, bajo relieve y de dimensiones adecuadas para contener
por lo menos la siguiente información:
• Transformador
• Nivel de aislamiento
• Potencia Nominal en KVA
• Corrientes nominales
• Número de fases
• Frecuencia en Hz
• Diagrama fasorial
• Tipo de conexión
• Polaridad
• Impedancia en %
• Derivaciones en Volts
• Cantidad de aceite en litros
• Peso total en Kg
• Año de fabricación
• N° de serie
• Norma de fabricación
• Marca de fábrica
• Tipo de aceite
• Voltaje nominal en kV
1.7.11 Todo transformador debe estar previsto de una placa de advertencia
metálica, con un dibujo típico y claro de un rayo y, debajo de este, la
leyenda “PELIGRO”.
1.7.12 Se deberá marcar la secuencia para cada fase del transformador de

distribución. La identificación deberá ser grabada en alto o bajo
relieve, pintada cada fase de un color diferente
1.7.13 El transformador deberá tener los siguientes accesorios e

instrumentos:
 Válvulas de alivio de presión automática con contacto de

desconexión.
 Termómetro de aceite superior con indicador de máxima
retornable desde el exterior y contactos de alarma y
desconexión.
 Indicador de nivel de aceite con contactos de alarma y
desconexión.
 Válvulas de llenado, drenaje y circulación de aceite.
 2 prensas para la conexión a tierras ubicadas en esquinas
opuestas, adecuadas para la conexión de un cable de cobre
70 – 120 mm².
 Placa de características.
 Gancho de izado del transformador.
 Cambiador de tomas sin tensión.
 Otros recomendados por el fabricante.
Los contactos de los accesorios deben ser alambrados a regletas

de terminales ubicadas en una caja de regletas montada junto al
transformador e independiente de las cajas o celdas de MT y BT.
Todos los instrumentos de este suministro deberán ser IP 65.

SECCION 3. DOCUMENTACIÓN
El Proveedor deberá entregar la siguiente documentación en las oportunidades

indicadas:
Documento Oportunidad
Descripción general y características principales Con la oferta
Hoja de Datos completada
Calculo o certificado de pruebas sísmicas
Hoja de datos certificados en formulario del fabricante. Los
valores indicados en este documento no pueden ser de Inmediatamente
menores prestaciones que los indicados en esta especificación. después de la
O/C
Plano con dimensiones totales, pesos y dimensiones para el 1 semana después
montaje de la O/C
Plano con dimensiones de las cajas de MT y BT, interruptores y 1 semana después
bushings. de la O/C
Plano de la placa de características, alambrados, accesorios, 2 semanas después
etc. de la O/C
Plano de instrumentos y anclajes y una memoria de cálculo de 2 semanas después
los anclajes considerando un sismo. de la O/C
Manuales de operación y mantención Antes del despacho
Protocolos de resultados de las pruebas Antes del despacho

SECCION 3. CARACTERÍSTICA DEL SUMINISTRO
3.1: HOJA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS
El Proveedor deberá proporcionar toda la información solicitada en el

documento “HOJA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS”
para los transformadores de servicios auxiliares. Las propuestas que no
incluyan el formulario debidamente informado no serán consideradas.
Las características informadas por el proveedor se considerarán como

garantizadas y prevalecerán sobre cualquier otro dato que aparezca en
planos, manuales, entre otros.
Tabla 1: Referencia
Documento Código
HCTG Transformador de servicios auxiliares
CGET-005-3-IB-SE1-066-HCT-EL-0006
30 kVA
4.GARANTÍAS
Los Transformadores de Servicios Auxiliares, así como sus componentes y

accesorios, deben ser cubiertos por una garantía respecto a cualquier
defecto de fabricación, por un plazo de 36 meses, a contar de la fecha de
entrega de toda la partida, o de 24 meses, a contar de la fecha de puesta en
servicio, prevaleciendo la condición que primero se cumpla.
Si durante el período de garantía determinadas piezas presentaran defectos

frecuentes, el Cliente podrá exigir el reemplazo de esas piezas en todas las
unidades del suministro, sin costo para él. A las piezas de reemplazo se les
aplicarán los mismos requerimientos técnicos que a las piezas originales y se
les aplicará nuevamente el plazo de garantía.


CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 - ET - Transf SSAA - A - 240822

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 - ET - Transf SSAA - A - 240822

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Técnica

AMPLIACIÓN EN S/E PELEQUÉN

Responsable Firma / Fecha

Elaborado Daniel Morgado A. 24-08-2022

Revisado Gabriel Inostroza 24-08-2022

Aprobado Jorge Sanhueza M.

24-08-2022 A Emitido para revisión interna.

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

SECCIÓN 1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.......................................................3

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

El proyecto consiste en el aumento de capacidad de la S/E Pelequén,

Adicionalmente, el proyecto considera la construcción de una nueva sala de

Se considerar la construcción de un paño de transformación conectado a

El presente documento establece los criterios generales que debe cumplir

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

En todos los aspectos no señalados explícitamente, los transformadores de

Las normas sísmicas aplicables al documento son las establecidas es

Primordialmente se cumplirán las siguientes normas internacionales en su

1.3.1 Normas Internacionales:

• 60076-2: Aumento de temperatura.

• 60076-3: Niveles de aislamiento y pruebas dieléctricas.

• 60075-5: Capacidad para soportar cortocircuitos.

• 60076-7: Guía de cargabilidad para transformadores de potencia inmersos

• 60076-10: Determinación de niveles de ruido.

En caso de discrepancia entre las normas antedichas, prevalecerá la que

1.3.2 Normas Nacionales:

• ANSI C57.12.00: IEC Standard General Requeriments for liquid-Inmersed

• ANSI C57.91: IEEE Guide for loading Mineral-Oil-Inmersed Transformers.

En caso de discrepancia en la aplicación o interpretación de las normas u

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

• Cuando exista discrepancia entre las normas indicadas, los planos o

1.4 CONDICIONES DE SERVICIO

Los transformadores de servicios auxiliares deberán diseñarse para operar a

Tabla 1: Condiciones Ambientales

Temperatura ambiente, máxima 40° C

Temperatura ambiente, mínima -5° C

Categoría de temperatura (según IEC- -5/40

Altura máxima sobre el nivel del mar 1.000 m

Rango de precipitación media anual 200 a 1.500 mm

Presión del viento, máxima 700 N/m²

Contaminación (según IEC-60815) Nivel III (25mm/kV)

Condiciones sísmicas conforme a NTSyCS Título 3-2), Artículo 3-3)

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

1.5 CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ELÉCTRICO

Las características generales del sistema eléctrico son presentadas en la

Tensión nominal sistema (kV) 15

Tensión máxima del equipo (kV) 17,5

Nivel de cortocircuito (MVA) 500

Tensión soportada a frecuencia 38

Voltaje soportado tipo rayo [kV 95

CGET-005-3-IB-SE1-066-ETE-EL-0006 Fecha: 24-08-2022

1.6 CARACTERISTICAS GENERALES DE LOS TRANSFORMADORES DE

Cada transformador de potencial deberá tener las siguientes características

Tabla 3: Características Nominales de los Transformadores de SSAA

Instalación Exterior sobre fundación

Potencia nominal refrigeración kVA

Fases / frecuencia 3/50 n/Hz

Relación de transformación 15/0,4-0,231 kV

Distancia de Fuga @<1.000

Tensión Máxima 17,5 kV

Cortocircuito Trifásico 15 kArms

Tensión máxima FF-FN 400-231 V

Tensión nominal FF-FN 380-220 V