CULTURA FRANCOFONA

El idioma francés es hablado de manera oficial o cooficial en 32 países del

mundo (22 en África, 5 en Europa, 3 en América y 1 en Asia y Oceanía).

FRANCIA
Universidades – Bibliotecas – Música – Series – Cine
Universidades: Historia Universal, Historia del Arte, Psicología y especialidades,
Filosofía, Ingeniería y especialidades. Revisión de Pensum.
Bibliotecas: Literatura Moderna y Contemporánea, Ufología, Astrología, Culinaria,
Sexología.
Música: Distintos Géneros, Distintas Épocas.
Series: Distintos Géneros
Cine: Distintos Géneros

SUIZA
Universidades – Bibliotecas – Música – Series – Cine
Universidades: Historia Universal, Historia del Arte, Psicología y especialidades,
Filosofía, Ingeniería y especialidades. Revisión de Pensum.
Bibliotecas: Literatura Moderna y Contemporánea, Ufología, Astrología, Culinaria,
Sexología.
Música: Distintos Géneros, Distintas Épocas.
Series: Distintos Géneros
Cine: Distintos Géneros

CANADÁ
Universidades – Bibliotecas – Música – Series – Cine
Universidades: Historia Universal, Historia del Arte, Psicología y especialidades,
Filosofía, Ingeniería y especialidades. Revisión de Pensum.
Bibliotecas: Literatura Moderna y Contemporánea, Ufología, Astrología, Culinaria,
Sexología.
Música: Distintos Géneros, Distintas Épocas.
Series: Distintos Géneros
Cine: Distintos Géneros

DIFERENCIAS ENTRE IDIOMA FRANCES

DE CANADÁ Y FRANCIA

https://www.superprof.es/blog/frances-de-francia-y-de-canada/

Diferencias de pronunciación

Como ya hemos dicho, algunas de las variaciones más llamativas las encontramos
en la forma que tienen unos y otros de pronunciar las palabras.

Hay disparidades en cómo los canadienses pronuncian tanto las vocales como las
consonantes. El francés quebequés tiene un rango de vocales más amplio por su
mayor nasalización.

El francés de Canadá se caracteriza, entre otras cosas, porque:

 En algunas ocasiones el sonido /e/ («-ais» y «-ait») a final de palabra se

pronuncia «a». De modo que parfait se dice «parfa».
 La vocal «è» se pronuncia como una especie de «aè», ejemplo «maère» et
«paère» en lugar de una «e» abierta.
 Las palabras acabadas en «–oir», como avoir” se pronuncian «-oér»
(«avoér»).
 Las palabras acabadas en «a» se pronuncian como si terminasen en una
«a» larga («Canadaa»).
 La «u» se pronuncia como «eu» (minute se diría «méneute»).

Diferencias de léxico

De todos modos, los contrastes más curiosos los podemos ver en el léxico. Por lo
general, el francés de Canadá está más plagado de calcos y préstamos
anglófonos:

 Magasiner (CA) → Faire les courses (FR) → hacer la compra (ES)

 La fin de semaine (CA) → le weekend (FR) → el fin de semana (ES)
 Bye/Bye bye (CA) → au revoir (FR) → adiós (ES)
 C’est l’fun ! → c’est marrant! (FR) → ¡Qué divertido! (ES)
  C’est cute! (CA) → c’est mignon! (FR) → ¡Qué lindo! (ES)
 Coat (CA) → manteau (FR) → abrigo (ES)

Descubre con Superprof unas frases básicas en francés que os salvarán la vida.

Por supuesto, al igual que ocurre con el español de España y el de Lationamérica,

existen palabras que son comunes a los dos idiomas en cuanto a su forma
(significante), pero que tienen un significado completamente distinto. Por poner un
ejemplo, el término dépanneur en Canadá hace referencia a una tienda de
ultramarinos, una pequeña tienda local, mientras que en Francia estarías hablando
de una persona que viene a hacer algún arreglo a vuestra casa, un técnico o
mecánico.

¿Quieres ver algunos ejemplos más?

A continuación, te dejamos algunos casos en los que las dos variedades difieren
con respecto al significado y al vocabulario:

Canadá Francia Traducción al español

atoca airelle Arándano

achigan perche noire lobina negra (pescado)

brunante crépuscule Anochecer

carcajou glouton Glotón

barrer verrouiller bloquear / cerrar con llave

traversier ferry / bac Transbordador

balloune ballon Balón

barniques lunettes Gafas

broue bière Cerveza

bécyque vélo Bicicleta

bidoux argent Dinero

cégep collège Compañero

patatas pilées pommes de terre en purée puré de patatas

vue film Película

 Canadá Francia Traducción al español

pitou chien Perro

flots enfants Niños

il mouille il pleut Llueve

il fait frette il fait très froid hace mucho frío

¿Crees que serías capaz de distinguir a un francés de un canadiense solo por su

forma de hablar? ¿Te habías fijado alguna vez en estas variaciones? Si ahora te
pica la curiosidad, no dudes en echarle un vistazo a algún que otro vídeo de
YouTube para ver más ejemplos de estas diferencias que te hemos comentado.
Aquí te dejamos un ejemplo:

https://ofrench.com/es/quebec-french/
pronunciation/
https://www.classgap.com/es-co/blog/frances-canadiense-frances-europeo-
cual-diferencia
https://es.babbel.com/es/magazine/quebec-francia

CERTIFICACIÓN EXAMEN DELF

El DELF (Diploma de Estudios de Lengua Francesa) y el DALF (Diploma Avanzado de Lengua

Francesa) son los diplomas oficiales expedidos por el Ministerio de Educación Nacional Francés
para certificar las competencias en francés de los candidatos extranjeros y de los franceses
originarios de un país no francófono y que no disponen de un diploma francés de enseñanza
pública, secundaria o superior.
El DELF y el DALF se componen de 6 diplomas independientes (DELF A1, A2, B1 y B2 DALF C1 y
C2). En función de su nivel, el candidato puede inscribirse directamente al examen que desee.
Competencias a evaluar: compresión oral, compresión escrita, producción escrita y producción e
interacción oral.
La nota mínima para obtener el diploma es de 50/100 puntos.
El candidato quedará eliminado en caso de tener en por lo menos una de las competencias menos
de 5/25
Prueba colectiva: en esta primera parte del examen (Candidatos De A1, A2, B1, B2 Y C1),
presentarás en el orden correspondiente comprensión oral, comprensión escrita y producción
escrita. Si deseas inscribirte a C2, en esta primera parte presentarás compresión escrita y
producción escrita.
https://alianzafrancesa.org.co/bogota/cursos-y-examenes/delf-dalf-publico/
https://alianzafrancesa.org.co/cali/cursos-y-examenes/examenes-oficiales/
https://alianzafrancesa.org.co/cali/cursos-y-examenes/ateliers/
https://alianzafrancesa.org.co/cali/cursos-y-examenes/cursos-de-frances/

PREPARACIÓN EXAMEN DELF

https://www.francofilo.com/guia-delf-a1/
https://www.francofilo.com/guia-delf-a2/
https://www.mosalingua.com/es/consejos-para-preparar-el-examen-delf-o-
dalf/
https://www.francofilo.com/guia-delf-b2/