1

HAGADAH DE PESAJ
EN MASHIAJ YESHÚA
2022
INTRODUCCIÓN
El participante de mayor edad se sienta en el lado izquierdo de la mesa e inicia el
servicio.
De esta referencia, podemos concluir que Judas era el discípulo de mayor edad. El
más joven se sienta a la derecha de la mesa. Benjamín (Benyamin) era el más joven
de los hijos de Jacob (Ya'akov). Benjamín significa "hijo de mi mano derecha" en
hebreo.

ENCENDIDO DE VELAS:
Las primeras dos noches encendemos 2 velas (al igual que en Shabat pero con una
bendición diferente).
Baruj Atá Ado-nai, Elo-heinu Melej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu
lehadlik ner shel Shabat veshel yom tov
(la segunda noche se dice “ner shel yom tov”)
Baruj Atá Ado-nai, Elo-heinu Melej haolam, shehejeyanu, vekiemanu vehiguianu
lazmán hazé.

1 - TEFILA (Oración)
¡Pastor de Israel, escúchame! ¡Te amo ‫ יהוה‬Adonái, mi fuerza! ‫ יהוה‬Adonái mi Roca,
mi fortaleza y liberación, mi Elohím, en quien encuentro refugio, mi escudo, el poder
que me salva, y mi fuerza.
Clamo a ‫ יהוה‬Adonái, que es digno de alabanza. ¿Quién es Elohím sino ‫יהוה‬
Adonái? ¿Quién es la Roca sino Él? nuestro Elohím. Él hirió a los primogénitos de
Egipto, tanto hombres como animales. Envió señales y maravillas contra el faraón y
 3

sus súbditos. Él hizo milagros en la presencia de sus antepasados en la tierra de

Egipto, en la región de Tso'an. Dividió el mar para que pudieran pasar. Lo que hemos
escuchado y aprendido, lo que nuestros padres contaron, no lo esconderemos de
nuestros descendientes; contaremos a las generaciones futuras las alabanzas de ‫יהוה‬
Adonái y su fuerza, sus hechos maravillosos. Él decretó estatutos para Ya'akov y
estableció una Torá en Israel. Den gracias a ‫ יהוה‬Adonái, porque Él es bueno, porque
su gracia dura para siempre.

LA RAZÓN POR LA QUE CELEBRAMOS LA FIESTA.

Historia. La fuente de Hagadá está en Éx/Shemot 12-13. Se trata del libro de la
redención: redención en el pasado (salida de Egipto) redención en Mashíaj por
medio de su sacrificio y redención, en el futuro (La Era Mesiánica). La Mishná
enseña que Hagadá debe comenzar narrando la desgracia que abatió al pueblo de
Israel en Egipto, y luego demostrar el estado glorioso con que Israel fue liberado. Se
inicia con la desgracia y se concluye con la gloria, lo que apunta al estado glorioso
del porvenir en la Era Mesiánica.

El sacrificio de Pésaj ¿por qué causa se hace? Porque el Santo, bendito sea, pasó
por alto las casas de nuestros padres en Egipto EN LAS CUALES ESTABA LA
SANGRE DEL CORDERO.
¿Cuál es la razón por la que comemos matza? Porque la masa no tuvo tiempo de
leudar antes que el Santo, bendito sea, Se les revelara y los redimiera. Como está
escrito: Y cocieron tortas de matzá de la masa que habían sacado de mitzrayim,
pues no había leudado, por cuanto dejaron mitzrayim apresuradamente y no
podían demorarse, ni tampoco habían preparado otra provisión para sí mismos.
Las hierbas amargas que comemos, ¿Qué Significa? Representa que los egipcios
amargaron la vida de nuestros antepasados en su esclavitud, como está escrito: “Y
amargaron sus vidas con duro trabajo, con mortero y con ladrillos y con toda
suerte de labor en el campo, los hicieron trabajar con rigor.”
(Tehilím/Libro de Salmos: 80:1, 18:1-4, 18:32, 135:8-9, 78:12-13, 78:3-5, 136-1- 3).

El vino para Pésaj no puede ser fermentado. Debe ser "kasher l'péssaj" / lícito,
adecuado para el período. También es posible usar jugo de uva.
 4

2 - TEFILA (Una persona de la congregación hace oración espontánea.)

Ex-Shemot 6:6-7
[6]"Por lo tanto, di a los hijos de Israel ‫ישראל‬: 'Yo soy Adonái ‫יהוה‬. Yo los LIBRARÉ
del trabajo gravoso de los Mitsraimim, los SALVARÉ de la opresión de ellos, y los
REDIMIRÉ con brazo extendido y con grandes juicios.
[7]Yo los TOMARÉ a ustedes como Mi Pueblo, y Yo seré su Elohím. Entonces
ustedes conocerán que Yo soy Adonái ‫יהוה‬, quien los liberó de la tiranía de los
Mitsraimim.

3 - 🍷 Llenamos la primera copa: (liberación). (vino o jugo de uva), pero no se bebe.

Lector:
¿Por qué bebemos el vino?
Kehilá: Porque recordarnos que ‫ יהוה‬Adonái trajo una vid de Egipto, y el vino alegra
al corazón del hombre, y anuncia la sangre del Nuevo Pacto.
Sal-Tehilim 80:8
[8]Trasplantaste una vid de Mitsraim ‫מצְ ַריִם‬,
ִ expulsaste a los Goyim y la plantaste,
Sal-Tehilim 104:15
[15]y el vino que alegra el corazón del hombre, aceite para hacer los rostros
resplandecer, y pan para sostener el corazón del hombre.
Mt-Matityah 26:28
[28]Pues ésta es mi sangre, del Brit Hadashah, Mi Sangre derramada a favor de los
muchos ‫הרבים‬, para expiación (Heb. Kepar) de los pecados. Is 53:11-12, Jer 31:30-
33; 1 Co 11:24,25; 2 Co 3:6; Heb 8:8-12
📜Nota: “Yeshúa tomó la copa, dio alabanzas al Padre, la dio a ellos y dijo: Beban
de ella todos ustedes. Esta es mi sangre del Brit Hadashá, que será derramada en
razón de la Comunidad de Israel para expiación de las iniquidades”. Is_53.11,12,
Dn_12.3 HaRabím ‫ הרבים‬para referirse a la Comunidad de Israel. “Los Muchos” y
no simplemente ‘Muchos’. El Brit Hadashá en Irmyáh 31 es con la Casa de Israel y
Iehudáh (decir HaRabím), la cual realizó Yeshúa en la cena Pésaj con la copa (su
sangre).
Bendición:
Bendito seas Tú, ‫ יהוה‬Adonái, nuestro Elohím, Rey del Universo, que creaste el fruto
de la vid.
🍷 1 - Bebamos la primera copa (liberación).
 5

4 - SHIRIM (Cánticos)
La congregación exalta el nombre de ‫ יהוה‬Adonái por medio de cánticos.

5 - IAJÁTZ (Se quiebra el lejem – matzah del medio)

Hay tres matzót apilados sobre la mesa, Tomar el matzá del medio, dividiéndolo en
dos.
La mitad partida del matzá se llama afikomán, palabra griega que significa "qué
vendrá después y también "él resucitó" " (o postre). Para nosotros los hijos del
Mashíaj el matzá partido (en el que se colocaba un trozo del cordero de Pésaj)
simboliza el cuerpo de Yeshúa.
Lc-Hilel 22:19
[19]También tomando un pan (‫)להם‬, pronunció una berajah, lo partió y les dio a
ellos, diciendo: "ESTO SIGNIFICA MI CUERPO QUE ES ENTREGADO A FAVOR
DE USTEDES, DE AHORA EN ADELANTE, CELEBREN ESTA FIESTA DE PÉSAJ,
EN MEMORIA DE MÍ."
Lector: Toma el afikomán (matzá partido) y se pone en un tejido blanco, la
ocultación en algún lugar del recinto. Para los creyentes en Mashíaj, el matzá
envuelto en el pañuelo blanco representa el cuerpo de Yeshúa que, después de
ejecutado, estuvo envuelto en lino blanco, permaneciendo oculto hasta
la resurrección.
La otra mitad del matzá partido regresa al medio de las otras dos que están enteras.

En la obra "O Zarua" (siglo XIII), se afirma que el vino rojo simboliza la sangre - la
sangre del sufrimiento y la sangre de redención. La sangre del sufrimiento se refiere
a los niños que murieron por mano del faraón, mientras la sangre de la redención
habla al respeto de la sangre de la circuncisión y la sangre del cordero pascual. Se
puede extraer de ahí que la sangre del cordero pascual apunta para el sacrificio de
Yeshúa, el "cordero de Elohím, que quita el pecado del mundo"
Jn-Yojanan 1:29
[29]Al día siguiente Iohanan ‫ יֹוחָ נָן‬vio a Yeshúa ַ‫ יֵׁשּוע‬viniendo hacia él, y dijo: "¡He
aquí, el cordero de Elohím que carga el pecado del mundo!
Lector: Dt-Devarim 16:3
[3]No comerán jametz con él; por siete días lo comerán con matzá, el pan de la
aflicción; porque salieron precipitados de la tierra de Mitzrayim. Así recordarán el
día que salieron de la tierra de Mitzrayim por todo el tiempo que vivan.
Permita a todo hambriento que venga y coma. Permita que todo necesitado venga y
comparta nuestra comida de Pésaj. Recordemos que Yeshúa es el pan de vida.
 6

🍷 🍷 Llenamos la segunda copa: la Copa de la Ira (vino o jugo de uva), pero no se bebe.
PRIMER CAPÍTULO: MAGUID RELATO DE LA SALIDA DE
MITSRAYIM/EGIPTO
El Maggid, la Historia del éxodo, concluye con la segunda copa de vino, la cual es
llamada la Copa de la Ira.
Yeshúa tomó esta copa en el Jardín de Getsemaní Y cuando murió en el madero
Lc-Hilel 22:42-44
[42]"Padre, si estás dispuesto, aparta de mí esta copa; pero, no obstante, que se
haga tu voluntad y no la mía."
[43]Allí se le apareció un malaj del cielo para darle fortaleza.
[44]Y estando con temor oraba con mayor intensidad, de manera que su sudor era
como espesas gotas de sangre. Y se postró en tierra.
Al narrar la historia del Éxodo, cada persona debe ver el Éxodo como si Elohím le
estuviera redimiendo personalmente. Esto se basa en lo que dice
Ex-Shemot 13:8
[8]En ese día dirán a su hijo: 'Es a causa de lo que Adonái ‫ יהוה‬hizo por mí cuando
salí de Mitsraim ‫מצְ ַריִם‬.'
ִ
🍷 🍷 2 - No se bebe esta copa, sino que se derrama sobre la mesa con un dedo
(En Un Recipiente) al mismo tiempo que se recitan las plagas de Egipto,
Al final se esparce fuera en un lugar.

1 - ADONÁI ‫ יהוה‬VE EL SUFRIMIENTO DE ISRAEL Y OYE SU CLAMOR

Lector: Y dijo ‫ יהוה‬Adonái: De hecho, he visto la opresión sobre mi pueblo en Egipto,
y También he escuchado su clamor, a causa de sus fieles, y sé cuánto están
sufriendo. Entonces envió a su siervo Moshéh, y a Aharón, a quienes había escogido,
por medio de los cuales realizó sus señales milagrosas y sus maravillas en la tierra de
Jam.
Ex-Shemot 3:7
[7]- Adonái ‫ יהוה‬dijo: Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo en Mitsraim
‫מצְ ַריִ ם‬,
ִ y he escuchado su clamor a causa de sus opresores, porque conozco sus
padecimientos; omer Adonay ra'oh ra'iti et-oni ami asher beMitsrayim ve'et
tsa'akatam mati mipeney nogsav ki yadati et-maj'ovav.
Sal-Tehilim 105:26-27
[26]El envió a su siervo Moshéh ‫ מֹׁשֶׁ ה‬y Aharon ‫אַ הֲרֹון‬, a quienes había escogido.
[27]Ellos obraron sus señales entre el pueblo, y sus maravillas en la tierra de Ham.
 7

2 - ADONÁI ‫ יהוה‬ENVÍA LAS NUEVE PRIMERAS PLAGAS

Sal/Tehilím 105:29,30,33; 105:32-34,28,36, Ex/Shemot 9:3,6,10; 11:10

Kehilá: Él transformó sus aguas en sangre, causando la muerte de sus peces.

Lector: La tierra de ellos quedó infestada de ranas, incluso los aposentos reales.
Kehilá: Él ordenó y piojos y enjambres de moscas invadieron su territorio.
Lector: Con pestilencia gravísima, todo el ganado de los egipcios murió.
Kehilá: Y heridas purulentas comenzaron a estallar en los hombres y en los animales.
Lector: Les dió granizo, en vez de lluvia, y rayos llameantes por toda su tierra;
arrasó sus vides y las higueras y destruyó los árboles de su territorio.
Kehilá: Ordenó y vinieron enjambres de langostas, langostas innumerables, y
devoraron toda la vegetación de aquella tierra, y consumieron todo lo que el cultivo
produjo.
Lector: Él envió tinieblas, y hubo tinieblas, y ellos se rebelaron contra sus palabras.
Kehilá: Y Moshéh y Aharon hicieron todas estas maravillas delante de Faraón; pero
‫ יהוה‬Adonái endureció el corazón de Faraón, y no dejó ir a los hijos de Israel de su
tierra.

3 - EL RESCATE DE ELOHÍM POR MEDIO DE LA SANGRE DEL

CORDERO DE PÉSAJ
Lector: Ex-Shemot 12:1-14
[1]1491 AEM Adonái ‫ יהוה‬habló con Moshéh ‫ מֹשֶׁ ה‬y Aharon ‫ אַ הֲרֹון‬en la tierra de
Mitzrayim; Él dijo:
[2]"Ustedes empezarán su calendario este mes; será el primer mes del año para
ustedes.
[3]Habla a toda la congregación de Israel ‫ישראל‬, diciendo: "En el día diez de este
mes, cada familia tomará un - ‫ ִ֛איש שֶׁ ה‬- (’îšh śeh - hombre cordero) conforme a su
casa paterna, uno por cada familia – Daberu el-kol-adat Israel ‫ ישראל‬lemor be'asor
lajodesh hazeh veyikju lahem ish seh leveyt-avot seh labayit. ‫דברו אל־כל־עדת ישראל‬
‫לאמר בעשר לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית־אבת שה לבית‬
[4]excepto si la familia es muy pequeña para un cordero entero, entonces él y su
vecino del lado compartirán uno, dividiéndolo en la proporción al número de almas
comiéndolo.
[5]Tu animal tiene que ser sin defecto, macho en su primer año, y lo puedes escoger
de entre cualquiera de los corderos o de los carneros.
 8

[6]"Lo apartarán hasta el día catorce de este mes, entonces toda la multitud de la
asamblea de los hijos de Israel ‫ ישראל‬lo matará entre las dos tardes.
[7]Ellos tomarán algo de la sangre y la untarán en los dos postes y en el dintel de la
puerta a la entrada de la casa en donde lo coman.
[8]Esa noche, comerán la carne asada al fuego; la comerán con matzá y marror.
[9]No la coman cruda o hervida, sino asada al fuego, con su cabeza, las partes
inferiores de sus patas y sus órganos internos.
[10]Nada quede hasta la mañana; si algo queda, quémenlo completamente.
[11]"Aquí está como han de comerlo: con sus cintos abrochados, sus sandalias en
sus pies y su vara en su mano; y lo tienen que comer apresuradamente. Es el Pésaj
[Pasar por Alto, Pascua] de Adonái ‫יהוה‬.
[12]Porque esa noche, Yo pasaré por la tierra de Mitzrayim y mataré a todos los
primogénitos en la tierra de Mitzrayim, ambos hombres y animales; y Yo ejecutaré
juicio contra todos los dioses de Mitzrayim; Yo soy Elohím.
[13]La sangre servirá como señal que marca las casas donde ustedes están; cuando
Yo vea la sangre, Yo pasaré por sobre ustedes – cuando Yo golpee la tierra de
Mitzrayim, el golpe de muerte no los golpeará a ustedes.
[14]"Este será un día para ustedes recordar y celebrar como Fiesta a Adonái ‫יהוה‬,
de generación a generación lo celebrarán por ordenanza perpetua.

4 – ADONÁI ‫ יהוה‬ENVÍA LA DÉCIMA PLAGA

Lector: Ex-Shemot 12:29-31
[29] A la medianoche Adonái ‫ יהוה‬mató todos los primogénitos en la tierra de
Mitzrayim, desde el primogénito de Far´óh sentado en el trono hasta el primogénito
del prisionero en la mazmorra, y todo primogénito de los animales de cría.
[30]Far´óh se levantó en la noche, él, todos sus sirvientes y todos los Mitzrayimim;
y había llanto horrendo en Mitzrayim; porque no hubo una sola casa sin algún
muerto en ella.
[31]Él mandó a llamar a Moshéh ‫ מֹשֶׁ ה‬y a Aharon ‫ אַ הֲרֹון‬por la noche, y dijo:
"Levántense y dejen mi pueblo, ambos ustedes y los hijos de Israel ‫ ;ישראל‬y váyanse,
sirvan a Adonái ‫ יהוה‬cómo han dicho.

5 - TEFILÁ (ORACIÓN) CON PROPÓSITO DE GRATITUD

La persona de la congregación agradece a ‫ יהוה‬Adonái por haber liberado al pueblo
de Yisra'el de la esclavitud en Egipto, así como hasta hoy lo preserva de sus
enemigos.
En agradecimiento a la liberación (salvación) en Egipto.
 9

🍷 🍷 Concluye la segunda copa de la (ira).

(derramada sobre un recipiente)
6 - BENDICIÓN DEL LEJEM
Mt-Matityah 26:26
[26]Mientras comían, Yeshúa ַ‫ יֵׁשּוע‬tomó un pedazo de lejem ‫לחם‬, (con levadura),
pronunció una berajah, lo partió, lo dio a sus talmidím, y dijo: "¡Tomen, coman, éste
es mi cuerpo!".
La bendición del pan es como sigue:
Baruch ata Adonái ‫יהוה‬, Eloheynu Melej haolam, hamotzi LEJEM min haaretz.
Bendito seas Adonái ‫ יהוה‬nuestro Elohím, Rey del universo que produces el pan de la
tierra.
Esta bendición es una profecía de la resurrección del Mesías, ya que Él es el pan de
los creyentes
Jn-Yojanan 6:47-51
[47]"Verdad eterna te digo: 'El que confía en mí tiene vida eterna'".
[48]Ena Na ‫ אנא אנא‬Yo Soy (el Elohím Viviente), el pan de vida. Am 8:11
[49]Sus padres comieron el maná en el desierto, y murieron.
[50]"Este es el Pan que descendió del cielo, para que el hombre lo coma y no muera".
[51]Ena Na ‫ אנא אנא‬Yo Soy (el Elohím Viviente), El Pan Viviente que he descendido
del cielo; si alguno come este pan, vivirá por la eternidad. Y el pan que Yo daré es
mi cuerpo, el cual daré por la vida del mundo.
Elohím sacó al pan (Yeshúa) de la tierra luego de Su muerte (Hch 2:31- 33).
SE BENDICE EL LEJEM - Y SE COME.

En Jn-Yojanan 13:23
[23]Uno de sus talmidím, el que Yeshúa ַ‫ יֵׁשּוע‬particularmente amaba, estaba
reclinado en su seno, podemos ver que los discípulos estaban reclinados.
Pésaj es la celebración de nuestra liberación. En ese día, uno es liberado de la
esclavitud de Egipto (Mitzrayim), el cual simboliza la esclavitud al pecado, y es
considerado como un rey.
Según la tradición, los reyes se reclinaban cuando disfrutaban de sus comidas, por lo
tanto los participantes se reclinan en ciertos momentos del Seder de Pésaj.
Los creyentes en Yeshúa, somos reyes y kohanim – sacerdotes - ante Elohím
Ap-Jazón 1:6
[6]por El somos un reino, esto es, kohanim para Adonái ‫ יהוה‬Su Padre, a Él ( ַ‫)יֵׁשּוע‬
sea la Gloria y el Dominio por siempre y para siempre. Amén. Is 61:6; 1 Pe 2:5,9
 10

Ap-Jazón 5:10
[10]Tú nos has constituido un reino de reyes para con Adonái ‫ יהוה‬reinar, kohanim
para servirle a Él; y que reinemos sobre la tierra." Gen 1:26,28; Ex 19:6; Is 61:6; 1
Kefa 2:5,9

SEGUNDO CAPÍTULO:
YESHUA HAMASHIAJ ES EL CORDERO DE PÉSSAJ

1 - EL KORBAN (OFRENDA) DE PÉSAJ TIPIFICA AL MASHÍAJ

Lector: Dt-Devarim 16:2-7
[2]Ustedes sacrificarán la ofrenda de Pésaj del rebaño y la manada a Adonái su
Elohím en el lugar que El escoja para que Su Nombre habite.
[3]No comerán jametz con él; por siete días lo comerán con matzá, el pan de la
aflicción; porque salieron precipitados de la tierra de Mitzrayim. Así recordarán el
día que salieron de la tierra de Mitzrayim por todo el tiempo que vivan.
[4]Ninguna levadura será vista con ustedes en ningún sitio de su territorio por siete
días. Nada de la carne de su sacrificio del anochecer del primer día quedará toda la
noche hasta la mañana.
[5]No sacrificarán la ofrenda de Pésaj en cualquiera de los pueblos que Adonái su
Elohím les está dando;
[6]sino en el lugar que Adonái su Elohím escoja para que Su Nombre habite – allí
es donde sacrificarán la ofrenda de Pésaj, en el anochecer, cuando se ponga el sol,
en el tiempo del año que ustedes salieron de Mitzrayim.
[7]Lo cocerán y lo comerán en el lugar que Adonái su Elohím escoja; en la mañana
regresarán e irán a sus tiendas.
Kehilá: Al día siguiente Yohanán estaba de pie, con dos de sus talmidím y, mirando
para Yeshúa, que pasaba, dijo: He aquí el Cordero de Elohím. ¡El que quita el
pecado del mundo! (Yohanán/Jn 1:29)
Lector: 1Co-Korintyim 5:7-8 ‫א‬
[7]Despójense de lo que queda de viejo jametz (la vieja levadura) para que sean
masa nueva, sin levadura como sois; porque en realidad ustedes ya están sin
levadura. Por qué el Mashíaj nuestro Cordero de Pésaj ya fue sacrificado.
[8]Vamos a celebrar el Seder de la fiesta de Pésaj, no con el jametz sobrante (la
vieja levadura), el jametz (levadura) de maldad y perversidad, sino con el matzá [El
pan sin levadura] de pureza y de verdad.
 11

LA DECLARACIÓN SOLEMNE DE YESHÚA ANTES DE MORIR EN

PESAJ
Mc-Markos 14:55,61-64
Los principales kohanim y todo el Sanhedrin trataron de encontrar evidencia contra
Yeshúa (‫)ישוע‬, para así poder darle muerte, pero no pudieron encontrar ninguna.
Pero El permaneció en silencio, y no dio respuesta. De nuevo el kohen hagadol le
cuestionó: ¿Eres tú el Mashiaj, BenHamevoraj?"
"YO SOY," - "Aní Hú" respondió Yeshúa (‫)ישוע‬. Además, ustedes verán al Ben Ha
Adam establecido como la Diestra del HaGuevurah, y viniendo en las nubes del
cielo." En este momento el kohen hagadol se rasgó las ropas, y dijo: "¿Por qué
todavía necesitamos testigos? ¡Ustedes le oyeron blasfemar! ¿Cuál es su decisión?"
Y todos le declararon culpable y sujeto pena de muerte.
CONDENADO PORQUE DECLARÓ QUE EL REGRESARÍA COMO
ELOHÍM.

2 - TEFILÁ (ORACIÓN) DE AGRADECIMIENTO

Una Persona de la congregación ora a ‫ יהוה‬Adonái en gratitud por haber venido en
Yeshúa HaMashíaj, nuestro Pésaj, para morir en nuestro lugar y promover la kapará
(expiación) de nuestros pecados.

TERCER CAPÍTULO:
EL ÚLTIMO SEDER DEL MASHIAJ

1 - EL ANUNCIO DEL BRIT HADASHA EN ÚLTIMO SEDER DE PÉSAJ

DEL MASHÍAJ
Lector: Dijo ‫ יהוה‬Adonái, por medio del profeta Yirmeyahu (Jeremías), que llegarían
los días en que haría un B'rit Hadasha (Nuevo Pacto) con la Casa de Israel y la Casa
de Yehudá (Judá), Escribiendo la Torá dentro del corazón de los hijos de Israel.
Jer-Irmiah 31:31-33
[31]Aquí está, los días vienen, dice Adonái ‫יהוה‬, cuando haré un Nuevo Pacto ‫ברית‬
‫ חדׁשה‬con la casa de Israel ‫ ישראל‬y con la casa de Iehudáh ‫יְ הּודָ ה‬.
[32]No será como el Pacto que hice con sus padres cuando los tomé de la mano y
los saqué de la tierra de Mitsraim ‫;מצְ ַריִ ם‬
ִ porque, ellos, por su parte, violaron mi
Pacto, a pesar de que Yo, por mi parte, fui un esposo para ellos," dice Adonái ‫יהוה‬.
[33]"Porque este es el Pacto que haré con la casa de Israel ‫ ישראל‬después de esos
días," dice Adonái ‫יהוה‬: "Yo ciertamente pondré mi Toráh dentro de ellos y la
escribiré en sus corazones; Yo seré su Adonái ‫יהוה‬, y ellos serán mi pueblo.
 12

Kehilá: Mt/Matityah 26:17-31

[17]Antes de la Fiesta de Matzá (panes sin levadura), los talmidím vinieron a Yeshúa
‫ישוע‬, y preguntaron: "¿Dónde quieres que preparemos el Seder del servicio de
Pésaj?"
[18]El respondió: "Vayan a la ciudad a casa de cierto hombre Yehudí y díganle que
el Rabí dice: 'Mi hora está cerca, mis talmidím y Yo estaremos celebrando Pésaj en
tu casa.'"
[19]Los talmidím hicieron como Yeshúa ‫ ישוע‬les ordenó, y prepararon todo el Seder
para Pésaj.
[20]Cuando vino la noche, Yeshúa ‫ ישוע‬se reclinó a la mesa con sus doce talmidím;
[21]y mientras estaban comiendo, dijo: "Sí, les digo que uno de ustedes me va a
entregar.
[22]Ellos entristecidos en gran manera, empezaron a preguntarle uno tras otro:
"¿Adón, acaso quieres decir que soy yo?"
[23]El respondió: "El que mojó su matzá en el plato conmigo, es el que me
traicionará.
[24]El Ben Ha Adam morirá, así como lo dice en el Tanaj; pero ¡ay del hombre por
el cual el Ben Ha Adam es traicionado! ¡Mejor hubiera sido para él nunca haber
nacido!
[25]Iehudáh ‫יהודה‬, el que le estaba traicionando, preguntó: "Seguramente Rabí, ¿tú
no quieres decir que soy yo?" El respondió: "Tú lo has dicho"
[26]Mientras comían, Yeshúa ‫ ישוע‬tomó un pedazo de lejem ‫לחם‬, (con levadura),
pronunció una berajah, lo partió, lo dio a sus talmidim, y dijo: "¡Tomen, coman, éste
es mi cuerpo!"
[27]También tomó una copa de vino, pronunció una berajah, la dio a ellos, diciendo:
"¡Todos ustedes beban de la copa!
[28]Pues ésta es mi sangre, del Brit Hadashah, Mi Sangre derramada a favor de los
muchos ‫הרבים‬, para expiación (Heb. Kepar) de los pecados. Is 53:11-12, Jer 31:30-
33; 1 Co 11:24,25; 2 Co 3:6; Heb 8:8-12
NOTA: “Yeshúa tomó la copa, dio alabanzas al Padre, la dio a ellos y dijo: Beban
de ella todos ustedes. Esta es mi sangre del Brit Hadashá, que será derramada en
razón de la Comunidad de Israel para expiación de las iniquidades”. Is_53.11,12,
Dn_12.3 HaRabím ‫ הרבים‬para referirse a la Comunidad de Israel y los temerosos de
las Naciones. “Los Muchos” y no simplemente ‘Muchos’. El Brit Hadashá en
Irmyáhu 31 es con la Casa de Israel y Iehudáh (decir HaRabím), la cual realizó
Yeshúa en la cena Pésaj con la copa (su sangre).
 13

[29]Y os digo que desde ahora, jamás beberé de este fruto de la vid, hasta aquel día
en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.
[30]Después de cantar el Hallel, salieron hacia el Monte de los Olivos.
[31]Entonces Yeshúa ‫ ישוע‬les dijo: "Esta noche todos ustedes perderán la fe en mí,
como dice el Tanaj: 'Heriré de muerte al pastor, y las ovejas del rebaño serán
dispersadas.' Zac 13:7

2 – EL PAN REPRESENTA EL CUERPO DEL MASHÍAJ

Lector: 1Co-Korintyim 11:23-24 ‫א‬
[23]Porque lo que he recibido del Adón es lo que les enseño a ustedes; que el Adón
Yeshúa ‫ישוע‬, en la noche que fue traicionado, tomó pan (‫;)לחם‬
[24]después que había pronunciado la berajah, lo partió, y dijo: "Este es mi cuerpo,
que es para ustedes. Hagan esto en memoria de mí;"
Kehilá: Y Yeshúa dijo:
Jn-Yojanan 6:51
[51]Ena Na ‫ אנא אנא‬Yo Soy (el Elohím Viviente), El Pan Viviente que he descendido
del cielo; si alguno come este pan, vivirá por la eternidad. Y el pan que Yo daré es
mi cuerpo, el cual daré por la vida del mundo.
En este momento, se toma la mitad de la matzá partida, que se encuentra en medio
de los otros dos matzót completos, Y Se Come En Memoria Yeshúa HaMashíaj.
NOTA: se puede beber vino (o jugo de uva), pero no va a ser utilizado en forma
ceremonial. Solamente después de la cena el vino (o jugo de uva) se utilizará
ceremonialmente.

LOS ELEMENTOS DE LA TRADICIÓN JUDÍA EN PÉSAJ

(SON FFACULTATIVOS Y NO OBLIGATORIOS)
Vale destacar que Yeshúa Ordenó expresamente que sería EL PAN Y EL VINO
que denotan respectivamente SU CUERPO Y SU SANGRE los Símbolos del
NUEVO PACTO y del Pésaj en Su Memoria.

3 - SHULJÁN OREJ (CENA)

Plato de Comida: Keará
*Al jarosét (Potaje) de manzanas se le añade vino (dátiles, almendras y nueces) (un
memorial de la sangre del cordero)
*Jazeret (hoja de lechuga) Comer Matzá y Maror hierbas amargas, (Suele ser
rábano o perejil sumergimos las hiervas en agua salada)
 14

Yeshúa y los discípulos mojaron su pan en el plato de las hierbas amargas para
comer.
* Zroa Conmemoramos la ofrenda con el hueso del muslo de pollo asado en el
plato del Séder.
* Beitzá Tomar el huevo cocido con cascara en nuestra mano y proclamar
‫ביצה בלי ברכה זכר לקרבן חגיגה‬:
“Beyitzá Bli Brajá Zejer L'korbán Jaguigá”
Simboliza la capacidad de resiliencia del pueblo durante la esclavitud, ya que
mientras más los oprimían, ellos más se fortalecían. Así como el huevo que, a
mayor cocción, mayor es su dureza.

3.1. Lectura de los Tehilím/Salmos 113 y 114 (mencionados en la Mishná).

3.2. Se hace una tefilá (oración) antes de la cena.
3.3. Se sirve la comida.

OBSERVACIÓN: está prohibido servir cordero según la prohibición.

Dt-Devarim 16:5-6
[5]No sacrificarán la ofrenda de Pésaj en cualquiera de los pueblos que Adonái su
Elohím les está dando;
[6]sino en el lugar que Adonái su Elohím escoja para que Su Nombre habite – allí
es donde sacrificarán la ofrenda de Pésaj, en el anochecer, cuando se ponga el sol,
en el tiempo del año que ustedes salieron de Mitsraim ‫מצְ ַריִ ם‬.
ִ
Además, Yeshúa, nuestro Pésaj, ya fue sacrificado.

3.4. ORACIÓN DE GRATITUD DESPUÉS DE LA CENA:

Así dice ‫ יהוה‬Adonái: Cuando, pues, hayas comido, y estes harto, alabarás a ‫יהוה‬
Adonái tu Elohím por la buena tierra que te dio.
Bendito seas tú ‫ יהוה‬Adonái Elohím de Israel nuestro Padre desde ahora y para
siempre. Todos esperan de ti que les de comer a su tiempo. Alaba al Elohím de los
cielos, que da alimento a toda carne. (Ex/Shemot 7:17, Dt/Devarim 8:10, Sal/Tehilim
104:14, 136:26, 136:25)

🍷🍷🍷 Llenamos la tercera copa: la Copa de la Redención (vino o jugo de uva),

pero no se bebe.

4 - EL VINO REPRESENTA LA SANGRE DEL MASHÍAJ

 15

Lector:
Y así, cuando hubieron comido, también les dio la copa y dijo:
Esta copa es el B'rit Hadasha (Nuevo Pacto) realizado por mi sangre. Así haréis,
siempre que bebáis en memoria de mí. (Corintayah Álef/1ª Co 11:25)
Kehilá: Y Yeshúa dijo: El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y
yo lo resucitaré en el último día. (Yohanán/Jn 6:54)
1Co-Korintyim 2:10-16 ‫א‬
[10]Es a nosotros, sin embargo, que Adonái ‫ יהוה‬ha revelado estas cosas. ¿Cómo?
Por medio del Ruaj. Porque el Ruaj todo lo escudriña, aun las mayores
profundidades de Adonái ‫יהוה‬.
[11]Porque, ¿quién sabe los asuntos internos de una persona, excepto solo el ruaj
del hijo del hombre (‫ )אנשא‬anasha - que mora dentro de ella? Asimismo, nadie sabe
los asuntos internos de Adonái ‫ יהוה‬excepto el Ruaj de Adonái ‫יהוה‬.
[12]Ahora bien, no hemos recibido el ruaj del mundo, sino el Ruaj HaKodesh ַ‫רּוח‬
‫הַ קֹדֶׁ ׁש‬, para que podamos entender las cosas que Adonái ‫ יהוה‬nos ha dado libremente.
[13]Estas son las cosas de las cuales estamos hablando, cuando rechazamos la
forma de hablar que dicta la sabiduría humana y, en cambio, usamos la forma de
hablar que nos dicta el Ruaj, por la cual explicamos cosas del Ruaj a las personas
que tienen el Ruaj.
[14]Pero el hombre natural no recibe las cosas del Ruaj de Adonái ‫יהוה‬, ¡para él son
absurdas! Además, él no tiene capacidad para entenderlas, porque son evaluadas
por medio del Ruaj.
[15]Pero la persona que tiene el Ruaj puede evaluarlo todo, mientras nadie está en
la posición para evaluarlo a él.
[16]Porque, ¿quién ha conocido la mente de Adonái ‫¿ ?יהוה‬Quién le aconsejará?
¡Pero tenemos la mente del Mashíaj!
Shaúl - Pablo identifica al Yayin HaMeshumar con "las palabras de sabiduría" (2:13)
así como con la "mente de Adonái ‫ "יהוה‬o la "mente del Mashíaj” (1 Co 2:16) y con
los “dones espirituales” (1 Co 2:10-16) que describe más adelante en la carta (1 Co
12-14).
Así que al participar DE LA COPA DE LA REDENCIÓN EN EL SEDER DE
PESAJ, date cuenta de que esta copa es simbólica DEL YAYIN HEMESHUMAR,
el vino que se ha guardado desde los seis días del principio, la sangre del cordero
inmolado desde el comienzo, que ha sido escondido y separado y preparado para
quienes lo aman. No es solo la sangre del Nuevo Pacto, es la Mente de Adonái ‫ יהוה‬y
los dones espirituales que él ha preparado para nosotros.
 16

🍷 🍷 🍷 3 - Se Bebe La Tercera Copa La Redención (O Jugo De Uva) En Memoria

De Yeshúa y reclamamos el derramamiento del Ruaj De Adonái sobre sus
primogénitos, los siervos de Adonái del fin de los días de las 12 tribus de los hijos
de Israel.

Para el judaísmo, esta es la copa de la Redención en Egipto, que simboliza la sangre

del cordero de Pésaj. Nosotros los hijos del Mashíaj rememoramos la sangre de
Yeshúa, que efectúo nuestra redención.
Probablemente Yeshúa tomó la tercera copa de vino (la copa de la redención),
después de la cena, dijo que el vino era símbolo de su sangre, que sería derramada
para inaugurar el B'rit Hadasha, expiando pecados y obteniendo la redención de
muchos.

CUARTO CAPÍTULO:
LA RESURRECCIÓN DEL MASHIAJ

1 - YESHÚA APARECE A MIRYAM Y A LOS DEMÁS TALMIDÍM

Lector:
Mc-Markos 16:9-14
[9]Y Yeshúa ‫ ישוע‬habiendo resucitado en shabat, al rayar del primer día de la semana
se apareció primero a Miryam de Magdala, de quien había expulsado siete demonios.
[10]Ella fue y se lo dijo a los que habían estado con El, porque ellos estaban llorando
y entristecidos.
[11]Pero cuando oyeron que Él estaba vivo y que ella le había visto, no le creían.
[12]Además, después de estas cosas Yeshúa ‫ ישוע‬apareció en otra forma a dos de
ellos que iban andando, mientras estaban en camino al campo;
[13]Ellos fueron y se lo dijeron a los otros, pero ellos no les creyeron tampoco.
[14]Más tarde se apareció a los once, estando ellos reclinados a la mesa para comer,
y les reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a
los que le habían visto resucitado.

2 - TSAFÚN: COMER EL AFIKOMÁN:

(SÍMBOLO DE LA RESURRECCIÓN)
El afikomán (la mitad del matzá envuelto en la tela) debe ser buscado por los niños.
 17

El afikomán representa el cuerpo de Yeshúa que fue envuelto en lino blanco, pero la
muerte no pudo retener al Mashíaj, Él ha resucitado. El niño que encuentre el
afikomán deberá traerlo de vuelta a la mesa, diciendo con intensa alegría:
¡El Mesías Yeshúa Se Levantó De Entre Los Muertos! (Curintayah Álef/ 1ª Co
15:20)
La Kehilá responde:
¡Verdaderamente nuestro Adonái Yeshúa Resucitó!
Lc-Hilel 24:34
[34]y les dijeron: "¡Es verdad! ¡El Adón ha resucitado! Shimeón ‫ ִׁש ְמעֹון‬le vio!

3 - LA HALAJÁ PRESCRITA POR YESHÚA

Todos juntos declaramos con júbilo:
Mc-Markos 16:15-18
[15]Entonces, les dijo: "Vayan por todo el mundo, y proclamen las Buenas Noticias
de Redención a toda criatura.
[16]El que tenga emunáh - fe, y fuere sumergido en tevila de teshuva, recibirá la
salvación de Elohím; pero el que no crea será condenado.
[17]Y estas señales seguirán a los que creen: en mi Nombre echarán fuera demonios;
hablarán nuevas lenguas; (idiomas)
[18]con las manos tomarán serpientes, y si beben algo mortífero no les hará ningún
daño. Pondrán las manos sobre los enfermos, y estos sanarán”.
En conmemoración de la resurrección de Yeshúa, se come el lejem - matzá y se bebe
el vino (o el jugo de uva)
🍷 🍷 🍷 🍷 4 - Cuarta Copa - Alabanza. La Última Vez En El Séder

4 - LA CONFESIÓN SOBRE LA ELOHUT (DIVINIDAD) DEL MASHÍAJ

De acuerdo con la visión tradicional, Afikomán significa "lo que viene después" o
"postre". Según la Mishná en Pesajim.
El afikomán es el sustituto del sacrificio de Pésaj, ya que era la última cosa comida
en el seder de Pésaj durante el período del Tabernáculo y en las eras del Primer y
del Segundo Templo. Está prohibido comer cualquier otro alimento después del
Afikomán, para que el sabor del matzá permanezca en la boca de los
participantes. Enseña David Daube, así como estudiosos que lo siguieron, que la
palabra "Afikomán" en la Mishná es derivada de una palabra griega que significa
"él resucitó" (The JPS Comentario sobre la Haggadah: Historia de la Introducción,
Traducción, y Comentario, nota al pie 22).
 18

Por consiguiente, el sabor del Afikomán que quedará en la boca de los participantes
es, en verdad, una representación del cuerpo del Mashíaj que resucitó y que está
todos los días con nosotros.

QUINTO CAPÍTULO:
LA ADORACIÓN CELESTIAL Y UNIVERSAL
EL CORDERO SACRIFICADO EN PÉSAJ, ASCENDIDO Y ENRONADO
COMO NUESTRO REY

Ap-Jizayon 5:6-14
Y vi en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos,
un Cordero en pie, como recién inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, los
cuales son los siete Rujot ‫ רוחות‬de Adonái (‫ )יהוה‬enviados por toda la tierra y
entonaban un cántico nuevo, diciendo: ¡Digno eres de tomar el libro y de desatar
sus sellos, porque fuiste inmolado, y con tu sangre nos compraste para Adonái (‫)יהוה‬
de todo linaje, lengua, pueblo, y nación; Entonces miré, y oí el sonido de gran
número de Malajím; ¡miles y miles, millones y millones! Todos estaban alrededor
del trono, y de los seres vivientes y de los ancianos; Y decían a gran voz:
"¡Digno es el Cordero sacrificado de recibir el poder, y las riquezas, y la sabiduría,
y la fortaleza, y el honor, y la gloria y la adoración y servicio y todo lo creado que
está en los cielos, en la Tierra, debajo de la tierra, en el mar, y todas las cosas que
hay en ellos! Enseguida escuché al que está sentado en el trono que dijo: Al Cordero
sea dada la bendición, el servicio, el honor, la adoración y el dominio por siempre y
para siempre. Los cuatro seres vivientes dijeron: "¡Amen!" Y los ancianos cayeron
postrados y adoraron, y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y
adoraron al (cordero) que vive para siempre jamás.

Todos profesamos con reverencia: "Y toda lengua confiese que ‫ יהוה‬Adonái es
Yeshúa HaMashíaj, para la kavot del Padre. (Fil/Filipissayah 2:11, ar)
🍷🍷🍷🍷 Llenamos la cuarta copa:

5 – LA COPA DE ELIYAHU
En el judaísmo, hay una copa de vino en homenaje al profeta Eliyahu, que vendría
antes del día de ‫ יהוה‬Adonái, es decir, el Mashíaj, Pero, sabemos que Yohanán, el
Inmersor, vino como el mismo en el poder de Eliyahu, y Yeshúa dijo que Yohanán
 19

era el Eliyahu esperado por todos. Por otra parte, Yohanán, el Inmersor, anunció que
Yeshúa era el Cordero de Elohím que quita el pecado del mundo, es decir, el Mashíaj.
(Mal/Malachi 3:1-3, Lc 1:17, Mt/Matityahu 11:14, Jn/Yohanán 1:29)
🍷 🍷 🍷 🍷 🍷 5 - Beber Una Quinta Copa De Vino En Honor Al Regreso De
Yeshúa.
Lector:
Dijo Yeshúa: Aquel que testifica estas cosas dice: ¡Sí, vengo brevemente!
Kehila: ¡¡¡Ven, ‫ יהוה‬Adonái Yeshúa!!!
(Ap/Guilyana 22:20, manuscrito Crawford, traducido del arameo)

SEXTO CAPÍTULO: HALLEL

Cantos extraídos del Sefer Tehilím / Libros de Salmos (Sal 113 al 118).
NOTA: Puede añadir otros cánticos que hablan sobre el Mashíaj.

SEPTIMO CAPÍTULO: TEFILA

Oración espontánea cerrándose el seder (servicio) de Pésaj.

SHIMURIN: VIGILIA
‫ יהוה‬Adonái ha determinado para su celebración vigilia en la noche de Pésaj: "A
medida que pasaba despierto ‫ יהוה‬Adonái aquella noche para sacar de Egipto a los
israelitas, éstos también deben pasar en vigilia esa misma noche, para honrar a ‫יהוה‬
Adonái, por todas sus generaciones "
Ex-Shemot 12:42
[42]Esta fue una noche cuando Adonái ‫ יהוה‬guardó vigilia para sacarlos de la tierra
de Mitsraim ‫מצְ ַריִ ם‬,
ִ y esta misma noche continúa siendo una noche cuando Adonái
‫ יהוה‬guarda vigilia para todos los hijos de Israel ‫ ישראל‬por todas sus generaciones.
Dt-Devarim 16:1,7
[1]"Observen el mes de Aviv, y guarden Pésaj para Adonái su Elohím; porque en el
mes de Aviv, Adonái ‫ יהוה‬su Elohím ‫ אֱֹלהִ ים‬los sacó de la tierra de Mitsraim ‫ ִמצְ ַריִ ם‬en
la noche.
[7]Lo cocerán y lo comerán en el lugar que Adonái su Elohím escoja; en la mañana
regresarán e irán a sus tiendas.
Mt-Matityah 26:36-46
[36]Entonces Yeshúa ַ‫ יֵׁשּוע‬fue con sus talmidím a un lugar llamado Gat-Shemanim,
y les dijo: "Siéntense aquí mientras Yo voy a orar."
 20

[37]El se llevó a Kefa, y a los dos hijos de Zavdai. Y Dolor y angustia le

sobrevinieron,
[38]y les dijo: "¡Mi corazón está tan lleno de tristeza, que me siento morir! Quédense
aquí y permanezcan despiertos conmigo."
[39]Pasando un poco más adelante, se postró sobre su rostro, y oró diciendo: «Aví,
si es posible que no tenga que pasar esta copa, que así sea; pero que no sea como yo
quiero, sino como tú quieres.»
[40]Regresó a sus talmidím, y los encontró durmiendo, y le dijo a Kefa: ¿No han
podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora?
[41]Permanezcan despiertos y oren para que no sean puestos a prueba; porque la
verdad es que el ruaj está listo para ir a su Creador, pero la naturaleza humana es
débil."
[42]Una segunda vez se fue a orar: «Aví, si no se puede evitar que yo beba esta copa,
que se haga lo que Tú quieras.»
[43]Yeshúa ַ‫ יֵׁשּוע‬regresó de nuevo a donde estaban los tres discípulos, y otra vez los
encontró completamente dormidos, pues estaban muy cansados.
[44]Dejándolos otra vez, se fue y oró una tercera vez, diciendo las mismas palabras.
[45]Entonces vino a los talmidím, y dijo: ¡En una ocasión como esta ustedes
duermen!... ¡Miren! La hora ha llegado, para que el Ben HaAdam sea entregado y
ya vienen los malvados para apresarme a mí, el Ben HaAdam.
[46]¡Levántense y vengan conmigo, he aquí ha llegado el que me traiciona!"
En este último texto, se observa que Yeshúa cumplió rigurosamente la vigilia,
mientras los talmidím no pudieron observarla, pues se durmieron.

¿Qué hacer en la vigilia?

Cualquier actividad de tipo espiritual (cantos, oraciones, estudio de las Escrituras,
meditación sobre el sacrificio de Yeshúa, etc.).

‫חג פסח שמח‬

Jag Pésaj sameaj!
¡Feliz fiesta de Pésaj!
¡L’SHANÁ HABÁ B’IRUSHALÁIM! ¡EL PRÓXIMO AÑO EN JERUSALÉN!
 21

RETO: LEE Y COMPARTE

Biblia Tora Viviente

Am Israel Jai 2020
🔥 https://t.me/toraviviente

Estudios Fe Hebrea
🔥 https://t.me/RaicesHebreaspdf

Únete A Nosotros En Telegram

🔥 https://t.me/chatenvivo

Am Israel Jai
Editor

Moshéh Ben Israel

Compañero de Labores en Mashíaj Yeshúa, Immanuel.

Ofrenda: Biblia Tora Viviente - Western Union A Nombre de Eliana Burbano Ramos C.C. 1075320442 o Bancolombia: Cta. A. 91217605763