TRABAJO PRÁCTICO N° 4: interpretar en español todos los ejemplos presentados

en el power point y luego subirlos 

1-One of the cache controller´s main Jobs is to look after “cache coherency”

Uno de los trabajos principales del controlador de cache es cuidar la coherencia del chache.

2-The second stage and the third last ten times longer than the preceding one

La segunda y tercera etapa duran 10 veces más que la anterior.

3-Computer users and computer professionals are the ones who will decide which hardware,
software and networks endure and how great an impact they will have

Los profesionales y usuarios de computadoras son quienes decidirán que hardware, software y
redes perduraran en nuestras vidas.

4- Folders, files, documents and other items are displayed as little icons like this. This one, in fact,
represents you iMac´s internal hard disk

Las carpetas, archivos, documentos y otros ítems son exhibidos con pequeños iconos como este.
Estos representan el disco duro interno de tu iMac´s.

5- One must allow oneself a rest from time to time

Uno debe permitirse un descanso de vez en cuando.

6- The process by which a computer starts and executes the operating system is called booting.
This is short for “bootstrapping” which means to lift oneself up by one´s own bootstraps, as the
expression goes, which is analogous to the seemingly impossible task the computer has when it
starts

El proceso por el cual una computadora comienza y ejecuta el Sistema operative se llama
“booting”. Es una abreviación de “bootstrapping” que significa levantarse por sus propios medios,
como la expresión lo dice es análogo a la tarea aparentemente imposible que le lleva a la
computadora arrancar.

7- Four models are offered, one for each case

Cuatro modelos fueron ofrecidos, uno para cada caso.

8- Each of the two cables ir anchored at each end

Cada uno de los cables está anclado en cada extremo.

9- Compare your summary whit the summary in the book and read each one carefully

Compare su resumen con el resumen del libro y lea cada uno cuidadosamente.
10- The battery of the computer is already dead, we have to get another one

La batería de la computadora está totalmente agotada, tenemos que conseguir otra.

11- List your ideas; then compare ideas with others in your group

Anota tus ideas, después compara las ideas con otros en tu grupo.

12- As a result, the software continually analyses value and compares it to the others factors, and
it compares these factors repeatedly until it finds patterns emerging

Como resultado el software analiza el valor y lo compara con otros factores, y compara estos
factores repetidamente hasta que encuentra factores emergentes.

13- The software then looks for other patterns base don these rules or sends out an alarm when a
trigger value is hit

El software después busca otros patrones basados en estas reglas o dispara una alarma cuando se
alcanza un valor de activación.

14- The engineer visits the plant every other day

El ingeniero visitara la planta cada dos días.

15- Every page on your site should be accessible from every other one within four clicks

Cada página en su sitio debería ser accesible dentro de cuatro clics.

16- You click on either the horizontal or vertical scroll arrows to display more

Tú haces clic en la fleche horizontal o vertical para mostrar más.

17- The accident was not due to factors outside human control or to a faulty component either

El accidente no fue causado por cuestiones fuera del factor humano ni tampoco por un
componente defectuoso.

18- A systems analyst makes a detailed analysis of the employer’s requirements and work patterns
to prepare a report on different options for using information technology. This may involve
consideration of hardware as well as software. Either uses standard computer packages or writes a
specifications for programmers to adapt existing software or to preparation.

Una vez que el sistema realiza un análisis detallado de los requerimientos de las solicitudes de los
empleadores y elabora patrones para preparar un informe con respecto a las diferentes opciones
para utilizar en la tecnología de la información. Esto puede involucrar la consideración del
hardware o software. Usa paquetes estándar de computación o escribe una especificación para
que los programadores adapten software existente o preparen uno.

19- Electricity can be produced from mechanical energy or from chemical energy. Neither of these
methods are, however, of great practical importance

La electricidad puede ser producida por energía mecánica o energía química. Ninguno de estos
métodos son de gran importancia práctica.
20- The gas neither burns or supports combustión

El gas no quema ni soporta la combustión.

21- Unix was the wonder operating system of the 1970s and 1980s: both a textbook example of
the principles of operating system design, and sufficiently robust to be the standard OS in
engineering scientific computing.

Unix fue el Sistema operativo maravilla de los años 70 y 80, era un ejemplo de los libros de texto
del principio del sistema operativo tanto los principios del diseño de sistemas operativos y lo
suficientemente robusto para ser el sistema operativo estándar en la ingeniería informática
científica.

22- It´s no secret that the amount of information – both on the internet and within intranets – at
the fingertigs of computer users has been expanding raplidy

No es ningún secreto que la cantidad de información, tanto en Internet como en las intranets, al
alcance de los usuarios de computadoras se ha expandido rápidamente.