EN ESPAÑOL

Yanet:

Hola a todos, somos Yanet Gericó y Pedro Camerata, miembros del equipo de investigación
argentino del IMLA-RIIA y queremos compartir con ustedes el informe de actividades de los
años 2020 a 2022.

Pedro:

Desde el año 2020 este equipo está realizando un seminario online con encuentros
frecuentes en los cuales participan estudiantes, graduados y docentes de universidades
tanto latinoamericanas como europeas. Nos centramos principalmente en estudiar algunas
de las dinámicas de la circulación transnacional de la ópera hacia fines del siglo XIX y
principios del XX, en particular en su migración a Sudamérica.

Yanet:

En el marco de este seminario permanente se realizaron algunos encuentros especiales con

investigadores invitados. A mediados de 2020 organizamos la presentación a cargo de
Francesco Paolo Russo titulada “Edición crítica de óperas” sobre su trabajo con manuscritos
de Rossini. En agosto del mismo año Matteo Paoletti compartió su investigación en torno a
la figura del empresario Walter Mocchi. Finalmente, Sebastiano de Filippi presentó avances
de su tesis doctoral acerca de las tradiciones interpretativas de La Traviata de Verdi.

Pedro:

También durante 2020 se llevó a cabo el Primer Encuentro RIIA-UBA, coordinado por quien
les habla, en el cual participé como expositor junto a Gustavo Zito, Ramiro Pizá, Julián
Guzzo, Yoel Vilois y Yanet Gericó. Los trabajos refirieron a temáticas tales como: las
relaciones entre Wagner y la antigua tragedia griega, los finales de acto primo en Rossini, la
ópera según la prensa porteña de principios del siglo XX, un primer acercamiento a la
actividad teatral en la provincia argentina de La Pampa y la circulación de compañías
itinerantes en las regiones argentinas de Cuyo y del Litoral.

Yanet:

Durante el año 2021 llevamos a cabo el proceso de sistematización de los datos

recolectados por César Dillon en su cronología del Antiguo Teatro Colón. Esta
sistematización podrá ser consultada próximamente en la base de datos del IMLA.
Realizamos este trabajo en conjunto con Yoel Vilois, Pedro Camerata, Alba de Pizzol, Elisa
Corriere y Salvatore Saieva.

En el marco de esta actividad estamos preparando una charla para compartir avances en el
análisis de estos datos con los estudiantes del curso de laurea del Departamento de Artes,
Música y Espectáculo de la Universidad de Bolonia, a cargo del Dr. Matteo Paoletti. Se
llevará a cabo en octubre de este año.
Pedro

Hace algunos meses, en abril, tuvo lugar el seminario “Fuentes hemerográficas para el
estudio de la actividad lírica en la Argentina” a cargo de José Ignacio Weber y los dos
expositores de esta presentación. En esta ocasión, nos propusimos ofrecer una síntesis
acerca de los avances en el conocimiento de las fuentes hemerográficas para estudiar la
ópera en Argentina, en el período de entresiglos.

Como continuación de las discusiones llevadas a cabo en el seminario, decidimos

sistematizar el estado de la cuestión sobre los estudios de publicaciones argentinas de
música en el período en estudio, focalizándonos en la historia de la ópera.

Yanet:

Por último queremos mencionar el ciclo abierto de encuentros sobre ópera que estamos
organizando este año. Esta serie de encuentros apunta al intercambio interdisciplinario para
complejizar el estudio del fenómeno operístico en la interacción con distintos especialistas.
Hasta ahora se realizaron los encuentros de “Ópera e identidad” y “Ópera y literatura”.

Pedro:

¡Muchas gracias por su atención! Esperamos que sigan disfrutando del congreso.
EN INGLÉS

Yanet:

Hello everyone, we are Yanet Gericó and Pedro Camerata, members of the Argentinian
research team of IMLA-RIIA and we would like to share with you the activity report for the
years 2020 to 2022.

Pedro:

Since 2020 this team is conducting an online seminar with frequent meetings in which
students, graduates and teachers from both Latin American and European universities
participate. We are mainly focused on studying some of the dynamics of the transnational
circulation of opera towards the end of the 19th and beginning of the 20th century,
particularly in its migration to South America.

Yanet:

As part of this permanent seminar we held some special meetings with invited researchers.
In mid-2020 we organized a presentation by Francesco Paolo Russo entitled "Critical edition
of operas" on his work with Rossini's manuscripts. In August of the same year Matteo
Paoletti shared his research on the figure of the impresario Walter Mocchi. Finally,
Sebastiano de Filippi presented progress on his doctoral thesis on the interpretative
traditions of Verdi's La Traviata.

Pedro:

Also during 2020, the First RIIA-UBA Meeting was held, coordinated by the speaker, in
which I participated as an orator together with Gustavo Zito, Ramiro Pizá, Julián Guzzo, Yoel
Vilois and Yanet Gericó. The presentations dealt with topics such as: the relationship
between Wagner and ancient Greek tragedy, Rossini's prime act finales, opera according to
the Buenos Aires press in the early 20th century, a first approach to the theatrical activity in
the Argentine province of La Pampa and the circulation of traveling companies in the
Argentine regions of Cuyo and Litoral.

Yanet:

During 2021 we carried out the systematization process of the data collected by César Dillon
in his chronology of the Old Teatro Colón. This systematization will soon be available in the
IMLA database. We carried out this work together with Yoel Vilois, Pedro Camerata, Alba de
Pizzol, Elisa Corriere and Salvatore Saieva.

In the framework of this activity we are preparing a talk to share advances in the analysis of
these data with the students of the laurea course of the Department of Arts, Music and
Performance of the University of Bologna, in charge of Dr. Matteo Paoletti. It will take place
in October this year.
Pedro

A few months ago, in April, the seminar "Hemerographic sources for the study of lyrical
activity in Argentina" was held by José Ignacio Weber and the two speakers of this
presentation. On this occasion, we proposed to offer a summary of the advances in the
knowledge of the hemerographic sources for the study of opera in Argentina, in the
intercentury period.

As a continuation of the discussions carried out in the seminar, we decided to systematize

the state of the art on the studies of Argentine music publications in the period under study,
focusing on the history of opera.

Yanet:

Finally, we would like to mention the open series of meetings on opera that we are
organizing this year. This series aims at interdisciplinary exchange in order to make the
study of the operatic phenomenon more complex through interaction with different
specialists. So far the "Opera and Identity" and "Opera and Literature" meetings have been
held.

Pedro:

Thank you very much for your attention! We hope you continue to enjoy the congress.