51AKS

R QUALIT
TE

Y
S
YD'S REGI

AS
SURANC
LO

E
L
•
IS O
900 1

MANUAL DEL USUARIO

Este manual es válido por los siguientes modelos Tabla de materias
Página
Monobloque Split Panel de control .................................... 1
Accesorios enviados ............................. 2
51AKS 008--- 51AKS 009---

ESPAÑOL
Información general .............................. 2
Para un uso correcto ............................ 3
51AKS 108--- 51AKS 109--- Preparación para el uso
(modelo monobloque) ........................ 4/5
51AKS 010--- Preparación para el uso (modelo split) . 6/7
Enfriamiento con deshumidificación ... 8
51AKS 012--- Deshumidificación ................................. 8
Calefacción ............................................ 9

Leer este manual de

instrucciones cuidadosa-
mente antes de utilizar el
acondicionador de aire.
51AKS 112--- Sólo ventilación ..................................... 9
Programación del temporizador ...... 9/10
Funcionamiento nocturno ................... 10
51AKS 015--- Conexiones rápidas ............................ 11
En caso de ........................................... 12
Autodiagnósticos ................................. 12
Limpieza ............................................... 13

MONOBLOQUE SPLIT

Panel de control
12 14 15 15
7 8 9 10 11 13 16

T I M E R F A N M O D E

ON OFF AUTO

6 4 5 3 2
1. Botón de encendido / apagado 6. Selección de la temperatura y de la
2. Selector de modo capacidad de deshumidificación
3. Selector de velocidad del 7. Visor de temperatura seleccionada,
ventilador capacidad de deshumidificación y
4. Funcionamiento con temporizador tiempos de programación
activado 8. Indicador de encendido temporizado
5. Funcionamiento con temporizador 9. Indicador de apagado temporizado
desactivado 10. Indicador velocidad baja
11. Indicador velocidad alta
1
12. Indicador velocidad automática
13. Indicador de enfriamiento
14. Indicador de deshumidificación
15. Indicador de calefacción
(mod. 51AKS 108, 109, 112)
15. Indicador sólo ventilación
(mod. 51AKS 008, 009,
010, 012, 015)
16. Indicador de funcionamiento nocturno

E-1
 Accesorios incluidos
1. Tubo flexible 1. Soporte de montaje de la unidad exterior
2. Adaptador de salida del aire 2. Tornillos, tuercas y arandelas para la fijación
3. Tirantes de sujeción de la ventana con del soporte
ventosa para mantenerla cerrada 3. Tirantes de sujeción con ventosa
4. Correas con pinzas de resorte

MONOBLOQUE SPLIT

1 1
2
2 3

4
3

Información general
• Verificar que la corriente eléctrica de
alimentación del lugar de la instalación es
de 230V (mín. 198V - máx. 264V).
• La instalación de la unidad debe satisfacer
todos los reglamentos locales y nacionales
vigentes.
• El enchufe de la instalación debe ser
con toma de tierra.
• No colocar el acondicionador de aire en
locales en los que pueda producirse goteo
de agua (como por ejemplo, ropa colgada
para secar).
• IMPORTANTE: El incumplimiento de estas
medidas de seguridad implica el grave riesgo
de incendio por causa de un cortocircuito.
• El fabricante declina toda responsabilidad
de no respetarse estas normas de
seguridad.
• La máquina es conforme a las Directivas
Baja Tensión (CEE/73/23) y Compatibi-
lidad Electromagnética (CEE/89/336).
• Inspeccionar el equipo por si ha sufrido
daños debido al transporte o manejo
indebido: presentar inmediatamente una
reclamación a la empresa de transporte, si
este fuera el caso.
• No usar equipos dañados. En caso de
malfuncionamiento, apagar la unidad,
desenchufarla y dirigirse a un centro de
servicio calificado.
• Usar la unidad solamente para aplicaciones
aprobadas por la fábrica.
• Este equipo contiene refrigerante.
El mantenimiento del circuito de
refrigerante debe llevarse a cabo solamente
por personal calificado.
• El acondicionador de aire contiene
refrigerante que debe ser eliminado de
acuerdo con las normas vigentes para
este tipo de residuos. Cuando haya que
deshacerse de un unidad después de su
vida útil, desmontarla cuidadosamente. La
unidad debe entonces entregarse al centro
de deshecho apropiado de acuerdo con
las normas de reciclaje y medioambientales
o al comerciante proveedor del equipo.
• Todos los materiales utilizados para la
construcción y el embalaje son compatibles
con el medioambiente y reciclables.
• Deshacerse del material de embalaje
según los requerimientos locales.
• Recomendamos la instalación de un
interruptor de desconexión térmico
magnético o un fusible de protección de 16 A
en aguas arriba del interruptor de
suministro.
• De ser necesario un cable de extensión
(máx. 25 m) utilice únicamente uno con
conductores de 1,5 mm 2 de sección.
(modelos 51AKS 08 - 09 - 10 - 12).
Para mod. 51AKS 015--- la sección del
cable debe ser de 2,5 mm 2 mínimo.
• Prestaciones MONOBLOQUE
Esta unidad está diseñada para el
funcionamiento dentro de los límites de
temperatura siguientes de acuerdo con
las normas ASHRAE 128-1989:
Enfriamiento:
mín. 18°C - máx. 35°C.
Deshumidificación:
mín. 18°C - máx. 27°C.
Calefacción eléctrica:
Cuando se tengan más de 29°C.
• Prestaciones SPLIT
Rendimientos según ISO 5151.2/T1:
temperatura interior: 27°C b.s.* - 19°C b.h.*
temperatura exterior: 35°C b.s.* - 24°C b.h.*
Esta unidad está diseñada para
funcionar dentro de los siguientes límites
de temperatura:
Enfriamiento:
temperatura interior: mín. 18°C - máx. 32°C
temperatura exterior: mín. 21°C - máx. 46°C.
Deshumidificación:
mín. 18° - máx. 32°C.
Calefacción eléctrica:
Cuando se tengan más de 29°C.
* b.s. - temperatura de bulbo seco
* b.h. - temperatura de bulbo húmedo

IMPORTANTE
A la primera puesta en marcha de la
unidad siga las instrucciones
siguientes:

• saque el tanque del agua en la parte

delantera de la unidad
• quite la banda de cinta adhesiva
• ponga de nuevo correctamente el
tanque en su posición

Si no se siguen estas instrucciones,

la unidad no se pondrá en
funcionamiento, indicando una avería.

E-2
 Para un uso correcto
Para poder mover el acondicionador de una habitación a
otra, la unidad exterior puede colgarse en la parte posterior
de la unidad interior.El tubo flexible deberá ser enrollado
de forma ordenada pero nunca plegado.
Recomendamos mover la unidad hacia adelante.
Desconectar siempre la unidad de la toma de potencia para
su transporte y limpieza.
NUNCA utilice el enchufe para poner en marcha o parar la
unidad.
10° 60°
Regulación de la dirección de la impulsión del aire
El acondicionador tiene una aleta de guía en la parte superior
que puede regularse a cualquier ángulo entre 10°
(parcialmente cerrada) y 60° (completamente abierta).
Según este ángulo, la dirección de la impulsión del aire varía
como se muestra.
NUNCA utilice el acondicionador con la aleta de guía cerrada.
E S PA Ñ O L
No obstruya el libre paso del aire por las rejillas de los
lados, delantera y trasera con cortinas u otros objetos.
No apoye objetos sobre la unidad.
La distancia de las rejillas de aspiración de eventuales
paredes, muebles u obstrucciones de otro género debe
ser de 100 mm como mínimo.
3 MIN.
La unidad no entra totalmente en funcionamiento hasta
pasados 3 minutos cada vez que se apaga y vuelve a
encender immediatamente.
Filtro Calidad del aire de alta eficiencia (accesorio)
El filtro de alta eficiencia, que se puede pedir por
separado, permite tener un aire más limpio, filtrado de
polen, bacterias, humo de tabaco, etc.
Código de pedido: 51AK-900---001-40.
E-3
 Preparación para:
MONOBLOQUE
refrigeración con deshumidificación

B A A

Acerque el acondicionador de aire a la

El tubo flexible suministrado con el ventana, tirando del tubo lo menos posible
aparato se coloca en la parte trasera. (longitud máxima 1100 mm).
Insertar el extremo A en el agujero A Insertar la boquilla de expulsión de aire Coloque el adaptador cónico del tubo
y dejar libre el extremo B. en el extremo B del tubo flexible. flexible entre las hojas de la ventana.

Kit para la instalación en ventana o en

Asegúrese de que el tubo flexible no
presente dobleces o curvas muy cerradas.
Sujete el extremo del tubo en su posición
con el tirante de sujeción y la ventosa.
Asegurarse de que la expulsión del aire
caliente del extremo del tubo esté libre
de obstáculos.
la pared (accesorio)
Si se desea, el acondicionador puede
instalarse a través de un ojo de buey en la
ventana o de un agujero en la pared.
El accesorio necesario se suministra aparte.
Código de pedido: 51DP-900---011-40.

Preparación para:
MONOBLOQUE
deshumidificación

El tubo flexible debería

colocarse de una de las
maneras siguientes:
1 - Con los dos extremos del
1
tubo insertados en los dos
agujeros apropiados.
En este caso la unidad
debe colocarse a una
distancia de por lo menos 2
500 mm de la pared, ya
que el aire saldrá por la
parte delantera y por la
trasera.
2 - Dirección vertical.
La función de sólo deshumidificación
En este caso el aire saldrá
debería usarse si usted quiere quitar
de la parte delantera y de
la humedad al aire de la habitación
la parte superior del tubo.
sin bajar la temperatura.

E-4
 Preparación para:
MONOBLOQUE
deshumidificación
E S PA Ñ O L

En ciertas aplicaciones puede proveerse

Para vaciar el tanque, apague la unidad
y quite el enchufe de la toma eléctrica.
Saque el tanque lleno de agua en la
parte trasera de la unidad y vacíelo.
Luego vuelva a colocarlo correctamente
en su posición.
un drenaje en el suelo y puede ser más
fácil usar el tubo de drenaje para sacar
el agua del condensado directamente.
Proceda de la siguiente manera:
• Extraiga el tubo de drenaje del
condensado de unos 60 mm de
longitud y retire la tapa.
• Conecte el tubo de drenaje al drenaje
del suelo sirviéndose de un tubo de
goma.
Después del uso, recuerde poner la
tapa en el tubo de drenaje y colocar de
nuevo el tubo en su posición.

Preparación para:
MONOBLOQUE
calefacción

El tubo flexible debería colocarse de una

1
de las maneras siguientes:
1 - Con los dos extremos del tubo
insertados en los dos agujeros
apropiados.
En este caso la unidad debe colocarse 2
a una distancia de por lo menos 500
mm de la pared, ya que el aire saldrá
por la parte delantera y por la trasera.
2 - Dirección vertical.
En este caso el aire saldrá de la parte
delantera y de la parte superior del
tubo.

Preparación para:
MONOBLOQUE
solamente ventilación

Si el acondicionador va a usarse en el
modo de sólo ventilación los extremos del
tubo flexible deberían insertarse en los
agujeros apropiados en la parte posterior
de la unidad, tal y como se muestra.

E-5
 Preparación para:
SPLIT
refrigeración con deshumidificación

Coloque la unidad exterior en el suelo de la azotea o en el

balcón. Asegúrese de que el aire exterior puede circular Cuelgue la unidad exterior del marco de la ventana usando
libremente alrededor y a través de la unidad. las correas y el soporte que se suministran.

Asegure la unidad al soporte con los

ganchos dispuestos al final de las correas.
Ajuste la longitud de las correas para que
Para la instalación en el marco de la ventana, use el soporte y las correas con las la unidad quede nivelada. Esto ayudará a
pinzas de resorte como se muestra. la recogida del agua de condensación.

El tubo de conexión puede pasar a través IMPORTANTE:

de las hojas de la ventana o de la puerta- Cuando no se utilice la unidad, enrolle el No deje nunca que la unidad exterior
ventana. cable eléctrico y colóquelo en el gancho cuelgue del tubo flexible.
En este caso utilizar la ventosa suministrado y colgar la unidad exterior No mueva nunca las unidades tirando del
suministrada para bloquear las dos hojas. en la parte posterior de la unidad interior. tubo flexible.

E-6
 Preparación para:
SPLIT
deshumidificación
E S PA Ñ O L

Para vaciar el tanque de agua

La función de sólo deshumidificación Colocar tanto la unidad interna como condensada, apague la unidad y quite
debería usarse si usted quiere quitar la externa en el ambiente que se el enchufe de la toma eléctrica.
la humedad al aire de la habitación quiere deshumidificar (habitación, Quitar la unidad externa si esta última
sin bajar la temperatura. bodega, garaje, almacén). está conectada a la unidad interna.

En ciertas aplicaciones puede proveerse

Saque el tanque lleno de agua de la
parte trasera de la unidad y vacíelo.
Luego vuelva a colocarlo correctamente
en su posición.
un drenaje en el suelo y puede ser más
fácil usar el tubo de drenaje para sacar
el agua del condensado directamente.
Proceda de la siguiente manera:
• Extraiga el tubo de drenaje del
condensado de unos 60 mm de
longitud y retire la tapa.
• Conecte el tubo de drenaje al drenaje
del suelo sirviéndose de un tubo de
goma.
Después del uso, recuerde poner la
tapa en el tubo de drenaje y colocar de
nuevo el tubo en su posición.

Preparación para: Preparación para:

SPLIT SPLIT
calefacción sólo ventilación

En la función “solamente ventilación” permite hacer circular el

Cuando el acondicionador funciona en calor, las dos unidades aire del ambiente sin modificar la temperatura.
pueden estar juntas, montada la exterior sobre la interior y La unidad externa puede ser colocada indiferentemente tanto
colocada donde sea conveniente en la habitación. en el interior como en el exterior del local.

E-7
 PANEL DE
CONTROL Refrigeración con deshumidificación

12
7 10 11 13

T I M E R F A N M O D E

ON OFF AUTO

6 3 2 1

• Encender la unidad pulsando el botón 1 . • Actuando sobre el selector de velocidad del ventilador, botón
• Actuando sobre el selector de funcionamiento, botón 2,
seleccionar el modo refrigeración. Sobre el panel se ilumina
el indicador 13 refrigeración.
• Pulsando el selector de temperatura, botón 6, seleccionar la
temperatura deseada que aparecerá sobre el visor 7.
3, elegir la velocidad del ventilador que puede ser baja, alta
o automática. Si se selecciona la modalidad Auto, el
acondicionador elegirá automáticamente la velocidad más
adecuada en función de la temperatura de la habitación y
sobre el cuadro de mandos se iluminará el indicador 12.
Si se selecciona la velocidad baja o alta, se iluminará el
indicador 10 o 11.

PANEL DE
CONTROL Deshumidificación

7 14

T I M E R F A N M O D E

ON OFF AUTO

6 2 1
• Pulsar el botón 1 . botón 6, en una escala de 1 (baja) a 8 (alta) en función de la
dimensión de la habitación y de la necesidad de
• Pulsando el selector de funcionamiento, botón 2, seleccionar
deshumidificación. El visor 7 indica la capacidad de
el modo deshumidificación. Sobre el cuadro se ilumina el
deshumidificación elegida de 1 a 8.
indicador 14 deshumidificación.
• La velocidad de ventilación es elegida automáticamente por
• Seleccionar la capacidad de deshumidificación pulsando el
el acondicionador.

Serie 51AKS...
3
Capacidad de 2,75 015
deshumidificación 2,5
según la norma AHAM DH1 2,25
2
litros/hora

modelo

1,75 012
1,5 010
1,25 009
1 008
0,75
0,5
0,25
0
1 2 3 4 5 6 7 8

Nivel de programa seleccionado

E-8
PANEL DE Calefacción
CONTROL (modelos 51AKS 108, 109, 112)
E S PA Ñ O L

12
7 10 11 15

T I M E R F A N M O D E

ON OFF AUTO

Mod. 51AKS 108 Mod. 51AKS 109, 112

6 3
• Pulsar el botón 1 . • Cuando se selecciona la velocidad alta del ventilador (alta
• Pulsando el selector de funcionamiento, botón 2, seleccionar
el modo calefacción. Sobre el cuadro de mandos se ilumina
el indicador 15 calefacción.
• Pulsar el selector de temperatura, botón 6 y seleccionar la
temperatura deseada que aparecerá sobre el visor 7.
• Seleccionar la velocidad de ventilación pulsando el botón 3.
Velocidad seleccionable: baja, alta y automática.
• Si se selecciona la modalidad Auto, el acondicionador elegirá
automáticamente la velocidad más adecuada en función de
la temperatura de la habitación.
2 1
potencia de calefacción), la unidad funcionará a esta velocidad
hasta aproximarse a la temperatura seleccionada, después de
lo cual se reducirá automáticamente la velocidad de ventilación
hasta alcanzar la temperatura seleccionada.
· Si se selecciona la velocidad baja del ventilador (baja potencia
de calefacción) la unidad funcionará a esta velocidad
independientemente de la temperatura.
· Al alcanzar la temperatura seleccionada el elemento de
calefacción se desactivará mientras que el ventilador seguirá
funcionando.
· Sobre el cuadro de mandos se ilumina el indicador 10, 11 o 12
de la velocidad del ventilador seleccionada.

PANEL DE Sólo ventilación

CONTROL (mod. 51AKS 008---, 009---, 010---, 012---, 015---)

10 11 15

T I M E R F A N M O D E

ON OFF AUTO

Mod. 51AKS 008 3 2 1 Mod. 51AKS 009, 010, 012, 015

• Pulsar el botón 1 . • Seleccionar la velocidad de ventilación pulsando el botón 3.

Velocidad seleccionable baja y alta.
• Pulsando el selector de funcionamiento, botón 2, seleccionar
el modo solamente ventilación. Sobre el cuadro se ilumina el • Sobre el cuadro de mandos se ilumina el indicador 10 o 11
indicador 15 ventilación. de la velocidad del ventilador seleccionada.

PANEL DE
CONTROL Programación del temporizador

7 8 9

T I M E R F A N M O D E

ON OFF AUTO

6 4 5 2 1

E-9
 PANEL DE
CONTROL Programación del temporizador
Programación del Con el botón 4 el acondicionador de aire puede
temporizador para programarse para encenderse automáticamente al
el momento del cabo de un tiempo establecido.
encendido • Cada vez que se pulsa el botón la hora de encendido
se cambia de la manera siguiente: 0.5 - 1 - 1.5 - 2 - 3
- 4 - 5 .....- 23 - 24 horas después de la hora actual.
• La hora preseleccionada se mostrará durante 5
segundos en el visor.
• Cuando el temporizador está programado el
indicador de encendido 8 está encendido.
• El acondicionador de aire no necesita estar
encendido para programar el temporizador.
Ejemplo: La hora actual son las 09.00 y usted quiere que
el acondicionador se encienda después de 1-1/2 horas.
• Pulse el botón 4 hasta que los números 1.5 aparezcan en el visor.
Programación del Con el botón 5 el acondicionador de aire puede
temporizador para programarse para apagarse automáticamente al cabo
el momento del de un tiempo establecido.
apagado • Cada vez que se pulsa el botón se cambia la hora de
apagado de la manera siguiente: 0.5 - 1 - 1.5 - 2 - 3 -
4 - 5 … - 23 - 24 horas después de la hora actual.
• La hora preseleccionada se mostrará durante 5
segundos en la pantalla.
• Cuando el apagado temporizado está programado el
indicador de apagado 9 está encendido.
P.e.: La hora actual son las 09.00 y usted quiere que el
acondicionador se apague después de 1-1/2 horas.
• Pulse el botón 5 hasta que los números 1.5
aparezcan en el visor.
• El acondicionador de aire se ha programado para
apagarse a las 10.30.
• Es posible programar las dos funciones.
Programación
combinada del • El acondicionador de aire se encenderá
automáticamente después de la hora establecida
temporizador:
encendido /apagado con el botón 4 y se apagará después de la hora
establecida con el botón 5.
(o viceversa)
• Para programar la hora de encendido y apagado (o
viceversa) siga los pasos descritos anteriormente
para las dos operaciones individuales.
• Los TIMER-ON y TIMER-OFF (los indicadores del
temporizador de encendido 8 y del temporizador de
apagado 9) se iluminan en secuencia cuando se
lleva a cabo cada función.
PANEL DE Funcionamiento nocturno
CONTROL (Solamente refrigeración con deshumidificación)
12
7 10 11 13
T I M E R F A N
ON OFF AUTO
6 3
• Pulsar el botón de encendido 1 . • Actuando sobre el selector de velocidad del ventilador, botón
• Pulsar el selector de funcionamiento, botón 2, y seleccionar el
funcionamiento nocturno. Sobre el cuadro se ilumina el
indicador 16 funcionamiento nocturno y 13 refrigeración. La
luminosidad de los indicadores sobre el panel de mandos se atenúa.
• Pulsando el selector de temperatura, botón 6, seleccionar la
temperatura deseada que aparecerá sobre el visor 7.
E - 10
• El acondicionador de aire se ha ahora programado
para encenderse a las 10.30.
• El indicador 8, los indicadores del modo de funcionamiento
seleccionado y el visor permanecerán encendidos.
• Si el acondicionador de aire está funcionando cuando
se programa el temporizador, la unidad se apagará
automáticamente, y se encenderá de nuevo a la
hora de encendido programada.
• En cualquier momento puede comprobar el tiempo
que queda antes de que el acondicionador de aire
se encienda, pulsando el botón 4 una sola vez.
• El programa del temporizador puede cambiarse en
cualquier momento.
• Para desactivar el temporizador mantener pulsado
el botón 4 durante cinco segundos por lo menos.
• El indicador 9, los indicador del modo de
funcionamiento seleccionado y el visor
permanecerán encendidos.
• Si el acondicionador de aire no está funcionando
cuando se programa el temporizador, la unidad se
encenderá automáticamente, y se apagará de nuevo
a la hora de apagado programada.
• En cualquier momento puede comprobar el tiempo
que queda antes de que el acondicionador de aire
se apague, pulsando el botón 5 una sola vez.
• El programa del temporizador puede cambiarse en
cualquier momento.
• Para desactivar el temporizador mantener pulsado el
botón 5 durante cinco segundos por lo menos.
P.e.: La hora actual son las 09.00 y usted quiere que
el acondicionador se apague después de 1-1/2 horas
y se encienda de nuevo después de 3 horas.
• Pulse el botón 5 hasta que los números 1.5
aparezcan en el visor.
• Pulse el botón 4 hasta que el número 3.0 aparezca
en el visor.
• El acondicionador de aire se ha programado para
apagarse a las 10.30, y encenderse de nuevo a las
12.00.
• Los indicadores de apagado programado 9,
encendido programado 8, modo de funcionamiento
seleccionado y el visor permanecerán encendidos.
16
M O D E
2 1
3, elegir la velocidad del ventilador que puede ser baja, alta o
automática. Si se selecciona la modalidad Auto, el
acondicionador elegirá automáticamente la velocidad más
adecuada en función de la temperatura de la habitación. Sobre
el cuadro de mandos se ilumina el indicador 10, 11 o 12 de la
velocidad del ventilador seleccionada.
 Conexiones rápidas
(modelos split 51AKS 009C--, 012C--, 015C--)
E S PA Ñ O L

Ø 60 mm
...utilización de las conexiones rápidas para instalación fija.
Los modelos 51AKS 009C--, 012C--, 015C-- están dotados de conexiones rápidas
que permiten la desconexión de las dos unidades hasta seis veces sin incurrir en
una disminución de las prestaciones del acondicionador (operación que tiene que Apagar el aparato pulsando el botón 1
realizar exclusivamente el personal de los centros de asistencia técnica). y quitar el enchufe de la toma de
Para la desconexión proceder de la manera siguiente: corriente.

Desconectar el conector eléctrico.

Aflojar la banda de fijación del tubo que conduce la
condensación a la unidad externa teniendo cuidado de
Con el equipo especial, destornillar el tornillo de fijación y descargar el líquido de condensación residual en un recipiente
quitar la tapadera de cierre. o en el tanque de la unidad interna.

Quitar los 4 tornillos y retirar el estribo

햲 practicado en la pared (Ø 60 mm).
햳 Las dos partes del acondicionador
햴 햴
de fijación de la tubería flexible.
Utilizando dos llaves fijas (24 mm
para la tuerca giratoria y 19 o 21 mm
para las partes fijas) actuar sobre la
tuerca giratoria, destornillar y
desconectar los enganches rápidos.
Proteger los extremos de los
empalmes con dos capuchones.
Colocar la unidad externa de la
manera deseada haciendo pasar la
tubería flexible por el orificio
deberán permanecer separadas el
menor tiempo posible.
Para volver a unirlas realizar las
mismas operaciones en orden inverso.
Durante el atornillado de las
conexiones rápidas, apretar con un
par de apriete de 23 a 27 Nm.
햲 Llave fija 19 mm
햳 Llave fija 21 mm
햴 Llave fija 24 mm

E - 11
 En caso de…

Si el aparato no funciona a parece no ... el interruptor general esté encendido, el

funcionar de manera correcta antes de cable eléctrico no presenta interrupciones
tomar contacto con el Centro de ... se realicen correctamente las instrucciones y el enchufe haya sido introducido
Asistencia Técnica verificar que... indicadas en el presente folleto... correctamente en la toma eléctrica...

Si el aparato ha sido desplazado, vaciar

el agua de condensación residual a Controlar que los filtros no estén sucios.
...el tanque de recogida de agua través del tubo de descarga situado en la Si el acondicionador no responde a los
condensada no esté lleno y que esté parte trasera de la unidad interna, entonces mandos, desenchufar y volver a introducir
correctamente introducido en su alojamiento. volver a poner el tapón y colocar el tubito. de nuevo el enchufe en la toma eléctrica.

Autodiagnósticos
En el caso de algunas malfunciones de la unidad, se dará una advertencia automáticamente en el visor.

F A N

AUTO
Señal: Señal:
• Visor • Indicador de la velocidad del ventilator
relampagueante. centelleando.
Causa: Causa:
• Termostato ambiente del aire no funciona • Tarjeta de control electrónico averiada
(la unidad funcionará durante 1 hora). o ventilador no conectado.
Remedio: Remedio:
• Llame a un técnico de servicio. • Llame a un técnico de servicio.

Señal:
M O D E
• relampagueante y los indicadores
sobre el cuadro de mandos apagados.

Causa:
• Tanque de agua lleno o no Señal:
AUTO
correctamente insertado. • CF parpadeante en
el cuadro de mandos. Señal:
Remedio: Causa:
• Vacie el tanque de agua o compruebe • Indicador luminoso de enfriamiento
• Filtros sucios (la unidad sigue
que está correctamente insertado. funcionando regularmente). parpadeante.
Remedio: Causa:
• Limpiar los filtros y pulsar la tecla de • Detector de deshelado averiado.
selección de temperatura “6” durante 3 Remedio:
segundos. • Llame a un técnico de servicio.

E - 12
Limpieza
Limpie periódicamente los filtros de aire en los lados de
la unidad.
Para sacar los filtros de su posición use la orejeta en el
borde exterior.
OL
PETR
Para limpiar el acondicionador utilice únicamente un
paño húmedo y jabón.
No use NUNCA spray o líquidos inflamables.
Vacie la totalidad del agua de condensación abriendo el
tubito de desagüe situado en la parte trasera de la
unidad. Luego obture el tubo de desagüe y colóquelo de
nuevo en su posición.
E S PA Ñ O L
Para limpiar los filtros use primero un aspirador y luego
enjuague con agua y seque los filtros.
Vuelva a colocar correctamente los filtros en su
posición.
Modelo split:
Cuando quiera entrar la unidad exterior, inclínela para vaciar el
agua de condensación que aún pudiera tener en su bandeja.
Si no se desea utilizar la unidad durante largos períodos de tiempo:
• vacie la totalidad del agua de condensación a través del tubo
de descarga situado en la parte trasera de la unidad interna,
entonces volver a poner el tapón y colocar el tubito;
• limpiar los filtros;
• enrollar el cable eléctrico sobre el gancho correspondiente trasero;
• enganchar sobre la parte trasera la unidad exterior (modelo split);
• introducir los dos extremos del tubo flexible en los respectivos
alojamientos (modelo monobloque);
• Cubrir el acondicionador de aire con una bolsa.
E - 13
L010125H22 - 0704

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

Order No. 15127-74M10, July 2004. Supersedes Order No. 15127-74M10, January 2004. Printed in Italy