Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
amuileo amui: va, leo<leufu: río ; Amuylewfu: río que no se detiene río que va , río que
no se detiene
Amuillan Amuy: que no se detienen llanca: joyas , perla, piedras semi joyas que no se
preciosas
detienen
Amuñanco Ñanku:aguilucho amu: vi irse, andar, continuar, vi irse el aguilucho
avanzar
,andar de aguilucho
2 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Ancachay Anca: cuerpo, mitad de algo, Dedo mayor. Mitad, cuerpo. Ante el cuerpo,
Chayi: denantes, hace rato.
cuerpo limpio
Ancacomoe anca:cuerpo, mitad de cuerpo, Comoe: agua para la casa. Cuerpo de agua
para la casa.
Ancacoy anca:cuerpo, mitad de cuerpo coy: coyam : roble Cuerpo Roble
Ancacura anca:cuerpo, mitad de cuerpo, cura:piedra Cuerpo piedra
Ancafil anca:cuerpo, mitad de cuerpo Filu:culebra Cuerpo culebra
ancahuala anca:cuerpo, mitad de cuerpo, -o< wala: pato cuerpo de pato
Ancalao anca:cuerpo, mitad de cuerpo , lao<laf<lafken: mar Cuerpo de mar
Ancalef anca:cuerpo, mitad de cuerpo , lef<lefn : veloz . correr . lefn, Cuerpo veloz
1. correr, huir; 2. quemarse, arder lef: adj rápido, veloz,
fugaz, ligero
Ancali anca:cuerpo, mitad de cuerpo , Ancali Li: roca. Cuerpo de roca.
3 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
4 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Antimilla antü: sol, mil< milla: oro oro del sol, "oro
reluciente como el
sol" oro del sol ; sol
de oro; sol dorado
5 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
antulef antü:sol, lef: correr lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero sol que corre/carrera
del sol
6 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
7 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
8 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Calfulepi Kallfü Calbu: azul , lepi : plumas grandes plumas grande azul
Calfulipi Kallfü Calbu: azul , lepi < Lipüng: Trucha (Percichthys Trucha azul
trucha).
calfullan kallfu: azul, llanka: joya joya azul
calfullanca kallfu: azul, llan< llanka: joya joya azul
Calfuman Kallfü Calbu: azul,, man< manke: condor condor azul
Calfumil Kallfü Calbu: azul milla: oro oro azulejo,oro azul
brillante Oro azul
9 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
caniucura canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta: cresta de piedra
kura: piedra
10 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
caniulaf canio : caniu : cresta . penacho emplumado clafquen- cresta de la ola.cresta
lago,mar
del mar
caniulef kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado correr el penacho
lef: correr lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero
caniulen canio : caniu : cresta . penacho emplumado len: cipres penacho de cipres
caniuleo canio : caniu : cresta . penacho emplumado leo<leufü: río rio emplumado
Caniullán kaniw: cresta, Llanca:piedra semi preciosa cresta de piedra semi
preciosa, corona de
joyas, Joya
emplumada
caniuman kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado cresta de cóndor
manke: cóndor
Caniumil canio : caniu : cresta . penacho emplumado Milla: oro Penacho de oro
cresta de oro
caniuñir kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado; cresta de zorro
gürü: zorro
caniupan kaniw: cresta canio : caniu : cresta . penacho emplumado cresta de leon,
pangi: leon
penacho de leon
caniuqueo kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado cresta de pedernal
keupu: pedernal
Canivilo kaniw canio : caniu : cresta . penacho emplumado , vilo<filu: penacho de culebra ,
culebra
cresta de culebra
cañopanteran Cañu: Barba Pangui: Puma o león Terán : Talonear el barba de leon
caballo.
Talonear el caballo
Cañulao canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta, cresta de mar, lago
lao> Lafquen: mar, lago
11 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
12 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Carril karü Cari:verde L> Leufu: Río Karülewfu= rio verde Río Verde
Carriman karü Cari:verde Mañque: condor condor Verde
carriqueo karü Cari Karri= Verde Keupu= Pedernal. Pedernal verde.
Catelican Catelican cuarzo catrü - dividido, cortado , quebrado lican cuarzo quebrado
cuarzo
Catepillán Catepillán, catrü - dividido, cortado ; pillán - espíritu del Espíritu herido.
antepasado, Espíritu herido.
Catin cati<catrü - cortado n>nao>nawel: tigre Tigre herido
catrian katrü: cortar, antü: sol sol cortado
catribil Catrü:dividido, atajado filo vilu:culebra serpiente culebra partida
catricheo katrü: cortar, cheuke: ñandu ñandú cortado
Catricura Katri Catrü:dividido, atajado cura kurra: piedra piedra cortada
Catrigual katrü: catri, catriu: cortado, dividido por quebradas o Catrihual : guala
corrientes, cortar, Guala (huala): Pato zambullidor. pato ( es
un ave sambullidor , silvestre ) herida
Catrihual katrü: catri, catriu: cortado, dividido por quebradas o Catrihual : guala
corrientes, cortar, Guala (huala): Pato zambullidor. pato ( es
un ave sambullidor , silvestre ) herida
catrihue Katri Catrü:dividido, atajado cura Hue: lugar. lugar cortado o
dividido
catril katrü: cortar, l< leufu río cortado
catrilaf katrü: cortar, laf<lafken: mar mar cortado
catrilao katrü: cortar,lao< lafken: mar mar cortado
catrilef katrü: cortar, lef: correr lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero carrera cortada
catrilelbun katrü: cortar, Lelbun: de la llanura. la llanura cortada
Catrileo catrü katrü: cortar, dividido, cortado ; leo<leufu - río Río dividido.Río
cortado.
Catrillanca Katri Catrü:dividido, atajado Llanca:piedra semi preciosa piedra semi preciosa
cortada
catriman katrü: cortado, manke: cóndor cóndor cortado
Catrimil Catrü:dividido, atajado mil> milla: oro oro partido
catrin katrú: cortar, n< nawel: tigre tigre cortado , tigre
herido
catrinao katrü: cortar, n>nao>nawel: tigre tigre cortado , Tigre
herido
catriñir katrú: cortar, ñir>, gürü: zorro zorro cortado
13 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
catrio katrú: cortar, o <wala<huala es pato pato cortado , guala
herida
catripal katrü: cortar, Palca: confluencia de caminos corte de caminos
catripan katrü: cortar, pan< pangi: leon leon cortado, leon
herido
catripay katrü: cortar, Pay<Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, tranquilo corte
Catripil Catrü:dividido, atajado pilki: flecha. Flecha partida
catriqueo katrü: cortar, keupu: pedernal pedernal cortado
catriyao katrü: cortar, llao llao: hongo amarillo comestible de los digüeñe cortado
arboles coihue y ñire, digüeñe
caucaman kawkaw. Gaviota, manke: condor gaviota cóndor
caucau kawkaw. Gaviota grande gaviota
caullan kawkaw. Gaviota, Llanca:piedra semi preciosa gaviota de piedra
semi preciosa, joya
de Gaviota
caulle kaulle:arbusto, antü: sol arbusto de sol
Caupolicán Queupu:pedernal Lican:cuarzo, piedrecillas pulidas Duro como pedernal
14 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Cheiman chei, chey: tal vez, a lo mejor, quizá Cóndor tal vez
Manque (mañke) = Cóndor.
Cheuque cheuke o choike, "avestruz,o ñandu Avestruz, ñandú
cheuquean cheuke: ñandú, antü: sol ñandú del sol
cheuquecoy cheuke: ñandu, koyam: roble roble del ñandu
cheuquehuala cheuke: ñandu, wala: pato ñandú pato
15 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
chihuaicura chiwai, Chiway: espuma de mar; neblina. , kura: piedra piedra neblina
chihuaihuen chiwai, Chiway: espuma de mar; neblina. , wenu: cielo cielo con neblina
chihuailaf chiwai, Chiway: espuma de mar; neblina. , lafken: mar neblina del mar
chihuaillan chiwai , Chiway: espuma de mar; neblina. llan< llanka: joya espuma de mar;
piedra semi preciosa, perla, plata, joya
16 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
colihueque Colli Coli, calu kolü , Col, Colu, color pardo, moreno, Guanaco colorado
Colorado colorada. Hueque: carnero.guanaco
17 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
18 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
19 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
20 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Curallan Kurra: piedra llan< llanka: piedra semi preciosa, perla, plata, piedra piedra semi
joya
preciosa, piedra de
plata
Curamil Kurra: piedra milla: oro piedra brillante
de oro, plata
Curaqueo Kurra: piedra Keupu: pedernal pedernal de piedra
curi Curi kurü: negro negro
21 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
curical Curi kurü: negro, kalh: lana, vello, pelo, pelaje pelo negro, lana
negra
curiche Curi kurü: negro, che: persona persona negra
curifil Curi kurü: negro, fil< filu: culebra, serpiente culebra negra
curifuta Curi kurü: negro, FUTA Grande grande negro
Curihual kuri-kvrv = negro,hual-wala= pato pato negro
curihuentro Curi kurü: negro: negro, wentxu: hombre hombre negro
curihueque curi: negro, weque:Hueque: guanaco. Guanaco carnero. Guanaco negro
llama
Curihuil kurü Curi: negro, oscuro o negro. Huil< wirka: marca marca negra
Curihuil kurü wilky kurü Curi: negro, oscuro o negro. Huil< huilki : zorzal negro
zorzal
curihuinca Curi kurü: negro, winka: extranjero extranjero negro
curil Curi kurü: negro, l<leufu: rio río negro
curilaf Curi kurü: negro, laken: mar mar negro
curilef Curi kurü: negro, lef: correr lef: adj rápido, veloz, fugaz, negro - correr
ligero
Curilen Curi kurü: negro len: cipres cipres negro
Curileo Curi kurü: negro Leufü: rio rio negro
curillan Curi kurü: negro, llanka: joya joya negra
curillanca Curi kurü: negro, llanka: joya joya negra
curillef Curi kurü: negro, llüf: brillo brillo negro
Curiman Curi kurü: negro Mañque: condor cóndor negro
curimil Curi kurü: negro, milla: oro oro negro
curimilla Curi kurü: negro, milla: oro oro negro
Curimon Curi : hortiga mon: fertil Terreno fertil en Hortigas Fertil en Hortigas
Curin Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre tigre negro
curina Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre tigre negro
Curinao Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre tigre negro
Curiñanco Curi kurü: negro, , ñanco: Aguilucho Aguilucho negro
curiñir Curi kurü: negro, gürü: zorro zorro negro
Curio Curi kurü: negro, o< wala: huala Pato pato negro
curipal Curi kurü: negro, palüm: lagarto lagarto negro
Curipan Curi kurü: negro Pangui: león león negro
curipe Curi kurü: negro, pichun: pluma pluma negra
curipel Curi kurü: negro, pelh: cuello cuello negro
22 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
curipi Curi kurü: negro, pichun: pluma pluma negra
curiqueo Curi kurü: negro, queupu Keupu: pedernal pedernal negro,
oscuro, apagado
curivil Curi kurü: negro, fil< filu: culebra, serpiente culebra negra
curriao Curi kurü: negro, auka. Rebelde rebelde negro
Currihual kurü Curi: negro, oscuro o negro. huala: ave acuática pato negro
parecida al pato
Currihuala kurü Curi: negro, oscuro o negro. huala: ave acuática pato negro
parecida al pato
Currin Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre tigre negro
curriñir Curi kurü: negro, gürü: zorro zorro negro
Curripan Curi kurü: negro Pangui: león león negro
Curumilla kurü Curi: negro, oscuro o negro, milla: oro oro negro
Deumacan DEUMA ya (en preposiciones afirmativas).kaniw: cresta, hacer penacho
canio : caniu : cresta . penacho emplumado
emplumado
Domingual dumiñ: adj oscuro ║ s oscuridad, wala: pato pato oscuro
Duamante Duamante (duam-antü) = Oscuridad o eclipse de sol. Oscuridad o eclipse
de sol
epicheo epu: dos, cheuke: ñandu dos ñandúes
epicheuque epu: dos, cheuke: ñandu dos ñandúes
Epueque epu: dos, weque:Hueque: guanaco. Guanaco jaspeado. Dos Guanacos
carnero.guanaco
Epul epu: dos y l, de len: serlo, Ser correrieron dos o
gemelos . dos
carreras , corrieron
dos .
Epul epu: dos y l, de len: serlo, Ser dos o gemelos.
epul epu: dos, l< leufu: rio dos ríos
epulaf epu: dos, laken: mar dos mares
Epulef Epu:dos Lef: ligera lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero dos carreras, dos
viajes rápidos,
veloces dos corridas
23 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
epuyao epu: dos, llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles dos digüeñes
coihue y ñire, digüeñe
filcun filcun: lagartija lagartija
filcunpülli filcun: lagartija, Pülli: suelo. suelo de lagartija
filuanca filu: serpiente, anca: cuerpo cuerpo de serpiente
24 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
25 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
26 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
27 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Huenchucoy Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso macho, Roble poderoso
coy<Coyam: Roble
Huenchufil Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, fil< serpiente macho,
Filu:culebra
culebra macho
huenchuhual Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, wala: pato pato masculino pato
macho
huenchuhuala Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, wala: pato pato masculino pato
macho
huenchul Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, l< leufu:rio río masculino , rio
poderoso
Huenchulaf Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso mar de hombre mar
Lafquen: mar, lago
masculino hombre de
mar
28 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
29 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
huenteo Huente:sobre encima superior, arriba, wala: pato wente: pato de las alturas.
arriba, o< wala: pato
30 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Huentrellao de wentru y lao : lago poderoso, rio poderoso. lago poderoso, rio
poderoso.
Huentretripay Tripay: salió,salida del, Huentru:Wentru: hombre, masculino, salida del hombre
duro.poderoso macho
huentrur Huente:sobre encima superior, arriba, txureu: tordo tordo de arriba
Huentrutripay Tripay: salió,salida del, Huentru:Wentru: hombre, masculino, salida del hombre
duro.poderoso macho
Huenullanca Wenu: del cielo llanca: piedra semi preciosa chaquira chaquira del cielo
31 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Huenuman Wenu: arriba del cielo Mañque: condor cóndor del cielo, del
firmamento cóndor
celeste
huenumil wenu: cielo, Milla: oro oro del cielo
huenumilla wenu: cielo, Milla: oro oro del cielo
Huenun Wenu: arriba del cielo , n>nao>nawel: tigre tigre del cielo, del
firmamento tigre
celeste
huenuñir wenu: cielo, gürü: zorro zorro del cielo
Huenupan Wenu: del cielo Pangui:león león del cielo leon
celestial
Huenupe wenu: cielo pe, 1. ver, visitar; 2. morfema verbal: ver el cielo
desiderativo de primera persona plural.
Huenupi wenu: cielo pe, 1. ver, visitar; 2. morfema verbal: ver el cielo
desiderativo de primera persona plural.
Huenupi wenu: cielo pi<Pichun: pluma pluma del cielo
Huenupil wenu: cielo pilki: flecha flecha del cielo
Huenupil wenu: cielo /pil< püllü: alma,espíritu. alma,espíritu del cielo
Huenupillan wenu =cielo (la tierra de arriba) ; pil de pillan ; espiritu = espíritu familiar del
wenupillan.pillan, 1. espíritu familiar; 2. demonio liguempi
= puedes ser; lig de blanko guempi de ngenpin ; dueño de la cielo
palabra persona importante en la cultura mapuche; puede ser
palabra clara o blanca.
Huenuqueo wenu: cielo, Keupu: pedernal pedernal del cielo
Huenutripay Wenu: del cielo tripan: salir, partir partir al cielo
Huenuvil wenu: cielo fil<filu: serpiente serpiente del cielo
hueque weke Hueque carnero guanaco, guanaco
huequecura weke Hueque carnero guanaco, cura piedra piedra del guanaco
huequel weke Hueque carnero guanaco, l<leufu: rio guanaco del río
huequelef weke Hueque carnero guanaco, lef: correr lef: adj rápido, guanaco corredor
veloz, fugaz, ligero
huequeman weke Hueque carnero guanaco, Hueque: guanaco. Guanaco condor guanaco
jaspeado. carnero.guanaco, Mañque: condor
huequen Guequen: de hueque : llama o guanaco , nahuel : tigre – guanaco tigre.
puma .
huera wera: huera : mucho , numeroso. variedad mucho , variedad
hueracoy wera: mucho, koyam: roble muchos robles
hueraman wera: huera : mucho , numeroso variedad ,man<Mañque: muchos condores
condor
huerañan wera: mucho, variedad ñamku: aguila muchas águilas
huerañanco wera: mucho, variedad ñamku: aguila muchas águilas
32 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
33 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
huichante Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , antü: sol dia de guerra
Huichañir wicha: levantarAlianza o bandadañir< gürü: zorro zorro de otra zona,
de un sector
huichao wicha: levantar,o< wala: pato pato levantado
huichapai Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , pai: vino a guerrear
venir
huichapani wicha: levantar,ponerse de pie , levantarse, ser derecho, leon guerrero
crecer alto, tirar;Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust.
guerra. , pangi: leon
huichapil wicha: levantar,ponerse de pie , levantarse, ser derecho, volcán levantado
crecer alto, tirar;pillan: volcan
huichapillan wicha: levantar,ponerse de pie , levantarse, ser derecho, volcán levantado
crecer alto, tirar; pillan: volcan
huichapiren Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , piren: guerra nevada
nevado
Huichaquelen witxa, wicha: levantar,ponerse de pie , levantarse, ser cola levantada
derecho, crecer alto, tirar; külen, Quelen: Cola. Rabo
huichaqueo witxa: levantar, keupu: pedernal pedernal levantado
huichatureo Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , txureu: tordo guerrero
tordo
Huichucoy Wichu: adv.: a parte, uno a la vez , coy<coyan: roble roble uno a la vez
Huichulef Wichu: adv.: a parte, uno a la vez , lef: correr lef: adj Correr uno a la vez
rápido, veloz, fugaz, ligero
34 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
35 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
36 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
huiriman Huiri-milla. Huiri, ‘ raya, escritura, dibujo, pintura, surco [en condor listado
el mar o tierra], listado [como las nubes estiradas o los
colores de una frazada a lo largo], las formas que se simulan
con los dedos [p. ej., al ungir con la señal de la cruz],
texturas, etc. wiri:escrito , man<make: condor
huirimilla Huiri-milla. Huiri, ‘ raya, escritura, dibujo, pintura, surco [en oro escrito
el mar o tierra], listado [como las nubes estiradas o los
colores de una frazada a lo largo], las formas que se simulan
con los dedos [p. ej., al ungir con la señal de la cruz],
texturas, etc. Milla, es el oro. Color o textura del oro [aúreo].
wiri:escrito, milla: oro
huiriqueo Huiri-milla. Huiri, ‘ raya, escritura, dibujo, pintura, surco [en pedernal listado
el mar o tierra], listado [como las nubes estiradas o los
colores de una frazada a lo largo], las formas que se simulan
con los dedos [p. ej., al ungir con la señal de la cruz],
texturas, etc. wiri:escrito , queo<queupu : pedernal
huiriqueo Huiri-milla. Huiri, ‘ raya, escritura, dibujo, pintura, surco [en pedernal escrito
el mar o tierra], listado [como las nubes estiradas o los
colores de una frazada a lo largo], las formas que se simulan
con los dedos [p. ej., al ungir con la señal de la cruz],
texturas, etc. wiri:escrito, queo: pedernal
Huiriqueo Huiriqueo: Huiri, ‘ raya, escritura, dibujo, pintura, surco [en pedernal escrito,
el mar o tierra], listado [como las nubes estiradas o los
colores de una frazada a lo largo], las formas que se simulan rayado, dibujado
con los dedos [p. ej., al ungir con la señal de la cruz],
texturas, etc.Color o textura del oro [aúreo]. wiri:escrito,
queo<queupu : pedernal, pedernal de costado.
Huisca Huisca: son las letras, los diseños de las mantas y todos son las letras, los
ejemplo las rayas del tigre Wiska >> huisca >> raya blanca,
pinta blanca. diseños de las mantas
raya blanca, pinta
blanca.
Huiscañanco Huisca: son las letras, los diseños de las mantas y todoa las aguilucho con rayas
rayas del tigre, ñan<ñanku: aguila aguilucho
Huitraiñan witxa: levantar, juntos Huitrañan : witxa: levantar, juntos aguilas juntas
ñan<ñanku: aguila aguilucho
Huitraiqueo witxa: levantar, juntos Huitrayan : witxa: levantar, juntos pedernal joyas juntas
y<llanca: piedra de cuarzo, llancas juntas.
Queo<queupu : pedernal,
37 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
imilpan imül: revolcarse,IMIL : de imel : volcarse de costado, dar leon revolcado ; leon
vueltas, de costado. IMIL: imel : volcarse de costado,
Pangui:león volteado.
imilqueo imül: revolcarse, keupu: pedernal ; IMILQUEO : de imel : pedernal revolcado ;
volcarse de costado, dar vueltas, queupu : pedernal, pedernal
de costado. pedernal de costado.
inalef ina: sigue, junto a, cerca de, parecido a, lef: correr, corrio sigue corriendo, el
junto. lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero
refuerzo veloz, el que
corre detrás
Inallao Inayao junto al lago o mar.
inal : a orillas ,
lafken : lago o mar.
inayao junto al lago o mar.
Inallao: inal : a orillas , lafken : junto al lago o mar.
38 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Lefimán Mañque: condor Lefi: corrio, volo lef: adj rápido, veloz, Condor que Voló
fugaz, ligero
Lefimil Milla: oro Lefi: corrio, volo lef: adj rápido, veloz, fugaz, corrio oro oro que
ligero
corre
lefin lefi: corrió, n>nao>nawel: tigre el tigre corrió
lefinao lefi: corrió, n>nao>nawel: tigre el tigre corrió
lefiñan lefi: correr, ñamku: aguila águila que corre
lefiñanco lefi: correr, ñamku: aguila águila que corre
Lefio Lefi: corrio, volo o<wala : pato pato que corrio
39 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Lefno lef: rápido, veloz, fugaz ligero lef: adj rápido, veloz, fugaz, Pato veloz
ligero
Lefn: ligero, correr, huir; quemarse, arder. lef: adj rápido,
veloz, fugaz, ligero
O<wala: pato
leftun Leftun: golpear con los cuernos. cornear. cornear.
lefun Lëfün: quemar mucho (la piel). / Lëfn, lëfkëlen: quemarse, quemarse, arder.
arder.
lehue leufu : rio , hue : lugar . lugar de los rios.
Lehuey Lehuay: lefi: ligera waiki: Lanza Lanza ligera.
Lelilef Leli mirar observar, lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero mirada veloz, Rapido
para observar
Atento, Habil con la
mirada
lemun lemu: bosque,Lemu: Bosque, selva. n>nao>nawel: tigre Tigre del bosque
Lemunao Lemu:bosque,selva,arbolera. n>nao>nawel: tigre Tigre de la selva
lemunao lemu: bosque,selva,arbolera., n>nao>nawel: tigre Tigre del bosque
lemunguir lemu: bosque,selva,arbolera., gürü. zorro zorro del bosque
lemuñir lemu: bosque,selva,arbolera., gürü. zorro zorro del bosque
Leñam Leñan: Corredor veloz. Corredor veloz.
Lepe Lépi:plumas grandes de las aves Plumas grandes
lepian lepüm: hacer correr, antü: sol hacer correr el sol
lepicheo lepüm:correr, cheuke: ñandu hacer correr al
ñandú
lepilaf lepüm: hacer correr, laf<Lafquen: mar, lago hacer correr al mar
40 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
leviman levi<lefi: corrió, correr, uír, irse, veloz, man<manke: condor condor veloz
Levin levi: correr, n>nao>nawel: tigre tigre corredor.
Levinao levi: correr, n>nao>nawel: tigre tigre corredor. Tigre
veloz
Leviñanco levi: correr, ñamcu: aguila,aguilucho aguilucho corredor.
41 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
licancura likan: piedra, kura: piedra , Likankura : piedra con poder piedra amuleto ,
piedra con poder
Licanleo Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice). Leufü:rio rio de cuarzo blanco
Licanqueo Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice). queupu: pedernal, pedernal de cuarzo
blanco
Licanqueo likan: piedra, keupu: pedernal pedernal amuleto
licañir Likan: piedra Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice)., zorro de pedernal de
gürü: zorro
cuarzo blanco
Liempi lien: plata, pichun: pluma pluma de plata
Lienan lien: plata,an< ante inti antu : sol , dia , luz , brillo ; sol de plata
liencheo lien: plata, cheuke: ñandu ñandú de plata
liencura lien: plata, kura: piedra piedra de plata
Lienlaf lien: plata, laf<Lafquen: mar, lago mar de plata
Lienllan Liqen: plata llan< llanka piedra semi preciosa, perla joya joya de plata
Lienpan Liqen: plata,pan< pangi: leon leon de plata
Lienpi Liqen: plata pi<Pichun: pluma pluma de plata
Lienqueo lien de lig: blanco keo de keupu: perdernal o collar, pedernal blanco,
Lienqueo es::: "Pedernal de Plata" siendo Lien:Plata y
Queo(Queupu):Pedernal o Altar… Pedernal de Plata
42 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Lig-ray Lig-ray - flor blanca Lig-ray - flor blanca
lincolaf Linco (linko) = Bandada, ejército. Laf<lafquen: lago, mar Bandada, ejército del
mar
lincolao linco : ejército bandada mucha cantidad, Lao<Laf<lafquen: Bandada, ejército del
lago, mar
mar
lincolao linco : ejército bandada mucha cantidad, Lau llao llao: gran cantidad de
hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire
Digüeñes
lincoleo linco : ejército bandada mucha cantidad, l<leo< leufu: rio gran cantidad de rios
lincollan linco : ejército bandada mucha cantidad, llanka: joya perla junta en la
piedra semi preciosa….LINCOYAM : lig - coyam . lig
: blanco coyam : roble . roble blanco.2) linlin .coyag ,linlin = graminea…..gran
la graminea llamada ratonera que abunda mucho en los cantidad de
montes .( aqui la palabra segun la costumbre mapuche estaria
suprimida la ultima silaba )3) coyag : reunion , junta ,
joyas….roble
parlamento .junta en la graminea blanco….
43 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
lincoyan linco : ejército bandada mucha cantidad, llanka: joya perla junta en la
piedra semi preciosa….LINCOYAM : lig - coyam . lig
: blanco coyam : roble . roble blanco.2) linlin .coyag ,linlin = graminea…..gran
la graminea llamada ratonera que abunda mucho en los cantidad de
montes .( aqui la palabra segun la costumbre mapuche estaria
suprimida la ultima silaba )3) coyag : reunion , junta ,
joyas….roble
parlamento .junta en la graminea blanco….
Lincuante Linco (linko) = Bandada, ejército.ante - inti : sol , dia , luz , Luz del ejército.
brillo ;
lincura Linco (linko) = Bandada, ejército.kura: piedra , ejército de piedra o
roca
linkoyan linco : ejército bandada mucha cantidad, llanka: joya perla junta en la
piedra semi preciosa….LINCOYAM : lig - coyam . lig
: blanco coyam : roble . roble blanco.2) linlin .coyag ,linlin = graminea…..gran
la graminea llamada ratonera que abunda mucho en los cantidad de
montes .( aqui la palabra segun la costumbre mapuche estaria
suprimida la ultima silaba )3) coyag : reunion , junta ,
joyas….roble
parlamento .junta en la graminea blanco….
44 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Llaitul llai: sobrar, tul: aquel que Llaitul : Participio de llai-tun= aquel que sobra , El
acechar. Otro seria lloftun : acechar,aguaitar. El que acecha.
que acecha.
llaitun llaitun: vigilar, espiar, observar llaitun: vigilar,
espiar, observar
llaitureo llai: sobrar, txureu, tordo ; LLAITUREO: de llain – tureo. tordo sobrante ;
Churrete perdido.
Churrete perdido.
llamin Llam, ‘Llam llam, ‘enjambre, bandada, hermana/ ondular
multitud’pos.llamgen:/ o llamllam: ondular
llamiqueo Llam, ‘Llam llam, ‘enjambre, bandada, multitud’llam: pedernal ondulante
ondular, keupu: pedernal
llampul Llam, ‘Llam llam, ‘enjambre, bandada, multitud o llamllam: hueco, excavado
ondular Pul: hueco, excavado.
ondulante
llamun llam. Ondular, n>nao>nawel: tigre tigre ondulante
llamunao llam. Ondular, n>nao>nawel: tigre tigre ondulante
llanca llanka :Llanca:piedra semi preciosa Plata Llanca: : joya , piedra semi
piedrecitas de diversos colores , trocito de cuarzo.piedrecita
azul-verdosa muy estimada como adorno.Originalmente, preciosa, Plata
Llanca / Llangka, son unas piedras verdosas, duras, muy
apreciadas por los antiguos mapuche. Se consideraba que
tenian un poder energético positivo, de protección. Se usaban
en forma de collar, en algunos casos se agregaban otras
piedras de distinto color. También, se utilizaban como
moneda, para hacer pagos. Las Llangka tenian un papel muy
importante dentro de nuestra cultura. Tanto, que por su valor
e importancia, se usó como nombre de familia y nombre de
pila. Es nombre muy antiguo.Llanka son unas piedras verdes
muy apreciadas que servían como ornamento en la joyería
mapuche. De ahí viene el origen de llankatu como joyería en
general.en el lafken mapu se usaban en los entierros al mar
como una forma de pago para que el difunto lograr pasar
almas alla
45 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
llancao llanka: joya piedra semi preciosa, o<huala<wala: pato pato joya
llancapan llanka: joya piedra semi preciosa, pangi: leon leon joya
llancapi llanka: joya piedra semi preciosa,pichun: pluma pluma joya
llancapichun llanka: joya piedra semi preciosa,pichun: pluma pluma joya
Llancaqueo Llanca:piedra semi preciosa , queupu: pedernal, Pedernal de piedras
preciosas
llancar llancar< llancareu : llanca - reu . llanca = perla reu = la ola. hermosa como una
hermosa como una ola de llancas
ola de llancas
Llancavil Llanca:piedra semi preciosa, Plata, joya Filu:culebra, Serpiente o Culebra
serpiente
de plata, de
chaquiras, de joyas.
llanguiman Llangui (Llangol): Altar de sacrificios (de animales). Man< Altar del cóndor
manke: condor
Llanküray Llanküray : Perla florida, flor caída, pétalos caídos Perla florida, flor
caída, pétalos caídos
46 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
llanquinao llankü: caer,llancun: hundirse.perdido nao< nawel: tigre tigre caído, perdido
Llaupe Lau llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles Ver digüeñes ver
coihue y ñire pe, pen:1. ver, visitar; 2. morfema verbal:
desiderativo de primera persona plural. pinatras
47 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
llaupe prb. Yaw: ruido, Yaw: morfema verbal: indica el hecho de pluma ruidosa
andar haciendo algo en los alrededores. pichun
llaupi prb. Yaw: ruido,Yaw: morfema verbal: indica el hecho de pluma ruidosa
andar haciendo algo en los alrededores. Pi<pichun : pluma
llauquen llawü: brindar: ken: hacer ; Llauquén (llaukén) = El que efectuar brindis
convida.
Llefi Yefi: yeun: avergonzado, timido. timido
Llefilaf Yefi: yeun: avergonzado, timido.Lafquen : de lafken : lago o Lago timido
mar.
lleufo leufu, rio, río
lleufu leufu río
lleuful leufu, rio, leufu río - río
LLevilao levi: correr, Lau llao llao: hongo amarillo comestible de los digüeñe corredor.
arboles coihue y ñire
LLevilao levi:que fulle o escurre,correr, laf < lao < lafquen: mar, lago mar que fluye
Llevul Lle < ll/lle, morfema verbal: indica voluntad y cierta el Futuro
determinación de parte del hablante vul < vule Futuro
lonco lonko: cabeza cabeza, jefe
Loncollamu lonko: cabeza, LLAMU de lemu. Bosque. cabeza de bosque
loncoman lonko: cabeza, manke: condor cabeza de cóndor
Loncomil Lonco:Cabeza,jefe Milla:oro Cabeza de oro
Cabeza dorada
Loncomilla Lonco:Cabeza,jefe Milla:oro Cabeza de oro
Cabeza dorada
loncon lonko: cabeza, n>nao>nawel: tigre cabeza de tigre
lonconao lonko: cabeza, n>nao>nawel: tigre cabeza de tigre
loncoñir lonko: cabeza, gürü: zorro cabeza de zorro
Loncopán Lonco:Cabeza,jefe Pangui:león Cabeza de león
loncotripai Lonco, lonko: cabeza, Tripai, Tripay : salida, salir salió jefe
Lucumilla Luku: rodilla, la.Milla, es el oro. Color o textura del oro rodilla de oro : oro
[aúreo]. milla: oro
de rodilla
Macheo Man: derecho (lado).
48 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
mallahuala Mallahuala: de mallo: greda blanca, huala: pato, pato de pato de greda
greda blanca.
blanca.
mallapinda Mallapinda : de mallo: greda blanca, pinda: picaflor. Picaflor Picaflor de la greda
de la greda blanca.
blanca.
Malleo Malleo: Topónimo con el que se designa un río de la greda blanca para
provincia de Neuquén. Significa "greda blanca para teñir";
de mallo. teñir
manchileo Man: derecho (lado).chi: art determ. el, la, leufu: rio el lado del rio, orilla
de rio
Manque Mañque: condor Condor
Manquecheo manke: condor, cheo<cheuke: ñandu ñandu cóndor
Manquecoy Mañque: condor Coyam: El roble chileno. Cóndor de roble;
roble del Cóndor
Manquecura Mañque: condor cura:piedra Cóndor de piedra;
piedra del ; Cóndor
Manquehual manke, Manque (mañke): condor,hual < huala, wala : pato pato condor
Manquel Mañque: condor , l< leufu: rio rio del Condor
manquelaf manke: condor, lafken: mar mar del cóndor
manquelafquen manke: condor, lafken: mar mar del cóndor
Manquelef Mañque: condor Lefi: corrio, volo lef: adj rápido, veloz, Volo el condor
fugaz, ligero
cóndor que corre
49 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
50 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
51 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
52 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Meulén Meulén: Remolino de viento sagrado que adorna el kultrun... Remolino de viento
remolino que señala la entrada al wuenumapu.
53 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
millahual milla: oro, wala: pato pato de oro
millahuala milla: oro, wala: pato pato de oro
millahue milla, oro, weke: guanaco guanaco de oro
Millahueique milla: oro , waiki que es lanza lanza de oro
millahueque milla, oro, weke: guanaco guanaco de oro
millalaf milla: oro, lafken: mar mar de oro
Millalef Milla:oro Lef: ligero que corre lef: adj rápido, veloz, ligero que corre el
fugaz, ligero
oro
Millalen Milla:oro len: cipres cipres de oro
Millaleo Milla:oro Leo< leufu: rio Rio de oro
millali milla: oro, likan: piedra amuleto de oro
millallanca milla. Oro, llanka: joya joya de oro
Millalonco Milla:oro Lonco:Cabeza,jefe Cabeza de oro
millam milla: oro, m<manke :condor cóndor de oro
millaman milla: oro, manke :condor cóndor de oro
Millán Milla:oro Antü:sol Sol de Oro
millan milla: oro, n>nao>nawel: tigre tigre de oro
Millanao Milla:oro n>nao>nawel: tigre Tigre de oro
millanca milla: oro, anca cuerpo cuerpo de oro
Milla:oro ngërü:zorro zorro plateado, zorro
Millanguir de oro
millañanco milla: oro, ñamku: aguila águila de oro
Millañir Milla:oro ngërü:zorro zorro plateado, zorro
de oro
millao milla: oro, o< wala: pato pato de oro
millapan milla, oro, pagi: leon leon de oro
millape milla: oro, pichun: pluma pluma de oro
millapel milla: oro, Pel= Cuello. Cuello de oro.
millapi milla: oro, pichun: pluma pluma de oro
millapichun milla: oro, pichun: pluma pluma de oro
millapil milla: oro, pipillan: volcan, pil< Pillán: Deidad que vive en espíritu de oro
los volcanes. También se dice del alma de un muerto que
mora en un cerro o volcán. Puede ser un espíritu benéfico o
maléfico.
Millaquén milla: oro, quen<queo<queupu: pedernal, pedernal de oro pedernal de oro
millaqueo milla: oro, keupu: pedernal pedernal de oro
Millaquién milla: oro, quen<queo<queupu: pedernal, pedernal de oro pedernal de oro
54 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
55 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Nailef Nai: abajino nortino Nailef: de Naqui (bajó) y Lef veloz abajina o
(corriendo) lef, ligero, veloz Nailef: corriendo bajó..lef: adj
rápido, veloz, fugaz, ligero corredor nortino
corriendo bajó..
Naillanca Llanca:piedra semi preciosa Nai: abajino nortino piedra preciosa
abajina
Naiman Nai: abajino nortino man<manque: condor condor abajino o
condor nortino
Nain Nai: abajino nortino Ñanku:aguilucho aguilucho abajino o
aguilucho nortino
56 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Nain Nai: abajino nortino n>nao>nawel: tigre tigre abajino o tigre
nortino
Naipil Nai: abajino nortino pilki: flecha. flecha abajina o
flecha nortina
naitun Naytun:Naitun: Clibre, suelto. desatar. estar libre
Namuncura Namun:pie Cura:piedra, roca pie de piedra, pie
duro
Nancabil nangka: vi estar en período de celo culebra en celo,
fil< vil<filu: culebra, serpiente
serpiente en celo
nancuante ñamku: aguila, antü: sol águila del sol
nancul ñamku: aguila, l< leufu: rio águila de río
nancupichun ñamku: aguila, pichun: pluma pluma de águila
nauco naü: bajar, ko: agua Nauco: arroyo que baja bajar agua , arroyo
que baja
naupa naü: bajar: pa,Pa: morfema de verbo: aquí. locativo , aquí baja
naupayan naü: bajar: Paya pailla manso tranquilo ,n>nao>nawel: tigre el tigre tranquilo
baja
nauto naü: bajar, Nauto (neitun): El que derrama, desata. soltar, El que derrama,
dejar libre, el de abajo
desata. soltar, dejar
libre, el de abajo
neculhual nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , huala: pato veloz
pato
Neculhueque guanaco veloz.
necul: veloz, correr,rapido, hueque:guanaco. guanaco veloz.
neculhueque nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , weke: guanaco veloz
guanaco
neculman nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , manke: cóndor
condor
rápido cóndor veloz,
raudo vuelo veloz
neculpan nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , pange: leon rápido
leon
neculpi nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera ,pi< pluma rápida
Pichun: pluma
57 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
neculqueo nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , keupu: pedernal rápido
pedernal
necuñir nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , ñir < zorro rápido
ngürü=zorro
Neguimán Neguimán (neyüñmán) :Tocar con el hálito Mañque: condor Tocar con el hálito
del condor
neguipan negüm: mover, pangi: leon Neguipan: Nequipan: soltar, leon que mueve ,
desatar.pangui: leon.
Leon liberado.
nehue Nehue(newen): Indio fuerte y gallardo. Indio fuerte y
gallardo.
Nehuelcar newen: fuerza, : nahuel: tigre, cari: karü: verde . fuerza verde , Tigre
verde.
Nehuelcoy newen: fuerza, coy<coyan roble roble fuerte
nehuen newen , Newen: fuerza; arma; adj.: firme. fuerza
neiculeo neiku: movimiento, l<leo< leufu: rio rio en movimiento
neicun neiku: movimiento, n>nao>nawel: tigre tigre en movimiento
Nicul nikürün, sollozar, gemir Nicu nikürün, sollozar, gemir rio sollozar, rio
sollozar Nüku:guarecerce , l<leo< leufu: rio
guarecerce
58 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Nicuman nikürün, sollozar, gemir Nicu nikürün, sollozar, gemir condor sollozar,
sollozar Nüku:guarecerce , man<manke :condor
guarecerce
nomel nome, nometu, (adv.) al otro lado, l<leo< leufu: rio al otro lado rio
Norin Norün= norin, enderezase enderezado, recto verdadero enderezado, recto
verdadero,
Enderezarse.
numaipi Nu: morfema de verbo: negativo para condicional y futuro no es palo para
con "alu". Maipill: palo para escarbar el fuego.
escarbar el fuego.
Ñanco Ñanku:aguilucho águila aguilucho
ñancu Ñanku:aguilucho aguila águila
Ñancucheo Ñanku:aguilucho aguila cheuke: ñandu ñandú - águila
Ñancufil Ñanku:aguilucho filu: culebra aguilucho culebra,
culebra aguilucho
Ñancul ñamcu: aguila,aguilucho, l<leufu: rio aguilucho de rio o rio
del aguilucho
ñanculaf ñamku: aguila, lafken: mar águila del mar
ñanculef ñamcu: aguila,aguilucho, , lef: ligero, veloz, correr lef: adj águila veloz
rápido, veloz, fugaz, ligero
Ñanculeo ñamcu: aguila,aguilucho, l<leo< leufu: rio aguilucho de rio o rio
del aguilucho
Ñancumil ñamcu: aguila,aguilucho, Milla: oro aguilucho de oro
ñancupan ñamcu: aguila,aguilucho, pangi: leon águila leon
ñancupe Ñanku:aguilucho aguila, pe<Pel: cuello, garganta. cuello de águila
ñancupel Ñanku:aguilucho aguila, Pel: cuello, garganta. cuello de águila
Ñancupichún ñamcu: aguila,aguilucho, Pichún (pichuñ): Plumas, pluma de aguilucho
emplumado.,
59 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
ñirril Nguërü: zorro, zorra.Ñirri: zorro,, l<leufu: rio rio zorro
ñonque Ñon: hastiarse, aburrirse de algo, fastidiarse por algo. hasta hastiarse,
fastidiarle (un asunto).Quei: hasta
aburrirse de algo
pailacheo Paila: de espaldas. cheuke: ñandu ñandú de espaldas
pailacura Paila: de espaldas , kura: piedra piedra de espaldas
Pailahual Paila: de espaldas. Hual<huala: pato pato de espalda
pailahuan Pailla: de espaldas, Huan< Huanel : la estrella estrella de espaldas
Pailalef Paila: de espaldas. lef: ligero, veloz, correr lef: adj rápido, correr de espaldas
veloz, fugaz, ligero
paillacan Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, kaniu: cresta , cresta tranquila.
penacho
paillacar Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, karü: verde verde tranquilo.
paillacheo Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. cheuke: ñandu ñandú tranquilo.
paillaco Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, co: agua agua tranquila.
paillacura Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, kura piedra piedra tranquilo.
Paillafil Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. , filu: serpiente culebra tranquila.
culebra
serpiente tranquila.
paillahual Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, wala: pato pato tranquilo.
paillahuala Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, wala: pato pato tranquilo.
paillahuan Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, wala: pato pato tranquilo.
paillahue Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, weke: guanaco guanaco tranquilo.
paillahuen Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, wenu: cielo cielo tranquilo.
Paillahueque Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. hueque: Hueke guanaco tranquilo.
hueke:llama, guanaco
60 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
61 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Panguilef Pangui: Puma;Lef: rápido, veloz.lef: adj rápido, veloz, fugaz, Puma veloz.
ligero
Panguinamun Pangui: leon, Puma;NAMUN Pie pata de leon
Panguinao Pangui: leon, Puma; n>nao>nawel: tigre leon Tigre, tigre leon
Pañian pañü: s brillo del sol; [med.]insolación, resolana; lugar a dia a resguardo del
resguardo del sol , an<antu - ante - inti : sol , dia , luz , brillo
; quiere decir" el inteligente "antü, 1. sol; 2. día sol
Pañil pañü: s brillo del sol; [med.]insolación, resolana; lugar a rio a resguardo del
resguardo del sol ,l<Leo<leufu: rio
sol
62 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
Pañinao pañü: s brillo del sol; [med.]insolación, resolana; lugar a tigre a resguardo del
resguardo del sol , n>nao>nawel: tigre
sol
Pañitrur pañü: s brillo del sol; [med.]insolación, resolana; lugar a de manera similar
resguardo del sol ║ ~tu: vi
tomar sol a la sombra, tomar resolana brillo el sol
trür: adv igualmente, de manera similar
Payacan Paya pailla manso tranquilo canai: Compañero Compañero
tranquilo
penchulaf penchu: delantero, lafken: mar mar delantero
Penchulef Penchu: salir primero. Lef: correr. Salio primero.lef: adj Salio primero.
rápido, veloz, fugaz, ligero
penchuleo penchu: delantero, leufu: rio río delantero
Peneipil Pe: ver, visitar; morfema verbal: desiderativo de primera ver mover espiritu
persona plural. nei<neiku:Neicun: mover, movimiento, pil<
pillan: volcan , espiritu
peñam Pëñam: por añadidura.adv: por encima, además. por encima
Peranchihuay Peranchiguay es Mapuche Neblina que sube
Perán (peram): El que sube o encumbra.Peran : danza,subir,
montar
chiwai , Chiway: espuma de mar; neblina
Peye Peye: mujer inolvidable, recordada, popular, buscada, mujer inolvidable,
cercano, proximo
recordada, popular,
buscada, cercana
63 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
64 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
65 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Porma excrementos de
condor o
Por: excrementos, bomito, regurgitacion man< manke: regurgitacion de
condor le regurgitacion es como el condor alimenta a sus
crias en el nido condor
Puefil pue: vientre, abdomen filu: serpiente, culebra vientre de culebra o
vientre de serpiente
66 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
67 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
quideo küde: : que alumbra. antorcha, o< Oconi: gavilán. gavilán que
alumbra.
quidequeo küde: : que alumbra. antorcha, , keupu: pedernal antorcha -
pedernal lengua
encendida,
relumbrante,
pedernal relumbra
Quidico küde: : que alumbra. antorcha, , co:agua agua que alumbra
quidiman küde: : que alumbra. antorcha, , manke: condor antorcha cóndor
quilacoy küla: tres, koyam: robles tres robles
quilacura küla: tres, kura: piedra tres piedras
quilahueque küla: tres, weke: guanaco tres guanacos
quilalef küla: tres, lef: correr lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero tres correr
quilaleo küla: tres, l, leo< leufu: rio tres rios
Quilallan küla: tres, llan<llanca, llanka: joya, piedra semi preciosa tres joyas
quilaman küla: tres, manke: condor tres cóndores
quilan küla: tres, n>nao>nawel: tigre tres tigres
quilañan küla: tres, ñan<ñamcu: aguila,aguilucho tres aguila
quilapan küla: tres, pangi: leones tres leones
quilape küla: tres, pi<pichún (pichuñ): plumas tres plumas
quilapi küla: tres, pi<pichún (pichuñ): plumas tres plumas
quilaqueo küla: tres, keupu: pedernal tres pedernales
quilaquir küla: tres, kirke: lagarto tres lagartos
quilempan külen: rabo, pangi: leon cola de leon
quilen külen: rabo, n>nao>nawel: tigre cola de tigre
Quileñan külen: rabo, ñan<ñamcu: aguila,aguilucho cola de
aguila,aguilucho
Quimen Quime: Bueno, ser útil , n>nao>nawel: tigre tigre bueno
quinan küna: paja, n>nao>nawel: tigre tigre de paja
Quincha Quincha: emparejado o donde se juntan dos cosas lugar emparejado
emparejado o donde se juntan dos cosas. gemelos
68 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Quintrileo küntro: cojo,rengo, küntrü: vi andar a la deriva, caminar con rio de paso abierto
piernas separadas, el de paso abierto
(una embarcación), l<leo<leufu: rio
Quintriqueo küntro: cojo,rengo, küntrü: vi andar a la deriva pedernal cojo
(una embarcación), keupu: pedernal
69 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Quintul Quintul kintun: El que mira lefún: Lefün: caldearse, el que mira desde la
calentarse la piel. Loma suave, llanura
cima El que mira
desde la loma.
Quintuqueo Quintu:, Kintu, buscar, indagar. Keupu Queupu: pedernal buscar pedernal
Quinturay Quintu:, Kintu, buscar, indagar., reyü, Rei: rayen: flor,de las buscar una flor
flores.:florecido
Quintuvil Quintu:, Kintu, buscar, indagar. Filu:culebra buscar culebra
quiñehual kiñe: uno, wala: pato un pato
quiñehuala kiñe: uno, wala: pato un pato
quiñelaf kiñe: uno, lafken: mar un mar
70 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Quipul Quipu: Ramal de sogas o tientos anudados con el que se rio contador
transmiten mensajes de acuerdo con el código convenido, o
bien, una especie de almanaque o contador de
números.l<leo< leufu: rio
quirilao Nguërü: zorro, zorra.,lao< lafken:mar lago (extensión plana zorro del mar
de agua); llanura, planicie.
Quirquitripay Tripay: salió salida del, kirketripay : salida del lagarto, kirke: salida del lagarto, el
lagarto
lagarto salió
Quitral Quitral: fuego KütRal: fuego fuego
raguileo ragi, Rangi: en medio de, entre, a media noche , medio, leo< en medio del rio
leufu: rio
Raihuanque Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido Ñandu colorido
Rai< Rayen: flor.
huanque: ñandu, avestruz.
Ñandu florido
Railaf Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido lago, mar colorido,
Rai< Rayen: flor.,laf< lafken:mar lafken, 1. mar, lago
(extensión plana de agua); 2. llanura, planicie flor del llano o llano
florido
Railao Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido lago, mar colorido,
Rai< Rayen: flor.,lao< lafken:mar, lafken, 1. mar, lago
(extensión plana de agua); 2. llanura, planicie flor del llano o llano
florido
Railef Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido lef Lefi: corrio, carrera florida, flor
volo lef: adj rápido, veloz, fugaz, ligero
arrastrada por el
viento veloz
Railen Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido len: cipres cipres colorido
71 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
railen rai< rayü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecer, cipres florecido
len: cipres
Raimán Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido Mañque: condor condor colorido
raimil rayü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido, oro florecido
milla:oro
raimilla rayü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido, oro florecido
milla:oro
rain reyün:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido florecido
rainao reyü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido tigre florecido
florecido, n>nao>nawel: tigre
Rainpán Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido Pangui:león león colorido leon
florido
rainqueo reyün:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido pedernal florido
queo<keupu:piedra pedernal
Raio Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido ; o < huala<wala: pato colorido pato
pato.
florido
Raipán Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido Pangui:león león colorido leon
florido
raipillan rai< rayü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecer, espiritu volcanico
pillan: espíritu de los volcanes
florecido
Ralliman Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido , man<manke: condor colorido
condor
Rallipi Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido , pi<pichun: pluma pluma colorida
Raniman Ranün: la jaiba o pancora. condor jaiba o
man<manke: condor
pancora
Raninqueo Ranün: la jaiba o pancora. la jaiba o pancora de
Queupu:pedernal.
pedernal.
rañilao ragi: medio,lao< lafken:mar en medio del mar
rañileo ragi: medio, leo< leufu: rio en medio del rio
rañiman Rangi: en medio de, entre, a media noche, ragi: medio, Condor en medio -
man<manke:condor
medio Condor
rañinao Rangi: en medio de, entre, a media noche, ragi: medio, tigre en medio -
n>nao>nawel: tigre
medio tigre
rapiman rapi:vomito,regurgitacion del ave para alimentar a sus vómito de condor
retoños... man<manke:condor
Rauque rag: greda. Queupu:pedernal. Greda de pedernal.
72 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
Reucan Reu: ola, resaca. canio : caniu : cresta . penacho emplumado , cresta dde la ola,
Plumaje, penacho.
ola con plumas, hace
olas en el agua
rumian rumi< rumei:pasar, an< anca:cuerpo, mitad de cuerpo cuerpo que pasa
73 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
rumillan rumi< rumei:pasar, llan< llanka:joya Rumillanca: rimel: joya que pasa ,
siempre. Llanca: piedrecitas de diversos colores , trocito de
cuarzo. piedrecitas para
siempre.
rumillanca rumi< rumei:pasar, llan< llanka:joya Rumillanca: rimel: joya que pasa ,
siempre. Llanca: piedrecitas de diversos colores , trocito de
cuarzo. piedrecitas para
siempre.
ruminao rumi< rumei:pasar, nao<nawel:tigre tigre que pasa
Rupallan Rupa: del grueso o ancho de.grueso, macizo. llan< piedras preciosas
llanka:joya llanca: piedras preciosas
maciza, joya macisa
Rupayan Rupa: del grueso o ancho de.grueso, macizo. llan< piedras preciosas
llanka:joya llanca: piedras preciosas
maciza, joya macisa
Tereucan Tureuna: trureu: churreta. canio : caniu : cresta . penacho cresta de churrete
emplumado
Trabunco Trabunco: encuentro de aguas. reunión de agua,
junta de esteros
trafiñanco Traf: junto a, unido a. junto al , a orillas. Ñanku:aguilucho junto al aguilucho
traihuel trai: hacer ruido. Huelen: mala suerte.Dolor. hacer ruido de Dolor.
traimaqueo trai: hacer ruido. Manqueo : manque. Cóndor. Keupu hacer ruido con
Queupu: pedernal
piedras o pedernal al
cóndor
74 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
. Apellido traduccion aproximada Significados
traipe trai: hacer ruido. Pe: ver, visitar; morfema verbal: ellos hacen ruido
desiderativo de primera persona plural.
tralcal tral: tronadora cal<calfün – azul azul tronador
tralma tral: tronadora Mahuida: Montaña. Montaña tronadora
Volcan
tramol tromü: nube, l< leufu: rio nube en el rio, rio de
nube
tramolao tromü: nube, lafken: mar nube en el mar, nube
marina, Nube en el
mar.
tranamil Trana: machacado.caido, polvo, mil< milla: oro oro caido , Oro
machacado, polvo de
oro.
tranaqueo Trana: machacado.caido, polvo queo<keupu:piedra pedernal pedernal caido
trangol trangon: quebrar,trango-el: quebrado, l< leufu: rio rio quebrado
trangolao trangon: quebrar,trango-el: quebrado, lao< lafken:mar mar quebrado
trarupil traru: s [ornit.] traro, carrancho (Caracara plancus) pillan: espiriti del traro
volcan , espiritu
trecaman Trecan: caminar, txeka: andar, man< manke: condor caminar de condor
Treullan Treu<Treuq: triste, melancólico, llan< llanka: perla joya joya triste, perla
piedra semi preciosa
melancólica
Treupil Treu<Treuq: triste, melancólico, pil< Piliñ: helada. helada triste,
melancólica
Treuque Treu<Treuq: triste, melancólico, que<queo<keupu:piedra pedernal triste,
pedernal
pedernal melancólico
75 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
tripayan Tripay: salió,salida del, antü: sol salió el sol salida del
sol
tripaylaf Tripay: salió,salida del, laf < lafken: mar salió el mar
tripaylao Tripay: salió,salida del, lao>lafken: mar salió el mar
tripaynao Tripay: salió,salida del, n>nao>nawel: tigre el tigre salió
salió el tigre
Tromilen Tromü: Nube. cipres Nube
len: cipres
Tureuna Tureuna (trureu-nawel): trureu: churreta. Nahuel: tigre- churrete tigre
puma. Tigre-churrete.Tureo: trureu: churrete. (ave)Pájaro
churrete o piloto.
Unquen Unquen: uni: el camarón del río. Quen: efecto de haber camarones.
verbalización.
Velquen Velquen : ser fresco ser fresco
Villacura Villa ,filla: carencia, escasez piedra de carencia,
cura: piedra
piedra del hambre
76 de 77
SIGNIFICADO APELLIDOS MAPUCHE
77 de 77