Fiorazio Colombia, Ltda.

Calle 23 N. 116-31, Bodega 21

Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

Bogotá, 31 de agosto 2016

PER-16-120

Señores:
ULTRACEM
Atn. Sr. Jesús Sierra R.
Email: jsierra@ultracem.co
Ciudad

Ref.: Propuesta Económica Renta Auto Hormigoneras FIORI

Estimados Señores,

Agradecemos su interés en nuestros productos y servicios, cuya política es aportar

solución integral en la elaboración y acabados de Concreto, Mortero y las maquinarias
compactas para el movimiento de tierra y equipos auxiliares para sus obras.

En esta ocasión, y de acuerdo a su amable solicitud, le estamos enviando nuestra oferta

comercial para la Renta de la Auto Hormigonera DB460 de 4 m3, y DBX35 de 3.5 M3 por
bachada, marca Fiori, la cual sometemos a su consideración.

Quedamos a su disposición para cualquier información adicional relacionada con esta

oferta. Esperamos servirle y ser su aliado para esta y futuras negociaciones.

Atentamente,

Orlando Cortés Reyes,

Gerente Comercial
Tel. Ofi.: +57 (1) 746-0035, Ext. 301
Cel. +57 (313) 470-6861
Email: orlando.cortes@fiorazio.com
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

1- PROPUESTA TECNICA

Ítem 1: Auto Hormigonera DB460 CBV Estandar, Usada.

1.1- Resumen Información Técnica

Marca: Fiori
Modelo: DB460 CBV Estándar
País de fabricación: Italia
Motor: Perkins, 130 hp, Diésel
Peso operativo: 7,2 Ton
Capacidad de Mezcla Nominal: 4,0 M3
Duración Aproximada Ciclo 15 - 25 Minutos (*)
Rendimiento Promedio Diario 90 M3
Rendimiento Max. Diario 128 M3
Cabina: Cerrada ROPS / FOPS
Sistema de Pesaje: Electrónico, Control Mix, Manejo de 1 Aditivo
Sistema de Transmisión Dirección y Tracción 4x4
Mayor información técnica anexo en PDF.
Nota: (*) Rendimiento del ciclo de producción depende de: 1) Distancia y condiciones del camino para la descarga,
2) Tiempo de descarga y 3) Logística y organización de los materiales en el patio de carga
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

Ítem 2: Auto Hormigonera DBX35 FBC, Nueva.

2.1- Resumen Información Técnica

Marca: Fiori
Modelo: DBX35
País de fabricación: Italia
Motor: Perkins, 112 hp, Diésel
Peso operativo: 6,2 Ton
Capacidad de Mezcla: 3,5 M3
Duración Aproximada Ciclo 15 - 25 Minutos (*)
Rendimiento Promedio Diario 72 M3
Rendimiento Max. Diario 112 M3
Cabina: Cerrada ROPS / FOPS (Con A/C)
Sistema de Pesaje: Electrónico FBC + Cámara Reversa
Sistema de Transmisión Dirección y Tracción 4x4
Mayor información técnica anexo en PDF.
Nota: (*) Rendimiento del ciclo de producción depende de: 1) Distancia y condiciones del camino para la
descarga, 2) Tiempo de descarga y 3) Logística y organización de los materiales en el patio de carga
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

2- PROPUESTA ECONOMICA

2.1- PRECIO:

CAP,M3/ SIST. 1 mes 2 meses (*) 3 meses o más (*)

CANT MODELO
Bachada PESAJE Precio COP$ / Mes Precio COP$ / Mes Precio COP$ / Mes
1 DB460 4,00 CBV $ 16.800.000 $ 15.960.000 x 2 $ 15.120.000 x 3
1 DB X35 3,50 FBC $ 14.600.000 $ 13.870.000 x 2 $ 13.140.000 x 3
Nota: *= Precio especial sujeto a las condiciones

2.1.1- Los precios de alquiler de las maquinarias de Fiorazio, incluyen: I- La mano de

obra por Servicio Técnico correspondiente a cada 250 horas, II- Filtros, III-
Hospedaje, IV- Alimentación del técnico y V- Transporte del técnico solo para
servicios dentro del departamento de Cundinamarca, Colombia.
2.1.2- Los precios de alquiler de maquinarias de Fiorazio, NO incluyen: I- IVA, II-
Operador, III- Transporte (*), IV- Combustible y V- Lubricantes.
2.1.3- El periodo de alquiler inicia desde el momento de salida desde la bodega
Fiorazio en Bogotá y concluye al momento del retorno al mismo lugar. Fiorazio
le otorga hasta cinco (05) días adicionales sin cobro para cubrir tiempo de
transportes, solo si ha mantenido la puntualidad del pago según lo acordado.
2.1.4- Los precios incluyen el uso del equipo por mínimo y máximo de ciento veinte
(120) horas por mes contados en el horómetro del equipo. En caso de superar
las horas máximas permitidas, el cliente deberá pagar las horas extras
equivalente a la tarifa mensual contratada, es decir, la tarifa dividida en 120, y
se le podrá asignar un descuento adicional del diez por ciento (10%) para las
horas extras, solo si ha mantenido la puntualidad del pago según lo acordado.

2.2- CONDICIONES DEL PRECIO ESPECIAL para periodo de alquiler de dos o más
meses (*):

2.2.1- Los precios o tarifas son variables según la cantidad de tiempo arrendado de
forma continua e ininterrumpida, así como la puntualidad del pago. En este
sentido, en caso de alquilar por más de un mes de forma continua,
ininterrumpida y el pago sea puntual según lo acordado, aplicará
automáticamente a un descuento especial en el segundo (2do.) mes de
arriendo correspondiente al cinco por ciento (5%) con respecto al precio del
primer mes, y el tercer (3er.) mes, con las mismas condiciones antes
señaladas, recibirá un descuento especial del diez por ciento (10%) con
relación al primer mes.
2.2.2- En caso haber logrado aplicar a los descuentos especiales antes señalado y se
retrasa el pago por más de cuatro (4) días de la fecha acordada, perderá
vigencia el descuento especial y el siguiente mes a pagar será al precio base,
es decir, la tarifa sin descuento equivalente al primer mes de alquiler. En caso,
los siguientes meses pague puntualmente, seguirá con los beneficios de los
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

descuentos antes señalado para el segundo y tercer mes de acuerdo a las

condiciones antes señaladas.
2.2.3- En el caso arriende desde el inicio varios meses y pague por adelantado,
obtendrá desde el primer mes el descuento y los beneficios especiales que
aplique según el periodo máximo de alquiler pagado por adelantado y de
acuerdo a las condiciones antes expuestas. En el caso que el cliente decida
devolver el equipo antes del tiempo, se ajustará a la tarifa real consumida, es
decir, perderá la oferta y beneficio especial y el cliente deberá pagar la
diferencia.
2.2.4- Alquileres por periodos correspondiente de cuatro (4) hasta seis (6) meses de
forma continua e ininterrumpida, así como la puntualidad del pago, el
transporte de retorno de la máquina será por cuenta de Fiorazio.
2.2.5- Alquileres por periodos correspondiente a siete (7) meses o mayor, de forma
continua e ininterrumpida y con puntualidad del pago, el transporte de ida y
retorno de la maquina será por cuenta de Fiorazio. En este caso, el valor del
transporte de ida será abonado como descuento especial a la factura
correspondiente al último mes de arriendo o cierre del periodo de alquiler.
2.2.6- El pago debe ser realizado en las siguientes cuentas bancarias a nombre de:

Fiorazio Colombia, Ltda., NIT 900.274.752-0, Bogotá,

email: Colombia.fiorazio.com, telf. +58-1-746.0035

Cuentas Corriente:
a) Bancolombia: N. 19149178909,
b) Banco Occidente: N. 232039099,

Nota: Favor diligenciar el número del NIT al momento de consignar.

3- ENTREGA DE LA MAQUINA:

3.1- Condiciones para la entrega de la maquina:

Para Fiorazio poder autorizar la entrega de la maquina en renta, se debe cumplir los
siguientes requisitos:

3.1.1- Orden de compra formal del servicio Renta por parte del cliente, especificando
tiempo estimado del servicio y lugar donde laborará el equipo.
3.1.2- Aprobación del cliente por parte del departamento de finanzas y legal de
Fiorazio.
3.1.3- Contrato Fiorazio de Renta de Equipos debidamente firmado y sellado por
parte del cliente.
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

3.1.4- Pago por adelantado del mes de arriendo o periodo especial acordado según
el tipo de renta.
3.1.5- Pago de la Garantía; esto es el monto equivalente a un (01) mes de tarifa base
(1er mes) el cual se devolverá al cliente el saldo restante una vez descontado,
en caso que aplique, lo siguiente: I-) horas extras, II-) transporte de retorno, III-
) gastos de limpieza del equipo (ejemplo: el concreto, etc.) IV-) reparaciones no
contempladas como desgaste normal, V-) imprevistos.
3.1.6- Seguro contra todo riesgo del equipo pagado por el cliente con beneficiario
Fiorazio Colombia, Ltda.

3.2- Entrega Técnica:

Toda maquinaria en renta por Fiorazio debe cumplir con el “Informe Técnico de Entrega
de Equipo en Renta” compuesto de los siguientes: I- Informe fotográfico del estado de la
máquina, II- Inventario de accesorios, III- Nivel de lubricantes, diésel y refrigerante, IV-
Horas del equipo y V- Firma aceptación del informe por parte del cliente o representante
asignado formalmente, igualmente firmado por el representante de Fiorazio. Nota: Al
retorno del equipo, se debe completar el “Informe Técnico de Recepción de Equipo” en
Renta” con los puntos I al V antes señalados.

3.3- Lugar de entrega:

Para esta oferta, FIORAZIO le otorga transporte sin costo alguno de los equipos hasta la
dirección que el cliente indique dentro de la ciudad de Bogotá. Caso contrario, los equipos
se entregarán en las bodegas de Fiorazio Colombia ubicado en la calle 23 N.116-31,
Bodega 21, Bogotá. Es decir, para destinos fuera del perímetro de la ciudad de Bogotá,
los transportes de ida y retorno del equipo son pagados por parte del cliente con
excepción a los que apliquen a las condiciones expuestas en los puntos 2.2.4 y 2.2.5.

3.4- Capacitación Técnica del Operador:

El cliente debe disponer del operador capacitado y certificado para operar de forma
responsable y segura el equipo en mención en esta cotización de acorde a lo establecido
en el manual de operación del equipo según el fabricante. En caso de ser requerido,
FIORAZIO le otorga el servicio de capacitación de hasta tres (03) operadores y personal
de mantenimiento directamente en la dirección donde permanecerá el equipo. La oferta
incluye transporte y viáticos de nuestro personal técnico hasta un máximo de tres (03)
días contados del día de arribo, solo si está dentro del perímetro de la ciudad de Bogotá,
caso contrario, el cliente deberá pagar el transporte y hospedaje del técnico, es decir, la
mano de obra y viáticos serán por cuenta de Fiorazio.
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

3.4.1- Para poder realizar eficientemente la capacitación técnica, el cliente debe disponer
de lo siguiente:

a- Operadores a ser capacitados.

b- Personal técnico a ser capacitados.
c- Espacio suficiente y seguro donde puedan realizar maniobras de capacitación.
d- Materiales para realizar las prácticas durante la capacitación.
e- Combustible limpio para los equipos.

3.5- Plazo de entrega:

Los ítems antes señalados se encuentran en stock. Una vez recibido lo indicado en el
punto “3.1- Condiciones para la entrega del maquina”, el tiempo estimado de entrega del
equipo, salvo previa renta, es de dos (02) días hábiles.

4- GARANTIA
4.1- FIORAZIO se compromete en entregar la maquina arrendada en buenas condiciones
para prestar las funciones para el cual fue diseñado por fábrica. En este sentido, garantiza
que la maquina esté libre de fallas relacionadas a defecto de materiales o fabricación.

4.2- El Cliente se compromete a informar formalmente de cualquier avería y paralizar la

maquina en caso represente algún riesgo al operador, a terceros, a la obra, al ambiente o
a la misma máquina. Para estos casos, Fiorazio se compromete en reparar la máquina y
dejarla en condiciones de funcionamiento o, en su defecto, cambiarla por una similar.

4.3- La garantía perderá su valor y será nula si el Cliente o cualquier tercero modifican o
alteren cualquier parte del equipo de acuerdo a las especificaciones y equipamiento
original de fábrica, o si la falla es resultado de un accidente, abuso, mala aplicación, falta
de mantenimiento, uso de lubricantes o combustible no apropiado o contaminado.

4.4- Para conservar la garantía, el ARRENDADOR deberá:

a- Usar el equipo de acuerdo a los fines y condiciones para el cual fue diseñado y
construido.
b- Operar el equipo según el manual de uso y operación del fabricante y la
capacitación técnica.
c- Realizar los mantenimientos señalados en el manual de mantenimiento de
fábrica.
d- Usar lubricante del tipo especificado por fábrica en el manual de mantenimiento
según el tipo de componente y a las horas según aplicación o cambio requerido
en el manual.
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

e- Usar combustible limpio, no contaminado.

f- Usar solo personal calificado para operar y mantener el equipo.

4.5- La garantía no cubre pérdidas de producción, perdidas de oportunidades de negocio,

lucro cesante, daño emergente o cualquier otro perjuicio indirecto o derivado.

5- RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE

Es responsabilidad del Cliente asegurarse que:

5.1- El Equipo sea operado y mantenido únicamente por personas debidamente

capacitados y que NO estén bajo la influencia de alguna droga, alcohol o alterados
de ninguna forma.
5.2- Realizar el mantenimiento de rutina al Equipo antes de iniciar el equipo, es decir
inspeccionar y, si fuese el caso, completar los niveles de lubricantes y refrigerante.
Realizar la limpieza de filtros de aire y combustible, engrase, presión de aire de los
neumáticos, revisión de fugas, así como asegurarse que el combustible sea limpio,
no contaminado. Confirmar que el Equipo se encuentre en condiciones seguras de
operación, sin defectos y que incluyan las etiquetas legibles de seguridad e
instrucciones de operación.
5.3- El Cliente deberá paralizar el equipo y notificar inmediatamente a Fiorazio en caso
el equipo este fallando, presente algún mal funcionamiento, filtraciones, peligro al
Operador, a terceros, a la obra o al ambiente.
5.4- Durante el alquiler, el cliente asume todos los riesgos asociados con la posesión,
el control o el uso del equipo, incluyendo posibles lesiones personales, muerte,
robo, pérdidas de accesorios o partes del equipo, daños y destrucción.
5.5- En caso de que suceda un accidente o robo total o parcial del Equipo, el Cliente
debe: I- Notificar inmediatamente a FIORAZIO, la policía, la compañía de seguro y
las que el cliente considere necesario; II- Asegurar y mantener el equipo y las
instalaciones circundantes en la condición existentes en el momento de dicho
accidente, hasta que Fiorazio o el personal autorizado por Fiorazio investiguen; y
III- Enviar inmediatamente copias de todos los informes de la policía u otros a
Fiorazio.
5.6- El Cliente entiende y acepta que Fiorazio no tiene control sobre cómo se usa el
equipo durante el Período de Alquiler por el Cliente o cualquier tercero.
5.7- El empleo del equipo deberá ser de una manera cuidadosa, responsable,
cumpliendo con todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad
previstas en el manual de uso del equipo además de las que establezcan las
leyes, permisos y/o licencias.
5.8- El equipo deberá mantenerse en un lugar seguro.
 Fiorazio Colombia, Ltda.
Calle 23 N. 116-31, Bodega 21
Bogotá, Colombia.
PBX: +57 1 746 0035
colombia@fiorazio.com
www.fiorazio.com

6- USO PROHIBIDO.

El cliente no podrá:

6.1- Ceder sus derechos en virtud del presente Contrato;

6.2- Mover el equipo fuera de la Dirección del sitio sin el consentimiento por escrito de
Fiorazio.

6.3- Utilizar el equipo de manera imprudente, ilegal, no autorizado o abusivo, en funciones

diferente para el cual fue diseñado y fabricado.

6.4- Permitir el uso del Equipo por cualquier persona no autorizada (el Cliente reconoce
que el equipo puede ser peligroso si se utiliza incorrectamente o por personas no
capacitados y certificados).

6.5- Usar el Equipo en cualquier publicación impresa, audiovisual o electrónico sin el

consentimiento de Fiorazio.

7- VALIDEZ DE LA OFERTA

La presente oferta tiene valides de quince (15) días contados de la presente fecha.