Mensajes de Error RM350

RM 350/450/700/800
Senal y causa de fallos
AG0000 Systemfehler OS-9

Error grave de software. Desconectar y volver a conectar el interruptor principal. Dado el caso, avisar al servicio
posventa de ZINSER.
AG0001 Soplador bloq fuera est
El soplador se encuentra bloqueado en la estación y fue desplazado manualmente de la misma. (Volver a
introducir el soplador en la estación).
El soplador sobrepasa el sensor de estación y se detiene más tarde, de modo que el sensor de estación ya no
estaba accionado en el momento de la interrogación. (Comprobar los sensores y prolongar la paleta de
conmutación, si es preciso)
La alimentación eléctrica para el sensor "Soplador en estación" fue tomada del borne erróneo en la regleta de
bornes -X 640. Por este motivo la información "Soplador en estación" sólo llega cuando las salidas son
activadas por el control.(Para eliminar el error, conectar el contacto al borne correcto).
AG0002 Systemf. Auftrag absetzen
posventa de ZINSER.
AG0003 Punto menú no finalizado
Indicación: Antes de seleccionar un nuevo menú primero ha de finalizarse la opción de menú en curso. (Esperar
algo más para introducir los nuevos datos).
AG0004 Systemf. unbek.Fehl. quit
posventa de ZINSER.
AG0005 Ratón nuez no marcha a iz
El carro de limpieza de nuez (ratón) no ha abandonado la estación después de la liberación.
Fusible defectuoso.
Sensor de estación izquierdo defectuoso.
El accionamiento para la limpieza de nuez está mecánicamente bloqueado.
Módulo de entrada InterBus-S defectuoso.
Los cables de conexión están flojos o defectuosos.
Módulo de salida InterBus-S defectuoso.
AG0006 Fil. fallo de transf
"¡Sólo RM 321!" La transmisión de datos entre FIL-A-MAT y la tarjeta de interfaz en la continua de hilar está
defectuosa.
Cable de conexión FIL-A-MAT hacia barra colectora flojo o defectuoso.
Los contactos deslizantes de la barra colectora están desgastados o defectuosos.
Módulo de interfaz en FIL-A-MAT no conectado o defectuoso.
El módulo de interfaz en el armario de distribución no está conectado o está defectuoso.
El cable de conexión entre la barra colectora y el módulo de interfaz está flojo o defectuoso.
"¡Sólo RM 321!"Tarjeta de interfaz FIL-A-MAT defectuosa.
Control FIL-A-MAT defectuoso.
AG0007 Fil. Nº de husos no plaus
"¡Sólo RM 321!"Si el FIL-A-MAT detecta más o menos husos por lado de la máquina de la mitad del número
nominal de husos procedente de los parámetros de máquina, se emite este mensaje.
Los sensores ópticos del FIL-A-MAT para detectar los husos están flojos, mal ajustados o defectuosos.
Interruptores de posición defectuosos o mal montados
AG0008 Fil. BhfSchlt-1 no abre
El interruptor de estación está defectuoso.
El interruptor de estación está constantemente accionado.
AG0009 Fil. BhfSchlt-2 no abre
El interruptor de estación está constantemente accionado.
AG0010 Fil. no ha alcanzado est
"¡Sólo RM 321!"FIL-A-MAT se encuentra desconectado en la zona de hiladura de la máquina.
"El FIL-A-MAT fue enviado antes de la mudada por la máquina (o manualmente) a la estación, es decir que fue
bloqueado. Si no alcanza la estación 15 minutos tras conmutar al estado ""Bloqueado""
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 1/69

RM 350/450/700/800
AG0011 Fil. Pos.Schlt. no abre
Un interruptor de posición está constantemente accionado.
El interruptor de posición está defectuoso.
AG0012 Fil. Pos.Schlt. no cierra
El imán de conmutación en el FIL-A-MAT está mal ajustado o falta.
Falta la alimentación eléctrica de 24 voltios DC.
El interruptor de posición está defectuoso.
AG0013 Trans tiem soplador a est
El soplador está defectuoso o se encuentra desconectado en la zona de hiladura de la máquina.
"El timeout para ""Soplador Estación"" se ha ajustado demasiado corto.
El control del soplador está defectuoso.
AG0015 MF Interbus Dis.DX
posventa de ZINSER.
AG0016 Reserve
AG0017 Reserve
AG0018 Reserve
AG0019 Reserve
AG0020 Reserve
AG0021 Reserve
AG0022 Reserve
AG0023 Reserve
AG0024 Reserve
AG0025 Reserve
AG0026 Reserve
AG0027 Reserve
AG0028 Reserve
AG0029 Reserve
AG0030 Ratón nuez no marcha der
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 2/69

RM 350/450/700/800
En la limpieza de nuez estándar: Después de darse la señal de arranque, el carro de limpieza de nuez no sale
de la estación.
En la limpieza de nuez con eliminación por soplador: El transductor rotativo del valor incremental del
accionamiento de la limpieza de nuez del lado derecho, no avisa impulsos de marcha.
Fusible defectuoso.
El transductor rotativo del valor incremental del accionamiento de limpieza de nuez que va conectado al módulo
multifunción Interbus-S, está mal conectado o defectuoso.
El motor de accionamiento derecho para la limpieza de nuez está defectuoso o mal conectado.
AG0031 Reserve
AG0032 Reserve
AG0033 Wr. 2 sensores a izqu.

Este mensaje indica una activación simultánea de los sensores para la estación y el punto de inversión del carro
de limpieza de nuez izquierdo.
"El sensor ""Carro de limpieza de nuez en estación izquierda"" o ""Punto de inversión izquierdo"" o ambos están
defectuosos. "
El cable de conexión hacia el módulo de entrada InterBus-S está defectuoso.
AG0034 Wr. 2 sensores a der.
de limpieza de nuez derecho.
"El sensor ""Carro de limpieza de nuez en estación derecha"" o ""Punto de inversión derecho"" o ambos están
defectuosos. "
AG0035 Sin autor para mar pe pas
"Indicación en el modo de ayudas de prueba: La altura necesaria de la bancada portaaros para el modo de
limpieza de nuez no se ha alcanzado, o se ha sobrepasado el margen admisible, o la continua de hilar no se
encuentra en el estado ""Hiladura principal"". "
AG0036 Ratón nuez punto inver iz
Indicación en el modo de ayudas de prueba: Se ha alcanzado el punto de inversión del lado izquierdo en la
marcha por pasos.
AG0037 Ratón nuez punto inver de
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El punto de inversión del lado derecho se ha alcanzado en la
marcha por pasos.
AG0038 To.noce in staz. SX
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El sensor de estación del lado izquierdo ha sido alcanzado en la
marcha por pasos.
AG0039 To.noce in staz. DX
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El sensor de estación del lado derecho ha sido alcanzado en la
marcha por pasos.
AG0040 Ratón nuez iz en auto
Indicación: Antes de la marcha por pasos, hay que conmutar la limpieza de nuez del modo automático al modo
de prueba.
AG0041 Ratón nuez der en auto
Indicación: Antes de la marcha por pasos, hay que conmutar la limpieza de nuez del modo automático al modo
de prueba.
AG0042 ¡¡Opción no activada!!
posventa de ZINSER.
AG0043 Fallo sis - Com descono
posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 3/69

RM 350/450/700/800
AG0044 Trans T FIL-A-MAT a estac

AG0045 Com posi final no finali
AG0046 Com marcha no finali
AG0047 Com auto no finali
AG0048 Basc surtidor nuez act
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El surtidor de limpieza de nuez ha sido activado mediante las
ayudas de prueba y antes de finalizar el comando se ha iniciado un nuevo intento de activación.
AG0049 Grupo no en ayudas compr
Indicación: El grupo debe conmutarse anteriormente del modo automático al modo de prueba. Para indicar el
grupo afectado, hay que conmutar la indicación a "Grupos".
AG0050 ¡¡ Falta autorización !!
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El grupo en cuestión debe autorizarse anteriormente. Para indicar
la autorización afectada, hay que conmutar la indicación a "Grupos". (P.ej. la limpieza de nuez aún no tiene la
autorización de la RM, porque aún no se ha alcanzado la altura de la bancada portaaros).
AG0051 Wr. 2 sensores activos
de limpieza de nuez izquierdo o derecho. Para indicar el lado afectado, hay que conmutar la indicación a
"Grupos".
"El sensor ""Carro de limpieza de nuez en estación izquierda o derecha"" o ""Punto de inversión izquierdo o
derecho"" o ambos están defectuosos.
"
AG0052 ¡Limp nuez iz bloqueada!
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El carro de limpieza de nuez del lado izquierdo debe liberarse
anteriormente.
AG0053 ¡Limp nuez der bloqueada!
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El carro de limpieza de nuez del lado derecho debe liberarse
anteriormente.
AG0054 Sincronizar limp nuez
Indicación: No se ha alcanzado el número de ciclos de limpieza de nuez prefijado. Para indicar el lado afectado,
hay que conmutar la indicación a "Grupos".
El carro de limpieza de nuez está mecánicamente duro
"El punto de conmutación para ""Liberación Limpiador de nuez"" es demasiado alto
AG0055 Sincronizar limp nuez izq
Indicación: No se ha alcanzado el número prefijado de ciclos de limpieza de nuez del carro de limpieza de nuez
izquierdo.
AG0056 Sincronizar limp nuez der
Indicación: No se ha alcanzado el número nominal de ciclos de limpieza de nuez del carro de limpieza de nuez
derecho.
AG0057 Reserve
AG0058 Reserve
AG0059 Reserve
AG0060 Reserve
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 4/69

RM 350/450/700/800
AG0061 Ratón bloq fuera estación

El carro de limpieza de nuez (izquierdo o derecho) está bloqueado en la estación y fue desplazado
manualmente de la misma.
"El sensor ""Carro de limpieza de nuez en estación izquierda o derecha"" está defectuoso o mal ajustado.
AG0062 FIL-A-MAT bloq fuera est
El Fil-A-Mat se encuentra bloqueado en la estación y fue desplazado manualmente de la misma.
AG0063 Trans tiem ratón nuez
El carro de limpieza de nuez (izquierdo o derecho) no ha alcanzado el sensor de estación en el tiempo prefijado.

El sensor de estación está defectuoso o mal ajustado.
El motor de accionamiento izquierdo de la limpieza de nuez está defectuoso o mal conectado.
AG0064 Systemstörung Interbus
Al intentar interrogar una entrada o activar una salida, se ha producido un error de Interbus. Este error sólo
puede aparecer junto con un mensaje Interbus del sistema.
AG0065 Systemstörung Dialog M.F.
Se ha producido un error durante el intercambio de datos con el módulo multifunción.
posventa de ZINSER.
AG0066 Systemfehler Aggregate
Se ha producido un error al intentar acceder a archivos internos.
posventa de ZINSER.
AG0067 RESERVETEXT 8
AG0068 Systemfehler Ramdatei

Se ha producido un error al acceder a datos almacenados en la memoria de trabajo.
posventa de ZINSER.
AG0069 Systemfehler Inputdatei
posventa de ZINSER.
AG0070 Grupos ya ON
"Indicación: Un grupo ha sido conectado y antes de que el grupo pasara al estado ""On"", se ha intentado de
nuevo conectar el grupo.
AG0071 ¡ Confirmar fallos !
Indicación: Hay algunos fallos en la memoria. Antes de volver a conectar un grupo, primero hay que eliminar y
confirmar dichos fallos.
AG0072 Reserve
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 5/69

RM 350/450/700/800
AG0073 Reserve
AG0074 Reserve
AG0075 Reserve
AG0076 FIL-A-MAT inactivo

Indicación: Este mensaje aparece al volver a encender el interruptor principal e indica que se ha desactivado el
Fil-A-Mat en el menú de configuración.
AG0077 FIL-A-MAT está bloqueado
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El grupo en cuestión debe autorizarse anteriormente. Para indicar
la autorización afectada, hay que conmutar la indicación a "Grupos". (P.ej. la limpieza de nuez aún no tiene la
autorización de la RM, porque aún no se ha alcanzado la altura de la bancada portaaros).
AG0078 FIL-A-MAT bloq fuera est
posventa de ZINSER.
AG0079 FIL-A-MAT com confi negat
posventa de ZINSER.
AG0080 Trans tiem com FIL-A-MAT
posventa de ZINSER.
AG0081 FIL-A-MAT Reservetext1
AG0086 Timeout pulit.noce.SX

"El carro de limpieza de nuez izquierdo no ha alcanzado el sensor ""Punto de inversión izquierdo"" en el tiempo
prefijado.
"El sensor para limpieza de nuez ""Punto de inversión derecho o izquierdo"" está defectuoso o mal ajustado.
El motor de accionamiento izquierdo de la limpieza de nuez está defectuoso o mal conectado.
AG0087 Timeout pulit.noce.DX
"El carro de limpieza de nuez derecho no ha alcanzado el sensor ""Punto de inversión derecho"" en el tiempo
prefijado.
"El sensor para limpieza de nuez ""Punto de inversión derecho o izquierdo"" está defectuoso o mal ajustado.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 6/69

RM 350/450/700/800
AG0088 Reserve
AG0089 Reserve
AG0090 Segnale dist. SX

AG0091 Segnale dist. DX
AG0092 Reserve
AG0093 Reserve
AG0094 Systemf. Signalsenden
posventa de ZINSER.
AG0095 Systemf. Maschinendaten
posventa de ZINSER.
AG0096 Ratón limp nuez no a iz
Indicación en el modo de ayudas de prueba: Para desplazar la bancada portaaros en el modo de prueba hacia
abajo, el carro de limpieza de nuez debe encontrarse en la estación.
AG0097 ¡ Datos config perdidos!
La limpieza de nuez ha sido eliminada en el menú de configuración. Tras volver a incluirla en la configuración,
posiblemente haya que volver a registrar estos datos en los menús correspondientes.
AG0098 ¡ Ingreso tiem perdido !
La limpieza de nuez ha sido eliminada en el menú de configuración. Tras volver a incluirla en la configuración,
posiblemente haya que volver a registrar estos datos en los menús correspondientes.
AG0099 Aggregate Fehler Nr. 99
AG0100 Reserve
AG0101 Reserve
AG0102 Reserve
BD0000 OS9 Fehler BDE Prozess
posventa de ZINSER.
BD0001 Servicio tras 500 horas
Indicación: Ha expirado el intervalo de mantenimiento de 500 h. Han de ejecutarse los trabajos de
mantenimiento descritos en el manual de manejo de la máquina.
BD0002 Máquinas - Servicio 1
Indicación: Ha transcurrido el intervalo de mantenimiento. Han de ejecutarse los trabajos de mantenimiento
descritos en el manual de manejo de la máquina.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 7/69

RM 350/450/700/800
BD0008 Nummer 8 unbenutzt
BD0011 Error Checksum

"Indicación: Durante el cambio de software, el control de la máquina ha detectado un cambio. Es absolutamente
necesario ejecutar un ""reinicio"".
BD0012 Tiem oper máx. CO-WE-MAT
Se han producido fallos durante la mudada que no fueron eliminados.
El valor prefijado para el tiempo máximo de mudada de CO-WE-MAT es demasiado corto.
Durante la vigilancia del tiempo de mudada de CO-WE-MAT, la captura de datos de servicio de la máquina ha
detectado un exceso del valor ajustado.
BD0013 Error tarjeta secciones
Una o varias tarjetas de sección están defectuosas
BD0015 Reservenummer 15
BD0015 Sis eléc sec averiado
Alimentación eléctrica FIL-A-GUARD/ROVING-GUARD defectuosa.
La tarjeta de interfaz FIL-A-GUARD/ROVING-GUARD está defectuosa.
BD0016 Error secuencia de datos
La línea de bus entre las tarjetas de sección está floja o defectuosa.
BD0017 Núm husos no plausible
Los interruptores DIP de las tarjetas de sección están mal ajustados.
La tarjeta de interfaz FIL-A-GUARD/ROVING-GUARD detecta estando la máquina conectada, que el número de
entradas de sensor activas de las tarjetas de sección, no coincide con el número de husos de los datos de
máquina.
BD0018 Husos/Hoja no plausible
Los interruptores DIP de las tarjetas de sección están mal ajustados.
La tarjeta de interfaz FIL-A-GUARD/ROVING-GUARD detecta estando la máquina conectada, que el número de
entradas de sensor activas de las tarjetas de sección, no coincide con el número de husos de los datos de
máquina.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 8/69

RM 350/450/700/800
BD0019 OS9 Fehler BDE Prozess
posventa de ZINSER.
BD0019 Sekundenfehler
BD0020 Minutenfehler
posventa de ZINSER.
BD0021 Tensión < 19 V
La tensión en la red de tensión de alimentación del cliente es demasiado baja o fluctúa.
BD0025 Husos marcha lenta

El soporte suspendido de los rodillos de presión está flojo, defectuoso o mal ajustado
DATA-GUARD ha detectado durante la vigilancia del régimen de revoluciones de los husos, que uno o varios
husos no alcanzan el margen de revoluciones admisible.
Centraje de husos erróneo.
Sensor FIL-A-GUARD defectuoso o mal ajustado.
Cable de sensor flojo o defectuoso.
Riel de sensor mal ajustado.
Correa tangencial cubierta de aceite o defectuosa.
BD0025 Reservenummer 25
El soporte suspendido de los rodillos de presión está flojo, defectuoso o mal ajustado
DATA-GUARD ha detectado durante la vigilancia del régimen de revoluciones de los husos, que uno o varios
husos no alcanzan el margen de revoluciones admisible.
Centraje de husos erróneo.
Riel de sensor mal ajustado.
Correa tangencial cubierta de aceite o defectuosa.
BD0026 Límite husos muertos
Indicación: El número actualmente presente de husos muertos a la izquierda/derecha, sobrepasa el valor límite
introducido en los parámetros de rotura de hilo del artículo actual.
BD0027 Alcanzado lím revol
Sólo para RM350/450: El módulo multifunción InterBus-S no suministra ningunos datos del régimen de
revoluciones.
La torsión calculada en base a los valores medidos del régimen de revoluciones de los husos y de la entrega,
difiere en más de un 5% del valor nominal de los datos de artículo constantes actuales.
Sensores del régimen de revoluciones flojos o defectuosos.
Sólo RM321/421: La tarjeta de interfaz del régimen de revoluciones en la tarjeta CPU 1 está defectuosa.
BD0029 Datos artícu no válidos

El juego de datos de artículos seleccionado no contiene datos válidos, es decir que el número de partida es 0.
BD0029 Datos artícu no válidos
El juego de datos de artículos seleccionado no contiene datos válidos, es decir que el número de partida es 0.
BD0030 Límite FDB/1000 Sph
Indicación: Se ha sobrepasado el valor límite más desviación de los parámetros de ajuste de la partida actual.
Este fallo se elimina por sí solo en cuanto se vuelva a pasar por debajo del valor límite.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 9/69

RM 350/450/700/800
BD0030 Límite RM/1000 hush

Indicación: Se ha sobrepasado el valor límite más desviación de los parámetros de ajuste de la partida actual.
Este fallo se elimina por sí solo en cuanto se vuelva a pasar por debajo del valor límite.
BD0031 Cortocircuitos sensores
Durante la prueba cíclica en cuanto a un cortocircuito de sensor o durante la prueba de los sensores, se han
detectado cortocircuitos en los sensores.
Sensor FIL-A-GUARD defectuoso o mal ajustado.
Cable de sensor flojo o defectuoso.
BD0031 Cortocircuitos sensores
Durante la prueba cíclica en cuanto a un cortocircuito de sensor o durante la prueba de los sensores, se han
detectado cortocircuitos en los sensores.
BD0033 Abruch Prozess HPZEIT2
posventa de ZINSER.
BD0034 Abruch Prozess HPSEND
posventa de ZINSER.
BD0035 Abruch Prozess HPEMPF
posventa de ZINSER.
BD0036 Abruch Prozess HPPPB

posventa de ZINSER.
posventa de ZINSER.
BD0037 Abruch Prozess NMOM

posventa de ZINSER.
BD0038 Abruch Prozess TEXMON

posventa de ZINSER.
BD0039 Abruch Prozess KOM
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 10/69

RM 350/450/700/800

posventa de ZINSER.
BD0040 Zugriff sPPB

posventa de ZINSER.
BD0041 Zugriff RAM

posventa de ZINSER.
BD0044 Zugriff RTC

posventa de ZINSER.
BD0045 Zugriff TEXNET

posventa de ZINSER.
BD0046 Zugriff MBOX
BD0048 fil.
La memoria para el histograma de roturas de hilo está llena, no se aceptan más datos. Este fallo se elimina por
sí solo durante la siguiente mudada.
BD0048 Rebos.Histograma husillos
La memoria para el histograma de roturas de hilo está llena, no se aceptan más datos. Este fallo se elimina por
sí solo durante la siguiente mudada.
BD0051 Registro EFW inactivo
BD0052 Registro EFW inactivo
BD0053 Abruch Prozess FBDZEIT
BD0054 Cambio de botes activo

Indicación: Se ha alcanzado el consumo de mecha anteriormente definido. Ha de ejecutarse un cambio de
mecha.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 11/69

RM 350/450/700/800
BD0054 Cambio hilo a elab activo

Indicación: Se ha alcanzado el consumo de mecha anteriormente definido. Ha de ejecutarse un cambio de
mecha.
BD0058 Alcanzada prod nominal

Indicación: Se ha alcanzado la producción nominal ajustada.
BD0061 Vorwarnung Service 1

Aviso previo para el intervalo de mantenimiento: El mantenimiento indicado debe ejecutarse en breve.
BD0071 Benutzer Service 1
Indicación para el intervalo de mantenimiento: El mantenimiento indicado ha de ejecutarse.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 12/69

RM 350/450/700/800
BD0083 Fallo tarjeta Texnet
BD0084 Fehler Texnet-Karte
BD0085 Texnet-Adresse ungültig
BD0086 Direcc Texnet no válido

Ha de ejecutarse el mantenimiento indicado.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 13/69

RM 350/450/700/800
BD0110 Alcanzado lím revol
revoluciones.
La torsión calculada en base a los valores medidos del régimen de revoluciones de los husos y de la entrega,
difiere en más de un 5% del valor nominal de los datos de artículo constantes actuales.
BD0111 Tiem oper máx. CO-WE-MAT
Se han producido fallos durante la mudada que no fueron eliminados.
El valor prefijado para el tiempo máximo de mudada de CO-WE-MAT es demasiado corto.
Durante la vigilancia del tiempo de mudada de CO-WE-MAT, la captura de datos de servicio de la máquina ha
detectado un exceso del valor ajustado.
BD0112 Alcanzada prod nominal
Indicación: Se ha alcanzado la producción nominal ajustada.
BD0113 Límite husos muertos
Indicación: El número actualmente presente de husos muertos a la izquierda/derecha, sobrepasa el valor límite
introducido en los parámetros de rotura de hilo del artículo actual.
posventa de ZINSER.
BD0114 Fehler(BD) unbekannt
CI0000 OS9 Fehler Diagnose FR000
CI0001 Störung 1 FR001
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 14/69

RM 350/450/700/800
CI0011 Fehler(FR) unbekannt
CO0000 Abruch Prozess TEXMON

posventa de ZINSER.
CO0000 Systemfehler OS-9
CO0001 Sis eléc sec averiado

CO0001 Viga TG no replegada
La válvula neumática está ajustada al modo manual y no puede activarse eléctricamente.
"El sensor (próximo al tren de accionamiento) para la viga CO-WE-MAT ""plegada"" no ha sido activado.
"
El soporte para el sensor de basculación de la viga CO-WE-MAT está flojo o doblado.
Cilindro de basculación defectuoso.
Válvula neumática defectuosa.
"El sensor (próximo al tren de accionamiento) para viga CO-WE-MAT ""plegada"" está defectuoso.
"
La presión neumática es demasiado baja o falta.
Mangueras neumáticas con fugas.
CO0002 FM - Desplaz viga act
Indicación: El motor de la viga CO-WE-MAT aún es activado.
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El intento de ejecutar una nueva acción antes de haber podido
finalizar una acción anterior, activa este mensaje.
CO0003 Abruch Prozess TEXMON
posventa de ZINSER.
CO0003 MF Dialog Vmax
CO0004 Abruch Prozess KOM

posventa de ZINSER.
CO0004 MF Dialog Balkenziel
CO0005 Abruch Prozess KOM

posventa de ZINSER.
CO0005 Systemf. Frei.Auftr.Doff.
CO0006 Systemfehler CO-WE-MAT
CO0006 Zugriff sPPB

posventa de ZINSER.
CO0007 MF Dialog BalkenhandZeit
CO0007 Zugriff sPPB

posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 15/69

RM 350/450/700/800
CO0008 MF Dialog Schreiben
CO0008 Zugriff RAM

posventa de ZINSER.
CO0009 Grupo no en estación
"¡Sólo RM 321!"FIL-A-MAT se encuentra desconectado en la zona de hiladura de la máquina.
"¡Sólo RM 321!" La transmisión de datos entre FIL-A-MAT y la tarjeta de interfaz en la continua de hilar está
defectuosa.
El cable de conexión entre el control del soplador y el control de la máquina está flojo o defectuoso.
El imán de conmutación en el FIL-A-MAT está mal ajustado o falta.
El soplador se encuentra bloqueado en la estación y fue desplazado manualmente de la misma. (Volver a
introducir el soplador en la estación).
La viga CO-WE-MAT sólo puede desplegarse, cuando todos los grupos (soplador y FIL-A-MAT) se encuentren
en la estación.
CO-WE-MAT no puede transponer tubos porque el soplador no se encuentra en la estación.
Cable de conexión FIL-A-MAT hacia barra colectora flojo o defectuoso.
El soplador sobrepasa el sensor de estación y se detiene más tarde, de modo que el sensor de estación ya no
estaba accionado en el momento de la interrogación. (Comprobar los sensores y prolongar la paleta de
conmutación, si es preciso)
Módulo de interfaz en FIL-A-MAT no conectado o defectuoso.
CO0010 Posi de viga desconocida
El módulo multifunción InterBus-S para el control de la viga CO-WE-MAT está defectuoso.
La viga CO-WE-MAT ha sido desplazada de forma inadmisible del margen sometido al proceso de Teach, por
un accionamiento manual de los contactores de control.
Encoder de valor absoluto Multiturn defectuoso.
CO0011 Viga no desplegada
"El sensor (próximo al bastidor final) para la viga CO-WE-MAT ""desplegada"" está defectuoso.
"
"El sensor (próximo al tren de accionamiento) para la viga CO-WE-MAT ""desplegada"" está defectuoso.
"
"El sensor (próximo al tren de accionamiento) para la viga CO-WE-MAT ""desplegada"" no ha sido activado.
"
"El sensor (próximo al bastidor final) para viga CO-WE-MAT ""desplegada"" no ha sido activado.
"
CO0011 Viga TG no replegada
CO0012 Viga está plegada
Indicación: La viga CO-WE-MAT ya se encuentra en la posición plegada.
CO0013 Viga no plegada
"
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 16/69

RM 350/450/700/800
"
"El sensor (próximo al bastidor final) para la viga CO-WE-MAT ""plegada"" no ha sido activado.
"
"El sensor (próximo al bastidor final) para viga CO-WE-MAT ""plegada"" está defectuoso.
"
CO0014 Evacuado aire agarradores
Este mensaje sólo aparece en el modo de elección de paso e indica que falta la ventilación de los agarradores,
necesaria para este paso.
CO0015 ¡Establecida pres agar!
Este mensaje sólo aparece en el modo de ayudas de prueba e indica, antes del plegado a la posición de reposo,
que se verifique si hay peligro de colisión para los tubos/los cops colocados en la cinta/bandeja de bobinas.
Este mensaje sólo aparece en el modo de ayudas de prueba e indica que ya están ventilados los agarradores.
CO0016 Agar están ventilados
Este mensaje sólo aparece en el modo de elección de paso e indica que falta la evacuación de aire de los
agarradores necesaria para este paso.
CO0017 Tubos en pozo de caída
Este mensaje sólo aparece en el modo de ayudas de prueba e indica que no es posible volver a alimentar un
tubo, porque ya hay un tubo alimentado en el pozo de caída.
CO0018 Nummer 59 unbenutzt
CO0019 TG plegar y desplegar

Este mensaje indica una activación simultánea de los sensores para viga CO-WE-MAT plegada y desplegada.
Uno de los dos sensores de basculación para la viga CO-WE-MAT está defectuoso.
CO0019 Viga no plegada
CO0020 Cops su fusi DX
El relé para activar el emisor láser está defectuoso.
Uno o varios cops están insertados en los husos del lado derecho de la máquina.
La barrera fotoeléctrica láser derecha está desajustada o mal ajustada.
La barrera fotoeléctrica láser derecha (emisor o receptor) está defectuosa.
CO0020 TG plegar y desplegar
CO0021 Cops su fusi SX
Uno o varios cops están insertados en los husos del lado izquierdo de la máquina.
El relé para activar el emisor láser está defectuoso.
La barrera fotoeléctrica láser izquierda está desajustada o mal ajustada.
La barrera fotoeléctrica láser izquierda (emisor o receptor) está defectuosa.
CO0022 Husadas sobre husos
Uno o varios cops colocados en los husos de la máquina.
CO0023 Cops su fusi SX
CO0023 Tubos caídos al lado
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 17/69

RM 350/450/700/800
"Sensor ""Tubo en cinta"" no está correctamente ajustado o está defectuoso.
"
El sensor ""Tubo en cinta"" ha detectado la falta del tubo alimentado, después de transcurrir un tiempo de
estabilización definido. El tubo puede haberse caído de la cinta.
CO0024 Avería sensores cinta
El motor de accionamiento de la cinta del receptor no tiene tensión o está defectuoso.
Después de poner en marcha el accionamiento de la cinta del receptor, no se ha alcanzado la posición de
recepción después de transcurrir un tiempo definido.
"El sensor ""Posición de receptor"" está defectuoso o desajustado.
"
CO0024 Tubos caídos al lado
CO0025 Avería sensores cinta
CO0025 Trans tiem medio ecart
Motor de accionamiento de cinta CO-WE-MAT sin tensión o defectuoso.
"En el modo de ayudas de prueba se ha activado el comando ""CO-WE-MAT Recorrer medio ecartamiento"", a
pesar de que la posición de cinta no se encontraba en la posición final anterior.
"
El timeout para ""Desplazar cinta a medio ecartamiento"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Medio ecartamiento"" está defectuoso o desajustado.
"
CO0026 Conmutador final de cinta
En la espiga de cinta se encuentra un tubo vacío o un cops. Si hay un tubo vacío, esto indica que hay un
agarrador exterior CO-WE-MAT defectuoso. Si hay un cops, ésta ha sido colocada equivocadamente a mano.
CO0027 EG plegar y desplegar
Este mensaje indica una activación simultánea de los sensores para viga CO-WE-MAT plegada y desplegada.
Uno de los dos sensores de basculación para la viga CO-WE-MAT está defectuoso.
CO0027 Trans tiem medio ecart
CO0028 Pasando por medio ecart
El sistema de sensores para ""Medio ecartamiento"" ha detectado que el sensor ya no es activado, después de
activarlo y después de transcurrir un tiempo de estabilización definido.
La marcha en inercia del motor de cinta CO-WE-MAT es excesiva. Dado el caso, avisar a Zinser.
CO0029 Alcanz rápid. posi cinta
El sensor está defectuoso o desajustado.
Después de abandonar el sensor de posición de cinta y de transcurrir un tiempo de vigilancia interno definido,
no se ha alcanzado o no ha reaccionado el sensor ""Conmutación del régimen de revoluciones"".
"
CO0029 EG plegar y desplegar
CO0030 Alcanz rápid. posi cinta
CO0030 Trans tiem con rég revol
"Tras arrancar el accionamiento de cinta desde la posición de cinta, no se ha alcanzado el sensor
""Conmutación régimen de revoluciones"" después de un tiempo definido.
"
Falta la plaquita de conmutación del elemento de arrastre para activar el sensor.
CO0031 Trans tiem con rég revol
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 18/69

RM 350/450/700/800
CO0031 Trans tiem posición cinta
"Tras conmutar el accionamiento de cinta a un régimen de revoluciones lento, no se ha alcanzado el sensor
""Posición de cinta"" después de transcurrir un tiempo definido.
"
CO0032 Trans tiem posi final ant
La espiga de conmutación para accionar el sensor está floja o defectuosa.
"Después de abandonar la última posición de alimentación no se ha alcanzado el sensor ""Posición final
anterior"" después de transcurrir un tiempo definido.
"
CO0032 Trans tiem posición cinta
CO0033 Presión estab y evacuada
El interruptor de la presión neumática está defectuoso o mal ajustado.
Los sensores de presión para "presión establecida" y "presión evacuada" están activados al mismo tiempo.
CO0035 Caja de tubos vacía

"Cable Sensor ""Tubo en cinta"" izquierdo y derecho invertidos.
"
"
Tubo atascado en pozo de caída.
Un tubo atravesado en la caja de tubos bloquea la alimentación de tubos.
La caja de tubos está vacía o falta.
CO0035 Trans tiem posi final ant
CO0037 Systemf. Ramdatei öffnen
CO0037 Zugriff RAM

posventa de ZINSER.
CO0038 Systemfehler Ramdatei
CO0038 Zugriff RTC

posventa de ZINSER.
CO0039 Caja de tubos vacía
CO0039 ¡Dos sensores cinta der!
Equipamiento erróneo de la cinta con espigas de conmutación.
El sensor de cinta no requerido para este paso, está defectuoso.
Siempre sólo debe estar activado un sensor de cinta. Esto no es el caso.
CO0040 Lás no act! salir
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 19/69

RM 350/450/700/800
Indicación: El funcionamiento del láser ha sido desactivado en el menú de configuración CO-WE-MAT. La
interrupción de paso obligatoria está activa.
CO0041 Sens posi final ant aver
"El sensor ""Posición final anterior"" está defectuoso o desajustado.
"
CO0041 ¡Dos sensores cinta der!
CO0042 Nummer 81 Reserve
CO0043 Sin posi basculación viga

Los sensores para la basculación de la viga CO-WE-MAT están defectuosos o mal ajustados.
Los sensores de basculación de la viga CO-WE-MAT faltan o no están conectados.
En una posición definida de la viga CO-WE-MAT faltan ambas señales de sensor para "plegado" y
"desplegado".
CO0044 Sens posi final ant aver
CO0044 ¡Dos sens de cinta iz!
CO0045 ¡Viga dema baja! ¡Cinta!
Indicación en el modo de ayudas de prueba: La cinta CO-WE-MAT no puede desplazarse, porque la posición de
la viga CO-WE-MAT es demasiado baja. ¡Situar la viga CO-WE-MAT en posición de reposo!
CO0046 Punto menú no finalizado
CO0047 ¡Dos sens de cinta iz!
CO0047 ¡¡ Dos sens de cinta !!
CO0048 Systemf. Signalsenden BDE
CO0048 Zugriff RTC

posventa de ZINSER.
CO0049 Viga no plegada EG
"
"
CO0049 ¡¡ Dos sens de cinta !!
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 20/69

RM 350/450/700/800
CO-WE-MAT en modo de elección de paso. Indicación de que la posición de viga CO-WE-MAT actual no es
adecuada para el paso elegido. En este caso deberá aceptarse el paso CO-WE-MAT sugerido por el control, o
bien la viga CO-WE-MAT deberá desplazarse a la posición requerida.
CO0051 Viga no desplegada TG
"El sensor (próximo al tren de accionamiento) para la viga CO-WE-MAT ""desplegada"" está defectuoso.
"
"El sensor (próximo al tren de accionamiento) para la viga CO-WE-MAT ""desplegada"" no ha sido activado.
"
CO0051 Viga no plegada EG
CO0052 Viga no desplegada EG
"El sensor (próximo al bastidor final) para la viga CO-WE-MAT ""desplegada"" está defectuoso.
"
"El sensor (próximo al bastidor final) para viga CO-WE-MAT ""desplegada"" no ha sido activado.
"
CO0052 Viga no desplegada TG
CO0053 ¡Teach posi de viga!
El acoplamiento mecánico entre accionamiento y encoder de valor absoluto Multiturn está flojo o defectuoso.
Se ha cambiado el encoder de valor absoluto Multiturn.
El módulo multifunción InterBus-S para controlar la viga CO-WE-MAT ha sido cambiado.
CO0054 MF Dialog Schwenkstellung
CO0054 Zugriff TEXNET

posventa de ZINSER.
CO0055 ¡Paso no plausible!
El estado de los sensores y los requisitos necesarios para ejecutar el siguiente paso automático para la mudada
no coinciden. (P.ej. un defecto de sensor o un fallo de la presión neumática durante un paso de mudada)
CO0056 Paro tras este paso
Indicación en el modo de elección de paso: En el paso elegido se ha insertado y activado una interrupción de
paso.
CO0057 ¡ Confirmar fallos !
Indicación en el modo de elección de paso: Hay fallos pendientes. Estos primero deben eliminar y confirmarse,
antes de poder activar un nuevo paso.
CO0058 Con final software viga
El contactor de activación está defectuoso.
El freno del motor de viga CO-WE-MAT está defectuoso.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 21/69

RM 350/450/700/800
La viga CO-WE-MAT ha sido desplazada manualmente en el modo de ayudas de prueba a través de los
conmutadores finales de software.
El cable de conexión hacia el freno del motor de viga CO-WE-MAT está flojo o defectuoso.
CO0059 Alcanzada posi final ante
"Indicación en el modo de ayudas de prueba: La cinta CO-WE-MAT ha alcanzado la posición ""Posición final
anterior"". "
CO0060 Aggregate nicht sperrbar
CO0060 Zugriff TEXNET

posventa de ZINSER.
CO0061 Aggregate nicht freigeb.
CO0061 Zugriff MBOX

posventa de ZINSER.
CO0062 Systemf. Auftrag absetzen
CO0062 Zugriff MBOX

posventa de ZINSER.
CO0063 Fehler(BD) unbekannt
posventa de ZINSER.
CO0063 Systemf. Doffende melden
CO0064 Fehler(BD) unbekannt

posventa de ZINSER.
CO0064 MF Dialog Lesefehler
CO0065 CO-WE-MAT en ayuda compro

Indicación: CO-WE-MAT no puede conectarse porque aún se encuentra en el modo de ayudas de prueba.
CO0066 Pres neum dema baja
La placa neumática está defectuosa.
CO0066 Viga no desplegada EG
CO0067 Pos mud cin>Pos lanz ExRi
Al almacenar los valores de Teach se han cambiado puntos de Teach. (P.ej. ""Posición de reposo"" fue
almacenado bajo ""Posición de colocación Cinta"")."
El cable de conexión entre el módulo multifunción InterBus-S para controlar la viga CO-WE-MAT y el encoder de
valor absoluto Multiturn está flojo o defectuoso.
Indicación en el modo Teach CO-WE-MAT: Después de finalizar la rutina de Teach o tras corregir un valor de
Teach, el control ha detectado una falta de plausibilidad entre los valores de Teach.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 22/69

RM 350/450/700/800
CO0068 Pos rep>Pos muda huso

CO0069 Pos serv < Pos rep
CO0070 Pos mud hu>Pos basc hu
CO0071 Basc sob huso > Lanz huso
CO0072 Lanz huso > Inver supe
CO0073 Systemfehler OS-9
posventa de ZINSER.
CO0073 Systemstörung Interbus !!
CO0074 Posi viga no teached

En relación con el mensaje de error ""FM gen. valor abs"", este mensaje de fallo indica que está defectuoso un
encoder de valor absoluto Multiturn o que se mueve la viga CO-WE-MAT sin vigilancia por encoder.
"
"Indicación para la primera puesta en servicio de la máquina: Hay que ir a las posiciones de viga CO-WE-MAT y
realizar un proceso de teach con las mismas.
"
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 23/69

RM 350/450/700/800
Se han borrado valores de Teach almacenados para la posición de viga CO-WE-MAT.
CO0075 MF Dialog Vmax
posventa de ZINSER.
CO0075 ¡Pos viga desconocida!
CO0076 Con final hardware viga

Módulo de interfaz InterBus-S está defectuoso.
La viga CO-WE-MAT ha sobrepasado un conmutador final de software.
Los conmutadores finales de seguridad de la viga CO-WE-MAT están flojos o mal ajustados.
CO0077 FM Arran no realizado!
Falta la tensión de alimentación para el motor de la viga CO-WE-MAT.
El control de la máquina ha activado un movimiento de viga. Un movimiento de viga no es realimentado o no se
produce.
CO0077 Pres neum dema baja
CO0078 FM Desplaz erróneo viga
Las salidas para los contactores de activación están conectadas de forma invertida.
La viga CO-WE-MAT se mueve en la dirección contraria a la esperada.
"Las conexiones para el motor de viga CO-WE-MAT ""Subir/Bajar"" están mal conectadas.
"
CO0079 FM Tramo máximo freno
Parametrización errónea para el tramo de freno máximo en el menú CO-WE-MAT.
El freno del motor de viga CO-WE-MAT está defectuoso.
Se ha sobrepasado el tramo máximo de freno de la viga CO-WE-MAT, admisible para esta máquina.
CO0080 FM Tramo de freno no req
CO0081 FM Arran no realizado!
CO0081 FM Descon. gen salto gran
La batería en la tarjeta CPU 1 está vacía.
El control de la máquina ha detectado una diferencia de altura inadmisible de la posición de viga CO-WE-MAT
en dos mediciones consecutivas.
CO0082 FM Descon. gen no listo
En una interrogación de posición de la viga CO-WE-MAT, el encoder de valor absoluto Multiturn no ha
realimentado ninguna posición.
CO0082 FM Descon. gen salto gran
CO0083 MF Dialog Balkenziel
posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 24/69

RM 350/450/700/800
CO0083 MF Systemfehler Modul
CO0084 MF Dialog Balkenstop
CO0084 Systemf. Frei.Auftr.Doff.

posventa de ZINSER.
CO0085 Trans tiem despla viga
La mecánica de la viga CO-WE-MAT está dura.
El timeout para el control de viga se ha ajustado demasiado corto.
El motor de viga CO-WE-MAT marcha demasiado lento. (P.ej. al faltar una fase del motor)
CO0086 FM Descon. gen no listo
CO0086 Trans tiem repli viga
La mecánica de la viga CO-WE-MAT está dura.
"
El timeout para el control de viga se ha ajustado demasiado corto.
"
"
"
CO0087 Pos serv > Inver posi sup
Indicación: La posición de Teach de la posición de servicio de la viga CO-WE-MAT debe estar por debajo de la
posición de basculación superior.
CO0088 Trans tiem evac aire agar
El timeout para la evacuación de aire de los agarradores se ha ajustado demasiado corto.
CO0088 Trans tiem repli viga
CO0089 Trans tiem evac aire agar
CO0089 Trans tiem ventilar agar
El timeout para la ventilación de los agarradores se ha ajustado demasiado corto.
CO0090 ¡Potencia desconmutada!
Indicación: Para ejecutar una acción debe estar conectada la unidad de potencia de la máquina y haber
concluido la inicialización.
CO0091 Trans tiem monitoriz lás
Indicación: El tiempo ajustado para aplicar corriente al láser ha expirado (sólo en el modo de ayudas de prueba)
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 25/69

RM 350/450/700/800
CO0092 Systemfehler CO-WE-MAT

posventa de ZINSER.
CO0092 Timeout Aggregate sperren
CO0093 MF Dialog BalkenhandZeit

posventa de ZINSER.
CO0093 Trans tiem notifi fin mud
CO0094 MF Dialog Schreiben

posventa de ZINSER.
CO0094 Trans tiem autori grupos
CO0095 Trans tiem tub en tub caí

"
"
"Indicación: El sensor ""Tubo en cinta"" no se ha activado después de transcurrir el timeout prefijado.
"
"El timeout para ""Tubo en tubo de caída"" se ha ajustado demasiado corto.
"
CO0095 Trans tiem ventilar agar
CO0096 MF Dialog Softendsch. aus
CO0096 Systemf. Ramdatei öffnen

posventa de ZINSER.
CO0097 MF Dialog Softendsch. ein
CO0097 Systemfehler Ramdatei

posventa de ZINSER.
CO0098 Errónea posición de viga
Indicación: La posición de la viga CO-WE-MAT es errónea para el paso seleccionado.
CO0099 Errónea posi final ant
Indicación: La cinta CO-WE-MAT no se encuentra en la posición requerida para este paso.
CO0100 Medio ecart erróneo
Indicación: La cinta CO-WE-MAT no se encuentra en la posición requerida para este paso.
CO0101 Trans tiem tub en tub caí
CO0101 Ventilación agarr errónea
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 26/69

RM 350/450/700/800
Indicación: La ventilación/evacuación de aire de los agarradores es errónea para el paso elegido.
CO0102 Errónea posi inversión
Las salidas para activar las válvulas neumáticas están conectadas de forma invertida.
Indicación: La posición de basculación de la viga CO-WE-MAT es errónea para el paso elegido.
CO0103 Verific láser negativa
Indicación: La vigilancia láser en el modo de elección de paso ha detectado un equipamiento erróneo de los
husos. (P.ej. En un paso seleccionado la condición previa es que los tubos o las husadas se encuentren en los
husos. Sin embargo, esto no es el caso).
CO0104 Funktion nicht konfigur.
CO0104 Systemf. Signalsenden BDE

posventa de ZINSER.
CO0105 Láser no instalado
El láser debe configurarse y no está disponible.
CO0106 Desplaz viga todavía act
CO0107 Basculación viga activa
CO0108 Posi reposo viga activa
CO0109 Posi servicio viga activa
CO0110 Desplaz cinta todavía act
CO0111 Sincron de cinta tod act
CO0112 Marcha posi cinta activa
CO0114 Sincron ele todavía act
CO0115 Sincron recep todavía act
CO0116 Ventilación agarrad act
CO0117 Evacuación agarrad act
CO0118 But barre piv.int.
Indicación en el modo Teach: La posición de viga CO-WE-MAT deseada sólo puede alcanzarse en el estado de
funcionamiento desplegado.
CO0119 Aplica corriente a láser
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 27/69

RM 350/450/700/800

Uno o varios cops están insertados en los husos del lado derecho de la máquina.
La barrera fotoeléctrica láser derecha está desajustada o mal ajustada.
La barrera fotoeléctrica láser derecha (emisor o receptor) está defectuosa.
CO0120 Ventilación agarr errónea
CO0121 Cops su fusi SX!
Uno o varios cops están insertados en los husos del lado izquierdo de la máquina.
La barrera fotoeléctrica láser izquierda está desajustada o mal ajustada.
La barrera fotoeléctrica láser izquierda (emisor o receptor) está defectuosa.
CO0122 ¡ Husadas sobre husos !
Uno o varios cops colocados en los husos de la máquina.
CO0123 MF Dialog Schwenkstellung
posventa de ZINSER.
CO0123 Systemf. unbek. Fehl.quit
CO0124 Aggregate nicht sperrbar

posventa de ZINSER.
CO0124 Systemf. Pos.Quit.Auftrag
CO0125 Cinta no en posición

Indicación en el modo de ayudas de prueba: Al intentar alimentar un tubo se ha detectado que el sensor
""Posición de cinta"" no está activado.
"
CO0126 Paso confuso
Indicación: La vigilancia láser está suprimida. El siguiente paso sólo se inicia tras confirmar el mensaje.
CO0127 Aggregate nicht freigeb.
posventa de ZINSER.
CO0127 Störungsquittung fehlt
CO0128 ¡Carro husada lleno iz!

Indicación: La cantidad de cops ajustada para el carro de cops se ha alcanzado.
CO0129 ¡Carro husada está lleno!
CO0130 ¡ CO-WE-MAT ya está ON !
Indicación: CO-WE-MAT ya está conectado.
CO0131 Vent - Evacuar conmutado
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El comando de ayudas de prueba para la ventilación o evacuación
de aire aún estaba activo cuando se activó un nuevo comando para la ventilación o evacuación de aire.
CO0132 1 función compr A_N act
Indicación en modo Teach: Se ha intentado guardar un valor de Teach, antes de poder finalizar el comando de
ayudas de prueba anteriormente activado.
CO0133 Com Teach ya activado!
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 28/69

RM 350/450/700/800
Indicación en modo Teach: Se ha intentado almacenar un valor Teach antes de haberse procesado el comando
de almacenamiento anterior. (Esperar hasta que esté marcado el valor Teach)
CO0134 Cops su fusi SX!
CO0134 FM - falta ten 24 voltios
Falta la alimentación eléctrica de 24 voltios DC para las salidas del módulo multifunción InterBus-S.
El fusible (L2) para la alimentación eléctrica de 24 voltios DC está defectuoso.
CO0135 AbsWert CPU != AbsWert MF
La viga CO-WE-MAT ha sido movida en estado de desconexión.
Se ha cambiado el encoder de valor absoluto Multiturn.
Se ha cambiado la tarjeta CPU 1.
CO0136 Ingreso erróneo
Indicación: Al introducir parámetros no se han cumplido los valores límite indicados.
CO0137 Cargar valores Teach bloq
Los valores de Teach sólo pueden intercambiarse entre la CPU y el módulo multifunción InterBus-S si hay unos
valores de Teach válidos y si se ha cambiado anteriormente uno de los dos componentes.
CO0138 Colisión Lanzar interior
La mecánica para lanzar al interior está desajustada.
"El sensor ""Colisión Lanzar interior"" está defectuoso o desajustado.
"
Bandeja de bobinas no está o está incorrectamente lanzada al interior.
El motor de accionamiento de la cinta de interfaz está defectuoso.
"El sensor para ""Colisión Lanzar interior"" ya no está activado.
"
Los cables de control están flojos o defectuosos.
Las cintas de interfaz están defectuosas.
Fusible defectuoso.
CO0138 FM - falta ten 24 voltios
CO0139 Colisión Lanzar exterior
"El sensor ""Colisión Lanzar exterior"" está defectuoso o desajustado.
"
La mecánica para lanzar al exterior está desajustada.
Bandeja de bobinas no está o no está correctamente lanzada al exterior.
"El sensor para ""Colisión Lanzar exterior"" ya no está activado.
"
El motor de accionamiento de la cinta de interfaz está defectuoso.
Las cintas de interfaz están defectuosas.
Fusible defectuoso.
CO0139 Colisión Lanzar interior
CO0141 Cinta lanza al int vacía

Indicación en el modo de ayudas de prueba: Para sincronizar la cinta debe haber suficientes tubos en la zona de
lanzar al interior.
"La barrera fotoeléctrica ""BT disponible"" está defectuosa
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 29/69

RM 350/450/700/800
CO0141 Colisión Lanzar exterior

CO0142 Cinta lanza al int vacía
CO0142 Sector lanza exter lleno
Indicación en el modo de ayudas de prueba: Para sincronizar la cinta no debe haber husadas o tubos en el
sector de lanzar al exterior.
"La barrera fotoeléctrica ""BT lanzado al exterior"" está defectuosa.
CO0143 Sector lanza exter lleno
CO0143 Sin requeri de husadas
Indicación en el modo de ayudas de prueba: La bobinadora no precisa de cops.
CO0144 Fallo en bobinadora
Indicación: Bobinadora indica fallo en CO-WE-MAT.
Tarjeta de salida defectuosa de la bobinadora.
CO0144 Sin requeri de husadas
CO0146 Fallo en bobinadora

CO0146 Guardamot total CO-WE-MAT
La vigilancia por conductor de coeficiente térmico negativo está defectuosa.
Sobrecalentamiento del motor.
CO0147 Freigabe Hülsensp. fehlt
CO0147 Systemf. Auftrag absetzen

posventa de ZINSER.
CO0148 Falta autori replegar
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El plegado de la viga CO-WE-MAT sólo puede ejecutarse cuando
la continua de hilar se encuentre en posición de mudada y cuando la continua de hilar haya dado la autorización
para la mudada.
CO0149 Systemfehler Pointer!
CO0149 Systemf. Doffende melden

posventa de ZINSER.
CO0150 Guardamot total CO-WE-MAT
CO0150 Sens posic cinta averiado
"Durante la alimentación de tubos no se ha activado el sensor para la posición de cinta, a pesar de una
aproximación repetida al sensor ""Conmutación régimen de revoluciones"".
"
"El sensor ""Posición de cinta"" está defectuoso o desajustado.
"
CO0151 Sens posic cinta averiado
CO0151 Trans tiem mot ali tub de
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 30/69

RM 350/450/700/800
"El sensor ""Posición de corredera derecha"" no ha sido activado.
"
"El sensor ""Posición de corredera derecha"" está defectuoso o desajustado.
"
La mecánica de accionamiento está defectuosa o desajustada.
"El timeout para ""Sincronizar motor de alimentación de tubos"" se ha ajustado demasiado corto.
"
Fusible defectuoso.
CO0152 Trans tiem mot ali tub de
CO0152 Trans tiem mot ali tub iz
"El sensor ""Posición corredera izquierda"" no ha sido activado.
"
"El sensor ""Posición de corredera izquierda"" está defectuoso o desajustado.
"
"El timeout para ""Sincronizar motor de alimentación de tubos"" se ha ajustado demasiado corto.
"
Fusible defectuoso.
CO0153 Sin tubos en espigas der
"
"
CO0153 Trans tiem mot ali tub iz
CO0154 Sin tubos en espigas der
CO0154 Sin tubos en espigas iz
"
"
CO0155 Sin tubos en espigas iz
CO0155 Trans tiem tub caída repl
"El timeout para ""Plegar pozo de caída"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Plegar pozo de caída"" está defectuoso o desajustado.
"
"El sensor ""Plegar pozo de caída"" no ha sido activado.
"
CO0156 Cinta posi final anterior
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 31/69

RM 350/450/700/800
"Indicación en el modo de ayudas de prueba: La cinta CO-WE-MAT ha alcanzado el sensor ""Posición final
anterior"".
"
CO0157 Cinta posi final post
"Indicación en el modo de ayudas de prueba: La cinta CO-WE-MAT ha alcanzado el sensor ""Posición final
posterior"".
"
CO0158 Tubos caída no despl
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El pozo de caída debe estar desplegado para la función deseada.
CO0159 Cinta no en posición iz
"Indicación en el modo de ayudas de prueba: La cinta CO-WE-MAT debe encontrarse en el sensor ""Posición de
cinta"" para la función deseada.
"
CO0160 Cinta no en posición der
"Indicación en el modo de ayudas de prueba: La cinta CO-WE-MAT debe encontrarse en el sensor ""Posición de
cinta"" para la función deseada.
"
CO0161 Tubos caída no replegados
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El pozo de caída debe estar plegado para la función deseada.
CO0162 Trans tiem medi ecart der
El timeout para ""Desplazar cinta a medio ecartamiento"" se ha
ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Medio ecartamiento derech."" no ha sido
activado.
"
"El sensor ""Medio ecartamiento derech."" está defectuoso o desajustado.
"
Fusible defectuoso.
CO0162 Trans tiem tub caída repl
CO0163 Trans tiem medi ecart der
CO0163 Trans tiem medi ecart iz
"El sensor ""Medio ecartamiento izq."" está defectuoso o desajustado.
"
El timeout para ""Desplazar cinta a medio ecartamiento"" se ha
ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Medio ecartamiento izquierd."" no ha sido
activado.
"
Fusible defectuoso.
CO0164 Trans tiem medi ecart iz
CO0164 Trans tiem pos f ante der
"El timeout para ""Desplazar cinta a posición final anterior"" se ha ajustado demasiado corto.
"

"El sensor ""Posición final anterior derecha"" no ha sido activado.
"
Fusible defectuoso.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 32/69

RM 350/450/700/800
CO0165 Trans tiem pos f ante der
CO0165 Trans tiem pos f ante iz
"El timeout para ""Desplazar cinta a posición final anterior"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Posición final anterior izquierda"" no ha sido activado.
"
"El sensor ""Posición final anterior izquierda"" está defectuoso o desajustado.
"
Fusible defectuoso.
CO0166 Trans tiem pos f ante iz
CO0166 Trans tiem pos f post der
"El timeout para ""Desplazar cinta a posición final posterior"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Posición final posterior derecha"" no ha sido activado.
"
"El sensor ""Posición final posterior derecha"" está defectuoso o desajustado.
"
Fusible defectuoso.
CO0167 Trans tiem pos f post der
CO0167 Trans tiem pos f post iz
"El timeout para ""Desplazar cinta a posición final posterior"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Posición final posterior izquierda"" no ha sido activado.
"
"El sensor ""Posición final posterior izquierda"" está defectuoso o desajustado.
"
Fusible defectuoso.
CO0168 MF Dialog Lesefehler
Error grave de
software. Desconectar y
volver
a conectar el interruptor principal. Dado el caso,
avisar al
servicio
CO0168 Systemf. Maschinendaten !
CO0169 Systemf. Programmabbruch!
CO0169 Systemstörung Interbus !!

Error grave de
volver
avisar al
servicio
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 33/69

RM 350/450/700/800
CO0170 ¡Carro husadas lleno der!

CO0171 Trans tiem pos f post iz
CO0171 Trans tiem posi cinta iz
"El sensor ""Posición de cinta derecha"" está defectuoso o desajustado.
"
"El timeout para ""Posición de cinta"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Posición de cinta derecha"" no ha sido activado.
"
Fusible defectuoso.
CO0172 Trans tiem posi cinta der
"El timeout para ""Posición de cinta"" se ha ajustado demasiado corto.
"
"El sensor ""Posición de cinta izquierda"" no ha sido activado.
"
"El sensor ""Posición de cinta izquierda"" está defectuoso o desajustado.
"
Fusible defectuoso.
CO0172 Trans tiem posi cinta iz
CO0173 Cinta - tiem mot OFF iz
Relé de carga electrónico (RCE) defectuoso.
Al alcanzar el sensor de posición de cinta y al desconectar el motor de accionamiento de cinta CO-WE-MAT se
ha detectado que el motor no se ha parado.
CO0174 Cinta - tiem mot OFF der
Relé de carga electrónico (RCE) defectuoso.
Al alcanzar el sensor de posición de cinta y al desconectar el motor de accionamiento de cinta CO-WE-MAT se
ha detectado que el motor no se ha parado.
CO0175 Con rég - tiem mot OFF
Después de abandonar el sensor de posición de cinta y de transcurrir un tiempo de vigilancia interno definido,
no se ha alcanzado o no ha reaccionado el sensor ""Conmutación del régimen de revoluciones"".
"
Elemento de arrastre CO-WE-MAT mal equipado o dañado.
CO0176 ¡ Datos config perdidos!
CO-WE-MAT ha sido eliminado en el menú de configuración. Después de volver a incluirlo en la configuración,
posiblemente haya que
CO0177 ¡ Ingreso tiem perdido !
CO-WE-MAT ha sido eliminado en el menú de configuración. Después de volver a incluirlo en la configuración,
posiblemente haya que
CO0178 Freno huso no O.K.
.Sólo para la opción freno de huso: El freno del huso no pudo ser activado durante el proceso de mudada.
La tarjeta de la computadora de
accionamiento en el convertidor del
accionamiento de husos está defectuosa.
La comunicación entre el control de la máquina y el convertidor del accionamiento de husos ha estado
defectuosa durante un tiempo prolongado.
El cable de conexión entre la tarjeta CPU 1 y el convertidor del accionamiento de husos está flojo o defectuoso.
La tarjeta de interfaz del usuario en el
convertidor del accionamiento de husos está defectuosa o no se corresponde con la versión de serie.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 34/69

RM 350/450/700/800
CO0178 ¡Pos viga desconocida!

Error grave de
volver
avisar al
servicio
CO0179 Colisión Rieles Viga
CO0179 MF Systemfehler Modul

Error grave de
volver
avisar al
servicio
EL0012 FM EF Faltan 24 voltios
FR0000
Error grave de
volver
avisar al
servicio
FR0001
Error grave de
volver
avisar al
servicio
FR0002
Error grave de
volver
avisar al
servicio
FR0003
Error grave de
volver
avisar al
servicio
FR0004
Error grave de
volver
avisar al
servicio
FR0005
Error grave de
volver
avisar al
servicio
FR0006
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 35/69

RM 350/450/700/800
posventa de ZINSER.
FR0007
posventa de ZINSER.
FR0008
posventa de ZINSER.
FR0009
posventa de ZINSER.
FR0010
posventa de ZINSER.
FR0011
posventa de ZINSER.
RL0003 Sys Fehler RM Nr.3
RM0000 MF Dialog Balkenstop

posventa de ZINSER.
RM0000 OS9 Fehler RM
RM0001 PARO EMER Inter prin

Se ha desconectado el interruptor principal estando la máquina en marcha.
El contacto de aviso del interruptor auxiliar del interruptor principal está puenteado.
RM0002 PARO EMER Terminal
El contacto de aviso del pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en el panel de mando está defectuoso.
Se ha accionado el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en el panel de mando.
RM0003 BE Error comunic.Interbus
EPROM de datos de máquina errónea, o máquina entregada en estado erróneo y no adecuada para la EPROM
de datos de máquina.
Sólo para RM450. El módulo multifunción InterBus-S para el control BE está defectuoso.
Sólo para RM450. Falta el módulo multifunción InterBus-S para el control BE.
Los cables de conexión del bus local InterBus-S están flojos o defectuosos.
RM0004 BE Colisión WF BE
Sólo para RM450. El cable de conexión entre el convertidor BE y el módulo multifunción Interbus-S para el
control BE está flojo o defectuoso.
Sólo para RM450. El generador de valor incremental en el motor de bobinado BE está defectuoso.
Sólo para RM450. El cable de conexión entre el motor de bobinado BE y el convertidor BE está mal conectado o
defectuoso.
Sólo para RM450. El riel BE se encuentra fuera de la zona de trabajo admisible.
RM0005 PARO EMER TG der
El contacto de aviso del pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en el tren de accionamiento está defectuoso.
El pulsador de PARADA DE EMERGENCIA en el tren de accionamiento ha sido accionado.
RM0006 PARO EMER Puerta prin TG
El contacto de aviso del conmutador de puerta en el tren de accionamiento está defectuoso.
Se ha abierto la puerta principal del tren de accionamiento.
La tarjeta de interfaz del usuario en el convertidor del accionamiento de husos está defectuosa o no se
corresponde con la versión de serie.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 36/69

RM 350/450/700/800
RM0007 PARO EMER Cajas hexag con

Sólo para RM350/450. El contacto de aviso del interruptor del armario de distribución de la sección está
defectuoso.
Sólo para RM350/450. Se ha abierto el armario de distribución de la sección.
RM0008 PAR EMER cuerda desgar iz
El contacto de aviso del interruptor de cuerda de desgarre izquierdo está defectuoso.
Se ha accionado la cuerda de desgarre izquierda.
RM0009 PAR EMER cuerda desga der
La cuerda de desgarre derecha ha sido accionada.
El contacto de aviso del interruptor de cuerda de desgarre derecho está defectuoso.
RM0010 STOP EMER int.fin.BP alto
La fijación mecánica del disco dentado entre el eje de bobinado y/o del generador del valor absoluto está floja.
La marcha en inercia de la bancada portaaros hace que se active el conmutador final de seguridad, si el valor
para la posición máxima de la bancada portaaros está ajustado demasiado justo.
El conmutador final de seguridad superior está mal ajustado.
RM0010 Timeout Aggregate sperren

posventa de ZINSER.
RM0011 STOP EMER int.fin.BP bas.
El conmutador final de seguridad inferior está mal ajustado.
La marcha en inercia de la bancada portaaros hace que se active el conmutador final de seguridad, si el valor
para la posición de arrollamiento por debajo está ajustado demasiado justo.
RM0011 Trans tiem notifi fin mud

posventa de ZINSER.
RM0012 PAR EMER temp exc en mot
El ventilador del motor está muy sucio y debe limpiarse.
La vigilancia por conductor de coeficiente térmico negativo está defectuosa.
Sobrecalentamiento del motor.
RM0013 PAR EMER Temp chop fren
Hay un sobrecalentamiento del chopper de freno.
El chopper de freno está defectuoso.
RM0014 PAR EMER Cadena segur
El relé de la cadena de seguridad no conmuta.
La cadena de seguridad está interrumpida.
RM0015 Contac prim no con
El contactor principal está enganchado al desconectar la unidad de potencia.
RM0015 Trans tiem posi cinta der
RM0016 PARO EMER Fallo red
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 37/69

RM 350/450/700/800
Fallo de tensión en la red de tensión de alimentación del cliente.
El circuito de entrada del módulo InterBus-S está defectuoso.
Sólo para la opción "acumulador tampón". El cable de conexión hacia el acumulador tampón está flojo o
defectuoso.
Sólo para la opción "acumulador tampón". El acumulador tampón está defectuoso.
RM0017 BE Colisión BP ALB
defectuoso.
Sólo para RM450. El riel BE se encuentra fuera de la zona de trabajo admisible.
RM0018 BE Error arran mot. arras
RM0018 Trans tiem autori grupos

posventa de ZINSER.
RM0019 Unidad poten todavía ON
El contactor principal está enganchado al desconectar la unidad de potencia.
El circuito de entrada del módulo InterBus-S está defectuoso.
RM0020 FM - Faltan 24 voltios
Se ha disparado el conmutador final de seguridad de la bancada portaaros.
El módulo multifunción InterBus-S para controlar la bancada portaaros está defectuoso.
RM0021 MF Dialog Softendsch. aus
posventa de ZINSER.
RM0021 MF Protokollfehler
RM0022 MF Dialog Softendsch. ein

posventa de ZINSER.
RM0022 MF Reset
RM0023 Funktion nicht konfigur.

posventa de ZINSER.
RM0023 MF unbekannter Fehler
RM0024 FM - Dat proceso erróneos
RM0024 Systemf. unbek. Fehl.quit

posventa de ZINSER.
RM0025 MF Softwarefehler
RM0025 Systemf. Pos.Quit.Auftrag
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 38/69

RM 350/450/700/800
posventa de ZINSER.
RM0026 FM - Fallo hardware
RM0027 FM - Dirección errónea
La bancada portaaros se mueve en la dirección errónea.
El transductor rotativo del valor incremental del motor de bobinado de la bancada portaaros que va conectado al
módulo multifunción Interbus-S, está mal conectado o defectuoso.
RM0028 FM - Banc port dema lenta
Sólo para RM350/450. El servoconvertidor para la activación de la bancada portaaros está defectuoso.
Sólo para RM350/450. El cable de conexión entre el servoconvertidor de la bancada portaaros y el módulo
multifunción Interbus-S está defectuoso.
Sólo para RM350/450. El servomotor para activar la bancada portaaros está defectuoso.
La correa dentada del transductor rotativo del valor absoluto de la bancada portaaros está defectuosa.
El transductor rotativo del valor absoluto para registrar la posición de la bancada portaaros está defectuoso.
Sólo para RM321/421. Se ha disparado el interruptor automático en la tarjeta de activación de la bancada
portaaros.
Sólo para RM321/421. Toma errónea del transformador de la bancada portaaros, o la entrada en el menú no
coincide con la toma real del transformador de la bancada portaaros.
Sólo para RM350/450. El cable de conexión entre el servomotor de la bancada portaaros y el convertidor está
defectuoso.
Sólo para RM350/450. El transductor rotativo del valor incremental para registrar la posición de la bancada
portaaros está defectuoso.
Sólo para RM321/421. El transformador de la bancada portaaros está defectuoso.
RM0029 FM - Banc port dema elev
Sólo para RM350/450. El servoconvertidor está mal adaptado/ajustado. Se ha sobrepasado el punto de
inversión o el punto de parada de la bancada portaaros.
Sólo para RM350/450. El engranaje de la bancada portaaros está defectuoso (p.ej. ninguna parada automática)

RM0030 FM - Banc port dema baja
Sólo para RM350/450. El servoconvertidor está mal adaptado/ajustado. Se ha sobrepasado el punto de
inversión o el punto de parada de la bancada portaaros.
Sólo para RM350/450. El engranaje de la bancada portaaros está defectuoso (p.ej. ninguna parada automática)

RM0031 MF Interbus war aus
RM0031 Störungsquittung fehlt

posventa de ZINSER.
RM0032 FM - Proc - Banc port par
RM0032 Freigabe Hülsensp. fehlt

posventa de ZINSER.
RM0033 BE Error paro motor arras
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 39/69

RM 350/450/700/800
El convertidor BE está eléctricamente mal ajustado. Avisar a ZINSER.
Sólo para RM450: Este mensaje indica la marcha en inercia del riel BE al detener la bancada portaaros.
RM0034 BE Error al poner a cero
RM0034 Systemfehler Pointer!

posventa de ZINSER.
RM0035 BE Error dato perfil
Los datos de entrada para el perfil BE están incompletos o han sido modificados de forma no plausible.
RM0036 BE Error dato RB
"Este es un error secundario que aparece en combinación con el mensaje de fallo ""Generador ABS salto
mayor"". "
RM0037 BE Error reset
Las EPROMs en la tarjeta CPU están flojas o mal insertadas.
EPROM de datos de máquina defectuosa.
RM0037 Contac prim no con

RM0037 Systemf. Maschinendaten !
posventa de ZINSER.
RM0038 Hil core interrp puerta
RM0038 Systemf. Programmabbruch!

posventa de ZINSER.
RM0039 Nummer 82 Reserve
RM0044 BE-FM Error hardware

RM0045 BE-FM Faltan 24 V
El conmutador final de seguridad BE se ha disparado.
El conmutador final de seguridad BE está mal ajustado.
RM0046 BE demasiado bajo
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 40/69

RM 350/450/700/800
Indicación: Este mensaje de fallo indica un error de regulación BE.
defectuoso.
El convertidor BE está defectuoso.
RM0047 BE demasiado alto
defectuoso.
RM0047 BE demasiado bajo
RM0048 BE demasiado alto
RM0048 BE Error arrastre
defectuoso.
RM0049 WF - Todavía desplegadas
Indicación: La siguiente acción no puede ejecutarse, porque el riel GM se encuentra en una posición
inadmisible.
RM0050 WF - Trans tiem desplie
Falta la alimentación eléctrica de 24 voltios DC para los contactos de aviso.
El motor GM está defectuoso.
El conmutador final del motor GM está defectuoso o no ha sido accionado.
Falta la tensión de alimentación para el motor GM.
RM0051 WF - Trans tiem replie
Falta la alimentación eléctrica de 24 voltios DC para los contactos de aviso.
El motor GM está defectuoso.
El conmutador final del motor GM está defectuoso o no ha sido accionado.
RM0052 WF no sobre sensor
Sólo para RM321/421. El interruptor GM en el tren de accionamiento está flojo o mal ajustado.
Sólo para RM321/421. La palanca para accionar el interruptor GM en el tren de accionamiento está floja o mal
ajustada.
Sólo para RM321/421. Conexión mecánica defectuosa entre la varilla de empuje y el tubo GM.
Sólo para RM321/421. El interruptor del motor GM está flojo o mal ajustado.
Módulo InterBus-S defectuoso.
RM0053 WF no sobre sensor
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 41/69

RM 350/450/700/800
Sólo para RM321/421. El interruptor GM en el tren de accionamiento está flojo o mal ajustado.
Sólo para RM321/421. La palanca para accionar el interruptor GM en el tren de accionamiento está floja o mal
ajustada.
Sólo para RM321/421. Conexión mecánica defectuosa entre la varilla de empuje y el tubo GM.
Sólo para RM321/421. El interruptor del motor GM está flojo o mal ajustado.
RM0054 WF Estado REAL <> NOMINAL
Tanto las conexiones del motor GM como el interruptor de señalización del motor GM están conectados de
forma invertida.
Indicación: El riel GM se encuentra en una posición inadmisible.
RM0055 WF - Posición imposible
"El interruptor de señalización del motor GM señaliza ""GM desplegado"", pero el interruptor de señalización GM
del tren de accionamiento señaliza ""GM plegado"".
"
Error de cableado en los sensores GM.
RM0056 WF - Posición errónea
La posición GM no es adecuada para la fase de hiladura seleccionada. (Este error generalmente sólo aparece
en el modo de ayudas de prueba).
RM0058 WF todavía sobre sensor

RM0059 WF - Imposible plegar
Indicación: La bancada portaaros se encuentra fuera de la zona de pliegue GM admisible.
RM0060 Comunicación VFU averiada
La tarjeta de la computadora de accionamiento en el convertidor del accionamiento de husos, no puede
procesar con suficiente rapidez los comandos enviados por el control RM.
Falta la tensión de alimentación para el convertidor del accionamiento de husos.
El módulo de interfaz serie (módulo SIO) insertado en la tarjeta CPU 1 está defectuoso.
RM0061 BE Error arrastre
RM0061 VCF Est REAL <> NOMINAL
"La señal ""Liberación de valor nominal"" falta.
"
El estado de servicio actual del convertidor del accionamiento de husos no se corresponde con el estado de
servicio esperado. (P.ej. está conectado el convertidor y debería estar desconectado, o viceversa).
El circuito de bloqueo para la segunda liberación del valor nominal está defectuoso.
RM0062 CF Inicialización
Falta la tensión de alimentación para el convertidor del accionamiento de husos.
Fusible(s) defectuoso(s) del convertidor del accionamiento de husos.
La fuente de alimentación conmutada del convertidor del accionamiento de husos está defectuosa.
RM0063 Freno huso no O.K.
posventa de ZINSER.
RM0063 VFU Rampenzeit
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 42/69

RM 350/450/700/800
RM0064 CF Lifecheck
La tarjeta de la computadora de accionamiento en el convertidor del accionamiento de husos está defectuosa.
El blindaje del cable de conexión entre el control RM y el convertidor del accionamiento de husos está mal
colocado o falta.
RM0064 VCF Est REAL <> NOMINAL
RM0065 CF Lifecheck
RM0065 CF Temperatura excesiva
El controlador de temperatura en el convertidor del accionamiento de husos está defectuoso.
El convertidor del accionamiento de husos está demasiado caliente.
Se ha sobrepasado la temperatura ambiente admisible de la máquina.
El motor del ventilador debajo del convertidor del accionamiento de husos no está conectado o está defectuoso.
La resistencia de paso en el contacto del conector del controlador de temperatura es demasiado alta.
Los tamices de filtro en el bastidor final están muy sucios y deben limpiarse.
RM0066 CF Corriente excesiva ZK
La tarjeta de controlador en el convertidor del accionamiento de husos está defectuosa.
El (los) transformador(es) de medida del convertidor del accionamiento de husos está(n) defectuoso(s).
El circuito intermedio del convertidor del accionamiento de husos está defectuoso.
Cortocircuito en la salida del convertidor del accionamiento de husos. (P.ej. cortocircuito de cable o cortocircuito
en el bobinado del motor)
El módulo transistor está defectuoso.
RM0067 CF Fusible ZK
Las EPROMS en la tarjeta de PC del accionamiento están defectuosas o mal insertadas.
El contactor de precarga está defectuoso.
La fuente de alimentación conmutada del convertidor del accionamiento de husos está defectuosa.
RM0068 CF Fusible red averiado
RM0069 CF Regul I
Daño de rodamiento en el motor de accionamiento de husos.
Valores de ajuste erróneos para la rampa de aceleración / desaceleración del convertidor.
La mecánica de accionamiento está dura.
Ajuste erróneo de los parámetros de regulación.
RM0070 CF Cortocircuito a tierra
El cable de alimentación hacia el motor de accionamiento de husos está defectuoso.
Cortocircuito a tierra a la salida del convertidor del accionamiento de husos.
El motor de accionamiento de husos está defectuoso.
RM0071 CF Hardware-I*t
La etapa final de potencia del convertidor del accionamiento de husos está defectuosa.
RM0072 CF Temper exces motor
Falta el puente (de vigilancia por conductor de coeficiente térmico negativo) en la tarjeta de interfaz del usuario
del convertidor del accionamiento de husos.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 43/69

RM 350/450/700/800
RM0072 CF Temperatura excesiva

RM0073 CF Caída de red
Fallo de tensión en la red de tensión de alimentación del cliente.
RM0074 CF Caída de fase
RM0075 CF Ud < 360 Voltios
RM0076 CF Regulación dinám corr
Parámetros erróneos introducidos para inicio de hiladura, fin de hiladura, etc.
Sólo para RM350/450: Al cambiar el motor se ha conectado de forma invertida el campo giratorio.
El chopper de freno (opcional) está defectuoso o se necesita.
El convertidor del accionamiento de husos tiene una sobrecarga al finalizar la hiladura o al frenar.
Fallo de fase en la red de tensión de alimentación del cliente.
El cable entre la tarjeta de controlador y el módulo transistor en el convertidor del accionamiento de husos está
flojo o defectuoso.
Módulo de diodos defectuoso en el convertidor del accionamiento de husos.
El cable de alimentación de la tensión de red está flojo.
RM0077 CF Tensión excesiva ZK
La máquina ha sido frenada de forma demasiado brusca.
Los condensadores del circuito intermedio del convertidor del accionamiento de husos están defectuosos.
La tensión en la red de tensión de alimentación del cliente es demasiado alta o fluctúa.
RM0078 CF Software I*t
La etapa final de potencia del convertidor del accionamiento de husos está defectuosa.
El cable entre la tarjeta de controlador y el módulo transistor en el convertidor del accionamiento de husos está
flojo o defectuoso.
El módulo transistor está defectuoso.
RM0079 CF Fre estátor dema alta
RM0079 Colisión Rieles Viga

posventa de ZINSER.
RM0080 CF Regulación caída red
El convertidor del accionamiento de husos ha detectado un fallo de tensión en la red de tensión de alimentación
del cliente. La regulación de tensión del circuito intermedio ha sido activada.
RM0081 Error codificación CF
El módulo de derivación no es adecuado para la potencia del convertidor.
El módulo de derivación está defectuoso.
El módulo de derivación está flojo o se ha insertado con la polaridad invertida.
RM0082 CF Error de conversión AD
RM0083 CF Autoverificación OK
Indicación: La autoprueba del convertidor del accionamiento de husos ha sido ejecutada con éxito.
RM0084 CF Autoverifi RAM defect
RM0085 CF Autoverifi EPROM defec
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 44/69

RM 350/450/700/800
Indicación: Después de un cambio de software en la tarjeta de la computadora de accionamiento del convertidor
del accionamiento de husos, la autoverificación del convertidor no ha tenido éxito.
RM0086 CF Telegrama aceleración
El convertidor del accionamiento de husos no reacciona a un comando de aceleración.
RM0087 CF Telegrama demora
RM0088 err.Tel.FU
RM0089 CF Telegrama medición
RM0090 CF Telegrama autorización
RM0091 CF Telegrama Stop
RM0092 CF Teleg marcha der
RM0093 CF Teleg marcha iz
RM0094 CF Teleg rég revol <> 0
RM0095 CF otros fallos
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 45/69

RM 350/450/700/800
RM0095 OS9 Fehler RM

posventa de ZINSER.
RM0096 FU Vorlaufzeit-Fehler
RM0096 STOP EMER int.fin.BP alto

posventa de ZINSER.
RM0097 CF Teleg rég revol = 0
RM0098 CF Teleg temp rég revol 1
RM0099 CF Teleg temp rég revol 2
RM0100 MF Dialog Testhilfe auf
RM0100 STOP EMER int.fin.BP bas.

posventa de ZINSER.
RM0101 BE Error arran mot. arras
posventa de ZINSER.
RM0101 MF Dialog Testhilfe ab
RM0102 MF Dialog Testhilfe Start
RM0102 MF Protokollfehler
posventa de ZINSER.
RM0103 CF Temper exces motor
RM0103 FM Control velo diálogo
La comunicación entre el control de la máquina y el módulo multifunción InterBus-S está defectuosa.
RM0104 FM Diál Stop - PARO EMER
RM0105 FM Control velo diálogo
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 46/69

RM 350/450/700/800
RM0105 FM Diál fallo arranque

RM0106 BE-FM Sentido erróneo
defectuoso.
El motor de accionamiento BE se desplaza en la dirección contraria a la bancada portaaros.
RM0107 BE-FM Error dato
RM0107 MF Reset
posventa de ZINSER.
RM0108 BE-MF Resetfehler
RM0108 MF unbekannter Fehler

posventa de ZINSER.
RM0109 BE-FM Error comunicación
RM0109 FM - Dat proceso erróneos

posventa de ZINSER.
RM0110 BE RB demasiado alta
Indicación en el modo de ayudas de prueba: Estando desacoplado el BE, la bancada portaaros ha sido
desplazada hacia arriba, a un margen inadmisible para el funcionamiento BE.
RM0111 BE RB Err. lect punt cero
RM0111 MF Softwarefehler
posventa de ZINSER.
RM0112 BE Lifecheck
RM0112 MF Interbus war aus

posventa de ZINSER.
RM0113 FM Diál fallo arranque
RM0113 Sin presión de aspiración
La caja de aspiración está llena y debe vaciarse.
El motor de aspiración está defectuoso.
El presostato de aspiración está defectuoso.
La correa de accionamiento de la turbina de aspiración está defectuosa.
El presostato de aspiración está mal ajustado.
En el sistema de eliminación central no se cierra la compuerta de vaciado de aire viciado.
Fusible defectuoso.
RM0114 BE Conmutador fin. arriba
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 47/69

RM 350/450/700/800
RM0115 BE Conmutador final abajo
RM0116 BE Divergencia NOM-REAL
El convertidor BE está eléctricamente mal ajustado. Avisar a ZINSER.
defectuoso.
RM0120 CO-Comando alimen tubos
RM0120 FM - Proc - Banc port par

posventa de ZINSER.
RM0121 BE Error al poner a cero
posventa de ZINSER.
RM0121 CO-Comando desplegar viga

posventa de ZINSER.
RM0122 CO-Comando mudada
RM0123 Sin autoriz desde CO

Indicación: Después de la mudada, CO-WE-MAT no ha dado ninguna autorización a la continua de hilar.
Error de manejo en el modo de ayudas de prueba.
RM0124 RB > Límite de repliegue
Indicación: No puede realizarse la mudada, porque la posición de la bancada portaaros está fuera del margen
admisible. (Indicación de un manejo erróneo por una intervención manual).
RM0125 WF no están rebatidas
Indicación: El pliegue GM ha sido interrumpido por un fallo de tensión.
RM0126 Sin autoriz de repliegue
Indicación en el modo de ayudas de prueba: El plegado de la viga CO-WE-MAT sólo puede ejecutarse cuando
la continua de hilar se encuentre en posición de mudada y cuando la continua de hilar haya dado la autorización
para la mudada.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 48/69

RM 350/450/700/800
RM0131 Hil core interrp puerta

posventa de ZINSER.
RM0131 SW Estado REAL <> NOMINAL
RM0134 Gen ABS valor no válido

El cable de conexión hacia el transductor rotativo del valor absoluto para registrar la posición de la bancada
portaaros, está flojo, defectuoso o mal conectado.
RM0135 Bloqueo funcionamiento
RM0135 VFU Rampenzeit

posventa de ZINSER.
RM0136 Bloqueo desconmutación
RM0136 CF Fre estátor dema alta

posventa de ZINSER.
RM0137 CF otros fallos
posventa de ZINSER.
RM0137 Finalizado proceso BE
RM0138 FU Vorlaufzeit-Fehler
posventa de ZINSER.
RM0138 k. Timeout Spindelbremse
RM0139 Error gama gen. valor abs

La bancada portaaros ha sido desplazada manualmente del margen total admisible del generador del valor
absoluto. Esto ha provocado el sobrepaso de la vigilancia de margen interna.
RM0140 Dat act no disponibles
Influencias perturbadoras externas (p.ej. campos eléctricos) actúan sobre los componentes de control y los
cables del InterBus-S.
Falta la alimentación eléctrica de 24 voltios DC para el borne del bus.
El módulo de interfaz InterBus-S en el portamódulos del control no está suficientemente sujeto.
RM0141 Valor no válido
Indicación: Entrada no plausible.
RM0142 Init Daten
RM0142 MF Dialog Testhilfe auf

posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 49/69

RM 350/450/700/800
RM0143 Init Funktionen
RM0143 MF Dialog Testhilfe ab

posventa de ZINSER.
RM0144 Init Fehlerliste
RM0144 MF Dialog Testhilfe Start

posventa de ZINSER.
RM0145 BE-FM Error dato
posventa de ZINSER.
RM0145 Init Auftragsliste
RM0146 BE-MF Resetfehler

posventa de ZINSER.
RM0146 Open Interbus
RM0147 BE-FM Error comunicación

posventa de ZINSER.
RM0147 Init Interbus
RM0148 BE RB Err. lect punt cero

posventa de ZINSER.
RM0148 FU Fin proceso
RM0149 BE Lifecheck
posventa de ZINSER.
RM0149 kein(e) Childprozess(e)
RM0151 CO-Comando alimen tubos

posventa de ZINSER.
RM0151 MFKS zu viele Parameter
RM0152 CO-Comando desplegar viga

posventa de ZINSER.
RM0152 MFKR zu viele Parameter
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 50/69

RM 350/450/700/800
RM0153 CO-Comando mudada

posventa de ZINSER.
RM0153 MFKS Error de comuni
RM0154 MFKR Error de comuni
RM0154 SW Estado REAL <> NOMINAL

posventa de ZINSER.
RM0155 Bloqueo funcionamiento
posventa de ZINSER.
RM0155 MFKS falscher Aufruf
RM0156 Bloqueo desconmutación

posventa de ZINSER.
RM0156 MFKR falscher Aufruf
RM0157 Finalizado proceso BE

posventa de ZINSER.
RM0157 FM Error de parámetro
RM0158 FM Error de datos
RM0158 k. Timeout Spindelbremse

posventa de ZINSER.
RM0159 Datenpointer falsch
RM0159 Init Daten

posventa de ZINSER.
RM0160 Alarmhandle falsch
RM0160 Init Funktionen

posventa de ZINSER.
RM0161 Sin potencia (ZF)
Indicación: Se ha intentado conectar la máquina mientras estaba desconectada la unidad de potencia de la
misma.
El contacto de aviso del contactor principal está defectuoso.
RM0161 Sin presión de aspiración
RM0162 Máquina todavía en con
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 51/69

RM 350/450/700/800
"Indicación: La máquina ha sido conectada y se ha intentado volver a desconectarla, antes de haber cambiado
el estado de máquina a ""Hiladura principal"".
"
RM0163 Máquina toda en descon
"Indicación: La máquina ha sido desconectada y se ha intentado volver a conectarla antes de que el estado de
la máquina cambiara a ""Off"".
"
RM0164 Fase errónea para OFF
"Indicación: Se ha intentado desconectar la máquina con la tecla de apagado durante el estado de máquina
""Inicio de hiladura"" o ""Fin de hiladura"".
"
RM0165 Máqui toda en con/descon
"Indicación: La máquina ha sido conectada y se ha intentado volver a desconectarla, antes de haber cambiado
el estado de máquina a ""Hiladura principal"".
"
"
RM0166 No recibido _Fin mudada"
"Indicación: Se ha intentado conectar la máquina con la tecla de encendido durante el estado de máquina
""Mudada"". "
RM0167 Fase errónea para ON
"
RM0168 PARO EMER todavía act
Indicación: Se ha intentado volver a conectar la máquina antes de eliminar y confirmar una PARADA DE
EMERGENCIA pendiente.
RM0169 Cadena seguridad toda abi
Indicación: Se ha intentado volver a conectar la máquina, antes de volver a cerrar la cadena de seguridad
interrumpida.
RM0170 Modo comp toda act
Indicación: Se ha intentado conectar la máquina antes de haber cerrado el menú de ayudas de prueba.
RM0171 CF husos no inicializado
Indicación: Antes de concluir la fase de inicialización del convertidor del accionamiento de husos, se ha
intentado conectar la máquina. (P.ej. inmediatamente tras conectar la unidad de potencia de la máquina)
RM0173 Init Fehlerliste

posventa de ZINSER.
RM0173 unbekannter Auftrag
RM0174 Init Auftragsliste

posventa de ZINSER.
RM0174 zuviele unerl. Aufträge
RM0175 falsches Auftragssignal
RM0175 Open Interbus

posventa de ZINSER.
RM0176 Init Interbus
posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 52/69

RM 350/450/700/800
RM0176 unbekannter WH-Auftrag
RM0177 FU Fin proceso

posventa de ZINSER.
RM0177 ungültige Zielkennung
RM0178 kein(e) Childprozess(e)

posventa de ZINSER.
RM0178 Signalsendefehler
RM0179 AH unbekannter Auftrag
RM0179 MFKS zu viele Parameter

posventa de ZINSER.
RM0180 AH unbekanntes Ziel
RM0180 MFKR zu viele Parameter

posventa de ZINSER.
RM0181 AH unbekannte Funktion
RM0181 MFKS Error de comuni

posventa de ZINSER.
RM0182 lokale Auftragsliste voll
RM0182 MFKR Error de comuni

posventa de ZINSER.
RM0183 Auftrag nicht eingetragen
RM0183 MFKS falscher Aufruf

posventa de ZINSER.
RM0184 kein Timeout für Auftrag
RM0184 MFKR falscher Aufruf

posventa de ZINSER.
RM0185 FM Error de parámetro
posventa de ZINSER.
RM0185 Quitsignal unbekannt
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 53/69

RM 350/450/700/800
RM0186 FM Error de datos

posventa de ZINSER.
RM0186 MFKS ungueltige Daten
RM0187 Error Checksum

RM0188 Datenpointer falsch
posventa de ZINSER.
RM0188 HD falscher Aufruf
RM0189 Alarmhandle falsch

posventa de ZINSER.
RM0189 Error lectura punto con
RM0190 Punto de con no válido
RM0190 unbekannter Auftrag

posventa de ZINSER.
RM0191 Simulación imposible
"Indicación: La máquina se encuentra en el estado ""inicio de hiladura"" o ""fin de hiladura"" y se ha intentado
iniciar el fin de hiladura por medio de la entrada de menú ""Simulación Husadas llenas"".
"
RM0192 Abspinn-Kommunikation
RM0192 zuviele unerl. Aufträge

posventa de ZINSER.
RM0193 Impos finalizar hiladura
El carro de limpieza de nuez aún se encuentra en la zona de hiladura de la máquina.
"El sensor ""Carro de limpieza de nuez en estación izquierda o derecha"" está defectuoso o mal ajustado.
RM0194 Prog hiladura no ini
RM0195 LEP no ejecutable
Indicación: El control de la tensión de hilo aún está activo.
RM0196 falsches Auftragssignal
posventa de ZINSER.
RM0196 Vectronp. nicht beendet
RM0197 unbekannter WH-Auftrag

posventa de ZINSER.
RM0197 Vectronp. nicht gestartet
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 54/69

RM 350/450/700/800
RM0198 Keine Komm. RM->Vectronp.
RM0198 ungültige Zielkennung

posventa de ZINSER.
RM0199 Keine Komm. Vectronp.->RM
RM0199 Signalsendefehler
posventa de ZINSER.
RM0200 Ingresos imposibles
Indicación: Algunos parámetros sólo pueden introducirse o modificarse estando parada la máquina.
RM0201 Nuevos valores límite
Indicación: Debido a cambios de parámetros, resultan unos valores límite nuevos.
RM0202 AH unbekannter Auftrag
posventa de ZINSER.
RM0202 Strukturgrößenfehler
RM0203 AH unbekanntes Ziel

posventa de ZINSER.
RM0203 kein Dateiname
RM0204 AH unbekannte Funktion

posventa de ZINSER.
RM0204 kein Eingabepointer
RM0205 Canilla imposible

RM0205 lokale Auftragsliste voll

posventa de ZINSER.
RM0205 Sin potencia (ZF)
RM0206 FU Tel. situación normal
Indicación: En combinación con unos tiempos de carrera doble muy cortos, el convertidor del accionamiento de
husos está sobrecargado con tareas de regulación y no puede seguir el telegrama o ejecutarlo.
RM0207 FU Tel. situación elevada
RM0208 FU Tel. situación aceler.
RM0209 FU Tel.situación demorada
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 55/69

RM 350/450/700/800
RM0210 LEP todavía activo
Indicación: El control de la tensión de hilo no puede activarse porque aún está activado el programa de marcha
de corredores.
RM0211 Modif. Nº cilindros infer
Indicación: Número de reserva abajo incorrecto para los datos de material ajustados.
RM0212 Auftrag nicht eingetragen
posventa de ZINSER.
RM0212 FM-FIN del proceso

La bancada portaaros ha sido desplazada fuera del margen válido, estando la máquina parada.
RM0214 Generador ABS no rearmado
La batería en la tarjeta CPU 1 está floja en la base receptora.
El valor para la posición cero de la bancada portaaros ha sido borrado por un reinicio.
La batería en la tarjeta CPU 1 ha sido insertada con la polaridad invertida.
RM0215 kein Timeout für Auftrag
posventa de ZINSER.
RM0215 MF-Proz. nicht beendet
RM0216 MF-Proz. nicht gestartet
RM0216 Quitsignal unbekannt

posventa de ZINSER.
RM0217 keine Komm. RM <-> MF
RM0217 MFKS ungueltige Daten

posventa de ZINSER.
RM0218 HD falscher Aufruf
posventa de ZINSER.
RM0218 Vectronproz. Lifecheck
RM0219 Error lectura punto con

posventa de ZINSER.
RM0219 MF-Proz. Lifecheck
RM0220 MF-Proz. Daten senden
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 56/69

RM 350/450/700/800
RM0220 Punto de con no válido

posventa de ZINSER.
RM0221 Abspinn-Kommunikation
posventa de ZINSER.
RM0221 MF-Proz. Daten schreiben
RM0222 MF-Proz. Daten Pos.
RM0222 Vectronp. nicht beendet

posventa de ZINSER.
RM0223 Conmutación bloqueada
Sólo para la opción "Brazo de presión neumático" PK6000: La presión neumática es demasiado baja o falta.
El transductor rotativo del valor absoluto para registrar la posición de la bancada portaaros ha sido cambiado.
No se ha realizado la puesta a cero de la posición de la bancada portaaros.
Sólo para la opción "Brazo de presión neumático" PK6000: El sensor para la presión neumática está defectuoso
o mal ajustado.
El carro de limpieza de nuez se encuentra en la zona de hiladura de la máquina, y la posición actual de la
bancada portaaros (posiblemente desajustada por una intervención manual) no permite conectar la continua de
hilar.

RM0223 Vectronp. nicht gestartet
posventa de ZINSER.
RM0224 Keine Komm. RM->Vectronp.
posventa de ZINSER.
RM0224 MF-Proz. Datenübernahme
RM0225 Sin autor desde BDE

Para DATA-GUARD: Se ha alcanzado la cantidad de producción prefijada. Se suprime un nuevo arranque de la
máquina.
RM0226 Conmutación bloqueada
RM0226 Sin datos FM para BDE
revoluciones.
El módulo multifunción InterBus-S está defectuoso.
RM0227 Dat po defecto no válidos
Al reiniciar la máquina no pueden inicializarse los ajustes básicos (valores por defecto) de la misma.
Tarjeta CPU defectuosa
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 57/69

RM 350/450/700/800
RM0227 Keine Komm. Vectronp.->RM

posventa de ZINSER.
RM0228 Sin datos FM para BDE
RM0228 Soplador no en estación
"El timeout para ""Soplador Estación"" se ha ajustado demasiado corto.
RM0229 Posi banc port modificada
El transductor rotativo del valor absoluto para registrar la posición de la bancada portaaros ha sido desajustado.
Sólo para RM350/450: La parada automática del engranaje de la bancada portaaros está defectuosa.
La bancada portaaros ha sido desajustada estando desconectado el interruptor principal.
RM0229 Soplador no en estación
RM0230 CF Teleg temp. rampa 1
RM0230 Posi banc port modificada
RM0232 AUTOSTOP - Límite Mín-Máx
Sólo para RM350/450: Las velocidades preajustadas de la bancada portaaros están fuera del margen necesario
para el fin de hiladura.
Indicación tras cambio de artículo: Los valores de fin de hiladura ajustados no son adecuados para el valor de
torsión ajustado en BDE/DATA-GUARD.
RM0233 Modo verif imposible
Indicación: El modo de ayudas de prueba no puede activarse estando en marcha la máquina o durante la
mudada.
RM0234 AUTOSTOP - Límite Máx
Sólo para RM350/450: Las velocidades preajustadas de la bancada portaaros están fuera del margen necesario
para el fin de hiladura.
Indicación tras cambio de artículo: Los valores de fin de hiladura ajustados no son adecuados para el valor de
torsión ajustado en BDE/DATA-GUARD.
RM0235 AUTOSTOP - ¡¡¡ Error !!!
Sólo para RM321/421: Los valores introducidos referentes a la toma de transformador de la bancada portaaros
no coinciden con los valores reales.
El fin de hiladura no es posible porque la torsión medida no coincide con la torsión nominal ajustada.
RM0236 AUTOSTOP 10. rég revol
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 58/69

RM 350/450/700/800
El último régimen de revoluciones de husos ajustado en el programa de hiladura está por debajo del régimen de
revoluciones de husos, calculado por el programa AUTOSTOP y necesario para el fin de hiladura.
RM0237 AUTOSTOP - ¡¡¡ Error !!!
RM0237 Trans tiem fin hiladura
El módulo multifunción InterBus-S está defectuoso.
La continua de hilar no alcanza el régimen de revoluciones necesario para el fin de hiladura.
RM0238 FIL-A-MAT no en estación
RM0239 Strukturgrößenfehler
posventa de ZINSER.
RM0239 Transcurrido tiempo con
RM0240 WR banc.portaaros muy baj

El carro de limpieza de nuez se encuentra en la zona de hiladura de la máquina y se ha intentado desplazar la
bancada portaaros manualmente hacia abajo.
La limpieza de nuez no puede activarse en el modo manual, porque la posición de la bancada portaaros es
demasiado baja.
RM0241 Limpiador nuez no en est
"El timeout para ""Limpieza de nuez en estación"" se ha ajustado demasiado corto.
"
El sensor de estación está defectuoso o mal ajustado.
RM0241 Trans tiem fin hiladura
RM0242 Generador ABS salto mayor
El cable de conexión hacia el transductor rotativo del valor absoluto para registrar la posición de la bancada
portaaros, está flojo, defectuoso o mal conectado.
La bancada portaaros ha sido desajustada estando desconectado el interruptor principal.
RM0243 Control capas aún activo
Indicación: El programa de marcha de corredores no puede activarse porque aún está activado el control de la
tensión de hilo.
RM0244 Cant arroll. deb dema peq
Indicación: Después de un cambio de artículo, el programa AUTOSTOP ha detectado que la cantidad de
reserva abajo anteriormente ajustada, no es adecuada para el nuevo valor nominal de torsión.
RM0245 T. marcha RB muy breve
Sólo para RM321/421. Toma errónea del transformador de la bancada portaaros, o la entrada en el menú no
coincide con la toma real del transformador de la bancada portaaros.
RM0246 Control capas no posible
Indicación: El ajuste de un valor del programa de hiladura ha sido modificado, de tal modo que en relación con el
control de la tensión de hilo, se ha sobrepasado el régimen máximo de revoluciones para el que está diseñada
la máquina.
Indicación: El control de la tensión de hilo no puede activarse porque aún está activado el programa de marcha
de corredores.
Indicación: El ajuste del aumento porcentual del régimen de revoluciones para el control de la tensión de hilo ha
sido modificado, de tal modo que en relación con la entrada del régimen de revoluciones en el programa de
hiladura, se ha sobrepasado el régimen máximo de revoluciones para el que está diseñada la máquina.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 59/69

RM 350/450/700/800
RM0247 kein Dateiname

posventa de ZINSER.
RM0247 Kein Fehlermodul-Pointer
RM0248 Freno de husos no activo

"Indicación en el modo de ayudas de prueba: Se ha intentado conectar el freno de husos (opcional), a pesar de
que éste está desactivado en el menú ""Parámetros Accionamiento de husos"".
"
RM0249 Estado - Fallo
RM0249 kein Eingabepointer

posventa de ZINSER.
RM0250 Limpiador nuez no en est
RM0250 Sin indic d rég de revol
revoluciones.
RM0251 Paro de huso
"La señal ""Liberación de valor nominal"" falta.
"
revoluciones.
No se miden regímenes de revoluciones.
El convertidor del accionamiento de husos está defectuoso.
RM0251 Sin indic d rég de revol
RM0252 Standby imposible
"Indicación: Un cambio de datos de artículo sólo es posible después de la mudada y en el estado RM ""Off"".
"
posventa de ZINSER.
RM0253 Proceso BE no finalizado
RM0254 FM-FIN del proceso

posventa de ZINSER.
RM0254 Proceso BE no iniciado
RM0255 Contactor pr. bloqueado
RM0255 MF-Proz. nicht beendet
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 60/69

RM 350/450/700/800
posventa de ZINSER.
SM0000 MF-Proz. nicht gestartet
posventa de ZINSER.
SM0000 OS9 Fehler SysMgr
SM0001 Fallo Interbus

Los cables de conexión del bus remoto / local InterBus-S están flojos o defectuosos.
Falta el módulo InterBus-S
Los elementos de blindaje antiparasitario del motor están flojos, defectuosos o faltan.
SM0002 Aviso Interbus
Los elementos de blindaje antiparasitario del motor están flojos, defectuosos o faltan.
SM0003 Falta módulo Interbus
SM0004 Módulo Interbus erróneo
Rotulación errónea del módulo InterBus-S
Equipamiento erróneo del módulo InterBus-S
El módulo InterBus-S ha sido conectado en un orden erróneo.
SM0005 Falta tensión Interbus
Borne de bus InterBus-S defectuoso.
Falta la alimentación eléctrica de 24 voltios DC para el borne del bus.
SM0006 keine Komm. RM <-> MF
posventa de ZINSER.
SM0006 Signal/Eventtab.-Fehler
SM0007 Contr. secuencia excitado

SM0007 Vectronproz. Lifecheck
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 61/69

RM 350/450/700/800
posventa de ZINSER.
SM0008 Nummer 91 Reserve
SM0009 Fallo SYS excitado

SM0010 MF-Proz. Lifecheck
posventa de ZINSER.
SM0010 >>SysMgr << beendet !
SM0011 MF-Proz. Daten senden

posventa de ZINSER.
SM0011 >>FehlMgr << beendet !
SM0012 MF-Proz. Daten schreiben

posventa de ZINSER.
SM0012 >>Terminal<< beendet !
SM0013 MF-Proz. Daten Pos.

posventa de ZINSER.
SM0013 >RM Prozess< beendet !
SM0014 Conmutación bloqueada

posventa de ZINSER.
SM0014 >CO-WE-MAT < beendet !
SM0015 MF-Proz. Datenübernahme

posventa de ZINSER.
SM0015 >Aggregate< beendet !
SM0016 Dat po defecto no válidos

posventa de ZINSER.
SM0016 >>EFW_LST << beendet !
SM0017 Transcurrido tiempo con

posventa de ZINSER.
SM0017 >> B-D-E << beendet !
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 62/69

RM 350/450/700/800
SM0018 Kein Fehlermodul-Pointer

posventa de ZINSER.
SM0018 >> CiData << beendet !
SM0019 Estado - Fallo

posventa de ZINSER.
SM0019 >> H S P << beendet !
SM0020 Proceso BE no finalizado

posventa de ZINSER.
SM0020 >>CPU2 Sys<< beendet !
SM0021 Proceso BE no iniciado

posventa de ZINSER.
SM0021 >>CPU3 Sys<< beendet !
SM0022 Contactor pr. bloqueado

posventa de ZINSER.
SM0022 >>PK: 0x73<< beendet !
SM0023 OS9 Fehler SysMgr

posventa de ZINSER.
SM0024 Signal/Eventtab.-Fehler
posventa de ZINSER.
SM0025 Contr. secuencia excitado

posventa de ZINSER.
SM0026 >>PK: 0x6F<< beendet !
SM0026 >>SysMgr << beendet !

posventa de ZINSER.
SM0027 >>FehlMgr << beendet !
posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 63/69

RM 350/450/700/800
SM0027 >>PK: 0x6E<< beendet !
SM0028 >>PK: 0x6C<< beendet !
SM0028 >>Terminal<< beendet !

posventa de ZINSER.
SM0030 FM-RB Nuevo Software

Esto no es ningún fallo, sino sólo indica un download de software.
El módulo multifunción InterBus-S para el control de la bancada portaaros ha sido cambiado.
SM0031 FM-RB - Batería vacía
La batería en el módulo multifunción InterBus-S para controlar la bancada portaaros está vacía o defectuosa.
SM0032 FM-RB - Fallo Eprom
SM0035 FM-CO Nuevo Software

El módulo multifunción InterBus-S para controlar la viga CO-WE-MAT ha sido cambiado.
SM0036 FM-CO - Batería vacía
La batería en el módulo multifunción InterBus-S para controlar la viga CO-WE-MAT está vacía o defectuosa.
SM0037 FM-CO - Fallo Eprom
SM0040 FM-EFW nuevo software

Se ha cambiado el módulo multifunción InterBus-S para controlar la limpieza de nuez en el lado izquierdo de la
máquina.
SM0041 FM-EFW batería descargada
La batería en el módulo multifunción InterBus-S para controlar la limpieza de nuez en el lado izquierdo de la
máquina está vacía o defectuosa.
SM0042 FM-EFW Eprom fallo
El módulo multifunción InterBus-S para controlar la limpieza de nuez en el lado izquierdo de la máquina, está
defectuoso.
SM0045 FM-LST nuevo software

Se ha cambiado el módulo multifunción InterBus-S para controlar la limpieza de nuez en el lado derecho de la
máquina.
SM0046 FM-LST batería descargada
La batería en el módulo multifunción InterBus-S para el control de la limpieza de nuez en el lado derecho de la
máquina está vacía o defectuosa.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 64/69

RM 350/450/700/800
SM0047 FM-LST Eprom fallo

El módulo multifunción InterBus-S para controlar la limpieza de nuez en el lado derecho de la máquina, está
defectuoso.
SM0050 FM-BE Nuevo Software

El módulo multifunción InterBus-S para controlar el movimiento BE ha sido cambiado.
SM0051 FM-BE Bater'a vac'a
La batería en el módulo multifunción InterBus-S para controlar el movimiento BE está vacía o defectuosa.
SM0052 FM-BE Error Eprom
SM0059 BE Impos marcha por pasos
SM0059 Chopper de freno CF
SM0059 Cinta trac prim desgarr
SM0059 Colisión tubos - elevador
SM0059 Corte CA excitado
SM0059 Datos LN erróneos
SM0059 Falta aire comp portapénd
SM0059 Hilad core tensión correa
SM0059 Husada desactivada
SM0059 MF-6 ------------
SM0059 MF-BE ------------
SM0059 MF-CO ------------
SM0059 MF-EFW ------------
SM0059 MF-LST ------------
SM0059 MF-RB ------------
SM0059 Ningún tubo sobre ban bob
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 65/69

RM 350/450/700/800
SM0059 No hay indicac. entrega
SM0059 PARO EMER puerta EG der
SM0059 PARO EMER. puerta EG izq
SM0059 Pérd aire comp. portapénd
SM0059 Relevador carga previa FU
SM0059 Sin band bobinas en cinta
SM0059 Sin posición de receptor
SM0059 Sin presión vacío condens
SM0059 SM 29 nicht belegt
SM0059 Supervisión Uce CF
SM0059 Tensión de alimentación
SM0059 Tiemp pas desplazar cinta
SM0059 Tub ya sobre band bobinas
SM0060 Batería en CPU1 vacía

SM0063 SM 63 nicht belegt
SM0063 >RM Prozess< beendet !
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 66/69

RM 350/450/700/800
posventa de ZINSER.
TE0000 OS9 Fehler Terminal
TE0000 >CO-WE-MAT < beendet !

posventa de ZINSER.
TE0001 Störung 1
TE0001 >Aggregate< beendet !

posventa de ZINSER.
TE0002 Störung 2
TE0002 >>EFW_LST << beendet !

posventa de ZINSER.
TE0003 Störung 3
TE0003 >> B-D-E << beendet !

posventa de ZINSER.
TE0004 Störung 4
TE0004 >> CiData << beendet !

posventa de ZINSER.
TE0005 Störung 5
TE0005 >> H S P << beendet !

posventa de ZINSER.
TE0006 Störung 6
TE0006 >>CPU2 Sys<< beendet !

posventa de ZINSER.
TE0007 Störung 7
TE0007 >>CPU3 Sys<< beendet !

posventa de ZINSER.
TE0008 Störung 8
TE0008 >>PK: 0x73<< beendet !

posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 67/69

RM 350/450/700/800
TE0009 Störung 9

posventa de ZINSER.
TE0010 Störung 10

posventa de ZINSER.
TE0011 Fehler(TE) unbekannt
posventa de ZINSER.
TE0011 OS9 Fehler Terminal
posventa de ZINSER.
TE0011 SM 63 nicht belegt
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 1
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 10
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 2
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 3
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 4
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 5
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 6
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 7
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 8
posventa de ZINSER.
TE0011 Störung 9
posventa de ZINSER.
TE0011 >>PK: 0x6C<< beendet !
posventa de ZINSER.
TE0011 >>PK: 0x6E<< beendet !
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 68/69

RM 350/450/700/800
posventa de ZINSER.
TE0011 >>PK: 0x6F<< beendet !
posventa de ZINSER.
posventa de ZINSER.
D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 69/69

Mensajes de Error RM350

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mensajes de Error RM350

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RM 350/450/700/800

Senal y causa de fallos

AG0000 Systemfehler OS-9

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 1/69

AG0030 Ratón nuez no marcha der

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 2/69

AG0033 Wr. 2 sensores a izqu.

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 3/69

AG0044 Trans T FIL-A-MAT a estac

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 4/69

AG0061 Ratón bloq fuera estación

El accionamiento para la limpieza de nuez está mecánicamente bloqueado.

AG0068 Systemfehler Ramdatei

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 5/69

AG0076 FIL-A-MAT inactivo

AG0082 FIL-A-MAT Reservetext2

AG0083 FIL-A-MAT Reservetext3

AG0084 FIL-A-MAT Reservetext4

AG0085 FIL-A-MAT Reservetext5

AG0086 Timeout pulit.noce.SX

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 6/69

AG0090 Segnale dist. SX

AG0094 Systemf. Signalsenden

BD0000 OS9 Fehler BDE Prozess

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 7/69

BD0009 Nummer 8 unbenutzt

BD0010 Nummer 9 unbenutzt

BD0011 Error Checksum

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 8/69

BD0023 Nummer 10 unbenutzt

BD0024 Nummer 14 unbenutzt

BD0025 Husos marcha lenta

BD0029 Datos artícu no válidos

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 9/69

BD0030 Límite RM/1000 hush

BD0033 Abruch Prozess HPZEIT2

BD0036 Abruch Prozess HPZEIT2

BD0038 Abruch Prozess HPSEND

BD0039 Abruch Prozess HPSEND

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 10/69

BD0040 Abruch Prozess HPEMPF

BD0041 Abruch Prozess HPEMPF

BD0042 Nummer 22 unbenutzt

BD0043 Nummer 23 unbenutzt

BD0044 Abruch Prozess HPPPB

BD0045 Abruch Prozess HPPPB

BD0046 Abruch Prozess NMOM

BD0047 Nummer 23 unbenutzt

BD0050 Nummer 24 unbenutzt

BD0051 Registro EFW inactivo

BD0052 Registro EFW inactivo

BD0053 Abruch Prozess FBDZEIT

BD0054 Cambio de botes activo

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 11/69

BD0054 Cambio hilo a elab activo

BD0056 Nummer 42 unbenutzt

BD0057 Nummer 42 unbenutzt

BD0058 Alcanzada prod nominal

BD0060 Nummer 43 unbenutzt

BD0061 Vorwarnung Service 1

D-999.03.0487 27.09.2002 V01.01 12/69

BD0082 Nummer 47 unbenutzt

BD0083 Fallo tarjeta Texnet