STNBD Blu-Ray SS Extra.3 - HiroLsn Translations

SEIREI TSUKAI NO BLADE DANCE BLU-RAY SS3
1
HIROLSN TRANSLATIONS
Seirei Tsukai no Blade Dance Blu-ray SS Extra.3
El Trabajo a Medio Tiempo Secreto de la Princesa

Parte 1
Esto ocurrió en un cierto día un par de semanas antes del festival del Blade
Dance.
Después de asistir a una clase de asignatura libre antes del mediodía, Claire y
Kamito paseaban por un pasillo en la Academia cuando notaron a una chica de
pie delante de un tablón de anuncios y se detuvieron.
"¿Hmm...? ¿No es Fianna?"
"Sí, ¿Qué está haciendo allí, me pregunto?"
Kamito y Claire intercambiaron miradas y silenciosamente se le acercaron por

detrás.
"... Éste no es bueno. No es éste tampoco, hmm..."
La princesa imperial estaba pensando en algo mientras miraba el tablón de

anuncios con una mirada seria en su rostro.
"¿Qué estás haciendo, Fianna?"
"¿¡Kyah!?"
Kamito le dio unas palmaditas en el hombro, lo que la hizo voltear hacia atrás
frenéticamente, mirando con sus ojos color anochecer ensanchados.
"Kamito-kun... Ah, y Claire también."
"¿Qué quieres decir, 'y'...?"
Claire puso mala cara con rabia y miró el tablón de anuncios.
"¿Qué estás mirando con tanta seriedad?"
En el tablón de anuncios colgado en la pared en el pasillo, había varias

"misiones", organizadas de acuerdo con el nivel de dificultad. Dado que la
mayoría de éstos eran misiones seguras y de baja clasificación encargadas por
los residentes de la Ciudad Academia y los pueblos cercanos, casi no había
misiones de alto rango de riesgo.
Aunque había algunas misiones de alta clasificación sobre derrotar espíritus

superiores de clase archidemonio anunciados en la parte superior del tablón de
2
HiroLsn Translations
anuncios, estas misiones parecía que estaban reservados para los estudiantes del
último año como Velsaria Eva en adelante.
"¿Me estás diciendo que estás aquí para aplicar para una misión?"
La ceja de Claire tembló.
"Quiero dejar esto claro en primer lugar. A menos que ganemos en el torneo,
misiones de este nivel de dificultad no serán de mucha ayuda en la calificación
de nuestro equipo para competir en el Blade Dance."
"No, estoy mirando a ese lado..."
Fianna giró la cabeza hacia el lado y señaló a otra esquina del tablón de
anuncios.
Publicados había avisos de reclutamiento para los estudiantes.
"... ¿Trabajos de medio tiempo?"
Esta vez, fue el turno de Kamito de sentirse perplejo.
"Fianna, ¿por qué tienes que...?"
Fianna era un verdadero miembro de la familia imperial. Basado en el estatus,

no debería necesitar trabajar.
Además, en la Academia, donde las estudiantes eran todas jóvenes damas de

noble cuna, era poco probable que las estudiantes tuvieran que trabajar a tiempo
parcial, pero en realidad, el número de ofertas de trabajo a tiempo parcial no
eran pocos en absoluto. Esto se debía a que había excepciones, como los nobles
de menor rango que no poseen vastos territorios o estudiantes con
circunstancias especiales como Claire.
"Eh, esto es..."
Fianna miró vacilante.
"P-Por dinero..."
Ella susurró, bastante avergonzada.
"Por dinero... Pero tú todavía cuentas como realeza."
"Es sólo un título vacío. El salario de la casa imperial ya no está y ya he gastado

todos los cristales espirituales que traje."
3
En respuesta al auto desprecio de Fianna, Claire y Kamito no pudieron evitar

caer en silencio.
Ella fue exiliada por la familia imperial al ser la Reina Perdida que había
perdido el poder de su espíritu contratado. Sin ningún tipo de riqueza, su salario
cortado, realmente había abandonado todo para venir a esta Academia.
...Todo en aras de encontrarse con Kamito.
"Pero casi ninguna de estas ofertas parece nada bueno..."
Volviendo la mirada hacia el tablón de anuncios, Fianna suspiró levemente.
"¿...? Solías ser una candidata a Reina en el Instituto Ritual Divino, ¿verdad?
¿No debería ser fácil encontrar un puesto de trabajo si utilizas tus calificaciones
de princesa doncella?"
Esto era evidente. Casi todos los avisos de reclutamiento aquí buscaban los
poderes poseídos por las estudiantes de la Academia como
elementalistas. Ejemplos incluyen trabajos de danza ritual para hacer ofrendas
a los espíritus de la tierra en oración por cosechas abundantes, o trabajos
pidiendo espíritus poderosos para talar los bosques. De hecho, como alguien
entrenado en el Instituto Ritual Divino, este tipo de puestos de trabajo debe ser
muy fácil para ella para cogerles el truco.
"Mira, hay un trabajo de construcción de presa que está contratando. Si ese

espíritu caballero..."
"¡I-Inaceptable! Usar el espíritu de la familia imperial para trabajos de

construcción."
Fianna negó con la cabeza. Entonces ella miró hacia abajo ligeramente.
"Por otra parte, en esta ocasión, no quiero usar mucho mis poderes como una
princesa doncella."
"¿...? Por qué..."
"Debes ser capaz de entender el sentimiento de no querer llamar la atención

innecesariamente, ¿verdad?"
Mostrando ligera tristeza en sus ojos de color anochecer, Fianna suspiró.
"... Sí, es cierto... Lo siento."
Claire apartó la mirada en disculpa.
4
Perseguida como la hermana menor de la Reina de la Calamidad, Claire podía

simpatizar con los sentimientos de Fianna, quien había sido objeto de burla por
el palacio imperial y llamada la Reina Perdida. Quizás Fianna todavía se sentía
renuente a la exposición ante los ojos de esas personas presuntuosas de nuevo
después de la recuperación de su poder como una princesa doncella.
"Hablando de eso, ¿no has trabajado a tiempo parcial antes, Claire?"
"Sí."
Claire asintió. A pesar de que había dejado de trabajar con el fin de prepararse
para el próximo Blade Dance, antes de que Kamito se transfiriera a la
Academia, había estado trabajando. La gran cantidad de melocotones en
conserva ocultos en su armario fueron aparentemente comprados utilizando sus
salarios de tiempo parcial.
"¿Qué tipo de trabajo hiciste?"
"Tutoría privada para niños de familias de clase alta."
"¿¡T-Tutoría privada!?"
"... Por Dios, ¿qué pasa con su reacción?"
"Oh, nada, más que inesperado, es más como..."
Kamito se rascó la cabeza, vacilante.
"Yo estaba pensando que seguramente estabas trabajando como artesana de

fabricación de carbón..."
"Estaba pensando en artesana de carbón también..."
"¿¡Qué diablos!?"
El cabello rojo de Claire se levantó como llamas.
"Bueno, oh ya veo... Es porque tus calificaciones son tan excepcionales, Claire."
Así como dijo, el rango de Claire era sorprendentemente de primera clase en la

Academia. Desde que nació muy talentosa ya, combinado con su propio arduo
estudio.
"Fufu, tutora privada eh... Eso no es malo también."
5
En ese momento, Fianna murmuró para sí misma, como si lo

contemplara. Entonces...
"Fufu, ¿Kamito-kun?"
* Boing. *
De repente, Kamito sintió una sensación elástica presionando su brazo

izquierdo.
"¿¡...!? ¿¡Q-Qué estás haciendo, Fianna!?"
"Ya que estás en los estudios de recuperación, Kamito-kun, déjame darte una
tutoría privada ♪"
"... Eh, espera, ¿Q-Q-Q-Qué estás haciendo?, ¡Princesa pervertida!"
"No soy la princesa pervertida sino la maestra pervertida ♪"
"¡Deja de cambiar el tema!"
Claire gruñó y entró en una pose para expulsar a Fianna.
"¿Qué están haciendo, puedo preguntar?"
En ese momento, una voz llamó desde el otro extremo del pasillo.
"... ¿Rinslet?"
Kamito volteó la cabeza para ver a Rinslet con un libro en la mano, caminando
con Carol.
"Fianna está buscando un trabajo de medio tiempo."
"¿Su Alteza?"
Mientras Rinslet escuchaba con una ligera inclinación de su cabeza, Kamito

explicó toda la historia.
"... Ahora veo. Busca un trabajo a tiempo parcial para no depender de un salario,
qué admirablemente conmovedor."
Rinslet juntó las manos frente a su pecho y asintió con la cabeza.
"Rinslet, no supongo que realmente hayas trabajado, ¿verdad?"
6
"Caray, tengo que hacerte saber que soy toda un experta en el plegado de
anuncios publicitarios."
* Hmph. *
Rinslet infló su pecho.
"Milady ha recibido elogios en una convención de plegado de anuncios

publicitarios."
"¿Por qué una hija de la familia Laurenfrost estaría plegando anuncios...?"
"Descubrí que era divertido mientras estaba ayudando a Carol en su puesto de

trabajo a tiempo parcial."
"¿Por qué estaría una sirvienta tomando trabajos a tiempo parcial...?"
Sin prestar atención a Kamito que estaba cuestionando con los ojos
entrecerrados, Rinslet volteó hacia Fianna.
"Su Alteza, si le agrada, ¿le gustaría que la presente a una tienda que conozco?"
"... ¿En serio? Sería una gran ayuda."
"Sí, después de todo, esa tienda siempre se quejaba de falta de mano de obra.
Voy a intentar ponerme en contacto con ellos después de la escuela."
"Estoy tan contenta por ti, Fianna."
"Sí, gracias. Rin... slot-san?"
"¡Mi nombre es Rinslet Laurenfrost!"
El rostro de Rinslet se puso rojo, ofendida.
"Parece bastante divertido. Voy a echar un vistazo también."
"Yo también, es preocuparse por lo que también voy."
7
Parte 2
Con esto decidido, cuando el día siguiente llegó. Kamito y compañía llegaron
a cierta tienda elegante recomendada por Rinslet, ubicada en la calle más
transitada de la ciudad de la Academia.
"Espera, no me digas que este lugar..."
Fianna susurró nerviosamente después de ver el cartel de la tienda.
"Sí, esta es la famosa tienda de dulces, el Royal Palace, cuya rama principal se
encuentra en la capital del imperio."
Rinslet echó su cabello elegantemente y habló.
"... ¿P-P-Por qué tiene que ser una pastelería, entre todas las cosas?"
Kamito estaba tan asustado que estaba de rodillas en el suelo, agarrándose la

cabeza.
"Kamito-san, ¿qué te pasa?"
"A-Arghhhhh..."
(... Hablando de eso, supongo que Rinslet todavía no sabe lo terrible que es la
cocina de Fianna.)
Kamito se levantó tambaleándose.
"Oye Rinslet..."
"Kyah, ¿¡Q-Qué estás haciendo tan de repente!?"
Cuando Kamito intentó susurrar al oído de Rinslet, se estremeció ligeramente.
"... Lo siento, pero este lugar no va a funcionar. Fianna no puede cocinar en

absoluto."
"No te preocupes. Los chefs pasteleros aquí les enseñarán rápidamente, incluso
si no tienen experiencia en la elaboración de productos de confitería".
"No, ese no es el problema aquí..."
"Esperen, ¿acerca de qué están susurrando ustedes dos?"
"¡S-Sus rostros están demasiado cerca!"
8
Claire y Fianna miraron con enojo a Kamito.
Entonces sonó el timbre y la puerta de la tienda se abrió.
"...Oh."
"Vengan, vengan, bienvenidas a la tienda, señoritas."
Fuera de la tienda caminaba una mujer que se veía madura y confiable, vestida
con un uniforme de chef blanco.
Ella parecía ser la dueña de esta tienda.
"Ya he oído los detalles de Rinslet-sama. Sí, sin duda serán de gran ayuda."
"Gracias por cuidar de nosotros hoy."
Rinslet inclinó cortésmente y presentó a la mujer a Kamito y las chicas.

[1]
"Ella solía ser la Gran Pâtissier en el palacio imperial. Ella también es mi
maestra en repostería."
"La maestra de Rinslet eh..."
"Llamarme maestra sería demasiado amable. Milady, usted inmediatamente me

superó poco después de que comenzara su aprendizaje..."
"Vaya, no es necesaria tal adulación."
Rinslet negó con la cabeza.
"Encantado de conocerla, Gran Pâtissier."
Fianna se adelantó e hizo una reverencia educadamente.
Entonces Claire dio un paso hacia adelante también.
"U-Umm, ¿está bien... si me uno a aprender?"
"¿Tú también, Claire?"
"Umm, me gustaría... aprender a hacer dulces..."
Claire jugueteó con sus dedos mientras hablaba con torpeza...
[1] Pastelera o repostera en francés.
9
"Además, e-el Festival de San Valentia está por llegar."
"... Ah, eso es, sí."
Fianna sonrió levemente.
"T-Tal cosa, qué es..."
"¿Hmm? ¿Es algo de qué hablar en frente de Kamito-kun?"
"... ~ H-Haah, n-no..."
Pequeñas chispas saltaron desde las puntas del cabello de Claire mientras su
rostro se volvió rojo brillante.
La dueña de la tienda asintió con generosidad.
"Por qué, sin duda. No la voy a rechazar... Usted es quien contrató a un espíritu
gato de fuego, ¿no es así?"
"S-Sí..."
"En ese caso, por favor diríjase al horno para cocer un poco de masa de galleta."
"Ten cuidado y no carbonices las galletas."
"¡N-No te preocupes, sé cómo hacer funcionar un horno al menos!"
Parte 3
"Entonces, Fianna-sama, por favor bata esta crema a continuación..."
Dentro de la cocina de la tienda de dulces de clase, Royal Palace, las dos chicas
estaban ahora vestidas con delantales y siendo instruidas por la Gran Pâtissier.
Fianna batió la crema en el recipiente hasta producir espuma mientras que

Claire organizaba la masa de galletas en la bandeja del horno, una por una. Ella
parecía bastante experimentada, en realidad.
(... En fin, supongo que no hay problema.)
Kamito las observaba desde un rincón de la cocina, finalmente pudiendo dar un

suspiro de alivio. Dejando de lado a Claire, quien todavía no había empezado a
utilizar el fuego, Fianna no parecía estar haciendo nada raro.
10
(... Ese real estofado blanco de la última vez debió haber sido un error.)
Se suponía que iba a ser algo creado para matar a Claire en primer lugar. Al
juzgar por la forma en que iban las cosas, las chicas deberían lograr tener éxito
en la cocina común.
"Aumenten, brasas..."
Después de poner toda la masa de galletas en la bandeja, Claire encendió el

horno. El horno era un modelo caro que usaba cristales
espirituales. Salamandras pequeñas fueron puestas en libertad para sostener un
plato caliente.
... Un poco más tarde, un aroma muy apetitoso se emanaba de la cocina.
"... Wow, este aroma es increíble."
De pronto, la espada en la cintura de Kamito brilló intensamente.
A continuación, una hermosa chica de cabello plateado apareció en la cocina.
"... Est, ¿Qué pasó? ¿Por qué ahora?"
"Sí, me desperté porque olí un gran aroma."
Est bostezó mientras se estiraba.
"Kamito, tengo hambre."
Est se movió inquietamente y tiraba de la manga de Kamito.
"No comas sin permiso. Ten paciencia y voy a comprarte algunos para que
puedas comer correctamente."
"Sí, Kamito."
Est asintió y comenzó a mirar las galletas en el horno.
Unos minutos más pasaron...
"La crema está hecha ♪"
Sujetando la taza con las dos manos, Fianna felizmente giró hacia Kamito.
"Wow, se ve bien hecho."
11
El tazón estaba lleno de crema fresca... En fin, se veía bien al juzgar por la mera
apariencia.
"Fufu, Kamito-kun, ¿te gustaría tener una probada? Es tan suave como mi
pecho."
* Boing. *
"... ¿¡Fianna!?"
"Bueno, entonces, vamos a probar el sabor..."
La dueña de la tienda se aclaró la garganta y tomó la taza.
Puso una cucharada de la crema en su boca, ella entonces...
... Se congeló, así como así.
"¿...?”
Kamito usó su dedo para probar un poco de la crema también.
"¿C-Cómo está? Kamito-kun..."
"N-No tiene sabor..."
... Era como comer de aire suave y esponjoso. ¡Qué increíble sabor!
"... Su Alteza, ¿Cómo diablos hizo para hacer esto?"
"¿Cómo...? Simplemente recé para que se vuelva delicioso mientras agitaba

normalmente, eso es todo, ¿Supongo?"
Fianna explicó con una expresión de preocupación.
(... ¿No me digas que las oraciones de Fianna incluso tienen el efecto de la
alteración de sabores?)
Talentosa como una princesa doncella de élite, si ella infunde sus pensamientos
en su cocina, tal vez tendría un efecto como de un ritual mágico, alterando así
el sabor.
"Hmm, esto es ligeramente imposible de usar..."
La dueña de la tienda comentó en voz baja con una expresión solemne, pero
justo en ese momento...
12
"... ¡Haah!"
Un grito vino de atrás.
"¿¡Qué pasó, Claire!?" "¿Cuál es el problema?"
Cuando Kamito y las demás se dieron la vuelta...
"E-El espíritu de fuego en el horno de repente... ¡Eh, tú, detente ahora mismo!"
Dentro del enorme horno, innumerables salamandras estaban comiéndose las

galletas.
"Claire, ¿¡qué hiciste!?"
"D-Debido a que no estaba lo suficientemente caliente, yo solo... añadí un poco

más de potencia... ¡Uwah!"
Con la lengua deslizándose, las diminutas salamandras comieron todas las

galletas en la bandeja. Luego abrieron la puerta del horno y corrieron afuera.
"Un momento..."
Los innumerables espíritus de fuego comenzaron a llenarse a sí mismos con sus

pasteles favoritos en la tienda sin restricción.
"¡Déjenmelo a mi. Fenrir!"
Rinslet rápidamente levantó la mano y llamó a un gigantesco lobo blanco.
"¡Woof!"
"¡Congela a todos esos espíritus de fuego!"
"E-Espera, Rinslet..."
Kamito frenéticamente le habló para detenerla, pero fue demasiado tarde...
Fenrir abrió sus fauces y liberó una tormenta feroz hacia los espíritus de fuego
que estaban fuera de control por todo el lugar.
Los espíritus de fuego fueron inmediatamente congelados. Convirtiéndose en

partículas de luz, que se desvanecieron en el aire.
"Uf ~ Eso probablemente resuelva el problema... ¿Dios mío?"
"... ¡Ahhhhh, todos los pasteles de hoy están arruinados...!"
13
Dentro de la cocina que estaba congelada en hielo, la dueña de la tienda se

desmayó del shock.
Parte 4
... Como resultado, el trabajo a tiempo parcial en Royal Palace tuvo que ser
suspendido.
Dado que la propietaria se desmayó del shock, Rinslet y el resto del personal
actualmente estaban apresurándose para hacer pasteles desesperadamente.
Sintiéndose responsable, Claire compró todos los pasteles arruinados.
"... Haaa, ¿soy incapaz de hacer otra cosa que no sea cenizas?"
Claire estaba caminando en la ciudad de la Academia en depresión. Sus vivaces

coletas también parecían marchitas. Su estado de ánimo estaba por los suelos.
"Bueno, esto sucede a veces. ¿No eché a perder la crema también?"
Fianna le dio unas palmaditas en el hombro, tratando de animar a Claire.
"Ooh, Fianna... nunca supe que eras tan buena persona..."
"... No, no, no llores. Pero ¿qué vamos a hacer ahora...?"
"Bueno, vamos a buscar alrededor con paciencia. Encontraremos algo."
Dijo Kamito. Entonces en ese momento...
"Si les place, ¿les gustaría que los presente a la tienda donde trabajo?"
"... Carol, ¿¡cuándo llegaste!?"
Carol apareció de repente delante del grupo de Kamito mientras caminaban.
"Las sirvientas pueden aparecer en cualquier momento, no importa dónde."
Carol sonrió.
"¿No tienes que estar con Rinslet?"
"Hmm, no puedo ayudarla mucho de todos modos."
"Qué directa..."
14
Kamito entrecerró los ojos para preguntar luego suspiró levemente.
"Por cierto, ¿en qué tienda trabajas, Carol?"
Claire frunció el ceño y preguntó.
"Un café en la Ciudad Academia. Como camarera."
"Tu trabajo debe ser servir a Rinslet, ¿cierto?"
"Sólo es un trabajo extra y milady dio su permiso."
"Más bien, me gustaría llegar a ser una sirvienta Laurenfrost."
Fianna murmuró en voz baja.
"Pero ser una camarera parece muy divertido."
"... Cierto. Si es sólo servir a los clientes fuera de la cocina, no debería ser un
problema, ¿cierto?"
"Genial, Carol, ¿podrías presentarnos?"
"¡Sí, déjenmelo a mí!"
Parte 5
La tienda que Carol recomendó era un gran café llamado Annerose, situado en
el centro de la Ciudad Academia.
Ya que ellos cuatro parecían respetables, para empezar, además de la

recomendación de Carol, todos ellos fueron contratados después de una simple
entrevista.
"Fufu, este es realmente un uniforme bastante lindo ♪"
Cuando Fianna giró alrededor, la falda de su uniforme revoloteó ligeramente.
"... ¿Pero por qué, incluso yo...?"
Claire miró a su pequeño pecho y murmuró. Ya que el uniforme de Annerose

contaba con escotes bajos, este conjunto hacía el tamaño de su pecho aún más
evidente.
"¿Cómo vas a pagar por los pasteles arruinados?"
15
"B-Bien..."
Claire estaba pérdida en sus palabras. Entonces...
"... Yo soy el más trágico aquí."
Entrando en la sala con una cara de desesperación estaba...
Kamito en un uniforme de camarera.
"¿¡K-Kamito!?" "Dios mío, Kamito-kun, eso realmente te conviene..."
"Gah..."
Kamito bramó con tristeza.
En cualquier caso, las cosas se habían desarrollado hasta este punto. La

intención original de Kamito era hacer lavado de platos y similares en la cocina,
por lo que aceptó la entrevista, pero por alguna razón, la dueña de la tienda de
inmediato le entregó un uniforme de camarera al verlo.
"Umm, Kamito... Estas muy... linda."
"Eso no me hace sentir mejor."
Kamito gimió.
"Mira, Kamito-kun..."
Fianna sonrió ligeramente y se acercó a él, entonces...
"Tu cuello es un desastre."
De pie de puntillas, Fianna juntó la cinta de Kamito y la ató.
"L-Lo siento..."
"Espera, ¿Qué estás haciendo? ¡Tú princesa pervertida!"
Claire levantó airadamente su voz en protesta.
"Kamito, ¿esto se ve bien?"
A continuación, una pequeña voz vino de detrás de ese momento.
Vestida con un uniforme, Est inexpresivamente se paró frente a la barra.
16
"S-Sí..."
"Los calcetines son demasiado cortos... Me siento muy avergonzada..."
Empujando su falda, Est cubrió torpemente sus muslos. En lugar de sus

habituales medias a la rodilla, llevaba calcetines hasta el tobillo más cortos.
Dado que al propietario también le gustó Est, también estaba trabajando aquí.
"... Se ve muy bien en ti."
"Estoy muy feliz, Kamito."
"... Muuu~, consientes demasiado a Est."
"Ciertamente..."
Fianna coincidió con Claire que hacía pucheros.
"¡Ya es hora todos, vayan a trabajar!"
Carol dio unas palmadas y entró en la sala con el propietario.
"Wow, todo el mundo se ve muy bien en esos uniformes. ¡Desde que Carol los
recomienda, puedo dejar el trabajo para ustedes sin tener que preocuparme!"
"Parece que Carol realmente trabaja muy en serio aquí."
"Sí, qué inesperado..."
Kamito comentó en voz baja y Claire asintió con la cabeza ligeramente.
"Por favor, vean su comportamiento, ustedes dos."
Kamito y Claire no pudieron evitar enderezar la espalda frente a la sonriente

Carol.
Parte 6
Un rato después de que Kamito y compañía comenzaran a trabajar en el café...
"D-Debería estar bien, ¿cierto?"
En frente del café Annerose, una figura inquieta apareció.
17
Llevaba un sombrero de plumas y un manto suave y esponjoso, mientras que su

rostro estaba oculto por un par de súper grandes gafas de sol. Ella estaba
mirando en el interior a través de la ventana. El cabello rubio visible bajo su
sombrero se balanceaba suavemente.
Por supuesto, era Rinslet.
Usando de su poder como experta pastelera, sólo le llevó alrededor de una hora
para terminar todos los pasteles. Poniéndose un disfraz, ella en secreto llegó a
ver cómo Claire y los demás lo estaban haciendo.
Justo cuando estaba mirando a la tienda como un bicho raro...
"¿Qué estás haciendo?"
Una voz de pronto vino desde atrás. Asustado, el cuerpo entero de Rinslet se
sacudió.
"... N-No es como que si estuviera preocupada por Claire... Huh..."
Rinslet miró hacia atrás y de repente quedó sin habla por un momento.
Parada estaba una chica a quien ella conocía.
"... ¿¡Capitana!?"
Ellis Fahrengart. La capitana de los Caballeros Sylphid quienes resguardaban

la disciplina pública en la Academia.
Parecía que estaba de patrulla con una espada en su cintura.
Ellis frunció el ceño y desvió la mirada hacia el café.
Entonces notó caras conocidas en el interior.
"... ¿Qué, la princesa está trabajando aquí?"
Ella murmuró con una expresión solemne.
"Aunque la Academia no prohíba trabajar a tiempo parcial, ¿P-Pero ese

uniforme no es excesivamente descarado?"
Ellis pensó ligeramente por un momento.
"Hmm, esto exige una investigación."
18
Asintiendo con firmeza, ella entró en el café.
"Oh, capitana..."
Rinslet persiguió a Ellis en la tienda.
Parte 7
"... ¿Hmm? Esas chicas, son Ellis... ¿Y Rinslet?"
En el salón sirviendo bebidas, Kamito las vio entrar en el café y arqueó las cejas.
Dejando de lado a Ellis, los gustos de Rinslet eran verdaderamente raros. A

pesar de que se había disfrazado con un sombrero y gafas de sol, su verdadera
identidad ya estaba completamente expuesta.
(... ¿Podría ser que ella vino a revisar ya que está preocupada por Claire?)
Kamito se acercó a las dos chicas cerca de la entrada y las llamó.
"Ellis, Rinslet, ¿Qué diablos están haciendo?"
"¿Hmm...? ¿Por qué sabes mi nombre?" "¿C-Cómo conoces mi verdadera

identidad...?"
Las dos chicas respondieron al mismo tiempo.
Kamito se encogió de hombros y les susurró en voz baja para que sólo las dos
chicas pudieran oír.
"... Soy yo."
"¿Kamito?" "... ¿¡Kamito-san!?"
Ellas abrieron sus ojos y miraron a la cara de Kamito atentamente.
Entonces finalmente, se dieron cuenta de que esta camarera parecía ser Kamito.
"E-Ese atuendo, ¿¡Qué diablos está pasando!?"
"¿¡N-Nunca supe que tenías tal afición!?"
"... ¡E-Están totalmente equivocadas!"
19
Kamito gritó súbitamente en pánico, provocando que los clientes de los

alrededores miraran para ver lo que estaba sucediendo.
"No, bueno, es debido a circunstancias especiales..."
Tosiendo. Kamito se aclaró la garganta y les explicó toda la historia a Rinslet y

a Ellis.
"... Ya veo. Es verdaderamente lamentable."
"Y me preguntaba si te travestías con regularidad."
"Todo eso pasó hace tres años..."
"¿Hace tres años?"
Ellis miró con sorpresa al Kamito accidentalmente suelto de lengua.
"... Oh, nada... Por cierto, Rinslet, ¿están las cosas bien en el lado de la
pastelería?"
Kamito cambió apresuradamente el tema.
"Fufu, por supuesto. Yo compensé los pasteles en ruinas correctamente."
Rinslet hinchó el pecho con orgullo.
"Vine a ver si Claire está trabajando correctamente."
Miró a Claire que estaba trabajando en el salón.
"¿Le gustaría el estofado de ternera con omelet de arroz?, al cliente del otro
lado le gustaría un curry de mariscos, mientras que a los dos de al lado les
gustaría el set de pan y café y el set de té negro y tarta respectivamente, sin
leche para cualquiera de ustedes..."
Claire se movió hacia atrás y adelante entre la cocina y el salón en un

espectáculo deslumbrante.
"Ella recuerda claramente solo escuchando una vez..."
"Sus calificaciones son realmente excelentes en la escuela."
Rinslet comentó con orgullo por alguna razón.
"Wow, esa chica es tan linda ♪"
20
Voces estridentes se oían desde el fondo del café en este momento.
"¡Aquí tienes!" "Éste también, este~" "Aquí, di ah ~ ♪"
Vestida con un uniforme de camarera, Est estaba siendo alimentada por los
clientes.
"¿Qué está haciendo Est...?"
"Ten, di ah ~ Sí, me gustaría mucho darle más de comer. Por favor, otra orden
de bollos de crema ♪"
"Una orden de bollos de crema, viniendo de inmediato."
Tomando las órdenes en el lado estaba la sonriente Carol.
Kamito sonrió irónicamente y luego miró a Fianna que estaba trabajando en

otro rincón de la sala.
"Eh, una orden de pan de naranja y una taza de té negro, ¿cierto?"
"Equivocado, pedí té con leche."
"L-Lo siento mucho..."
A pesar de que tartamudeaba un poco, Fianna parecía que estaba poniendo un

montón de esfuerzo. Ninguno de los clientes probablemente reconoció su rostro
como la Segunda Princesa.
(Este trabajo debe estar bien, supongo.)
Cuando Kamito dio un suspiro de alivio...
"Oh, no es esa su alteza la antigua Segunda Princesa..."
"¿¡...!?"
Debido a esta voz repentina, Fianna se sorprendió y dejó de caminar.
El que hablaba era un anciano aristócrata sofisticadamente vestido sentado en

el otro extremo de la mesa.
"Ah, claro, en lugar de la Segunda Princesa, ¿debería llamarla Reina Perdida,

no?"
21
El café de repente se quedó en silencio debido al tono de burla del anciano

aristócrata.
"... ¿Quién es ese?"
"Ese debe ser el Conde Rondo."
"Él es un noble de alto rango que sirve como el Ministro de Hacienda en la

capital imperial. Él está, probablemente, inspeccionando la Ciudad Academia."
"Un noble de la corte imperial eh..."
Kamito chasqueó la lengua en su mente. Llamada la Reina Perdida en el pasado,

Fianna había sido herida por los rumores secretos entre los nobles en el palacio
difamándola. Precisamente por eso, Fianna había cerrado su corazón,
decidiendo no preocuparse por todo lo que la rodeaba. Durante los últimos
cuatro años, ella se había encerrado en el palacio sin salir.
"En serio, hasta dónde has caído. Pensar que la princesa que mostró tanta
promesa como candidata a Reina serviría a los demás en este tipo de lugar."
Fianna se quedó congelada con el rostro pálido. Sus hombros temblaban

ligeramente y su respiración se había acelerado. Estas palabras crueles
desgarraban profundamente las cicatrices formadas en su corazón cuando vivió
como una reclusa en el palacio.
"Fianna..."
Así como Kamito estaba a punto de correr hacia Fianna, Rinslet lo agarró del
brazo.
"... Kamito-san, no se preocupe."
"¿Eh?"
Y justo en este momento...
"Aquí está su té rojo..."
En frente del conde, una taza de té llena de té negro se colocó bruscamente

sobre la mesa.
Esta taza de té negro estaba hirviendo y burbujeando como lava.
"¿¡Qué diablos es esto!?"
22
"Bebe esto ahora y piérdete. O si no te convertiré en cenizas."
"¡...!"
Debido a que Claire estaba exudando ira de todo su cuerpo, el conde

involuntariamente tragó saliva.
"H-Hmph, como si alguien necesitara visitar este tipo de tienda dos veces..."
Después de decir ese diálogo con resignación, se apresuró para pagar su cuenta
sobre la mesa y salió corriendo del café en pánico.
"... ¿Claire?"
Ya no aturdida por fin, Fianna volteó y miró a Claire.
Claire evitó el contacto visual en vergüenza.
"H-Hmph, no tengas una idea equivocada. Yo simplemente odio a los tipos

como ese..."
Como si no hubiera pasado nada, Claire volvió a su puesto.
Parte 8
Después de terminar su trabajo en Annerose pacíficamente, en el camino de

regreso a los dormitorios...
Kamito y compañía estaban caminando en un camino empedrado bajo la luz de

la luna.
"Fianna, ¿por qué no me invitas algo con tu salario?"
"¿No recibiste un salario también, Claire?"
"M-Mi salario fue gastado en el pago de esos pasteles..."
"Oh, es cierto..."
Fianna sonrió irónicamente a Claire que colgaba su cabeza en depresión.
"Fianna, te ves muy feliz."
"Fufu, ¿es así?"
23
Fianna miró hacia atrás, su expresión era...
En comparación con sus sonrisas traviesas en el pasado, era puramente una

sonrisa inocente.
Mientras Kamito no podía dejar de mirarla hipnotizado...
"... En ese entonces, yo realmente estaba muy asustada."
Fianna murmuró.
"... ¿Muy asustada?"
Kamito y Claire ambos respondieron al mismo tiempo.
Fianna asintió con firmeza.
"... Sí. La verdad, cuando inicialmente tomé la decisión de trabajar fuera,

aunque fuera parcialmente por dinero, yo también estaba tratando de decir adiós
a mi yo del pasado que se mantenía oculta en el palacio, escapando de la
realidad..."
Fianna miró en la distancia mientras hablaba.
"... Ya veo."
Frente a Kamito y las demás, Fianna siempre actuaba alegre y sabia.
Pero, en realidad, era una chica delicada que era herida con facilidad. Por lo
tanto, cuando ella abandonó todo para huir de palacio y venir a la Academia,
ella probablemente selló todas esas diversas memorias en el fondo de su
corazón.
"Pero no te preocupes, porque ya no estoy sola..."
"Fianna..."
Fianna secó sus lágrimas y luego mostró una habitual sonrisa pícara en su
rostro.
"Voy a invitarles a ustedes dos esta noche. ¿Dónde deberíamos comer?"
"¿En serio? Que tal..."
Claire se detuvo y se dio la vuelta.
24
"Realmente no me importa, pero Rinslet, tu disfraz falló hace mucho tiempo."
"¡N-No, en absoluto, no es como si te estuviera siguiendo!"
Originalmente escondiéndose detrás de una columna, Rinslet apareció.
"Lo que sea, sólo ven con nosotros. Fianna dice que nos va a invitar."
"Sí, estoy bien con eso."
"... S-Si ustedes lo dicen, entonces y-yo les acompañaré ♪"
Quitándose sus gafas de sol y el sombrero raro, Rinslet corrió en euforia.
Entonces la espada colgando en la cintura de Kamito brilló.
"... Kamito, me desperté también."
"... Est, ¿no estaba la gente alimentándote justo ahora? ¿¡Todavía puedes
comer!?"
Rodeada por sus amigos, Fianna entonces...
"Ya no estoy sola..."
Con una voz demasiado silenciosa para que cualquiera pudiera escuchar, ella
secretamente se susurró a sí misma.
25
26

STNBD Blu-Ray SS Extra.3 - HiroLsn Translations

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

STNBD Blu-Ray SS Extra.3 - HiroLsn Translations

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SEIREI TSUKAI NO BLADE DANCE BLU-RAY SS3

El Trabajo a Medio Tiempo Secreto de la Princesa

"¿Hmm...? ¿No es Fianna?"

"Sí, ¿Qué está haciendo allí, me pregunto?"

Kamito y Claire intercambiaron miradas y silenciosamente se le acercaron por

"... Éste no es bueno. No es éste tampoco, hmm..."

La princesa imperial estaba pensando en algo mientras miraba el tablón de

"¿Qué estás haciendo, Fianna?"

"Kamito-kun... Ah, y Claire también."

"¿Qué quieres decir, 'y'...?"

Claire puso mala cara con rabia y miró el tablón de anuncios.

"¿Qué estás mirando con tanta seriedad?"

En el tablón de anuncios colgado en la pared en el pasillo, había varias

Aunque había algunas misiones de alta clasificación sobre derrotar espíritus

La ceja de Claire tembló.

"No, estoy mirando a ese lado..."

Publicados había avisos de reclutamiento para los estudiantes.

"... ¿Trabajos de medio tiempo?"

Esta vez, fue el turno de Kamito de sentirse perplejo.

"Fianna, ¿por qué tienes que...?"

Fianna era un verdadero miembro de la familia imperial. Basado en el estatus,

Además, en la Academia, donde las estudiantes eran todas jóvenes damas de

"Eh, esto es..."

Fianna miró vacilante.

Ella susurró, bastante avergonzada.

"Por dinero... Pero tú todavía cuentas como realeza."

"Es sólo un título vacío. El salario de la casa imperial ya no está y ya he gastado

En respuesta al auto desprecio de Fianna, Claire y Kamito no pudieron evitar

...Todo en aras de encontrarse con Kamito.

"Pero casi ninguna de estas ofertas parece nada bueno..."

Volviendo la mirada hacia el tablón de anuncios, Fianna suspiró levemente.

"Mira, hay un trabajo de construcción de presa que está contratando. Si ese

"¡I-Inaceptable! Usar el espíritu de la familia imperial para trabajos de

"¿...? Por qué..."

"Debes ser capaz de entender el sentimiento de no querer llamar la atención

Mostrando ligera tristeza en sus ojos de color anochecer, Fianna suspiró.

"... Sí, es cierto... Lo siento."

Claire apartó la mirada en disculpa.

Perseguida como la hermana menor de la Reina de la Calamidad, Claire podía

"Hablando de eso, ¿no has trabajado a tiempo parcial antes, Claire?"

"¿Qué tipo de trabajo hiciste?"

"Tutoría privada para niños de familias de clase alta."

"... Por Dios, ¿qué pasa con su reacción?"

"Oh, nada, más que inesperado, es más como..."

Kamito se rascó la cabeza, vacilante.

"Yo estaba pensando que seguramente estabas trabajando como artesana de

"Estaba pensando en artesana de carbón también..."

El cabello rojo de Claire se levantó como llamas.

"Bueno, oh ya veo... Es porque tus calificaciones son tan excepcionales, Claire."

Así como dijo, el rango de Claire era sorprendentemente de primera clase en la

"Fufu, tutora privada eh... Eso no es malo también."

En ese momento, Fianna murmuró para sí misma, como si lo

De repente, Kamito sintió una sensación elástica presionando su brazo

"¿¡...!? ¿¡Q-Qué estás haciendo, Fianna!?"

"... Eh, espera, ¿Q-Q-Q-Qué estás haciendo?, ¡Princesa pervertida!"

"No soy la princesa pervertida sino la maestra pervertida ♪"

"¡Deja de cambiar el tema!"

Claire gruñó y entró en una pose para expulsar a Fianna.

"¿Qué están haciendo, puedo preguntar?"

"Fianna está buscando un trabajo de medio tiempo."

Mientras Rinslet escuchaba con una ligera inclinación de su cabeza, Kamito

Rinslet juntó las manos frente a su pecho y asintió con la cabeza.