Capitulo 5

Con el teléfono móvil pegado a la oreja, Cada camina constantemente por la antesala del
tribunal. -Debemos hacer todo lo viable para arrancar a Noyud de las garras de su esposo ! -No
tengas temor, Noyud, te ayudaré a divorciarte. Chada es jurista. Parece ser que una letrada
bastante fundamental , una de las primordiales abogadas de Yemen especializada en la
custodia de los derechos de la dama.25 Con los ojos abiertos como platos , la miro con
admiración ,Chada es bastante guapa . A la inversa que las damas de mi familia, ella no lleva la
cara cubierta. No vestir niqab resulta bastante raro en Yemen. Empero Chada viste una
extensa túnica negra de seda. ¡Qué distinto de cada una de aquellas féminas envueltas en
velos con las que uno se cruza por las calles! - A mi lado no tienes nada que temer - me dice
acariciándome la cara con un gesto encantador. Quería verme a toda costa. -me preguntó de
acceso, apenas verme en el patio que antecede al tribunal.

Tantas que la cabeza todavía me da vueltas. A lo largo de todo el fin de semana - jueves y vie
nes en Yemen- el juez Abdel Uahed y su dama me trataron con una gentileza que no esperaba.
En la vivienda, hasta he podido quitarme el velo de dama casada que mi suegra me obligaba a
reajustar sobre la cabeza cada vez que se deslizaba. El juez Abdel Uahed plantea que es regular
, que necesito tiempo para olvidar este mal trago . A las 9, ya estábamos sentados en su
oficina, en compañía de los demás 2 jueces, Abdo y Mohamed al-Gazi-Según la ley de Yemen,
es bastante difícil interponer una demanda contra tu papá y tu marido-me mencionó. Al
menos estoy rodeado de jueces bastante gentiles, que permanecen dispuestos a ayudarme.
Como muchos otros, habrían podido hacer desconocer mi reclamación y aconsejarme que me
volviera a vivienda a llevar a cabo con mis deberes de mujer .

No queria ni imaginarme lo cual debe de pasar por la cabeza de mi mamá una vez que mis
hermanos y mis hermanas pequeños reclaman ron el pan del desayuno Una vez que los justos
padecen, se necesita castigar a los malvados , me describió Abdo. No podía quedarme
eternamente en el hogar de Abdel Uahed, ya habían hecho bastante por mí. -me preguntó uno
de los jueces. Vivia en Beit Boss , un barrio alejado de nuestra vivienda , con sus 2 esposas y
sus 7 hijos .

Pas imprevisible Espero, desafortunadamente , el horizonte no estaba claro Lo ba un largo

tiempo en el tribunal , esperando un milagro , una solución los jueces me han prometido
hacer todo lo viable para que p obtenga el divorcio , sin embargo para eso hacía falta tiempo .
Abdo me había prevenido : mi caso era excepcional , y yo me preguntaba : ¿ cómo resuelven
los jueces un caso excepcional ? " Debo ocuparme de un caso fundamental , bastante
fundamental " , la de mencionar frecuentemente . ¡ Esta dama parece tener gigantes reservas
de paciencia Abdel Uahed tiene razón . Esta dama no posee por qué mentirme. Debido a ella
experimento por primera ocasión dicha ternura maternal que mi mamá , de masiado
preocupada por las complicaciones parientes , no ha sabi do , o mejor , no pudo darme . Una
pregunta continúa rondándome por la cabeza...

-Puedes prometerme que no tendré que retornar jamás a vivienda -Inch Alá, Noyud. Al verme
suspirar , Chada esboza una sonrisa y me acaricia la cabeza .
Capitulo 6

Dialogar de s aquellas cosas desagradables que él me hizo día tras día, noche es noche ? ¿Y por
qué nadie me habiaavisado de lo cual me iba a pasar? ¡Quiero volver a mi casa! Una trampa,
había caído en una trampa de la que no sabía cómo huír.No poseía derecho a salir de vivienda,
ni siquiera para visitar recoger agua a la fuente. Ni siquiera mencionar "no". Duran te el día
debía obedecer en el hogar las directivas de mi suegra : recortar los vegetales , alimentar a las
gallinas , elaborar el té para los invitados , fregar el suelo , lavar los platos ... Él salía por la
mañana y no volvía a vivienda hasta la puesta de sol. Una vez que le oía volver, la misma
malestar retornaba a ate nazar mi corazón ... Al caer la noche , ya sabía que todo iba a volver a
comenzar . Los dientes me castañeteaban pensando en que se aproximaba la noche. ¿Acaso
cada una de las jóvenes vivienda provees deben pasar por este suplicio? ¿Mi mamá y mi papá
se habían escogido aquellos? De noche, una vez que él Me sometía a sus vejaciones , no podía
conciliar el sueño . Cada una de las mañanas lloraba suplicando que me devolvieran a vivienda
de mi mamá y mi papá. Por aqui no pasaban aviones , no habia autobuses , ni siquiera carros .
Habría podido escribirles , empero solo sabía situar mi nombre y unas escasas palabras más .
¡Quería volver a mi vivienda ! ¿Sin embargo adónde podía diera refugio en su vivienda o que
cualquier viajero se apiadara de mí y me dejara subirme a lomos de su burro... Una mañana ,
harto de oírme llorar , él me hizo saber que me autorizó visitar ver a mi mamá y mi papá . El
me acompañaría y me alojaría en el hogar de su hermano. La vuelta me pareció más inmediata
que la ida. Ahora que el matrimonio se había consumado, yo ya estaba otra a mi mamá y mi
papá el horror de la primera noche, los golpes, la que Mazón, y cada una de aquellas cosas tan
particulares y terribles. ¡Quiero volver a casa! Haifa, mi hermana pe quema, mi linda
hermanita... Le había arrancado su autorización para que me dejara quedarme pocos días en la
vivienda de mi mamá y mi papá Noyud debería quedar al lado de su esposo " , repetía una y va
ofrecer vueltas a la cabeza sin hallar una via de huya a mi dará quedarme unos pocos días en el
hogar de mi mamá y mi papá . Una vez que aba se entregó la vuelta, me las arreglé para
dialogar con mi mamá. Acepto que me quedara varias semanas más escapase si continuaba en
el hogar de mi mamá y mi papá. De esta forma, a lo largo de bastante más de un mente en el
hogar de sus tíos. -Cuando me dejes volver a vivienda de mi mamá y mi papá -le respondí, es
cundiendo la cara en medio de las manos. Mes, De vuelta a vivienda, comprendí que no poseía
bastante tiempo si quería desembarazarme de aquel hombre y evadir la pesadilla una vez que
volviéramos a Jaryi . A fuerza de llamar a muchas puertas con la esperanza de descubrir traer
un alma dispuesta a ayudarme, aterricé en el hogar de Doula, la se gunda dama de mi papá.
Bebés Del muro colgaban unos monumentales sacos con el propósito de Jaryi -Noyud -me
dijo- , pareces preocupada. Ha sido en una serie de televisión que había ido a ver con Haifa a
vivienda de los vecinos. La integridad de la pe julio que había conseguido juntar dicha misma
mañana pidiendo li mona en el cruce más cercano. “Una vez que, algo después, ama abrió los
ojos y comenzaron -a des amarrar el extremo de su pañuelo negro donde guardaba las
monedas, comprendí con sorpresa que mi quiero iba a hacerse realidad. Vestí el manto y me
puse mi pañuelo negro de dama casada. Frente a la tienda de víveres, donde vendían pelotas
de plan me siguieran, Ante mí, diversos autobuses esperaban durante la tico, reconocí el
minibús amarillo y blanco de 6 plazas que cruzan todos los días el barrio y que lleva hasta el
centro de la metrópoli, bastante alrededor de la plaza Tahrir. El conductor bajo de su asiento
para abrir la puerta y se logró a un lado. Una avalancha de damas se precipitó en el interior
dándose codazos para lograr asiento. Yo las seguí, esperando exclusiva cosa una cosa:
desaparecer lo más veloz viable de mi barrio antecedente de que mi mamá y mi papá avisaran
a la policía. Por la ventanilla veía desfilar la urbe: los carros atascados en los embotellamientos
de primera hora de la mañana, los inmuebles en con tracción, las damas vestidas de negro, los
vendedores ambulantes de flores de jazmín, de paquetes de goma de mascar o de pañuelos de
papel... Yo me uní a ellas , las seguí, luego de ofrecer unas cuan tas monedas al conductor para
abonar la carrera . Era uno de las varias taxis que recorren la urbe de la mañana a la noche y de
la noche a la mañana. Con la mejilla hinchada por una bola de qui, el conductor podía pensar
en cualquier cosa menos en hacerme cuestiones. ¡Me apresuré a descargar y le di cada una de
las monedas que llevaba.