"!

# $ 

Nombre del Producto: Quadrasperse® CL4855

Uso del Producto: Tratamiento para Agua de Enfriamiento
Nombre del Proveedor: ChemTreat, Inc.
Número Telefónico para Emergencias: 01−703−527−3887
Dirección (Centro Corporativo): 5640 Cox Road
Glen Allen, VA 23060
Número Telefónico para Información: (800)648−4579
Fecha del HDDSM: 24 agosto 2018
Fecha de revisión: 24 agosto 2018
Número de revisión: 18082401AN


 "% 
 
"
'& () *

Palabra Señalizadora: PELIGRO

Clasificación(es) GHS: Corrosión de la Piel/irritación − Categoría 1b

Daño a los ojos/irritación − Categoría 1
Toxicidad Aguda Oral − Categoría 4

Declaración(es) de H314 Causa quemaduras severas a la piel y daño a los ojos.

Peligrosidad: H318 Causa daño severo a los ojos.
H302 Dañino si se ingiere.

Declaración(es) Precautorias:

Prevención: P260 No inhalar polvo, humo, gas, niebla, vapores o

aerosol.
P264 Lavarse bien después de la manipulación.
P270 No comer, beber ni fumar mientras se usa este
producto.
P271 Usar solo al aire libre o en un área con buena
ventilación.
P280 Usar guantes de protección, ropa de protección,
protección ocular y protección facial.

18082401AN 24/08/18 Página 1 de 11 Quadrasperse® CL4855

 Respuesta: P301 + P312 EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a
un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico, si no
se siente bien.
P301 + P330 + 331 EN CASO DE INGESTIÓN:
Enjuagar la boca. NO inducir vómito.
P303 + P361 +353 EN CASO DE CONTACTO
CON LA PIEL (o el cabello): Quitarse de inmediato
toda la ropa contaminada. Enjuagar la piel con agua (o
ducharse).
P304 + P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Llevar
a la persona a un lugar con aire fresco y donde pueda
respirar cómodamente.
P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO
CON LOS OJOS: Enjuagar con cuidado con agua durante
varios minutos. Quitarse las lentes de contacto si los
está usando y puede hacerlo con facilidad. Continuar
enjuagando.
P310 Llamar de inmediato a un CENTRO DE
TOXICOLOGÍA o a un médico.
P363 Lavar la ropa contaminada antes de volver a
usarla.

Almacenamiento: P405 Almacenar bajo llave.

Desecho: P501 Desechar el contenido y el contenedor de acuerdo

con los reglamentos locales, regionales, nacionales y/o
internacionales vigentes.

Sistema de clasificación Esta hoja de datos de seguridad cumple con los estándares del
usado: SGA para la comunicación de peligros según están implementados.

Peligros que no están Ninguno(a).

clasificados de otro modo:


 + , "- ). 0/1&
 

)"
'& ) )

Componente Registro CAS # Peso %

2−Fosfono−1,2,4−Ácido tricarboxílico butano, sal de sodio 40372−66−5 3−7
Hidróxido de sodio 1310−73−2 3−7

Comentarios Si la identidad del químico o el porcentaje exacto de la

composición ha sido retenido, esta información se considera como
secreto comercial.

18082401AN 24/08/18 Página 2 de 11 Quadrasperse® CL4855


 23
 )5456  )

Inhalación: Traslade al aire fresco y mantenga a la persona en reposo en una

posición confortable para que respire bien. Inmediatamente llame a
un centro de control de sustancias venenosas o a un doctor/médico
si siente malestar.

Ojos: Enjuague cuidadosamente los ojos con agua durante varios minutos.
Si los tuviera y es fácil de hacerlo, quítese los lentes de
contacto. Continúe enjuagando. Inmediatamente llame a un centro de
control de sustancias venenosas o a un doctor/médico.

Piel: Inmediatamente quítese toda la ropa contaminada. Lávese con

agua/regadera. Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar.
Inmediatamente llame a un centro de control de sustancias venenosas
o a un doctor/médico.

Ingestión: NO INDUZCA EL VÓMITO. Enjuáguese la boca. Llame a un

CENTRO DE CONTROL DE SUSTANCIAS VENENOSAS o
a un doctor/médico.

Síntomas más importantes: N/D

Indicación de atención médica N/A

inmediata y tratamiento
especial requerido, si es
necesario:


 78"
  )3, 9: 
   )

Inflamabilidad del Producto: No inflamable.

Medio Adecuado de Extinción: En caso de incendio, use un medio adecuado de extinción para
extinguir el fuego.

Daños Específicos Derivados Ninguno(a) conocido(a).

del Químico:

Equipo de Protección: Si el producto está involucrado en un incendio, use ropa

protectora, incluyendo aparato de respiración auto−contenido de
presión positiva, aprobado por NIOSH.

18082401AN 24/08/18 Página 3 de 11 Quadrasperse® CL4855


 ;8"
  )<- # &)545

)

Precauciones Personales: Equipo de Protección Personal (EPP) adecuado.

Precauciones Ambientales: Evite la dispersión del material derramado y el contacto con la

tierra, vías fluviales, desagües y alcantarillas.

Métodos para Limpieza: Detenga y recupere el líquido cuando sea posible. Lave el área
del derrame con rocíos de agua.

Otras Declaraciones: Si se excede la CR (Cantidad Reportable) repórtela a la

National Spill Response Office al 1−800−424−8802.
La cantidad a ser informada del producto es 4250 Gal.


 =>8"
?:!"45
  ?

Manejo: Cuando maneje este producto, use Equipo de Protección Personal

(EPP) adecuado. Evite contacto con los ojos, piel o ropa.
Lávese muy bien después de manipular el producto. No se ingiera.
Evite respirar sus vapores, rocíos o polvo.

Almacenaje: Almacene alejado de materiales incompatibles (refiérase a la

Sección 10). Almacene a temperatura ambiente. Mantenga el
envase bien cerrado cuando no se esté usando. Reacondicione o
deseche los envases vacíos de acuerdo a las regulaciones
gubernamentales. Para uso Industrial solamente.
No almacene o maneje en envases de aluminio, cinc, cobre o sus
aleaciones.
Almacene por encima del punto de congelamiento.


 @ ,  
), "AB6- ) /
 
)  

Límites de Exposición

Componente Fuente Límites de Exposición

2−Fosfono−1,2,4−Ácido tricarboxílico butano, sal de sodio N/E N/E
Hidróxido de sodio ACGIH TLV 2 mg/m³ Techo
OSHA PEL 2 mg/m³ TWA

18082401AN 24/08/18 Página 4 de 11 Quadrasperse® CL4855

Controles de Ingeniería: Use solamente con ventilación adecuada. Se recomienda el uso de
ventilación local para el control de emisiones cercanas al punto de
orígen.

Protección Personal

Ojos: Use gafas con protección contra salpicaduras o lentes de

seguridad con careta de protección para la cara. Mantenga
una fuente para lavado de ojos en el área de trabajo.

Piel: Mantenga un sistema de drenaje rápido en el área de

trabajo.
Use guantes de goma de butilo o neopreno. Lávelos
después de cada uso y reemplácelos cuando sea necesario.
Si las condiciones así lo requieren, use ropa protectora
como botas, delantales y bragas para prevenir el contacto
con la piel.

Respiratorio: Si se producen rocíos, use un respirador dual con

Cartuchos para vapores/gas ácido que incluya un prefiltro
para polvo/rocíos, aprobado por NIOSH, de acuerdo a la
regulación 29 CFR 1910.134.


 C-
 
) # ) )

Estado y Aspecto Físico: Líquido, Ámbar, Claro

Gravedad Específica: 1.129 @ 20°C
pH: 13.2 @ 20°C, 100.0%
Punto de Congelación: −1°C
Punto de Ignición: N/D
Olor: Suave
Punto de Fusión: N/A
Punto inicial de ebullición y rango de N/D
ebullición:
Solubilidad en Agua: Completa
Tasa de Evaporación: N/D
Densidad de Vapor: N/D
Peso Molecular: N/D
Viscosidad: <100 CPS @ 20°C
Inflamabilidad (sólido, gas): N/D
Límites de Inflamabilidad: N/A
Temperatura de Auto−ignición: N/A
Densidad: 1.13 KG/L
Presión de Vapor: N/D
% VOC: N/D
Umbral de olor N/D
Coeficiente de partición de n−octanol N/D

18082401AN 24/08/18 Página 5 de 11 Quadrasperse® CL4855

 Temperatura de descomposición N/D


 
DAE) $  "!F
 G> 

Estabilidad Química: Estable a temperaturas y presiones normales.

Incompatibilidad con Oxidantes fuertes, Ácidos.

Sustancias Varias:

Productos Peligrosos de la Óxidos de carbono, Óxidos de nitrógeno, Óxidos de fósforo.

Descomposición:

Posibilidad de Reacciones Ninguno(a) conocido(a).

Peligrosas:

Reactividad: N/D

Condiciones que se deben N/D

evitar:


 

   H6  &

Toxicidad aguda

Nombre Químico Exposición Tipo de Efecto Concentración Especies

2−Fosfono−1,2,4−Ácido tricarboxílico butano, sal Dérmico LD50 >4000 MG/KG Rata(s)
de sodio
Oral LD50 >6500 MG/KG Rata(s)

Inhalación LC50 >3000 MG/M3 Rata(s)

Hidróxido de sodio Oral LD50 300 MG/KG Rata(s)

Dérmico LD50 1350 MG/KG Conejo(s)

Categoría de Carcinogenicidad

Componente Fuente Código Descripción Breve

2−Fosfono−1,2,4−Ácido tricarboxílico butano, sal de sodio N/E N/E N/E
Hidróxido de sodio N/E N/E N/E

Posibles vías de exposición: N/D

18082401AN 24/08/18 Página 6 de 11 Quadrasperse® CL4855

Síntomas

Inhalación: N/D

Contacto con los ojos: N/D

Contacto con la piel: N/D

Ingestión: N/D

Irritación/corrosión en la N/D
piel:

Irritación en los ojos/daño N/D

grave en los ojos:

Sensibilización: N/D

Mutagenicidad de la célula N/D

germinal:

Toxicidad del N/D

desarrollo/reproductiva:

Toxicidad específica del

órgano afectado

Exposición única: N/D

Exposición repetida: N/D

Peligro de aspiración: N/D

Comentarios: Ninguno(a).


 
%    A &

Ecotoxicidad

Especies Duración Tipo de Efecto Resultados de las pruebas

Ceriodaphnia dubia 48h LC50 1830 mg/l
Pimephales promelas 96h LC50 2253 mg/l

Persistencia y N/D
biodegradabilidad:

Potencial bioacumulativo: N/D

18082401AN 24/08/18 Página 7 de 11 Quadrasperse® CL4855

Movilidad en el suelo: N/D

Otros efectos adversos: N/D

Comentarios: Ninguno(a).


 
+ ,  )
 
)"
"I
)
J 

Deseche de acuerdo a las regulaciones locales, estatales y federales.

Desecho peligroso característico de corrosividad D002, según regulación de EPA, al desechar el producto en
su forma original.


 
2   
H )>-   

Controlar Nombre Apropiado de Grupo de

Reglamento UN/NA#: Transporte: Nombre Técnico: Clase Peligrosa: Empaque:
DOT UN1824 SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE N/A 8 PGII
SODIO
Más de 4250 GA RQ UN1824 SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE N/A 8 PGII
SODIO
IMDG UN1824 SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE N/A 8 PGII
SODIO
ICAO UN1824 SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE N/A 8 PGII
SODIO
TDG UN1824 SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE N/A 8 PGII
SODIO

Nota: N/A


 
7   F
>&   

Estatus del Inventario

Estados Unidos de Norteamérica (TSCA): Todos los ingredientes listados.

Canadá (DSL/NDSL): Todos los ingredientes listados.

18082401AN 24/08/18 Página 8 de 11 Quadrasperse® CL4855

Regulaciones Federales

Reglamentos de SARA Título III

Secciones 311/312
Clasificación Peligrosa

Peligro de Incendio: No
Peligro de Reactividad: No
Liberación de Presión: No
Riesgo (Peligro) a la Salud Agudo: Sí
Riesgo (Peligro) a la Salud Crónico: No

Otras Secciones

Sección 313 Sección 302

Componente Químico Tóxico EHS TPQ CERCLA RQ
2−Fosfono−1,2,4−Ácido tricarboxílico butano, sal de sodio N/A N/A N/A
Hidróxido de sodio N/A N/A 1000

Comentarios: Ninguno(a).

Regulaciones Estatales

California Proposición 65: Ninguno(a) conocido(a).

Regulaciones Especiales

Componente Estados
2−Fosfono−1,2,4−Ácido tricarboxílico butano, sal de sodio Ninguno(a).
Hidróxido de sodio MA, MN, NY, PA, WA

Información de cumplimiento

NSF: N/A

Reglamentos alimentarios: N/A

KOSHER: Este producto está certificado por la Unión Ortodoxa

como Kosher Pareve para uso durante la Pascua y todo el
año.
Solamente cuando es preparado en las siguientes
instalaciones de ChemTreat : Ashland, VA; Eldridge, IA;
Nederland, TX.

Halal: Este producto no ha sido evaluado para aprobación Halal.

FIFRA: N/A

Otros: Ninguno(a)

18082401AN 24/08/18 Página 9 de 11 Quadrasperse® CL4855

Comentarios: Ninguno(a).


 
; K5:   

Clasificación Peligrosa HMIS

Salud: 2
Inflamabilidad: 0
Riesgo Físico: 1
EPP: X

Notas: La clasificación EPP (Equipo de Protección Personal)

depende de las circunstancias de uso. Refiérase a la
Sección 8 para el EPP recomendado.
El Sistema de Información de Materiales Peligrosos
(Hazardous Material Information System, HMIS), es un
sistema alfa−numérico subjetivo y voluntario, para informar
las recomendaciones de equipo de protección personal y
riesgo de peligros. Es un sistema subjetivo de
clasificación, basado en el conocimiento de evaluador de
los riesgos asociados al químico. El usuario final debe
determinar si el código es apropiado para su uso.

Abreviaciones

Abreviación Definición
< Menos de
> Mas de
ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists
EHS Environmental Health and Safety Dept
N/A No Aplica
N/D No Determinado
N/E No Establecido
OSHA Occupational Health and Safety Dept
PEL Límite de Exposición Personal
STEL Límite de Exposición a Corto Plazo
TLV Valor del Límite en el Umbral
TWA Tiempo Medio Ponderado
DESC Desconocido

Preparado por: Departamento de Cumplimiento de Productos

;ProductCompliance@chemtreat.com

Fecha de revisión: 24 agosto 2018

18082401AN 24/08/18 Página 10 de 11 Quadrasperse® CL4855

A 6  
 
"F
)>-  )$  

Aunque las recomendaciones que aparecen en este documento (de aquí en adelante, "Información") se indican de buena fe y con la certeza de estar correctos hasta la
fecha actual, ChemTreat, Inc., no expresa ninguna garantía respecto a la inclusión o exactitud de los datos. Esta información se presenta bajo la condición de que
las personas que la lean se encarguen de hacer sus propias determinaciones respecto a la aplicabilidad del producto para sus propósitos, previo al uso del mismo.
ChemTreat, Inc., no será responsable, bajo ninguna circunstancia, de daños de cualquier naturaleza que resulten del uso o de la dependencia exclusiva de esta
información. En este documento no se hace ninguna representación o garantía, ya sea expresa o implícita, de comercialización, de adecuación a un propósito concreto
o de cualquier naturaleza, con respecto a la información presentada o al producto al que se refiere la información.

18082401AN 24/08/18 Página 11 de 11 Quadrasperse® CL4855