CATÁLOGO GENERAL 2007

PHONOVOX, S.A.
Polígono Cogullada, C/. Benjamin Franklin, 8
50014 Zaragoza (España)
Teléfono 976 47 09 11 - Fax 976 47 33 01

www.phonovoxsa.com AENOR

comercial@phonovoxsa.com
export@phonovoxsa.com PHONOVOX R
T I F I

E
C

D
Empresa

QU
Registrada

M
E
LI T

A
TY SYS ER-648/1996
 PÁGINA / PAGE

TRANSFORMADORES PARA LÁMPARAS HALÓGENAS DE BAJO VOLTAJE

TRANSFORMERS FOR LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS 3-7

AUTOTRANSFORMADORES MONOFÁSICOS REVERSIBLES

REVERSIBLE SINGLE-PHASE AUTOTRANSFORMERS 8-9

AUTOTRANSFORMADORES TRIFÁSICOS REFRIGERADOS POR AIRE

AIR COOLED THREE PHASE AUTOTRANSFORMERS 10-11

TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS DE SEGURIDAD

SAFETY TRANSFORMERS 12

TRANSFORMADORES DE SEPARACIÓN DE CIRCUITOS

ISOLATING TRANSFORMERS 13

TRANSFORMADORES DE CONTROL DE MANDO

CONTROL TRANSFORMERS 13

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA ILUMINACIÓN DE PISCINAS

SAFETY TRANSFORMERS FOR SWIMMING POOL LIGHTING 14-18
AL AIRE / OPEN TYPE IP-00 _________________________________________________________________________________________________________________

CAJA DE POLIURETANO / CASING FOR WINDINGS PROTECTION IN POLYAMIDE IP-20 ________________________________________________

CAJA METÁLICA VERTICAL / STEEL BOX IP-42 ___________________________________________________________________________________________

CAJA METÁLICA VERTICAL / STEEL BOX IP-65 ___________________________________________________________________________________________

CAJA DE POLICARBONATO / PLASTIC BOX IP-65 _________________________________________________________________________________________

MATERIAL ELECTRÓNICO
ELECTRONIC TRANSFORMERS, BALLASTS AND DIMMERS 19-28
TRANSFORMADOR ELECTRÓNICO / ELECTRONIC TRANSFORMER _____________________________________________________________________

REACTANCIAS ELECTRÓNICAS PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES

ELECTRONIC BALLAST FOR FLUORESCENT LAMPS ______________________________________________________________________________________
REGULADORES ELECTRÓNICOS / DIMMERS ______________________________________________________________________________________________

REACTANCIAS PARA FLUORESCENCIA Y LÁMPARAS DE DESCARGA

BALLATS FOR FLUORESCENT LAMPS AND DISCHARGE LAMPS 29-38

REACTANCIAS PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES / BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS _______________________________________

REACTANCIAS PARA LÁMPARAS DE DESCARGA / BALLASTS FOR DISCHARGE LAMPS ______________________________________________

KITS PARA LÁMPARAS DE DESCARGA / KITS FOR DISCHARGE LAMPS ________________________________________________________________

EQUIPOS DE DOBLE NIVEL DE POTENCIA PARA LÁMPARAS DE DESCARGA

BI-POWER LEVEL CONTROL GEAR UNITS FOR DISCHARGE LAMPS _____________________________________________________________________
IGNITORES PARA LÁMPARAS DE DESCARGA / IGNITORS FOR DISCHARGE LAMPS ___________________________________________________

CONDENSADORES / CAPACITORS _________________________________________________________________________________________________________

 TRANSFORMADORES PARA LÁMPARAS
HALÓGENAS DE BAJO VOLTAJE
TRANSFORMERS FOR LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS
50 W / 12 V
TENSIÓN PRIMARIO / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
TENSIÓN SECUNDARIO / Secondary Voltage: 11,5 V
INTENSIDAD EN SECUNDARIO / Secondary Current: 3,9 A

37

La base dispone de 4 puntos de apoyo que

eliminan en su totalidad posibles vibraciones.
F The base has four points of support that
230 V
50-60 Hz N
~ 11.5V
eliminate in its entirely possible vibrations.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Transformador asociado para incorporar. ● Transformer for built-in use.
● Fabricado según UNE-EN-61558 ● According UNE-EN-61558
● Devanados separados. ● Separated windings.
● Aislamiento Clase térmica F (155 °C). ● Class F (155 °C) insulation.
● Devanados Clase térmica H (180 °C). ● Windings Class H (180 °C).
● Impregnación al vacío con resina termoendurecida. ● Vacuum impregnated.
● Bornas conexión 4 mm2 (VDE). ● Screw terminals 4 mm2 (VDE).
● Con almohadilla en Código TI-10012T*A. ● With spung: Code TI-10012T*A.
● Toma de tierra ● Ground terminal

PARA VOLTAGES INTENSIDAD PESO

CÓDIGO CLASE LÁMPARAS VOLTAGES CURRENT ta KG. EMBALAJE
HALÓGENAS
CODE CLASS PRIMARIO SECUNDARIO PRIMARIO SECUNDARIO °C WEIGHT PACKING
FOR HALOGEN
LAMPS KG.
PRIMARY SECONDARIO PRIMARY SECONDARIO

Asociados
TI-10.012T 50 W 0,8 20
or 230 V 11,5 V 0,28 A 3,9 A 40
For
TI-10.012T* A 2 x 20 W 0,8 20
built-in use

● Bajo demanda se fabrican con diferentes tensiones en primario.

● Upon request can also be manufactured with different voltages on primary.
3
 12 V / 105 VA
TENSIÓN PRIMARIO / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
TENSIÓN SECUNDARIO / Secondary Voltage: 11,2 V

● Transformador compacto para el montaje en luminarias.

● Protección contra cortocircuitos y sobrecargas por medio de fusible externo de 10 A.
temporizado (TL) según IEC 127.
● Bornes para conductor de 0,75 a 2,5 mm2 en el lado primario y secundario.
● Tornillo de toma de tierra en la base.
● Regulables con todos los variadores de corte de fase para transformadores electromagnético.

● Safety Transformers for building into luminaires.

● Protection against short-circuits and overloads by using an external fuse (TL Type) 10 A according to IEC 127.
● Primary / secondary side screw terminals 0,75-2,5 mm2 for solid or flexible wire.
● Ground Terminal.
● Used in dimming circuits in conjunction with a phase cutting dimmer.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Modelo compacto. ● Compact dimensions.
● Asociado; para incorporar en luminarias. ● For built-in use.
● Fabricado según UNE-EN-61558 ● According UNE-EN-61558
● Devanados separados. ● Separated windings.
● Aislamiento Clase B. ● Class B insulation.
● Devanados Clase térmica H. ● Windings Class H.
● Impregnación al vacío con resina termoendurecida. ● Vacuum impregnated.
● Borna de tierra. ● Ground Terminal.

PARA VOLTAGES INTENSIDAD FUSIBLE PESO

CÓDIGO CLASE LÁMPARAS VOLTAGES ta
CURRENT TL KG. EMBALAJE
HALÓGENAS FUSE TYPE
CODE CLASS PRIMARIO SECUNDARIO PRIMARIO SECUNDARIO °C WEIGHT PACKING
FOR HALOGEN TL
LAMPS KG.
PRIMARY SECONDARIO PRIMARY SECONDARIO PRI

2 x 50 W
Asociado
TI-10.014 3 x 35 W 230 V 11.2 V 0,535 A 8.15 A 40 0,5 1,5 10
For
built-in use 5 x 20 W

4
 TRANSFORMADORES ENCAPSULADOS / Encapsulated transformers
12 V / 50 VA
TENSIÓN PRIMARIO / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
TENSIÓN SECUNDARIO / Secondary Voltage: 11,5 V

F
230 V
50-60 Hz N
~ 11.5V

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Modelo reducido. ● Format reduced.
● Transformador asociado para incorporar. ● Transformer for built-in use.
● Fabricado según UNE-EN-61558 ● According UNE-EN-61558
● Devanados separados. ● Separated windings.
● Aislamiento Clase térmica F (155 °C). ● Class F (155 °C) insulation.
● Devanados Clase térmica H (180 °C). ● Windings Class H (180 °C).
● Encapsulado en resina de poliuretano. ● Encapsulated in polyurethane resin.
● Envolvente aislante en poliamida 6.6. ● Protection in polyamide 6.6.
● Bornas conexión 4 mm. (VDE). ● Screw terminals 4 mm (VDE).
● La referencia TI-12010 está protegida contra ● TI-12010 Protected againts short-circuits
cortocircuitos y sobrecargas por termistor (PTC). and overloads by termistor (PTC).

PARA VOLTAGES INTENSIDAD PESO

CÓDIGO CLASE LÁMPARAS VOLTAGES CURRENT ta KG. EMBALAJE
HALÓGENAS
CODE CLASS PRIMARIO SECUNDARIO PRIMARIO SECUNDARIO °C WEIGHT PACKING
FOR HALOGEN
LAMPS KG.
PRIMARY SECONDARIO PRIMARY SECONDARIO

TI-12.008 Asociados 50 W 230 V 11,5 V 0,3 A 3,9 A 40 0,79 18

or
For
TI-12.010 2 x 20 W 230 V 11,5 V 0,3 A 3,9 A 40 0,79 18
built-in use

● Bajo demanda se fabrican con diferentes tensiones en primario y secundario.

● Upon request can also be manufactured with different voltages on primary and secondary.
5
 TRANSFORMADORES ENCAPSULADOS / Encapsulated transformers
12 V / 50 VA
TENSIÓN PRIMARIO / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
TENSIÓN SECUNDARIO / Secondary Voltage: 11,5 V

42

5
5 46

5,5
178

F
230 V
50-60 Hz N
~ 11.5V

CARACTERÍSTICAS
● Transformador asociado para incorporar.
● Fabricado según UNE-EN-61558
● Protección IP.20.
● Clase térmica F.
● Encapsulado en resina de poliuretano.
● Envolvente aislante en poliamida 6.6.
● Aislamiento entre devanados > 1000MΩ.
● Aislamiento reforzado > 1000MΩ.
● La referencia TI-12006 está protegida contra
cortocircuitos y sobrecargas por termistor (PTC).
CONSTRUCTION
● Transformer for built-in use.
● According UNE-EN-61558
● Protection IP.20.
● Thermal Class F.
● Encapsulated in polyurethane resin.
● Protection in polyamide 6.6.
● Isolating between windings and polyamide
casing > 1000MΩ.
● Isolating between windings > 1000MΩ.
● Ref. TI-12006 Protected againts short-circuits
and overloads by termistor (PTC).

PARA VOLTAGES INTENSIDAD PESO

CÓDIGO CLASE LÁMPARAS VOLTAGES CURRENT ta KG. EMBALAJE
HALÓGENAS
CODE CLASS PRIMARIO SECUNDARIO PRIMARIO SECUNDARIO °C WEIGHT PACKING
FOR HALOGEN
LAMPS KG.
PRIMARY SECONDARIO PRIMARY SECONDARIO

TI-12002 II 50 W 1,00 20
or 230 V 11,5 V 0,28 A 3,95 A 40
TI-12006 II 2 x 20 W 1,00 20

6
 12 V / 150-1000 VA
TENSIÓN PRIMARIO / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
TENSIÓN SECUNDARIO / Secondary Voltage: 12 V

12 V 230 V

b
a
c

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Transformador a incorporar, uso interior. ● Transformer for built-in use.
● Fabricado según UNE-EN-61558 ● According UNE-EN-61558
Lámpara o lámparas
Lamp or Lamps ● Toma de tierra. ● Ground terminal.
F
230V
● Índice protección: IP-20. ● Protection type: IP-20.
50-60 Hz
12V
● Aislamiento: Clase F (155 °C). ● Insulation: Class F (155 °C).
● Arrollamientos: Clase H (180 °C). ● Windings: Class H (180 °C).
● Núcleos protegidos contra oxidación. ● Core protected against corrosion.
● Tapas protectoras pintadas en epoxi. ● Covers painted with epoxi resin.

CÓDIGO POTENCIA DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO EMBALAJE

WEIGHT
CODE POWER A B C Kg PACKING
TI 20002 150 108 98 136 3,00 8
* TI 26002 150 108 98 136 3,00 8
TI 20003 200 108 98 144 3,75 8
* TI 26003 200 108 98 144 3,75 8
TI 20004 250 108 98 150 4,30 6
* TI 26004 250 108 98 150 4,30 6
TI 20005 300 108 98 164 5,24 6
* TI 26005 300 108 98 164 5,24 6
TI 20006 350 126 115 145 5,60 6
* TI 26006 350 126 115 145 5,60 6
TI 20007 400 126 115 155 6,40 4
* TI 26007 400 126 115 155 6,40 4
TI 20008 500 126 115 170 8,00 4
* TI 26008 500 126 115 170 8,00 4
TI 20009 600 150 130 177 9,20 2
* TI 26009 600 150 130 177 9,20 2
TI 20010 700 150 130 197 11,00 1
* TI 26010 700 150 130 197 11,00 1
TI 20011 1000 150 130 217 16,00 1
* TI 26011 1000 150 130 217 16,00 1

* CON PROTECCIÓN TÉRMICA

La protección térmica consiste en la instalación entre los devanados, de un termostato, que actúa en la forma siguiente:
— Cuando la temperatura en los bobinados alcanza los 130 °C, por originarse cortocircuito, sobrecarga, etc., el termostato corta la alimentación del devanado primario y desconecta el transformador de la red.
— En el momento en que la temperatura de los devanados se reduce a los 125 °C, automáticamente se restablece la conexión del primario con la red.

* WITH THERMAL PROTECTION

A thermostat, installed between the windings, provides thermal protection in the following way:
— When the coil temperature reaches 130 °C, due to a short-circuit, overload, etc., the thermostat cuts off the supply to the primary winding and disconnects the transformer to the line.
— As soon as the coil temperature drops to 125 °C, the primary winding is automatically reconnected to the line.

7
 AUTOTRANSFORMADORES MONOFÁSICOS
REVERSIBLES
REVERSIBLE SINGLE-PHASE AUTOTRANSFORMERS

POTENCIA / Power: 100 VA/5000 VA

TENSIONES / Voltages: 125/220 V - 50-60 Hz

Los modelos ATR-PHONOVOX son aparatos estudiados principalmente para resolver los problemas que se presentan
al conectar los aparatos eléctricos de uso industrial y doméstico a diferentes tensiones.
The ATR-PHONOVOX models are apparatus which have been designed chiefly for solving the problems which arise on
connecting electrical apparatus for industrial and domestic use to different voltages.

CARACTERÍSTICAS
● Devanados: Clase H (180°).
● Aislamiento: Clase B (130°).
● Frecuencia: 50-60 Hz.
● Rigidez Dieléctrica: 2000 V.
● Temperatura ambiente: 50° C.
● Grado de producción: IP: 20.
● Núcleo protegido contra corrosión.
● Tapas protectoras pintadas con resina epoxi.
● Los autotransformadores son reversibles.
CHARACTERISTICS
● Windings: Class H (180°).
● Insulation: Class B (130°).
● Frequency: 50-60 Hz.
● Dielectric strenght: 2000 V.
● Ambient temperature: 50° C.
● Protection: IP: 20.
● Core protected against corrosion.
● Metal covers painted with epoxi resin.
● Reversible autotransformers.

8
● Tensiones de entrada y salida más frecuentes:
110/220 V, 125/220 V, 127/220 V, 110/240 V.
● Los modelos de 100 y 200 VA no llevan asa.
● Del modelo de 100 VA a 1500 VA se suministra.
con conexionador de 2 clavijas de 0,75 m. de longitud.
● Standard voltages: 110/220 V, 125/220 V,
127/220 V, 110/240 V.
● 100 VA and 200 VA are manufactured without handled.
● From 100 VA to 1500 VA are suplyeed with
two plugs connection with cable 0.75 m. length.

TENSIONES INTENSIDADES DIMENSIONES

POTENCIA VOLTAGES CURRENTS AISLAMIENTO DIMENSIONS MODELO EMBALAJE

*
POWER INSULATION MODEL PACKING
125 V 220 V A B C
100 VA 125/220 V 0,8 A 0,45 A 1000 M Ω 75 65 102 A 10
200 VA 125/220 V 1,6 A 0,90 A 1000 M Ω 75 65 107 A 10
300 VA 125/220 V 2,4 A 1,35 A 1000 M Ω 84 75 115 A 8
400 VA 125/220 V 3,2 A 1,80 A 1000 M Ω 96 83 120 A 8
500 VA 125/220 V 4,0 A 2,27 A 1000 M Ω 96 83 122 A 8
750 VA 125/220 V 6,0 A 3,40 A 1000 M Ω 96 83 137 A 8
1000 VA 125/220 V 8,0 A 4,50 A 1000 M Ω 108 92 143 A 6
1500 VA 125/220 V 12 A 6,80 A 1000 M Ω 126 115 150 A 4
2000 VA 125/220 V 16 A 9,00 A 1000 M Ω 126 108 165 B 4
2500 VA 125/220 V 20 A 11,35 A 1000 M Ω 126 108 175 B 2
3000 VA 125/220 V 24 A 13,60 A 1000 M Ω 150 128 170 B 2
4000 VA 125/220 V 32 A 18,00 A 1000 M Ω 150 128 190 B 1
5000 VA 125/220 V 40 A 22,00 A 1000 M Ω 150 128 220 B 1

* • Bajo demanda se fabrican en diferentes tensiones y potencias (máximo cuatro voltajes)

• Other voltages arrangements available according to costumers requirements (maximum four voltages)

9
 AUTOTRANSFORMADORES TRIFÁSICOS
REFRIGERADOS POR AIRE
APLICACIONES / APPLICATIONS
Estos modelos son utilizados para el cambio de tensión en redes trifásicas y cargas monofásicas.
CARACTERÍSTICAS
● Construcción según IEC-76.
● Refrigeración natural por aire.
● Protegidos por caja metálica IP-20 ó IP-33.
● Conexión tipo YO (neutro accesible).
● Devanados impregnados al vacío.
● Aislamiento Clase térmica F.
● Devanados Clase H (180 °C).
● Frecuencias 50-60 Hz.
● Rigidez dieléctrica 2500 V.
● Temperatura ambiente: 40 °C.
AIR COOLED THREE PHASE
AUTOTRANSFORMERS
CONSTRUCTION
● Construction according IEC-76.
● Natural cooling by air.
● Protected by metallic box IP-20 or IP-33. Fully enclosed.
● YO type connection (with access to neutral).
● Windings vacuum impregnated.
● Class F thermal insulation.
● Class H windings (180 °C).
● 50-60 Hz. Frecuencies.
● Dielectric rigidity 2500 V.
● Ambient Temperature: 40 °C.
10
MODELO / MODEL I MOD. I
DIMENSIONES / DIMENSIONS (± 5 mm)

KVA A B C
2 320 250 320
3 320 250 320
5 320 250 320
7,5 350 280 345
10 350 280 345
15 465 300 405

MODELO / MODEL II
DIMENSIONES / DIMENSIONS (± 5 mm) MOD. II
KVA A B C
20 530 370 530
25 530 370 530
30 590 420 590
40 590 420 590
50 630 470 650
75 790 430 720
100 790 480 770

Las dimensiones corresponden a los modelos 480-460-380-220-N.

The dimensions also shown are for the standard type 480-460-380-220-N.

MODELO ESTANDAR / STANDARD MODEL

CÓDIGO POTENCIA TENSIONES INTENSIDAD / CURRENT EMBALAJE
CODE POWER VOLTAGES A (230 V) A (400 V) PACKING

AT 10.001 2 KVA 230/400 V. 5,00 2,90 1

AT 10.002 3 KVA 230/400 V. 7,50 4,30 1
AT 10.003 5 KVA 230/400 V. 12,50 7,20 1
AT 10.004 8 KVA 230/400 V. 20,00 11,50 1
AT 10.005 10 KVA 230/400 V. 25,00 14,50 1
AT 10.006 15 KVA 230/400 V. 37,50 21,50 1
AT 10.007 20 KVA 230/400 V. 50,00 29,00 1
AT 10.008 25 KVA 230/400 V. 62,50 36,00 1
AT 10.009 30 KVA 230/400 V. 75,00 43,00 1
AT 10.010 40 KVA 230/400 V. 100,00 58,00 1
AT 10.011 50 KVA 230/400 V. 125,00 72,00 1
NOTA NOTE
También se fabrican, bajo demanda a diferentes voltajes Other voltage arrangements available according to costumers requirements.
según necesidades.

RELACIÓN HP/KVA / HP/KVA RELATION

Motor Trifásico Min. Transf. Motor Trifásico Min. Transf. Motor Trifásico Min. Transf.
50-60 Hz Recomendado 50-60 Hz Recomendado 50-60 Hz Recomendado
Three-phase motor Min. Transf. Three-phase motor Min.Transf. Three-phase motor Min. Transf.
horse power Recommended horse power Recommended horse power Recommended
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
KW. H.P. KVA. KW. H.P. KVA. KW. H.P. KVA.
0,55 0,75 1 5,5 7,5 10 30 40 45
0,75 1 1,5 7,5 10 15 37 50 50
1,10 1,5 2 10 13,5 17 45 60 60
55 75 75
1,50 2 3 11 15 20
75 100 100
2,20 3 4 15 20 25 110 150 150
3 4 5 18,5 25 30 132 180 200
4 5,5 8 22 30 40 200 270 300

11
 TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS
DE SEGURIDAD
SAFETY TRANSFORMERS
POTENCIAS TÉRMICAS 63 VA / 1000 VA
TENSIÓN PRIMARIO / Primary Voltages: 230/400 V
TENSIÓN SECUNDARIO / Secondary Voltages: 12 ó 24 y 24 ó 48 V / 50-60 Hz

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Fabricado según UNE-EN-61558 ● According UNE-EN-61558
● Aislamiento Clase térmica F (155 °C). ● Class F (155 °C) insulation.
● Grado de protección IP.00. ● Protection type: IP.00.
● Frecuencia 50-60 Hz. ● Frecuency: 50-60 Hz.
● Uso interior. A incorporar ● Built in use.

0V 1 7 0V 1 7

6 6
N

5 5
230 V 2 230 V 2

400 V 3 4 400 V 3 4
12V 24V 24V 48V

CÓDIGO POTENCIA INTENSIDAD INTENSIDAD DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO EMBALAJE

CODE TERMICA PRIMARIO (A) SECUNDARIO (A) WEIGHT
A B C D E Kg. PACKING
POWER (VA) 230 V 400 V 12 V 24 V 48 V
TS 10001
63 0,30 0,20 5,25 2,60 1,30 84 70 76 63 86 1,90 10
TS 11001
TS 10002
100 0,50 0,30 8,30 4,15 2,00 84 70 80 67 86 2,20 8
TS 11002
TS 10003
160 0,80 0,45 13,30 6,65 3,30 96 80 96 80 99 3,50 8
TS 11003
TS 10004
250 1,20 0,75 20,80 10,40 5,20 108 90 98 80 109 4,60 8
TS 11004
TS 10005
400 2,00 1,15 33,30 16,65 8,30 126 105 110 90 128 6,50 4
TS 11005
TS 10008
500 2,40 1,40 41,60 20,80 10,40 126 105 120 100 128 7,50 4
TS 11008
TS 10006
630 3,00 1,75 52,50 26,25 13,15 126 105 130 110 128 8,50 4
TS 11006
TS 10007
1000 4,80 2,75 83,30 41,65 20,80 150 125 145 118 148 12,00 1
TS 11007

12
 TRANSFORMADORES DE SEPARACIÓN
DE CIRCUITOS
ISOLATING TRANSFORMERS
POTENCIAS TÉRMICAS 63 VA - 1000 VA
TENSIÓN DE PRIMARIOS / Primary Voltages: 230/400 V - 50-60 Hz
TENSIÓN DE SECUNDARIOS / Secondary Voltages: 115/230 V

0V 1 7

N
5
230 V 2

400 V 3 4

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Fabricado según UNE-EN-61558 ● According UNE-EN-61558
● Aislamiento Clase térmica F (155 °C). ● Class F (155 °C) insulation.
● Grado de protección IP.00. ● Protection type: IP.00.
● Frecuencia 50-60 Hz ● Frecuency: 50-60 Hz
● Uso interior. A incorporar ● Built in use.

TRANSFORMADORES DE CONTROL
DE MANDO
CONTROL TRANSFORMERS
Estos transformadores se pueden fabricar bajo These transformers can be suplied, upon request, with
demanda con las siguientes variaciones: the following variations:
● Diferentes potencias a las normalizadas. ● Different power ratings.
● Distintas tensiones, tanto en primario como secundario. ● Different voltages on primary and secundary.
● Tomas de aproximación (± 10%) en primario para un ● Tappings on primary (± 10%) for better adjustment
mejor ajuste de tensión en secundario. on secondary voltages.
● Pantalla electrostática entre primario y secundario. ● Electrostatic shielding between primary and secondary.
● Distintos tipos de bornes de conexión. ● Various types of terminals.
● Cableados especiales. ● Special wirings.
● Protección contra sobrecargas. ● Overloads protection.

13
 TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD PARA
ILUMINACIÓN DE PISCINAS
SAFETY TRANSFORMERS
FOR SWIMMING POOL LIGHTING
Los transformadores de seguridad PHONOVOX están destinados The PHONOVOX safety transformers are specially designed for
principalmente a la alimentación de focos sumergidos para la use with underwater lighting in swimming pools, fountains and
iluminación de piscinas, fuentes, etc. outdoor lighting of all kinds.

Estos transformadores cumplen con la Norma Europea EN-61558. These transformers comply with the European Norm EN-61558.

GRADO DE PROTECCIÓN / DEGREE OF PROTECTION

El código IP indica el grado de protección proporcionado por el envolvente The protection classification offered by an enclosure is shown by the
contra el acceso a las partes peligrosas, contra la penetración de cuerpos letters IP and two digits, according to standard EN-60529 (IEC-529).
sólidos extraños y contra la penetración de agua.

AL AIRE - Grado de Protección IP-00

OPEN TYPE IP-00
Tensión entrada / Input Voltage: 230 V
Tensiones salida / Output Voltages: 12 V ó 12-13-14 V

UNE EN-61558
EN 60529

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Transformadores de seguridad asociados a lámparas halógenas 12 V. ● Safety associated transformers for halogen lamps 12 V.
● Transformadores de separación de circuitos. ● Isolating Transformers.
● Protegidos contra sobrecargas y sobretemperaturas por medio de ● Automatic protection against overloads and overheat by a built-in self-
protector térmico con rearme automático. resetting system.
● Provisto de terminal para toma de tierra. ● Ground shield between primary and secondary windings (optional).
● Pantalla de seguridad entre primario y secundario conectada a la tierra ● Ground terminal stud provided.
(Opcional). ● Transformer built in use.
● Transformador uso interior (a incorporar). ● Terminals protected against electric shocks.
● Bormas protegidas contra choques eléctricos.

Se pueden fabricar, bajo demanda, con otras potencias y distintos Other voltages (primary or secondary) and powers available upon
voltajes en primario y secundario. request.

14
 BOBINADOS ENCAPSULADOS - Grado de Protección IP-20
Casing for windings protection in polyamide IP-20
Tensión entrada / Input Voltage: 230 V
Tensiones salida / Output Voltages: 12-13-14 V

UNE EN-61558
EN-60529

INPUT OUTPUT
ENTRADA SALIDA
230 V (0-3) 12,5 V
(0-2) 13 V
1 (0-1) 13,5 V
2
3

CARACTERÍSTICAS
● Transformador de seguridad asociado a lámparas halógenas de 12 V
para focos de iluminación de piscinas, fuentes, etc.
● Bobinados encapsulados en resina de poliuretano autoextinguible.
● Transformador protegido contra sobrecargas y sobretemperaturas
por medio de protector térmico con rearme automático.
● Aislamiento clase F.
● Regulación de la tensión de salida (según la distancia entre el foco
y el transformador). (Ver esquema).
● Bormas protegidas contra choques eléctricos.
● Carcasas para la protección de bobinados en poliamida.
● Conexión por bornes tornillo y arandela de presión.
● Transformador a incorporar. Uso interior.
CONSTRUCTION
● Safety associated transformers for halogen lamps 12 V designed for
use with underwater lighting in swimming pools, fountains, etc.
● Windings encapsulated in autoextinguible polyuretane resin.
● Automatic protection against overloads and overheat by a built-in self-
resetting system.
● Insulation: Class F.
● Regulation of the output voltage (depending on the distance between
the light and the transformer). (See diagram).
● Terminals protected against electric shocks.
● Casing for windings protection in polyamide.
● Connection by screw and washer.
● Transformers for built-in use.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS / ELECTRICAL SPECIFICATIONS

CÓDIGO POTENCIA TENSIÓN DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO EMBALAJE

TENSIÓN SALIDA
ENTRADA WEIGHT
CODE POWER (VA) OUTPUT TENSION A B C D E PACKING
INPUT TENSION Kg.
TP 12001 300 VA 230 V 12 - 13 - 14 V 105 123 130 118 82 4,70 1

TP 12002 600 VA 230 V 12 - 13 - 14 V 123 147 140 132 99 9,60 1

15
 CAJA METÁLICA - Grado de Protección IP-42
Steel Box IP-42
Tensión entrada / Input Voltage: 230 V
Tensiones salida / Output Voltages: 12 V ó 12-13-14 V

UNE EN-61558
EN-60529

Se pueden fabricar, bajo demanda, con otras potencias y distintos voltajes

en primario y secundario.

Other voltages (primary and secondary) and other power available upon
request.

CARACTERÍSTICAS
● Transformadores de seguridad asociados a lámparas halógenas 12 V.
● Transformadores de separación de circuitos.
● Protegidos contra sobrecargas y sobretemperaturas por medio de
protector térmico con rearme automático.
● Totalmente encapsulado en resina de poliuretano.
● Pantalla de seguridad entre primario y secundario conectada a tierra.
● Compartimentos separados para conexión de primario y secundario.
● Provisto de terminal para toma de tierra.
● Caja metálica exterior protegida contra corrosión IP-42.
CONSTRUCTION
● Safety associated transformers for halogen lamps 12 V.
● Isolating transformers.
● Automatic protection against overloads and overheat by a built-in self-
resetting system.
● Encapsulated in Polyurethane resin.
● Primary and secondary tap compartments separated and fully enclosed.
● Ground shield between primary and secondary windings.
● Ground terminal stud provided.
● Steel box protected against rust and corrosion IP-42.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS / ELECTRICAL SPECIFICATIONS

CÓDIGO POTENCIA TENSIÓN INTENSIDAD DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO EMBALAJE

TENSIÓN SALIDA
ENTRADA SECUNDARIA WEIGHT
CODE POWER (VA) OUTPUT TENSION A B C PACKING
INPUT TENSION SECUNDARY CURRENT Kg.
TP 10019 150 VA 220 V 12 V 25 A 230 105 110 5,35 1

TP 10066 300 VA 220 V 12 V 25 A 230 105 110 6,25 1

TP 10011 300 VA 220 V 12-13-14 V 25 A 246 135 120 7,30 1

TP 10067 600 VA 220 V 12 V 50 A 246 135 120 10,00 1

TP 10015 600 VA 220 V 12-13-14 V 50 A 270 167 140 12,85 1

16
 CAJA METÁLICA - Grado de Protección IP-65
Steel Box IP-65
Tensión primario / Primary Voltage: 230 V
Tensiones salida / Output Voltages: 12 V ó 12-13-14 V

UNE EN-61558
EN-60529

Se pueden fabricar, bajo demanda, con otras potencias y distintos voltajes

en primario y secundario.

Other voltages (primary and secondary) and other power available upon
request.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Transformadores de seguridad asociados a lámparas halógenas 12 V. ● Safety associated transformers for halogen lamps 12 V.
● Transformadores de separación de circuitos. ● Isolating transformers.
● Protegidos contra sobrecargas y sobretemperaturas ● Automatic protection against overloads and overheat by a built-in
por medio de protector térmico con rearme automático. self-resetting system.
● Totalmente encapsulado en resina de poliuretano. ● Encapsulated in Polyurethane resin.
● Pantalla de seguridad entre primario y secundario conectada a tierra. ● Ground shield between primary and secondary windings.
● Compartimentos separados para conexión de primario y secundario. ● Primary and secondary tap compartments separated and fully enclosed.
● Provisto de terminal para toma de tierra. ● Ground terminal stud provided.
● Caja metálica exterior protegida contra corrosión IP-65. ● Steel box protected against rust and corrosion IP-65.
● Con prensaestopas IP-68 ● Compression Gland IP-68.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS / ELECTRICAL SPECIFICATIONS

CÓDIGO POTENCIA TENSIÓN INTENSIDAD DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO EMBALAJE

ENTRADA TENSIÓN SALIDA SECUNDARIA WEIGHT
CODE POWER (VA) OUTPUT TENSION A B C PACKING
INPUT TENSION SECUNDARY CURRENT Kg.
TP 14001 300 VA 230 V 12 V 25 A 246 135 120 7,20 1

TP 14005 300 VA 230 V 12-13-14 V 25 A 246 135 120 7,70 1

17
 CAJA DE POLICARBONATO - Grado de Protección IP-65
Polycarbonate plastic-box IP-65
Tensión entrada / Input Voltage: 230 V
Tensiones salida / Output Voltages: 12 V o 12-13-14 V

UNE EN-61558
EN-60529

Se pueden fabricar, bajo demanda, con otras potencias y distintos voltajes

en primario y secundario.

Other votages (primary and secondary) and other power available upon
request.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Transformadores de seguridad asociados a lámparas halógenas 12 V. ● Associated safety transformers for halogen lamps 12 V.
● Transformadores de separación de circuitos. ● Isolating transformers.
● Protegidos contra cortocircuitos y sobrecarga por medio de protector ● Automatic protection against overloads and overheating by a built-in
térmico con rearme automático. self-resetting system.
● Totalmente encapsulado en resina de poliuretano. ● Encapsulated in Polyurethane resin.
● Pantalla de seguridad entre primario y secundario conectada a la tierra. ● Primary and secondary tap compartments separated an fully enclosed.
● Compartimentos separados para conexión de primario y secundario. ● Ground shield between primary and secondary windings.
● Provisto de terminal para toma de tierra. ● Ground terminal stud provided.
● Caja exterior de policarbonato IP-65. ● Polycarbonate box IP-65.
● Con prensaestopas IP-68. ● Compression Gland IP-68.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS / ELECTRICAL SPECIFICACTIONS

CÓDIGO POTENCIA TENSIÓN INTENSIDAD DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO EMBALAJE

ENTRADA TENSIÓN SALIDA SECUNDARIA WEIGHT
CODE POWER (VA) OUTPUT TENSION A B C PACKING
INPUT TENSION SECONDARY CURRENT Kg
TP 15001 300 VA. 230 V 12 V. 25 A. 230 175 130 7,50 1

TP 15002 300 VA. 230 V 12-13-14 V. 25 A. 230 175 130 7,50 1

18
MATERIAL ELECTRÓNICO
• Transformadores
• Reactancias
• Dimers

ELECTR R ONII C MATER R I AL

• Trr an
n s forr m err s
• Ballatt s
• D im
m m err s

19
TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS PARA
LÁMPARAS HALÓGENAS DE BAJO VOLTAJE
ELECTRONIC TRANSFORMERS
FOR LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS
Modelo / Model TE 60001 20-60 W
Tensión Primario / Primary Voltage: 220/240 V / 50 Hz
Tensión Secundario / Secondary Voltage: 11,5 V

DIMENSIONES
Ta Tc PESO
CÓDIGO POTENCIA EFICIENCIA CLASE Dimensions EMBALAJE
IP Weight
Code Power % Class °C °C mm Packing
(Grs)
A B C
TE 60010 20-60 W 95 40 II 40 75 107 32 22 65 25

● Protección contra las sobretensiones de la red y protección ● Overload and temperature protection.
térmica progresiva.
● Tapa cubrebornas y sujeta-cables. ● With terminal cover and cable clamp.

Modelo / Model TE 60002 35-105 W

Tensión Primario / Primary Voltage: 220/240 V / 50 Hz
Tensión Secundario / Secondary Voltage: 11,5 V

● Protección contra las sobretensiones de la red y protección ● Overload and temperature protection.
térmica progresiva.
● Tapa cubrebornas y sujeta-cables. ● With terminal cover and cable clamp.
● Sección cable secundario 1,00 mm2. ● Output cable Section 1,00 mm2.

DIMENSIONES
Ta Tc PESO
CÓDIGO POTENCIA EFICIENCIA CLASE Dimensions EMBALAJE
IP Weight
Code Power % Class °C °C mm Packing
(Grs)
A B C
TE 60002 25-105 W 95 40 II 40 75 125 37 28 100 25

20
 Modelo / Model TE 60003 50-150 W
Tensión Primario / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
Tensión Secundario / Secondary Voltage: 12 V

DIMENSIONES
Ta Tc PESO
CÓDIGO POTENCIA CLASE Dimensions EMBALAJE
IP Weight
Code Power Class °C °C mm Packing
(Grs)
A B C
TE 60003 50-150 W 40 II 40 75 144 43 35 160 9

● Regulación de la luz por control de fase al “final del semiciclo” (IGBT). ● Light regulation using “trailing edge” dimmer (IGBT) and for “leading
● Control de fase al “principio del semiciclo” (TRIAC) para cargas inductivas. edge” dimmer (TRIAC) for inductive loads.

● Protección contra las sobretensiones de la red y protección térmica

progresiva (NTC).
● Protección eléctrica con restablecimiento automático contra los
cortocircuitos prolongados en el secundario.
● Tapa cubrebornas y sujeta-cables. Doble juego de bornes
de salida.
● Protection against main voltage (spikes).
● Self resetting progressive thermal protection (NTC).
● Electronic protection against prolonged short-circuits and overloads on
the secondary.
● With terminal cover and cable clamp. Output double terminal block.

Modelo / Model TE 60004 75-250 W

Tensión Primario / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
Tensión Secundario / Secondary Voltage: 12 V

B
C

DIMENSIONES
Ta Tc PESO
CÓDIGO POTENCIA CLASE Dimensions EMBALAJE
IP Weight
Code Power Class °C °C mm Packing
(Grs)
A B C
TE 60004 75-250 W 30 II 40 75 205 49 39 280 9

● Regulación de la luz por control de fase al “final del semiciclo” (IGBT). ● Light regulation using “trailing edge” dimmer (IGBT) and for “leading
● Control de fase al “principio del semiciclo” (TRIAC) para cargas inductivas. edge” dimmer (TRIAC) for inductive loads.

● Protección contra las sobretensiones de la red.
● Protección electrónica contra los cortocircuitos permanentes y las
sobrecargas en el secundario (restablecimiento automático).
● Protección térmica progresiva (NTC) contra los sobrecalentamientos
(restablecimiento automático).
● Tapa cubrebornas y sujeta-cables para cables de diámetro de 4 a 8-9.
● Doble juego de bornes de salida.
● Protection against mains voltage (spikes).
● Self resetting electronic protection against permanent short-circuits and
overloads on the secondary.
● Self-resetting progressive thermal protection (NTC) against overheating.
● With terminal cover and cable clamp for cable diameter from 4 to 8/9 mm.
● Output double terminal block.

21
 Modelo / Model Serie Profesional 20-60 W / 20-105 W
Tensión Primario / Primary Voltage: 230 V / 50-60 Hz
Tensión Secundario / Secundary Voltage: 12 V

Ta Tc PESO
CÓDIGO POTENCIA CLASE EMBALAJE
IP Weight
Code Power Class °C °C Packing
(Grs.)

TE 70001 20-60 W 40 II 40 65 120 12

TE 70002 20-105 W 40 II 40 65 120 12

● Regulación de la luz por control de fase al “final del semiciclo” (IGBT) y por
control de fase al “principio del semiciclo” (TRIAC) para cargas inductivas.
● Protección contra las sobrecargas de la red.
● Protección electrónicas contra los cortocircuitos permanentes y sobrecargas
en el secundario (restablecimiento automático).
● Protección térmica progresiva (NTC) contra los sobrecalentamientos
(restablecimiento automático).
● Tapa cubrebornas y sujeta-cables de diámetro hasta 8/9 mm.
● Regleta con doble juego de bornes en primario para conexión en paralelo
de dos o más transformadores.
● Light regulation using “trailing edge” dimmer (IGBT) and “leading edge”
dimmer (TRIAC) for inductive loads.
● Protection against mains voltage (spikes).
● Self resetting electroni protection against permanent short-circuits and
overloads on the secondary.
● Self-resetting progressive thermal protection (NTC) against overheating.
● With terminal cover and cable clamps for cable diameter from 8/9 mm.
● Input double terminal block for parallel connection of two or more
transformers.

BOLDING

Modelo / Model TE 80000 20-60 W / 50-60 Hz

Tensión Primario / Primary Voltage: 220/240 V / 50-60 Hz
Tensión Secundario / Secondary Voltage: 12 V

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTION
● Uso exclusivo con lámparas halógenas de 12 V. ● Exclusively for use with 12 V halogen lamps.
● Factor de potencia: 0.99. ● Power factor: 0.99.
● Potencia: 20-60 W. ● Output power: 20-60 W.
● Tc: 60 °C. ● Tc: 60 °C.
● Transformadores regulables. ● Dimmable transformer.

22
 INSTRUCCIONES GENERALES PARA SU INSTALACIÓN / INSTALLATION AND GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
● Los transformadores deben utilizarse únicamente en instalaciones interiores para
lámparas de incandescencia y/o halógenas (carga resistiva) a 12 V.
● Respetar la tensión de alimentación y las potencias máximas y mínimas indicadas
en la etiqueta. No se admiten diferencias permanentes superiores al 10% del valor
nominal. Las variaciones de tensión del 10% deben ser esporádicas.
● La máxima potencia indicada sólo es aplicable cuando se usan lámparas de
gran potencia. La potencia nominal debe reducirse un 20% cuando se usan más
de 5 lámparas de baja potencia. El empleo de muchas lámparas de baja
potencia produce un mayor consumo y un sobrecalentamiento del transformador.
● La carga mínima con una sola lámpara debe ser superior al valor indicado en la
etiqueta. En el caso de varias lámparas conectadas, rotas o fundidas, la carga
mínima puede ser la indicada.
● El arranque suave puede retardar 1 ó 2 segundos el encendido de la lámpara
especialmente cuando la carga está próxima al valor máximo. Un retraso mayor
es indicio de una posible sobrecarga.
● Los transformadores electrónicos están diseñados para funcionar con carga
resistiva y no deben ser conectados en circuitos que incluyan cargas inductivas
(lámparas fluorescentes o de descarga, ventiladores...) para evitar que se
generen picos de tensión que dañen el transformador electrónico.
● Si se intenta hacer funcionar un transformador electrónico con potencias
inferiores al mínimo indicado no funcionará y puede parecer dañado.
● Si se conecta un transformador sin carga en secundario, se sitúa en modo de
espera (stand-by); para conseguir que arranque hay que desconectarlo, colocar
las lámparas adecuadas en el secundario y volverlo a conectar.
● La sección de los cables de secundario debe ser adecuada a la potencia
empleada. La sección inferior producirá una excesiva caída de tensión y una
pérdida de rendimiento luminoso.
● Los transformadores deben estar alejados de toda fuente de calor y montados
de modo que el aire pueda circular alrededor con facilidad. Además una
refrigeración insuficiente puede producir una actuación frecuente de la
protección térmica.
● No instalar nunca el transformador dentro de un aislante térmico, como lana de
vidrio.
● Los cables de primario y secundario no deben cruzarse ni suporponerse
(Dibujo A)
● El transformador debe ser instalado en un lugar aireado y a una distancia de 20
cm de la lámpara como mínimo para evitar el sobrecalentamiento (Dibujo B).
● La distancia de las lámparas no deben superar los 2 m. Distancias superiores
producen una pérdida de rendimiento debido a la caída de tensión y además
pueden provocar niveles de interferencia superiores a los aceptados por las
normas (Dibujo C).
23
● The transformers must be used only for incandescent and/or for halogen lamps
12 V (Resistive load) and for indoor installations.
● Respect the values of input rated tension and min. and max. power indicated on
the transformer. Mains voltage spikes must be temporary and must not exceed
the 10% of the rated value.
● Connect the max. rated power indicated on the label only with high wattage
lamps. The max. Rated load must be 20% reduced if we connect more than 5
low wattage lamps, in fact, and excessive load division with too many low wattage
lamps leads to a higher absorption and cause an overheating of the transformer.
● By connecting one lamp only, the min. load connected must exceed its rated
value indicated on the label. By connecting more lamps, in case of burnt or
broken lamps, the min. Load connected may correspond to the min. Rated
value indicated on the label.
● The softstart could cause a delay in the lamp start of 1 or 2 seconds, specially
when the max. load is connected; in case of persistant delays, an overload may
have occured.
● An electronic transformer, which is for resistive loads, must not be used in the
same circuit as inductive loads (fluorescent tubes, discharge lamps, ventilating
fans, etc.). In fact, switching on, inductive loads might cause spiker of several
thousand volts. causing damage to the transformer. Separate load circuits must
always be provided.
● The transformers doesn’t work and seems to be faulty if used with a power under
the rated value indicated on the transformer.
● The transformer goes in stand-by mode if the main votage is connected before
giving power (w) to the transformer. To restore the situation check the connection
and switch off and on again.
● To avoid power losses and bad light performances use an output cable section
according to the connected load.
● Place the transformer away from direct heat sources and in well-aired spaces. If
the transformer is built-in, sufficient ventilation must be ensured; excessive
ambient temperatures will reduce the working life of the transformer and lead to
frequent intervention of thermal protection.
● Do not install the transformer in insulating material (glasswool and similars).
● Do not cross and lie the cables one upon the other (Figure A).
● Keep the transformer at a min. distance of 20 cm from the lamps connected, in
order to avoid persistent overheating and the subsequent risk of a burst of the
transformer (Figure B).
● Keep a max distance of 2 m between the transformer and lamps connected. By
longer secondary cables voltage drops may lead to a lower lighting efficiency and
radio interferences could exceed the limits stated by the standards (Figure C).
- Sección de los cables del secundario en función de la carga
- Output cable cross-section according to the power
2
150,250
60,105
 BALASTOS ELECTRÓNICOS PARA LÁMPARAS
FLUORESCENTES
ELECTRONIC BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS

Balastos para lámparas T8

Ballats for T8 lamps

CARACTERÍSTICAS
● Luz sin parpadeos ni efectos estroboscópicos por funcionamiento de la lámpara en A.F.
● Flujo luminoso constante en las lámparas, independiente de las fluctuaciones en la red.
● Soportan sobretensiones de hasta 350 VAC. Durante periodos de duración inferiores a 2 horas.
● Precaldeo por energía controlada de los cátodos de las lámparas, para mayor vida de la misma.
● Eficacia energética EEI A2.
● Portalámparas G 13.
● Compatibles para trabajar en combinación con detectores de presencia.
● Encendido seguro de las lámparas con temperaturas inferiores a -20 °C.
● Protecciones para desconexiones de seguridad por lámpara agotada.
● Reencendido automático después del cambio de lámpara.
● Apto para alimentación en corriente continua (alumbrado de emergencia).

CONSTRUCTION
● Blink free and no stroboscopic effect due to high frequency operation of the lamp.
● Costant luminous flux, unaffected by power supply fluctuations.
● Ballasts can withstand line over voltages up to 350 VAC, less than 2 hours long.
● Controlled energy lamp electrodes preheating, for increase of lamp life.
● Energy efficiency EEI A2.
● Lampholders G 13.
● Compatible for combined operation with motion detectors.
● Reliable ignition of lamps, even at ambient temperature below -20°.
● Safety cut-out protection against worn out lamp.
● Automatic re-activation after lamp replacement.
● Compatible with direct current operation (emergency lighting) according to DIN VDE0108.

24
 CÓDIGO DESCRIPCIÓN DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO
CODE DESCRIPTION A B C D WEIGHT
EB 10001 1 x 18 W 220/24 V 237 30,0 28,5 220 0,37
EB 10002 1 x 36 W 220/24 V 360 30,5 30,5 350 0,28
EB 10003 1 x 58 W 220/24 V 360 30,5 30,5 350 0,28
EB 10004 2 x 18 W 220/24 V 237 30,0 28,5 220 0,28
EB 10005 2 x 36 W 220/24 V 425 30,5 30,5 415 0,35
EB 10006 2 x 58 W 220/24 V 425 30,5 30,5 415 0,35
EB 10007 3 x 18 y 4 x 18 W 220/24 V 425 42,5 30,5 415 0,48
EB 10008 3 x 36 W 220/24 V 340 40,0 30,0 325 0,34 C

EB 10009 4 x 36 W 220/24 V 340 40,0 30,0 325 0,34

FICHAS TÉCNICAS / TECHNICAL DATA SHEETS

LÁMPARAS
1 x 18 2 x 18 3 x 18 4 x 18 1 x 36 2 x 36 3 x 36 4 x 36 1 x 58 2 x 58
LAMPS
POTENCIA / Power W 19 38 57 72 36 72 108 146 55 110
MÁRGENES / Votage Range V 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC 198/264 AC
198/276 DC 198/276 DC 198/276 DC 198/276 DC 198/276 DC 198/276 DC
CORRIENTE DE ENTRADA / Input Intensity A 0,08 0,16 0,26 0,32 0,16 0,32 0,48 0,62 0,25 0,50
FRECUENCIA DE ENTRADA / Input Frenquency Hz 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60 0,50 ... 60
FRECUENCIA DE SALIDA / Output Frequency KHz 50 52 48 48 57 50 29 27 47 41
FACTOR DE POTENCIA / Power Factor 0,95 0,95 0,97 0,97 0,96 0,97 0,99 0,99 0,96 0,97
ESQUEMA DE CONEXIÓN / Wiring Diagrams 1 2 3 4 1 2 5 6 1 2

Tensión nominal / Nominal voltage: 220/240.

ESQUEMAS DE CONEXIÓN / WIRING DIAGRAMS

Bornas de red y de lámpara válidos para conductores unifiliales rígidos entre 0,5 y 1,5 mm2.
Line and lamp wire clamps for rigid single wire coductors 0,5 y 1,5 mm2.
Máxima longitud permitida de los hilos a la lámpara 2 m. L3 L2
Maximum lamp wire lenght 2 m.

12 1110 9 8 7
L
N 12
1 1
L
2 L1
2 L
N N
L
L2 L2

L4 L3 L1 L2
L L
L1
N L2 N

L3
12 1110 9 8 7 L3 L4
L
N 12

L1 L2

25
 REGULADORES ELECTRÓNICOS
ELECTRONIC DIMMERS

REGULADOR DE INCANDESCENCIA PARA PULSADORES

PUSH - BOTTONS DIMMERS

Estos reguladores sustituyen interruptores, conmutadores y cruzamiento por pulsadores convencionales. Son recomendados para reformas
e instalaciones de nueva construcción por el menor precio de los pulsadores frente a los demás mecanismos.
These Dimmers substitute switches, commutators and crossing by convencional push-bottons. They are recommendable for reforms and
installation of construction by the smaller price of the push-bottons set other mechanisms.

CÓDIGO ALIMENTACIÓN POTENCIA DIMENSIONES PESO EMBALAJE

WEIGHT
CODE RADER VOLTAGE POWER DIMENSIONS PACKING
KG

De 25 a 800 W en INCANDESCENCIA
From 25 to 800 W Incandescence
ER 10001 110 V a 240 V AC 42 x 42 x 12 mm 0,024 12
De 25 a 400 W en HALÓGENAS
From 25 to 400 W Halogen

De 40 a 1500 W en INCANDESCENCIA
From 40 to 1500 W Incandescence
ER 10002 110 V a 240 V AC 45 x 45 x 27 mm 0,052 12
De 40 a 800 W en HALÓGENAS
From 40 to 800 W Halogen

● Acabado en caja ABS ignífuga. ● Finishing: Fireprool ABS box.

● Protecciones: Inversión de Conexiones, fusible C.I, térmica TRIAC ● Protections: C.I fuse, thermal TRIAC, and anti-interferences filter.
y filtros anti-interferencias. ● You will enjoy the luminous level that desire for each ocassion.
● Le permite disfrutar de diferentes niveles de luz para cada ocasión.

ESQUEMAS DE CONEXIÓN / WIRING DIAGRAMS

FUNCIONAMIENTO / OPERATION
Con una pulsación de menos de un segundo, enciende o apaga la lámpara. Si estando apagada se pulsa más de un segundo, enciende desde
el mínimo, y si se mantiene presionado el pulsador, regula de máximo a mínimo o viceversa. Si usted vuelve a encender la lámpara, la iluminación
será la de la última maniobra realizada.
As light push the botton (less than a second), switches the equipment on/off. If the botton is little longer pressed when the lamp is switched off the
turning on starts from the lowest intensity and if you keep pressing the botton, the brightness reaches the maximum level and viceversa. When the
lamp is turned on again, the light automatically comes on at previous level of brightness.

26
 REGULADOR PARA INTERRUPTOR DO
NTTAED
AT E
SWITCH DIMMERS P PATEN

CÓDIGO ALIMENTACIÓN POTENCIA DIMENSIONES PESO EMBALAJE

WEIGHT PACKING
CODE RADER VOLTAGE POWER DIMENSIONS KG

ER 10005 De 25 a 500 W en INCANDESCENCIA

From 25 to 500 W Incandescence
110 V a 240 V AC 42 x 42 x 12 mm 0,024 12
ER 10006 De 25 a 300 W en HALÓGENAS
MEMO From 25 to 300 W Halogen

● Este regulador funciona con el mismo interruptor que existe
en la vivienda, sin necesidad de cambiar la instalación original.
● Ahorra hasta un 80% de energía (a mínima luminosidad) y
prolonga sensiblemente la vida de las bombillas.
● Al accionar el interruptor, la lámpara comienza a iluminarse
suavemente de mínimo a máximo durante 4 segundos.
● Le permite disfrutar de diferentes niveles de luz para cada ocasión.
● Acabado en caja ABS ignífuga.
● Protecciones: Inversión de Conexiones, fusible C.I, térmica TRIAC
y filtros anti-interferencias.
● Se puede colocar intercalándolo en orden indistinto en uno de los
dos cables que salen del techo y conducen a la lámpara (EJEMPLO 1).
También puede instalarse detrás de cualquier interruptor y
en cualquier cable del mismo (EJEMPLO 2).
● This revolucionary invention, funcions with the same switches that
exist in the dwelling, avoiding to modify the original installation.
● Save up to 80% of energy (at minimum brightness).
● When driving the switch, the lamp begins to be illuminated smoothly
from minimum to maximum during 4 seconds.
● You will enjoy the luminous level that desire for each ocassion.
● Finishing: Fireproof ABS box.
● Protections: C.I fuse, thermal TRIAC, and anti-interferences filter.
● Can be inserted in different order in one of two wires coming from
the roof, and lead to the lamp (EXAMPLE 1).
Can be also installed behind any switch and in any wire of the
switch (EXAMPLE 2).

FUNCIONAMIENTO / OPERATION
Al accionar el interruptor la lámpara comienza a iluminarse suavemente de mínimo a máximo durante 4 segundos. Para detener el ascenso luminoso
apague y encienda rápidamente el interruptor para dejarlo en el punto que desee.
El modelo ER 10006 dispone de MEMORIA: Al accionar el interruptor le aparecerá la luminosidad que existía cuando lo apagó la última vez.
Para cambiar la memoria apague y encienda el interruptor rápidamente y la lámpara empezará a iluminar progresivamente de mínimo a máximo.
Al apagar el interruptor al menos un segundo en el punto que desee, quedará memorizado el nivel luminoso.

When driving the switch, the lamp begins to be illuminated smoothly from minimum to maximum during 4 seconds. To stop the luminous ascent,
turn off and light the switch on quickly at the point desired.
Model with MEMORY (ER 10006): When putting on the switch, it will apear the same brightness that existed when the light was put out for the last
time. To erase the memory, turn off the light and switch on quickly. The lamp will begin to illuminate smoothly of minimum to maximum during
4 seconds. To stop the luminous ascent in the point that desire, maintain dull the switch one second at least. When turning the switch on again it will
appear engraving in memory the brightness that existed when switched off.

27
 TEMPORIZADOR - ET 500 W
TIMING DEVICE

CÓDIGO ALIMENTACIÓN POTENCIA DIMENSIONES PESO EMBALAJE

WEIGHT
CODE RADER VOLTAGE POWER DIMENSIONS PACKING
KG

De 25 a 800 W en INCANDESCENCIA
From 25 to 800 W Incandescence
ET 10001 110 V a 240 V AC 42 x 42 x 12 mm 0,024 12
De 25 a 400 W en HALÓGENAS
From 25 to 400 W Halogen

Posee APAGADO PROGRESIVO DE 15 SEGUNDOS, permitiéndole, sin quedarse a oscuras, volver a accionar el interruptor de encendido de la luz.
Es apto para instalar en pasillos de hoteles, escaleras de seguridad...
Configurable desde 10 segundos hasta 10 minutos (más los 15 seg. de descenso).
Regula el tiempo con la ruleta y puede rearmarlo en cualquier momento.

Innovative system with a PROGRESSIVE SWITCHING-OFF (15 SECONDS) enabling to switch on again before the room/place is in dark.
Suitable for hotels, public and private building service stairs, toilets lobbies...
Configuration from 10 seconds to 10 minutes (plus the 15 seconds of descent). You can reset at any time.

DOBLE CONEXIONADO / 1 2

DOUBLE ELECTRIC CONNECTION

REGULADOR DE PASO PARA LÁMPARAS

DIMMER FOR LAMPS

CÓDIGO ALIMENTACIÓN PESO EMBALAJE

WEIGHT
CODE RADER VOLTAGE PACKING
KG

ER 10010
110 V a 240 V AC 0,020 10
ER 10011

Práctico y atractivo, su finalidad es SUSTITUIR o COMPLEMENTAR el interruptor de paso de cualquier lámpara, con bombilla
incandescente, permitiendo la regulación de intensidad, a través de su cómodo ajuste de rueda.

It is no longer conceivable that optimum light perfomance, can be achieved without using electronic control gear.
PHONOVOX dimmers REMPLACES AND/OR COMPLEMENTS the witchgear of the lamps (with incandescent bulb) enabling
to dim by using the handy gearwheel.

● Para conectar en cualquier lámpara con bombilla incandescente.
● Regula el nivel luminoso entre cero y cien linealmente,
ahorrando hasta un 80% de energía (a mínima luminosidad).
● Iluminación interior para su localización en la oscuridad.
● Prolonga sensiblemente la vida de la bombilla.
● Material ignífugo, auto extensible y componentes homologados.
● Puede operar con tensiones de red entre 110 V y 240 V AC.
● Colores: BLANCO (Ref. ER 10010) y NEGRO (Ref. 10011).
28
● Suitable for any lamp, with incandescent bulb.
● Gradual regulator of the intensity of the lamp, saving up to 80%
energy aprox.
● Inner lighting to be seen in the darkness.
● Longer service life. Switchgear by impedance.
● Fire proof material and homologated components.
● Maximum recommended power: 350 W.
● Color: WHITE (Ref. ER 10010) and BLACK (Ref. 10011).
REACTANCIAS PARA FLUORESCENCIA
Y LÁMPARAS DE DESCARGA

BALLASTS
• Fluorescent lamps
• Discharge lamps

29
 REACTANCIAS PARA LÁMPARAS
FLUORESCENTES
BALLAST FOR FLUORESCENT LAMPS

41

40,8

26

28
B
A

LÁMPARA / LAMP REACTANCIA / BALLAST DIMENSIONES ESQUEMA

PESO
MODELO Potencia Intensidad Casquillo Inductivo Dimensions CONEXIÓN EMBALAJE
Cp EEI Weigth
Model Wattage Current Cap Inductive Diagrams Packing
A B
(kg)
W A 250 V mm *
1 x 18 / 20 0,370 G13 0,32 4,5 B2 150 135 A 0,51 20
1 x 18 0,375 2G10/2G11 0,32 4,5 B2 150 135 D 0,51 20
RT 10401
1 x 24 0,340 2G10/2G11 0,41 4,0 B2 150 135 D 0,51 20
1 x 26 0,315 G24d3/GX24d3 0,45 3,5 B1 150 135 C 0,51 20
1 x 24 0,345 2G10/2G11 0,42 4,0 B2 110 98,5 D 0,50 20
RT 10402
1 x 26 0,325 G24d3/GX24d3 0,46 3,5 B1 110 98,5 C 0,50 20
RT 10002 1 x 32 0,450 GR10q 0,44 4,5 — 150 135 D 0,51 20
1 x 36/40 0,430 G13 0,46 4,5 B2 150 135 A 0,51 20
2 x 18/20 0,400 G13 0,50 4,5 B2 150 135 B 0,56 20
RT 10403 1 x 36 0,430 2G10/2G11 0,46 4,5 B2 150 135 D 0,56 20
2 x 18 0,400 2G10/2G11 0,48 4,5 B2 150 135 E 0,56 20
1 x 38 0,430 GR10q 0,48 4,5 B2 150 135 D 0,56 20
RT 10403 1 x 58 x 65 0,670 G13 0,48 7,0 B2 190 175 A 0,86 20
* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

CASQUILLOS LÁMPARAS FLUORESCENTES / CAPS FLUORESCENT LAMPS

G13 G10q Gr10q

TC-DD
T8/T12 T-R (FSS)

2G11 2G10 G24d3 Gx24d3

TC-L TC-DEL TC-T
TC-F
(FSD/FSDH) (FSS) (FSQ) (FSM)

30
 REACTANCIAS PARA LÁMPARAS
DE DESCARGA
BALLASTS FOR DISCHARGE LAMPS
Reactancias a incorporar para lámparas de vapor de mercurio
Ballasts for mercury vapour lamps (built in use)
80-400 W 230 V / 50 Hz EN 61347 EN 60923 tw 130

INTENSIDAD COMPENSACIÓN DIMENSIONES ESQUEMA

VAPOR MERCURIO INDUCTIVO PESO
CÓDIGO LÁMPARA λ = 0,95 ± 0,05 TEMP. Dimensions (mm) CONEXIÓN EMBALAJE
Inductive Weight
Mercury Vapour Lamps Compensation Diagrams
Code
INTERIOR (BUILT IN USE) Current ∆t A B C D Packing
λ (kg)
Lamp (A) µF ± 10% 250 V (mm) (mm) (mm) (mm)
*
RT 11007 80 W 230 V 50 Hz 0,800 8 60 0,51 106,3 92,3 65,0 52,3 1 1,075 8

RT 11008 125 W 230 V 50 Hz 1,15 10 65 0,53 106,3 92,3 65,0 52,3 1 1,375 8

RT 11009 250 W 230 V 50 Hz 2,15 18 65 0,55 117,0 103,0 86,6 73,0 1 2,500 4

RT 11010 400 W 230 V 50 Hz 3,25 28 70 0,56 137,0 123,0 86,6 73,0 1 3,375 4
* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

B
A C

Hasta 125 W la conexión tipo 1 1-2,5 mm2. Up 125 W terminal type 1 1-2,5 mm2.
Desde 250 a 400 W la conexión tipo 3 1,5-4 mm2. From 250 to 400 W terminal type 3 1,5-4 mm2.

Reactancias encapsuladas para lámparas de vapor de mercurio

Encapsulated ballasts for mercury vapour lamps
80-400 W 230 V / 50 Hz EN 61347 EN 60923 tw 130

INTENSIDAD COMPENSACIÓN DIMENSIONES ESQUEMA

VAPOR MERCURIO INDUCTIVO PESO
CÓDIGO LÁMPARA λ = 0,95 ± 0,05 TEMP. Dimensions (mm) CONEXIÓN EMBALAJE
Mercury Vapour Lamps Inductive Weight
Code ENCAPSULADAS/ Compensation ∆t A B C D Diagrams Packing
Current
λ (kg)
µF ± 10% 250 V
*
ENCAPSULATED Lamp (A) (mm) (mm) (mm) (mm)

RT 11001 80 W 230 V 50 Hz 0,80 8 65 0,51 89,0 75,0 71,0 63,0 1 1,125 8

RT 11002 125 W 230 V 50 Hz 1,15 10 70 0,53 103,0 89,0 71,0 63,0 1 1,480 8

RT 11003 250 W 230 V 50 Hz 2,15 18 65 0,55 114,0 97,2 93,0 84,0 1 2,700 4

RT 11004 400 W 230 V 50 Hz 3,25 28 65 0,56 134,0 117,2 93,0 84,0 1 3,600 4
* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

Hasta 125 W la conexión tipo 1 1-2,5 mm2. Up 125 W terminal type 1 1-2,5 mm2.
Desde 250 a 400 W la conexión tipo 3 1,5-4 mm .
2
From 250 to 400 W terminal type 3 1,5-4 mm2.

31
 Reactancias a incorporar para lámparas de vapor de sodio alta presión
Ballasts for high pressure sodium vapour lamps (built in use)
70-1000 W 230 V / 50 Hz EN 61347 EN 60923 tw 130

INTENSIDAD COMPENSACIÓN DIMENSIONES ESQUEMA

VAPOR DE SODIO INDUCTIVO PESO
CÓDIGO LÁMPARA λ = 0,95 ± 0,05 TEMP. Dimensions (mm) CONEXIÓN EMBALAJE
Inductive Weight
Sodium Vapour Lamps Compensation Diagrams
Code
INTERIOR (BUILT IN USE) Current ∆t A B C D Packing
λ (kg)
Lamp (A) µF ± 10% 250 V (mm) (mm) (mm) (mm)
*
RT 12007 70 W 230 V 1,2 12 65 0,38 106,3 92,3 65,0 52,3 1*2*3 1,375 8

RT 12008 100 W 230 V 1,2 13 70 0,42 106,3 92,3 65,0 52,3 2 1,375 8

RT 12009 150 W 230 V 1,8 20 70 0,41 135,3 121,3 65,0 52,3 2*3 2,050 8

RT 12010 250 W 230 V 3,2 32 70 0,40 127,0 113,0 86,6 73,0 2*3 3,000 4

RT 12011 400 W 230 V 4,45 50 75 0,42 167,0 153,0 86,6 73,0 2*3 4,700 4

RT 12012 1000 W 230 V 10,3 100 75 0,45 203,0 192,5 102,0 92,0 2*3 10,800 2

* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

B
C
A

Hasta 100 W la conexión tipo 1 1-2,5 mm2. Up 100 W terminal type 1 1-2,5 mm2.
Desde 150 a 1000 W la conexión tipo 3 1,5-4 mm2. From 150 to 1000 W terminal type 3 1,5-4 mm2.

Reactancias encapsuladas para lámparas de vapor de sodio alta presión

Encapsulated ballasts for high pressure sodium vapour lamps
70-1000 W 230 V / 50 Hz EN 61347 EN 60923 tw 130

INTENSIDAD COMPENSACIÓN DIMENSIONES ESQUEMA

VAPOR DE SODIO INDUCTIVO PESO
CÓDIGO LÁMPARA λ = 0,95 ± 0,05 TEMP. Dimensions (mm) CONEXIÓN EMBALAJE
Sodium Vapour Lamps Inductive Weight
Code ENCAPSULADA/ Compensation ∆t A B C D Diagrams Packing
Current
λ (kg)
µF ± 10% 250 V
*
ENCAPSULATED Lamp (A) (mm) (mm) (mm) (mm)

RT 12001 70 W 230 V 1,0 12 65 0,38 103,0 89,0 71,0 63,0 1*2*3 1,480 8

RT 12002 100 W 230 V 1,2 13 70 0,42 103,0 89,0 71,0 63,0 2*3 1,480 8

RT 12003 150 W 230 V 1,8 20 75 0,41 132,0 118,0 71,0 63,0 2 2,200 6

RT 12004 250 W 230 V 3,0 32 70 0,40 124,0 107,2 93,0 84,0 2*3 3,200 4

RT 12005 400 W 230 V 4,45 50 70 0,42 164,0 147,2 93,0 84,0 2*3 4,850 4

RT 12006 1000 W 230 V 10,3 100 75 0,45 255,4 — 116,8 105,3 2*3 11,500 2

* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

B
C A

Hasta 100 W la conexión tipo 1 1-2,5 mm2. Up 100 W terminal type 1 1-2,5 mm2.
Desde 150 a 1000 W la conexión tipo 3 1,5-4 mm . From 150 to 1000 W terminal type 3
2
1,5-4 mm2.

32
 Reactancias a incorporar para lámparas de halogenuros metálicos
Ballasts for metal halide lamps (built in use)
70-1000 W 230 V / 50 Hz EN 61347 EN 60923 tw 130

INTENSIDAD COMPENSACIÓN DIMENSIONES ESQUEMA

VAPOR DE SODIO INDUCTIVO PESO
CÓDIGO LÁMPARA λ = 0,95 ± 0,05 TEMP. Dimensions (mm) CONEXIÓN EMBALAJE
Inductive Weight
Sodium Vapour Lamps Compensation Diagrams
Code
INTERIOR (BUILT IN USE) Current ∆t A B C D Packing
λ (kg)
Lamp (A) µF 10% 250 V (mm) (mm) (mm) (mm)
*
RT 13001 70 W 230 V 1,0 12 65 0,38 106,3 92,3 65,0 52,3 2 1,375 8

RT 13002 100 W 230 V 1,2 13 70 0,42 106,3 92,3 65,0 52,3 2 1,375 8

RT 13003 150 W 230 V 1,8 20 70 0,41 135,3 121,3 65,0 52,3 2 2,050 8

RT 13004 250 W 230 V 3,0 32 70 0,40 127,0 113,0 86,6 73,0 2 3,000 4

RT 13005 400 W 230 V 4,2 50 75 0,48 167,0 153,0 86,6 73,0 2 4,700 4

RT 13016 1000 W 230 V 9,5 85 75 0,50 203,0 192,5 102,0 92,0 2 10,800 2

* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

B
A C

Hasta 100 W la conexión tipo 1 1-2,5 mm2. Up 100 W terminal type 1 1-2,5 mm2.
Desde 150 a 1000 W la conexión tipo 3 1,5-4 mm2. From 150 to 1000 W terminal type 3 1,5-4 mm2.

Reactancias encapsuladas para lámparas de halogenuros metálicos

Encapsulated ballasts for metal halide lamps
70-1000 W 230 V / 50 Hz EN 61347 EN 60923 tw 130

INTENSIDAD COMPENSACIÓN DIMENSIONES ESQUEMA

VAPOR DE SODIO INDUCTIVO PESO
CÓDIGO LÁMPARA λ = 0,95 ± 0,05 TEMP. Dimensions (mm) CONEXIÓN EMBALAJE
Sodium Vapour Lamps Inductive Weight
Code ENCAPSULADA/ Compensation ∆t A B C D Diagrams Packing
Current
λ (kg)
µF ± 10% 250 V
*
ENCAPSULATED Lamp (A) (mm) (mm) (mm) (mm)

RT 13006 70 W 230 V 1,0 12 65 0,38 103,0 89,0 71,0 63,0 2 1,480 8

RT 13007 100 W 230 V 1,2 13 70 0,42 103,0 89,0 71,0 63,0 2 1,480 8

RT 13008 150 W 230 V 1,8 20 75 0,41 132,0 118,0 71,0 63,0 2 2,200 6

RT 13009 250 W 230 V 3,0 32 70 0,40 124,0 107,2 93,0 84,0 2 3,200 4

RT 13010 400 W 230 V 4,2 50 70 0,48 164,0 147,2 93,0 84,0 2 4,850 4

RT 13011 1000 W 230 V 9,5 85 75 0,50 255,4 — 116,8 105,3 2 11,500 2

* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

Hasta 100 W la conexión tipo 1 1-2,5 mm2. Up 100 W terminal type 1 1-2,5 mm2.
Desde 150 a 1000 W la conexión tipo 3 1,5-4 mm . From 150 to 1000 W terminal type 3
2
1,5-4 mm2.

33
 KITS PARA LÁMPARAS DE DESCARGA
KITS FOR DISCHARGE LAMPS
Equipos a incorporar para lámparas de vapor de mercurio
Control gear units for mercury vapour lamps (built in use)
80-400 W 230 V / 50 Hz Alto factor / High factor

INTENSIDAD INTENSIDAD DIMENSIONES ESQUEMA

PESO
CÓDIGO VAPOR MERCURIO LÁMPARA AF Dimensions CONEXIÓN EMBALAJE
λ Weight
Code Mercury Vapour Lamps Current Mains Current
(mm) Diagrams Packing
(kg)
Lamp (A) A
A B C D
*
KT 15001 80 W 230 V 0,80 0,95 0,42 106,3 92,3 109,0 68,0 5 1,37 10

KT 15002 125 W 230 V 1,15 0,95 0,66 106,3 92,3 109,0 68,0 5 1,37 10

KT 15003 250 W 230 V 2,15 0,95 1,24 117,0 103,0 130,0 91,0 5 2,60 6

KT 15004 400 W 230 V 3,25 0,95 1,85 137,0 123,0 136,0 91,0 5 3,90 6

* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

Conexión tipo 1 1-2,5 mm2

CONDENSADOR INCORPORADO

Terminal type 1 1-2,5 mm2

BUILT-IN CAPACITOR

Equipos compuestos por reactancia y condensador The kit includes: Ballast and built-in capacitor

Equipos a incorporar para lámparas de vapor de sodio

Control gear units for sodium vapour lamps (built in use)
70-400 W 230 V / 50 Hz Alto factor / High factor

INTENSIDAD INTENSIDAD DIMENSIONES ESQUEMA

PESO
CÓDIGO VAPOR SODIO LÁMPARA AF Dimensions CONEXIÓN EMBALAJE FIGURA
λ Weight
Code Sodium Vapour Lamps Current Mains Current
(mm) Diagrams Packing Shape
(kg)
Lamp (A) A
A B C D
*
KT 16001 70 W 230 V 1,00 0,95 0,42 169,0 92,3 65,0 52,3 7 1,60 8 A

KT 16003 150 W 230 V 1,80 0,95 0,75 198,0 92,3 65,0 52,3 7 2,30 8 A

KT 16004 250 W 230 V 3,00 0,95 1,25 174,2 113,0 86,6 73,0 6 3,25 4 B

KT 16005 400 W 230 V 4,45 0,95 2,00 214,2 153,0 86,6 73,0 6 4,85 4 B

* Esquemas de conexión / Wirings Diagrams pag. 35

Equipo compuesto por reactancia, ignitor dependiente (IG-08) The kit includes: Ballast, built-in pulse ignitor (IG-08) and built-in
y condensador. No utilizar con lámparas de alto rendimiento. capacitor. It is not suitable for use with high efficiency lamps.

Disponible con protección térmica. Available with thermal cut-out.

A
A C
B C B

D D

34
 Equipos a incorporar para lámparas de halogenuro metálico
Control gear units for metal halide lamps (built in use)
35-400 W 230 V / 50 Hz Alto Factor / High factor

INTENSIDAD INTENSIDAD DIMENSIONES

HALOGENURO ESQUEMA PESO
CÓDIGO LÁMPARA AF Dimensions EMBALAJE FIGURA
METÁLICO λ CONEXIÓN Weight
Code Current Mains Current
(mm) Packing Shape
Metal halide Lamp Diagrams (kg)
Lamp A
A B C D

KT 17000 35 W 230 V 0,53 0,95 0,23 169,0 92,3 65,0 52,3 7 1,30 8 A

KT 17001 70 W 230 V 1,00 0,95 0,42 169,0 92,3 65,0 52,3 7 1,65 8 A

KT 17002 100 W 230 V 1,20 0,95 0,55 169,0 92,3 65,0 52,3 7 1,70 8 A

KT 17003 150 W 230 V 1,80 0,95 0,75 198,0 92,3 65,0 52,3 7 2,40 8 A

KT 17004 250 W 230 V 3,00 0,95 1,25 174,2 113,0 86,6 73,0 6 3,40 4 B

KT 17005 400 W 230 V 4,20 0,95 2,00 214,2 153,0 86,6 73,0 6 5,10 4 B

Conexión tipo 1 1-2,5 mm2 Terminal type 1 1-2,5 mm2

IGNITOR SUPERPOSICIÓN INCORPORADO BUILT-IN SUPERIMPOSED IGNITOR

Equipo compuesto por reactancia, ignitor de The kit includes: Ballast, superimposed ignitor and
superposición y condensador. built-in capacitor.
Apto para utilizar con lámparas de alto rendimiento. It is suitable for use with high efficiency lamps.

Disponible con protección térmica. Available with thermal cut-out.

FIGURA / SHAPE A FIGURA / SHAPE B

ESQUEMAS DE CONEXIÓN / WIRING DIAGRAMS

Esquema A Esquema B Esquema C Esquema D

2 4 2 4
F F
1
4
R
L 1
N N

N N

Esquema E Esquema 1 Esquema 2 Esquema 3

2 4
F
R

N L N
L N L N L N

Esquema 4 Esquema 5 Esquema 6 Esquema 7 Esquema 8

35
 EQUIPOS A INCORPORAR DE DOBLE NIVEL
DE POTENCIA PARA LÁMPARAS
DE DESCARGA
BI-POWER LEVEL CONTROL GEAR UNITS
FOR DISCHARGE LAMPS (BUILT IN USE)
INTENSIDAD DE RED / Mains Current DIMENSIONES PESO
CÓDIGO VAPOR SODIO NIVEL MÍNIMO NIVEL MÁXIMO Dimensions EMBALAJE
Weight
Code Sodium Vapour Lamps
Minimum level Minimum level (mm) Packing
BF / LF AF / HF BF / LF AF / HF (kg)
A A A A A B C D

DN 18005 70 W 230 V 0,75 0,23 1,00 0,41 119,0 92,3 116,0 75,0 2,35 6

DN 18007 150 W 230 V 1,24 0,50 1,80 0,82 129,0 103,0 134,0 91,0 2,80 6

DN 18008 250 W 230 V 2,40 0,80 3,00 1,35 139,0 113,0 134,0 91,0 3,30 6

DN 18009 400 W 230 V 3,60 1,30 4,45 2,10 179,0 153,0 138,0 91,0 5,00 6

Reducción potencia red / Reduction Input: 35-40%.

Configuración Standar: Reactancia + Condensador + CDNS (Ignitor dependiente IG-08 y relé CDN).
Standard Configuration: Ballast + Capacitor + CDNS (pulse ignitor IG-08 and relay CDN).

70 W: Conexión tipo 1 1-2,5 mm2

Terminal type 1 1-2,5 mm2

150-400 W: Conexión tipo 3 1,5-4 mm2

Terminal type 3 1,5-4 mm2

ESQUEMA DE CONEXIONES EN REDES TRIFÁSICAS A 220V ESQUEMA DE CONEXIONES EN REDES MONOFASICAS A 220V
WIRING DIAGRAM FOR THREE PHASE DISTRIBUTION AT 220 V WIRING DIAGRAM FOR SINGLE PHASE DISTRIBUTION AT 220 V
PUNTOS DE LUZ
POINTS OF LIGHT
PUNTOS DE LUZ
POINTS OF LIGHT
DN-1 DN-2 DN-3
DN-1 DN-2
Linea mando
Command line Linea mando
Reloj Relé
Relay Command line
Timer Reloj Relé
Timer Relay

PUNTOS DE LUZ
PUNTOS DE LUZ POINTS OF LIGHT
POINTS OF LIGHT
DN-1 DN-2 DN-3
DN-1 DN-2 DN-3 Linea mando
Command line
Linea mando
Command line Reloj Relé
Reloj Relé Timer Relay
Timer Relay

Con un solo hilo de mando Con dos hilos de mando

Sigle wire command line Two wire command line

ESQUEMA DE CONEXIONES TRIFÁSICOS A400/ 230V, CON NEUTRO

WIRING DIAGRAM FOR THREE PHASE WITH NEUTRAL DISTRIBUTION AT 400/230 V

36
 IGNITORES PARA LÁMPARAS
DE DESCARGA
IGNITORS FOR DISCHARGE LAMPS
EN 61347
EN 60923

Tensión Ancho de Tensión Capacidad Temperatura Dimensiones Máx.

red pulso pico carga máxima Esquema Figura Distancia Peso
Código Modelo a lámpara Embalaje
Mains Pulse pk Load Maximun Dimensions conexión Weight
Code Model voltage Width voltage Capacitante temperature Max. Distance Packing
A B C Diagrams Shape lamp (kg)
V µs kV pF °C mm (m)

IG 14001 IG-08 198-264 ≥6 1,8-5 2000 90 88 33 26 3 P 20 0,091 36

IG 14002 IG-050 198-264 ≥ 0,5 3,5-5 150 105 83 36 33 2 G 1,5 0,145 36

IG 14003 IG-051 198-164 ≥ 0,6 3,5-5 150 105 87 41,5 35,5 2 G 1,5 0,195 30

15 14004 IG-052 198-264 ≥ 0,9 4-5 100 105 96 48 41,5 2 G 1 0,320 16

2 2
F F

N N

N N

Esquema 2 Esquema 3

SELECCIÓN DEL IGNITOR / IGNITOR SELECTION

SODIO ALTA PRESIÓN HALOGENURO METÁLICO
HIGH PRESSURE SODIUM METAL HALIDE

70 100 150 250 400 1000 35 70 100 150 250 400 1000
IG-08* ● ● ● ● ●
IG-050 ● ● ● ● ● ● ●
IG-051 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
IG-052 ● ●

* Sólo para lámparas standard. No válido para lámparas de alto rendimiento.

El modelo IG-08 es dependiente de la reactancia (Sistema transformador de impulso), por lo tanto debe asociarse
a una reactancia de PHONOVOX provista de toma adecuada, y conectarse según el esquema indicado.
* Only for standard lamps. It is not suitable for using with high performance lamps. The type IG-08, have to be associated with
a PHONOVOX ballast and they must be connected according to the indicated scheme (Impulse transformer system).

37
 CONDENSADORES
CAPACITORS

DIMENSIONES / DIMENSIONS PESO

CÓDIGO MODELO KG EMBALAJE
CODE MODEL A B WEIGHT PACKING
(mm) (mm) KG

IG 15001 4 mF 250 V 57 25 0,045 114

IG 15002 4,5 mF 205 V 57 25 0,030 114
IG 15003 5 mF 250 V 57 25 0,030 114
IG 15004 5,5 mF 250 V 57 25 0,030 114
IG 15005 6 mF 250 V 70 25 0,030 114
IG 15006 7 mF 250 V 70 30 0,030 114
IG 15007 8 mF 250 V 70 30 0,045 75
IG 15008 9 mF 250 V 70 30 0,045 75
IG 15009 10 mF 250 V 70 30 0,045 75
IG 15010 12 mF 250 V 70 30 0,050 75
IG 15011 14 mF 250 V 70 35 0,060 50
IG 15012 16 mF 250 V 70 35 0,075 50
IG 15013 18 mF 250 V 70 40 0,065 50
IG 15014 20 mF 250 V 70 40 0,075 50
IG 15015 25 mF 250 V 94 40 0,085 50
IG 15016 28 mF 250 V 94 40 0,095 50
IG 15017 30 mF 250 V 94 40 0,095 50
IG 15018 32 mF 250 V 94 40 0,100 50
IG 15019 35 mF 250 V 94 45 0,105 50
IG 15020 40 mF 250 V 94 45 0,120 25
IG 15021 45 mF 250 V 94 45 0,125 25
IG 15022 50 mF 250 V 94 50 0,135 25
IG 15026 40 mF 450 V 120 50 0,150 25
IG 15027 60 mF 450 V 120 50 0,160 25

● 50-60 Hz

● 250-450 V

● Longitud de cables: 200 mm / Lenght of wires:200 mm

38
39
 NOTAS / NOTES

Representante / Agent Distribuidor / Distributor

40
● Todas las especificaciones señaladas en catálogo, podrán ser variadas sin previo aviso.
All specifications listed in this catalogue are subject to change without notice.

● MUY IMPORTANTE: PHONOVOX, S. A. declina toda responsabilidad en caso de que cualquier transformador se instale o
utilice inadecuadamente.
VERY IMPORTANT: PHONOVOX, S. A. will not be liable for any responsability in case of inadequate use or instalation of
transformers.
 CATÁLOGO GENERAL 2007

PHONOVOX, S.A.
Polígono Cogullada, C/. Benjamin Franklin, 8
50014 Zaragoza (España)
Teléfono 976 47 09 11 - Fax 976 47 33 01

www.phonovoxsa.com AENOR

comercial@phonovoxsa.com
export@phonovoxsa.com PHONOVOX R
T I F I

E
C

D
Empresa

QU
Registrada

M
E
LI T

A
TY SYS ER-648/1996