La Eobajada da la República Argentino on Pü-

lonia preoenta sus atentos saludos al Miniatario.de ADuntoo

Exteriores da la República Popular de Polonia y eón rerel-cncio
a Ola Nota fU 33-1-81-/;r9_, da fecho lB de eeptieebre da 1981,
tiene el honor de cOIJuniror su oceptaci6n de loa téen1noa el!!
propuo3toS¡ y convenir 01 siguiente &cuerdo:
"1.- En al término de 2 d!ns 6l partir da lo fecha en qua fue¡·s.
"""-- ~/
presentuda lo solicitud del visado pOi el ~tlnisterio de A$unfoe
E~'tel·!ores da la República Popular de Polonia o las Eobajüd::l8
de la República Popular de Poloniá, 01 r·anistorio de Relacion:::s
E){teriores y Culto de la República Al·gentioo o .·espc::ctitmC3nte,
las EobajDdas de la República ArgGntina - expedirán coda voz
qua $eo necesario a los correos diploDáticos polacos el visad9
correopondiente.
-2.- En el mismo tércino, a solicitud del Ministerio de R~~~~~o
nas B'tariorea y Culto da la República Argentina o u~ les E~ba.
jedas de la República Argentina, el ~tln1sterio dG Asuntos 8:te~
riores. da le Ropú1.>l:i.ca Popular de Polonia o re$pectivamant~
las Eobajadas da la República Popular de Polonia - c~pedirón a
los corre~s diplomático~ argentinos el correspondiente visado
múltiple con validoz de 1 año". ;. ~

A loa erectos correGpondi~ntes, esta Embajadá

// 2.

Al Ministerio da Asuntos Exterioreo

da la República Popular da Polonia
Varsovia
1 - , - ••
",

considel-a 10 presente nota CO:JO r3s¡Juoota definit:lv& D la pro-

puesto de ese Hinistc:-io y nan::..riosta su conf ortrí.dad per-a
que .e L acuer-do p~jt~no!1tc errt r-c en v:!.oencia e partir de la
feché:;.

Lo Eobajaca cicla República A~gentins, el nSí~­

Lcc.:cr al ¡·1iniztc¡-io de Asunt os B:teriorcs de la Rcp~bl.ica. Po-
pular do Polonia al oportuno ecu~e de recibo de la pJ~nc~te,
le ~oite~a las ~aDuridaces de ou n~3 alta y distinguida crnlsi-
d er-acz· on,
' .,

Varsovia. 27 de- octubre.de 1981.

 Ministerstwo Spraw Zagranicznych przesyta wyrazy

szacunku Ambasadzie Republiki Argentyñskiej i nawi~zuj~c do noty

Ambasady nr 67/81 z dnia 5 sierpnia 1981 roku ma zaszczyt poinfor-

mowaé, zebiorqc pod uwa9~ motywacj~ zgtoszonych przez A~basad~

propozycji poprawek, proponuje przyj~cie nast~pujqcej wersji pro-

-.
jektu porozumienia w sprawie uproszczenia wydawanie wiz kurierom

dyplomatycznym:

- w terminie 2 dni od ztozenia przez Ministerstwo Spraw Zagranicz-

nych Polskiej Mz~czypospo1itej Ludowej lub Ambasady Polskiej Rze-

czypospoJitej Ludowej wniosku, Ministerstwo Spraw Zagranicznych

i \-/yznan Republ iki Argentyñskiej lub odpowiednio' Ambasady Repu-

bliki Argentyñskiej - wydadz~ kazdorazowo polskim kurierom dyp-

lomatycznym odpowiedni q wiz~u

:". ,

- w tym samym terminie, po z-tozenju przez Mini s te r s two Spraw Zaqr a-

nicznych i \-Iyznar. Repub1 i k i Argentyñskiej lub Ambasady Republ iki

Argentyñskiej.wniosku, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Polskiej

Rzeczypospol itej Ludowej 1ub odpowiednio.Ambasady Po1skiej Rzeczy-

pospo1itej ludowej - wydadz q argentyñskim kurierom dyplomatycznym

odpowiedni q wiz~ wielokrotn~ z waznosci~ na okres 1 ro~u.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych proponuje, ahy w przypa-

dku wyraz en i a przez 5t rone Argentyñsk~ zgody na powyzsz y t eks t ,

niniejsza nota~wra~ z odpowiedzi~ na ni~ stanowity poro~umienie.

które wejdzie w zycie w dniu otrzymania noty Ambasady, b~dqcej

odpowiedzié¡"

W zwi~zku z pytaniem Ambasady, dotyczqcym pierwszego

punktu projektu porozumienia, Ministerstwo Spraw Zagranicznych

-.
pragnie poinformowaé, ze formutujqc jego tresé kierowano si€; za-

sadq wzajemnosci, a takze brano pod uwag~ nie dajqce si~ z góry

przewidzieé przypadki szczególne o

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, by •

ponowié AmbasadzieRepubliki Argentyñskiej wyrazy wysokiego powa-

zania"

Warszawa¡ dnia wrzesnia ] 981. roku

 i:l Ninisterio de .!',:;untos E;,~teriore5 JJre~[:::tD c us
otent03 Daludos a la EQbajada de lo Rep~blica Ar~e~zina .\
y- en r e Lacf ón a la no t c de la Er.Jb::j ada Nro. 67/81 ce f e che
5 de ogosto de 1981. tiene el honor de inforn~r r;~e teni~ndo.
en cuenta la motivación tie las Qodificccioncs prL~uestcs
por 12 Embajada. el Ministerio propone po~ GU parte lo si-
guiente versión del proyecto ~e ~cuerdo concerniente a la
simpli f cac.í.ón del otorgamiento de visados él los correos
í

diplomát5.cos:
- en el t~rrnino de 2 d{as a partir de la fech2 en que fue
p re s en t o da la solicitud del v í-s r do por el J.1inü,terio de
Asuntos Exteriores de la R€p~blicn Popular ~e Polonia o .
. las Embcjadas de la RepGblica Popular dePolonia¡ el Minis-
terio de Relaciones Exteriores y Culto de'la República Ar-
gentinu o respectivamente. las Embajadas de l~ R~p~blica
Argentina' - expedirán cnda vez que sea n~ccs3rio a los
correos diplom~ticos polacos el ViS3do correspondiente, I

- en el Hismo térQino" a sol:ici tud del t'~ini5terio de Reiacio.l,

nes Exteriores y Culto de la RepGblica Argentina o de las
Embajad2sde la Rep~blicn Argentin3. el Ministerio.de Asun-
tos Exteriores de la RepGblica Pcpular de Polonia o reprecti'
vamentc las Embajadas de la República Popul~r de Poloni~ - i
expedirán a los corr~os diplomáticos argentinos el corres-
pondiente visado mGltiple con valióez de 1 üno.
El l'íinisterio de Asuntos Exteriores propone c s Lm s mo , ,
í

que en ca~o de ser acepteda esta propuesta por p2rte argen- 1

tina, se consideren la pr-e oe n t e nota y"la r-e sp ue s t a a l a · ~\
misma CORO un acuerdo ~ue entrará en vigencia en la fecha
en que s e reciba la nota de respuesta de esa Embaj e da, j
Respecto e le pregunta for~u18da por la fr.bajóda
y concerniente ~l punto 1 del proyecto de acuerde. el Minis-
terio de Asuntos Exteriores desea informar oue fcr~ulando
su contenido se dirigía por el principio de ;ecip:ocid~d
Y tenia en cueht3. asimismo. los casos imprevintos o.ue '
1 ::
pueden ~uceder.
El Ministerio de Asuntos Extcriores-cprovecha fra opor
tunidad para reiterar D la Embaj8ca éc le Repúblic~ Argenti-
na lDs seguridades de su más alt~ considerDción. 3-

va r s ovñ o I l~, de erp t í erab r e de lSSl