Aiio 'E

tas sociales. . . . . . .

Un jardin florid0 en todas la estaeiones del estic?o de comida. ..

fio. .....
a seneillez de las mesas.

MAISON J. LOUBAT
PRIVfLEGIO EXCLUSIVO

que con lellos se pueden olbtener son m~ltiplcs;Se hacen c m o siin chasquilla,
diendo transformarse igualmente en bouffartt o -en movitmiento plat o flou;

odos nuestros postizos son h&os de cakllos

Creme de beaut6 RBcamia. . . . . $ 7.- Locicin para 10s 0509, modelo grande. 5 9.- Rimmel p raaol sojos. . . . . . . . . $ 5.-
Creme Email Igepzia, modelo grande 9.- Loci6n para 10s ojos, modelo grande. 9.- Mastic indien para 10s ojos. . . . . . 4.60
Creme Email Igepzia, modelo pequefio 6.50 Lait hygienic (para las manchas del SourciLla para las pestafias y las cejas 6.-
Creme “Secret de Bonne Femme’’ cutis). . . . . . . . . . . . . 9.- Motocil para hacer crecer las pesta-
Guerlajn. . . . . . . . . . .
12.- Lait hygibnic, grand modele. . . . . 9.- iias y dar brillo a 10s ojos. . .
Lait hygibnic, petit mod6le. . . . 6.- Ongatine liquide para el brillo de las
Lait Creme Letitia, modelo grande. 12.- Blanc de perles de Dorin. . . . . . 4.- ufias.............. 4.-
Lait Creme Lcetitia, modelo pequeiio 6.- Poudre Secret de Madame. . . . . 6.50 AgatBe, pasta para las ufias. .... 3.60
LaitCreme Lcetitia, muestra. .... 3.- Creme Aida (rojo para las mejillas). 3.- Onglia de Dorin, pasta para las ufias. 4.-
LaitDe Laitue, modelo grande . . . 10.- Roseto (polvo compacto, rojo pBlido) 5.50 ..
Ongloh6e (para limpiar las uiias) 3.60
Lait Email Igepaia (para teatro y Rouge aux fleurs, matices obscuros y PBte Agnel (para blanquear y suavi-
soirees). . . . . . . . . . . . 8.- pftlidqs. . . . . . . . . . . . 4.50 zar las manos). ........ 6.-
Agua de Belleea RBcamia (para suavi- PBte Ziska para las manos ..... 4.60
zar el cutis) LBpiz para 10s labios, desde. . . . . 1.50 ....
Brillantine liquide especiale. 6.-
Modelo grande. . . . . . . . . . . 9.- Rouge liquide para 10s labios . . . 5.- Bri Antine liquide Houbigant . . . . 3.60
Modelo pequefio. . . . . . . . . . . 6.- LBpiz para las cejas . . . . . . . 1 9 2.50 .....
Tintura Agua Vegetal Vidal. 14.-

Importadores de dentifricos R. R. P. P. BBn6dictin.s de l’dbbaye de Soulac

Productos para las manos de la Maison Heltein
Lox Productos Heltein se encuentran tambiBn en Casa Jardin Pedicure Manicure
Calle Condell, Valparaiso
 Durante la visita a nuestros talleres con que fuimos honrados por la esposa de 5. E. el Presidente de la Repbblica, sefiora doiia Ana Echa-
zarreta, y distinguidas damas de nuestra alta soci'edad.

Esta Empresa deseando acercarse m8s a sus lectores y amigos,
ofreci6 el afio reciCn terminado varias reuniones sociales a que se di6
el titulo de Conversaciones de Arte. Ellas fueron todo un Bxito y col-
maron nuestras aspiraciones, concurriendo a honrarnos con su pre-
sencia nuestras m&s distinguidas damas y entusiastas amateurs musi-
cales que amenizaron estas reuniones con su valiosisima coope-
raci6n.
En la reuni6n de clausura, la Direcci6n de la Empresa invit6 a
10s concurrentes a visitar nuestros talleres, durante la cual fueron
tomadas las anteriores fotograffas, en una de las cuales aparece la
esposa de S. E. sefiora dofia Ana Echazarreta de Sanfuentes acom-
paiiada de la aeiiora doiia S a r a del Campo de Itfontt y de la seiiora
Sofia Valderrama de Silva Palma. En la otra figura la nifiita Baltra
Soro pequeiia danzante de habilidad y de expresibn, es hija de la
seiiora Soro de Baltra, mfisica distinguida que tambikn particip6 en

y siglos de la vida dc cste
haber oido eantar a 10s kn-
Hosanna! Bendito sea el que
re del Sefior!-Gloria a Dios
habrian alzad
herirse, des-
10s ameri-
an cruenta,
.
larga e indtil.. dp?r qu6? Nadie podria con-
testarlo hoy con juicio sereno p justicaiero
-“Ti?, dice la 4lemania a la Francia, que
hace cuarenta aiios gritas la revancha” .....
“Infame! cruel! s6res brotados del infierno
para mengua de la humauidad!. . . le interrum-
pe la heroiea e intrCpida Francia.--“Y tb,
Inglaterra, que por fines puramente mereanti-
les nos preparaste esta celada, i t e lavarhs aca-
SO las manos? Habiamos de consentir nosotros
en cederos el comereio del mnndo, que a duras
penas conquistamos? oh! oh! don bersofool
rude German?.” Y asi todos van echkndose la
d p a de la horrible conflagraci6n, en la que so-
lo vemos nosotros, la invisible y todopoderosa
voluntad que dirige la suerte de las naciones,
fijando a 10s contiiientes el t6rminQ de su gran-
deza y poderio. A si18 pies avasallados yacen
ya las antiquisimas naciones del Africa, flore-
ciente nn dia, patria de grandes hombres y de
da civilizacidn; el Asia con sus pode-
perios y su refinada civilikcidn, qUe
en shs entrafias grandes ciudades, in-
y que pre-
creaci6n de la m8s prande
exageracidn en este rkpido
l o prometo, es copiado de la
seiiora santiaguina, durante
La seiiora Emiliana Concha de OSS
ejemplo de la soeiabilidad culta y
que ha reinado en Santiago durante el
risuefio, aeaba de expirar.. . MatinBes, comi-
das, paseos campestres, biqgrafos, se han su-
cedido en la suntuosa mansidn de sus antepa-
sados, que con tanto brillo habita.
Su hija, la sefiorita Pilola-a quien rogamos
nos perdone que la llamemos por este apodo
carifioso, con el que todos sus amigos la dis-
tinguen-es la encarnaei6n de la bondad duke
y graeiosa, siendo a1 mismo tiempo hermosa
y distinguida. Alrededor de ella y de su prima
la sefiorita Rebe Irarrkzaval Concha, su digna
compafiera Y easi dirjamos hermana. se reune
todo 10 que la juventnd, de ambos sexos, de
Santiago, tiene de mejor, para eharlar, reir,
bailar Y hater la vida agradable. Passe a la
beaut6 et a la jeunesse.
La Pascua ’de ??avidad fuB eelebrada con un
I
baile dado por el sefior Jose Eyzaguirre Herz
p seiiora a SUB relaeiones sociales. La fiesta
durd basta *el amanecer, principiando a1 sdn
del alegre sonar de las campanas, que anun-
ciaban a1 mundo el nacimiento del Niiio
y concluyd euando esas mismas campana
s paseos, llev8ndose la palma, del I&
rencia el Parque Cousiiio, sobre el que,
te, cada diez minutos, que se desparrama por
las avenidades del Parque; se lanzaii alguii~s
gozosos a bogar por la laguna, herinnsa iioy
con el agua que la llena, y que permite a la
juventnd el ejercieio de ese sport saludable y
hivertido. Per0 no por estar el Parqne Cousi-
fio tan concurrido, dejan 10s otros paseos de
verse Ilenos de gente tranquila, de nifios, de
n objetos para c u m
a 10s enfermos 7 heridos.
Los alemanes tuvieron tamhien su kermesse
para la Cruz Roja de su tierra. Esta fu6 mks
sencilla, sin gastos que no fucran productivos;
por el mismo motivo fu6, tal vez, que rein6
mks alegria y laisser aller. Era graciosa la
rubia seiiorita que, adoruada la cabeza y bra-
E O R con hermosas eerezas, que realzaban su be-
lleza de rubia encantadora, las vendia, una
a una, a @en medroso las solicitaba; el pre-
eio q”e se pagaba era convencional.. . &ruinto
sacaria esa sefiorita, con tan original inven-
cidn?
Presirliala el Exemo. seiior Frkertt, Ministlo
Plenipoteneiario, su digna como bella ks-
posa.
perfectamente neutral se most& la socie-
dad en ambas oeasiones, acudiendo, solfcita, a
mostrar S U ~simpatias a las naciones aliadas,
tom0 tambi6n a 10s ilnperios CentraleS.
Los trenes prineipian ya a lien
, familias que salen a veranear.
mensajeras que vant ya a Vi% al.
- ar
---
I

(G UEN TO D'E N A VIDAD)

Hubo un sollozo e o m h y se l o dfjeron t

as de la inoeeneia. Para
ifio Redentor germine ju1.-

--gY
*
este afio por qu6 no ha venido, abue-
est&Pnfermo, nene mio. Enfer-
ahora, por qu6 no vieuen 10s reyes m Mnchos nifios, a 10s cuales no
regal6 juguetcs, luehan y muc-
s de batalln . . .
a esta desgracia, eomo padrim

tuvo que venir a Fran-

de mi! E! es m8s bueno que Pqph
La abuelita mira 10s juguetes y mueve
 pgMna4
Enero 1017 FAMILIA .

I,

or una habian ido retirhdose las cozurren-
te de 10s hijos? Yo no s6, agreg6, no- entiendo
h lo que estamos estudiando. Pero vea que Ud.
I
dijo:
-“&Hagarnos un conveniol Si yo muero antes,
vendre a manifestarle de alguna manera si est6 Ua.
o no en la raz6n: lo mismo har6 Ud. si hace el viaje
antes que yo; Idonvenido?; diga que si!” Extra66
sentirla tan helada ,y notarle muy amora-
tadas las uiias. Le calent6 eariiiosamentc
las manos entre las mias, y para despe-
dirla tranquila, le contest6 que si, a6n
cuando debo confesar que lo hice sin ma-
yor inteneibn, pa que nunea me han se-
ducido las citas de ultratumba.
Sali despu6s que ella y paso a paso
recorri la# calles que me separaban de
a s a . Completa quietud callejcra; persistia el calor
de fuego; la atm6sfera, como una plancha enro-
jecida, envolvia mi cuerpo . Qui& aumentaban esta
sensaci6n de atoramiento las nociones adquiridas en
la tarde, a6n sin ordenarse y distribuirse y en con-
fusa mezcla con las dolorosas cavilaciones de mi
amiga y con mis propias experiencias.
a par de ellos, olvi
saba como todos ellos. Pero recuerdo no haber sen-
de aquella noche.
h&b,bia absorbido y
reconeentrado a ‘ la Canicula. Fu6
indtil que yo abriera cuanta ventana y tragaluz ha-
bia en mi alcoba; yo me sentia languidecer y aho-
gar de calor. Sin embargo, grallualmente, y cual
suele acontecer en 10s momentos que preceden a1
sueiio, comenzaron a desfilar ante mi vista an6mo-
nas, librejos, aleteos de manitas amoratadas, que
me ofrecian cucuruchos de helados. Despds, insen-
siblemente, me invadi6 un bienestar, una frescura
y pureza de aire dulcisimas y que no acertaria a
. Psdna
Enero 1917 * F A MILIA

io, girar y orien-

emos hacia veces,

e ocupa Armm-
nuestro mundo
dem$s ha;bpar.

m&s autoriza-

la kitemturn
gran h t t w 6 1 s dad de que gmm Donoso ,entre

D'.
 I
I

S:-a. ROSITA PEREIRA DE BESA

Sra. SUBE LSEAUX DE ERR1AZURJZ

AS preseates foto,graflas de distinguidas d'imas,

\
Eon tomadni-, por el a r 'ista islefioir Reimbiert Es-
teve, haee poco astJaMe8Ado entre nosotros. Lois
lectores podrltn ver e l a s t e exquisito y cuprama
~daganoia que revelan itadas ellas, do que pone
de re1:ewe tlaB excepcimales dotes ar't5sticas !de su autor .
Ha logrado no s610 hacer la isiu vastfisiima cultura, poir ISU at-
persona, sin0 que en tod,aE eltlas s e revelan cla?.ame%e la1 carltc-
ter, puas, en czjda una hay difereite sexpaasibn.
No dudamole quie e4 pdblico Babrlt mreciiar 'debidammte la ob,ra
del not&le ,artists. I
A flners de ielnero ir8 a Viiia dal Mar poa una corta temporada,
d e don& regmsarti a ~ t f l h l ~ ~ e rdefinitivamiemrte
sle
atras y Beguirlt favaseci6ndmors con su mbboraci6n.
enare nois-
L
1

Srta. ELENA
BAKENHUT
 p8&d
Enem 1917 FAMILIA

. ~a dbam~ponerrle en 1680. a t a fue la me

M.1le. Geongw, e n el alio 1812. Encal'n6 a jar 'W%gica de 6u aemDo; inte'rpret6 10s
lais herolnas de Ractne. m6.s hfeamoao,s mdes de %cine. ddante
d.21 mbmo poeta a qui& entusiwmabat.
 Pggina 9
A LIA Enrro 1017

semos m h que en una o m : em que todm laa dustria.. . BY u n a miwti6in empliloada. Santla-
manitdm d e 1916 s m ihgroes! go tiene b fe dell paitriot,isimo, c s ~ ~ ~ ecan6
hl,
dido s w t m e r par mcuaho ,En cumto, a SidinDiiaga, si 61 noitam que arlgwien m i w y dilplo~m&%m.. . Em 01 Pomelo es, mbre
tiemipo o m blastante tdn- io milraba idejarlia a uin L d o s u basb6n o m pun- tqdo, pmqute edara ver la siu espow bdm vest&
mmz& el nal ale ACaesltes, tia #degoma y ~dbsimuilarfmculanito le fuwa po- .
da. , Slerlia ta,n senollilo declrilo luego. .. @e
que tan pyolco Be senithba siible w oojera. Per@, jalo rn verdiad #que d rla demasiliudo smcil'lo sdecirlo as5 pam a n
a rn aarhcter. PFonito (se tnaniaeumte n'a Enibrfia que w e ig-am ioaballera hombre.. .
o a m 6 de hlrucer el pdp0l j o w n abn, elegmte, as un 'heniida? EMlas M ile El otro dfa dimos una com4da de cumpli-
ae ~ c m m i - " , que no w VID, perwnnde que hace miinzvr5an oola vivena (kflor del ajal; no ten- miento y dwipub s e hizo an p w o d e m k i ie@...
tmuy buen negacio en este mamento. Natiuml- Ndrlim dl idesloubxiir en lugar Qe &,a b cimh mfisiea cl&siea, bien entemd'iido. MQzart, du
mente, que 'no he Nquenido coinifasar fnmiarmm- rajia y le 'cmz #de guerna, y m s miimdsus, en Grieg, d u CBsar Franck. Mle habla pedido.
te. que hba phr mn!l mmiina ial (Ucer l a cruza. dontde bay Deriniuirs, fexmop y 8griatituid, en Sanitiago, (que decorara ila miesa coin gnao%a.
,
r dd omtra 1'0 qxe 61 Ilarmiab tills faw-tas w n - d m d e la vanlidlad d e nn Jhambre puede dea- Bien me habrlia gadildo decir que ile gu&abam
i: twm~ idd l u j g oumdo all oanitrario 10s degam- cnbrir Dodwla otro senDimJento, y ,sabre el miuiuho Lis mesa8 con muahas floires. Per0 esto
tea tienten alhora uin t k o y m a mediallla en per- c u d mi quer,iido efiypo~oilevmha k mbena, can liabrfa s6do u n a oancesil6n denuaisiiado evilden
Ewta anmom,& o m bas e&udles oircwWilax3. una iapercepitible eonrisa 'de wnoador ... E% te en f a m r 'de ese lujo que 61 cenisurabd m a r -
que ha cedildo mite ila presiibn uniivemid un heahlo arsavemdo: antre nolsloltras, slanthgo g e m a t e un mes ante,s. Me aaanteejb (que hcicie
apimil6m; del IarnibileIllte de dejiame llevar n o wjea, 'no aojea pFra h s njiEas boniitas. L A na, una pequefia mezcla 'de vidletaE de Rarma,
coarienite Irtresilsltiblle. Pretenden, en- quiii6n se le habrlia acurrisdo 'que un d€a 1013. L i b bl~ncarsy roisIas emamada6.
I io. ml'uanmiias que B e ncp dedliuam, gue mwo- hombres chjmrlain tpor ooqueterk? E&& muy -Tb esto nos reoardard, a u e s
colmpr~en~das;
b
: Im miujeres no queremoB nunlca coafesmr b:ien; pero que n,o no6 vengam d ldeci4r que 66- tros tres colores.. . Aisi la melsa no tendrfi a5
que tenemas (cullpa. Peao, sii ,aou1 I Q I ~ hombres 10 las mnjeres tmmaa coqiuebs! pwto frfvoilo. ..
lm que m u n m quieren itener 1s cullpa, y cum- Qviere Sambiago que yo sea m'uy elegante. -Tal .
vez.. pero las floras e s t h muy ea-
do sc le3 o b l b a pama no ldar pfibulo ail ridlow Pero esite deseo no es pama samifieamle a 4s .
r,aa.. y . . . hay Danita gente pobre en este mo
lo, dagrac:Ia a &a cuial m n Dan senisibles, para mold&, ni lpana obedecer a l m exigenebs de es- mienb. ..
I que c~~nSlwem su milpa, se aaaloran y d i m - ts enloanitadma y Limna disosia. .. lnada aho- -iPero h,acemos par ellos todo lo que se
ton p m a lprobar que hian heaha man, s i e a p r e luttaimlenite! ilN10 ioomprenId6L? Tendr5a el mpec- gnede! . . . Toidos cumplimw ccin nu&ro de
con raabn, oombiniacioneis aaquiav61iaaffi en to de reccinoder que bdibia h e m a mall, paas a h ber. . . Ayer no m8s m m d 6 20 pesas a la Pro-
l m que rniunca ihbrcarnas sofiado mwotras.. . hace S ~ ' Q una o $dos s e m m m que abni6 el .
teotoira d e la Ilnbncia. . y a o t w d e Ias tm-
iY BORILOLSa c w a t ~1~~ que s msamos par 'seres fuaga oointm l'as mold% amtuafles, bcimalmdo ~po- tais oomo hay. . . Mafilanla aparece8r&ea el dia-
mmlpliicia~d~os ! .
lsiicioinas oautna el lujo del cdzdido. . per0 se .
rio mii doniaoi6n.. VerLs r n T m m b r e . . .
*--

He noitado que el caribcter de Slanttiago se hla csnvenaiido de qiue hay que defender i k in- hay que ocuitiar que se hace la caridad.. .
suavim o s e agrria mg8n Ilia mueca grfifloa -1ue to wtimwlla fa 10s indiiferentes. . . Tenemas bue-
le iddics a ilw que le ham ocastfamado 10s ma- nois derechcns. me pareoe, ,de rtecordar, por me-
l e s que tan glo~rbcisiamenteh a aidqulinido cambia dio de ulna m80tdesta decomoi6n floiral apropia
%
timdo. iSufre e h m a mwho menas, y 01 d8a en da, que est~a~m,as en guerra'y que la idea de la
que su piema n!o Io morlasta, es told0 aiel. No baaidera no nchs debe dejar nanca. . . F h fin,
quierlo blaisfemsr de llliimgbn twodo, per0 a ' r w tenemos a lcis 2. Z. a comer. . . %sta g a t e
que iles mujeresr cyopolrtian 1tm1vez mejar el do- aoalba de gamiarse sumials fabulosas en un oon-
lor fflslioo que l~ hombres, y he vtsto a m o - trait0 can el Gobierno.. . Yo soy su abagado. . .
ws sufluienldo atraces dolloms rdebildo a uinia de 2. Z. teimdrd, tail vez pleitois y realsmaiciones ...
csag mllle~(de emfenmadedm r e m m d a s a nueg- iTfi oamprendas?. . .
Iro sexo, que a1 ver emrtmar s siu marido recan mlo, mmprenido. . . Eres
para ocult,arlw su m d . Tal vez sufrilmos ma8 dbogado. . . Smbes convencer. .
.
diisoretaimente.. . Pero )dejemos eso. . No p a - x.
 I'figina 1 V
Mnero 1915 FAMILIA

I I
1 Un jardln florid0 I
en todas las es-
taciones del afio

Uno de Boa aiwriatoa que t'ieinen

Ibs bueniois jlamdim~ero,spidrria #que E~U
jairdfn ipimsieni?le boniiba vista toido
el afio 8s el psaoourplainsie can
muchf01 Initar& eoz b s btolnd'uiriais que
dmmuintd~a,n llrslsl rpa+aeida diel W Q u e
o jand'ln. U n b u m jsndiiineiro debe
pnzpatnar 3a Mema, iabonmrlia m n Lo
qiue lniecasilta pma que IIIM flores
m~waitaen uniais trav cislla~s SRI e m -
beriam'is en lalsl idiiverisiaa astaraioaw.
procurando idisf iqiue Bslta~s nuImci
e s t h ,dieis~psovist3s 'de frswas y iher-
m m a t floses. El ja,ndin debe exis-
tdlr duwmite liois fdioneimelsias 'del iaiio:
nlunloa, pior nl'mipuna n a z h , ldeben {had-
cer faibs last fiolres. Si eislto s e conisi-
gue en Euinopia, idoadle ell clilmis BS
tan idmiro, aom cu&nba lmayw Taz6n
en Chhle no dleberlamas n u m a ver
jimdimes pelardos y Ibriilsltas como slam
101sde inviieirnio. iPoir que? Porque -.---mmi\node panque oon b o r d u r a s floridas que tlo hacen idealment? bonito en Cada estaci6r:
fia4tia previisiidn d e lm j a d i n a m , * ~qar--
qule a6n no sion baivbante competen
lees nti dfiitgeniltres p'am mantener el
jairdfn floritdo tanto en lois mews
de Snvielrno cioimo en oitoiio, priima
veris y veirmio. Uin jidridfinelro debe
knelr wnitimiieatois ~:~M,iih; y coa-
c'ebir bkan ail cdolr piara ha~cer d e
NU jaindtn una pdleta en. que caida
cal,ar tengd, bvena colooalclibin ail 1 ~ -
dio der' que l a a v h e y , h g a reead&ar
en *vez de lapaga~rllo.
Lals manchais de u,n si810 coluyr Mgitaies, Nalva, Ma~riim~odas,Myo- lws patra deja'rlas lia f m i k 'que pue La holntat'dz4 iwtb. en plena pn
d ~ ~ b ose; (limrpluaa IS ;pillmta@,fi
c w a el ameloi-y w le pone unla o
*@itad e gum0 hien seco y mciliitd
E n la slegumdla quliniomis de1 on
d e diiaiembre pueidien plamiL!srrse A-
oachaifialsl pama que pro@uzcan m
Olboiio y plrimclilpiioa de invierno.
Ccme&a de algunols, p8widusatos,
ta1ei.s como aloachofas, espr&trdgos,
brejollwi, ilaohugas, e k .
Se tenminia 1% rsiembna de aham-
rerfa y se comttiatiain lor; imiiamo
triabajos dn ootubre.

OUIDADO DE\L COT,ME'N&R

En eslte tiempo hay mdd ed

aibunidiainoiu y lals cculmenais si: 11' 6

tengain espa(cii0aafhc'iente ~pwa.depc

sitar (el n6ctair y ailmacenar la miie
Eis canIdiia:6n esemiai pre6ea-m
llals colmientaa Ida' calor excesivc
puas deb'ido a eili!o Jae abejas n
ticinen tiempo ipiaira ,traibajar.

Camiino cuiyas parredes s e ven totalmemte cubientiars polr s x u b e r a n t e vegetaci6n flarida. AI otiro lado gaz6n
vetrde con mamchas de color.
I
 Iw@@e@v@oo
u@@darPa
E x - PRESIDENTE DE LOS EST A-
I

DOS UNIDOS DE N. A. .

A miujer biien mujieir, aquellls

qiue nio rtriiene vmgiienm 1deci.r
$que s. ~1 pa:inidipall p,Peocupa-
ci6n en W a vbdia e s BU casa

cidn
Se aQta cim'ld tandemha die cmis',diertar el he-
cho de que 'tankas qujeares como e s s n oloupan-
do el Ipuelto de T~OIS hombres ao:ludmente en
h r ~ p asdebesfin
. ihliuoerlo a6a em $!ienqpo d e pm;
pero como lo dwntfia el coronlel Rooisevelit en
un ~al.ltfmb muy frianwo en el que dice gule muy
p w espernlinim idle en~gnrmdedmiieboWiiene u11
pats. en qne s1us mujeras aban&onian el ouidtado
Y 1- aitwla;oaasl que nequiiwm lia oirganiizwih
y el- laltmic!ioniesridiell hloigar.
La& mujeres hacen en esite mamento en l a
mema un Itnabzjo noble y patniota; per,,, no
eaS, a w i a 'a mujer que ma8ntliene amclientdo la
Iumbre del hogcar l a que hace el trabajo mdis
proveahqm de ttado)s?

!E& SOCII0 INDI~SRElNBSBLE

De todabs11%eslbupidecen que 138 oyen ha m&s

wbtlpida Idle todaw es ia~quel~a (de que Id mujer
cuyo principal objetio coniskite en cul'idar y
%tender SI oaislz e hijos €13 coinwilderadia ialgo asf
como luna. ''mlujer ,mrLsiito?'.
Ex&m hombres tmni egoMas, 'tan cortag de
viitsta, o tan bTultailes que hiablan y obnan co-
m80rsi el heoho Idle que el thoimbse gana dineao
para isu mtujer e hijolss mienitpas que 'a mujer
wtrga~calli La respmtsieljilliidi%~d d e ci~flairy eduicm
a IQ B
lgijois y atenlder a Im quehalceree #de 11rt
c a m giana ellas y psma low hombres. Lo que #de
algh modo hiace titubeair a11 holmbre como ell
fhiw win denercho c?e ldliiqiponer d d ict:nerlo. Y.
Conno hombre pasiitivo, emplea &e aintes que
M u . ea YIU ipi-lopto limiter&.
:Hay femlniisjtae plrafed~on!elerJ que defienden
l a "dwechos d e 1s mujer", as decir, d e llas mu-
jerw que (aaeptan (la dacituld msiaou~lims en l o
que signiifioa, que m m o en el maitrlilmonio es e'
hambre ed que *gania el dlneno, who' le ( d a el pri-
vBegio de mcio ,prinioipail y por '0 talnto. cow0
la m,uje,r es mds delrimida y debill que su COT-
~ ~ i i e r acepta
o, lcolmo un ldeber que ~ea,el hoim-
h e d CII?ticto que ltrienie dlerechfo dre ganiar idtmern
para NU fami'ia y ItSIldaa cde "rpairLs,iitos" Q 11133
mujems que we ocuipn^m 'del hue,n arden y do
t0do 1-0 que ise FAaciona con el hogdr, carno ,g
estii n o iuma 110 #mi& necwamio y la mi juicio
4 im& .ssgmldo ide 10s dcebmsi. Se co,mpiriende
que tad3 mujer escoja 'la cerrena clue )e guste
, y la. que mejor conwenlg;a a m s i%ptiltudss a w -
qye &+)asea.luna d e ems oacreras clue ISKYO Ici;
bynbree se camsideriban can cderecho a e1117.
Tmwn ellais el mii3lmo dermho para ISW abo
gados, m16dicos, vagricultoras comeveiimtes, que
tienen eNas para sleir polabals expBaraidares, po-
lllticcrs o pi\nitores. Hiay 'mujerea cuyais circuas-
tarn~d'tai3 esipeciiarw leis flaleiliitsin el csmiinlo p a w
adoptar unla d e las prolfesiones y a msntci80rls-
daw, ~ o m offlatmbien hay hotmmbres (que, a1 djcoi-
&iwe B Ml o miail camera, Io ihlalcea oon La se-
@midad de mntribut's al Weneatalr de SUIS ee-
mejcmtes. ICreo, iafin m&s que eg imdipenlwbk
dmles fmWIdaid~eisa fllw muje~wsIplam que se die-
ddquan a emtatas iprofcei oines ,@amwyudiar d #de-
uenvo!vlomieabo del paf5.
Creo tambi6n indislpemble que ningdn
 FAM ILIA

latndva can irmtenloibn de unfr l a n’a; y caylo nwbieimto aslbaba ro-

wente de s t a padero-oisla mden a la deaido Ide a m ,psqweiio imilsterbo, We-
del troaloi, lasiegLu-6 que can SN pro- damdo a du&m de m legitiani-
visa mano enltiemainila un ~ i i d en diad. Fuw cmao fuew, ea extma-
q! i@e&o dd lasWo &W’lero. L i iio, que Iwbd. que paw antes ba-
oiponbma y mihitenQoisiaa u e n t e del bfia reoomocidio legltlinm heredern
cahaitraveiio,-d~i~ que m~venena~do,‘de ills corona a s u sobriitna, acepta-
--IliIbert.rtb a la &ma #de siu psamwa ra en eeguiiida la propwilci6n de
y a ImbeJ. (de u n (gr!an fmUildiio. s u henmano.
Pem si la Iprim’cesa Be encontra- N o da da hisibanfa d a h muy #@re-
lyai krsuniquiIla, nio isucedfa lo mismo ci*siosl srabre ellio, p8ero sikbese que,
can el winto; anites bim, ha fru&w- cantra Iba valumtad dell rey y (a
d a unWn (de llia pnilncam con el oculLtiis suyacpt I a b e l obtuvo de 10s
gran nuae&re, hizo que mwhoe de ruMb’e3 oiustella~n~ola Ila segu,niidad de
lo@w W e s mitellanos s e bwermram conltm ‘coin e11os cm oamo neceWlriQ,
a Lsaibe‘l a maJniif&ta!ple NU mdhwiil6n Y se aa56 palvadamelnrte con Fer-
y &&a@le el tronfo. swpuesiba ide n m d o de Amgbn. Lo que sll nos
la p r i u c m Eu6 digrua #deE&. “De- auenitlan I,& crdnkds die $#a&mea, es
@eo01 Iaii berwa!nol el (rey, dlid,o ala, que d prlntoipe hub0 de pedk di-
murhos y felbces dfioe de reinado, $nerto,@restado p m a efeatum m ma-
y en ihmto que 61 !viva, no sere yo tnilmonio y que Qor a l g h tiemlpo
la r e i m de ClwtiSla”. la joven y r e d iparejs buibo d e vi-
SaJbe,dor die ello y comgsemdien- vir en la lmayo$ elsltreahez. iVer-
do que 103 noble8 Idcmeah a su d8d que ew deiliciolsfo saber que l a
hennuma de rdma, Enr;itque TC?X~- que hdtbia die ser r&na y s e f i m de
vi6 aambrartla w heredem, lpagirtn l m vlngenes y opulemitas tierras d e
do por alto a YJU propis hija Jum- Amhrriica, se view ab1l;leda a me-
 Pdglna. 14
Enem 1917 FAMILIA

la, Samba Henmtamdlad, wipe& de

pollicia seeretma en<oar,gadad e vigi- do Ilsabel &an ,h&b~i'lwM&ita y di-
lan: a 10s nobles, dalr cumha. (die auls pl!bm&Lim m ' sabia ~ reinza. "De-
Ihechos o. un triibuniatl sulperio+ y so- jdd, Idecfa L que gemeratles amp@-
bre Itado, s e lpneocuparian lois reyes Ioientes pop Itcumar la1 las~dibo la
dte TeWin~dileasterritosicos ouya pro- dadad,-dej&d 'que lw gerroig in-
~ w d a dm pwdliwon atuitrenrtimir siuls fielas ,peleen entre 14y lia c h d a d
pwsleadurw. ou'igdani80 a isu vez ,de sarB imueetm". Y coimo eLa ila ore-
no excederse en ihs cdan.aidonesd e sumla, 1 a ~hueates w n a c e n a s se
Iprapiedmd. TamWm, - reoosldam- dliidiielrom, la eiuidad, el miinlo eo-
do &ul vez que (easi se habia vi8k.o do, le fu6 entmgatdo, y lola &r&bes
Oib1,igadia a wiar,se con el gran hiuibieron $deIreti'rarw paim lsSemlpre
ImaRsrtrie de ChlaitmTa parla oibtener \de %uropa. Y d~tz#queen el tmiiver-
d l~llpoyo#de ;slu onden,-itrabajdron smio de ~IL enitraga. d e Gnaniaida, el
Fsmmdct e -bel bastra con'seguir viiajeruoi que se retaridla en c'ia Simna
s e Idecretam que d sobenam, por Morein& ve a 10s anttilgu8a; ldueilos
el checho Ide sler tall, tenia el Idmere- de esos territiorios alej,anse, ihuliv
aho d e t3er SIU jefe, obtmienldo a i lejw dle sus lares; wcmusha SIUS Iliarn-
que 'la@ ,tres poder?sas 6mdenes idse tm y gemiidog y aqudlais piu'abw
ealbllerl~ampaiidla @stuqiiem Wjo can que su mlaldlne r e m b a Bmb-
l'a auitvri~diaidread. i Fn6 NoasumaYiidad dial SIU IUanltoI: "iL'om, fima ciamo
o fu6 m a v8mglanea muy femmii- d6bit mujar, lo que m isnupbte die--
nia y rmuy Idi@niaridb si, illa que iimpul- fenider C O ~ Oihlombre! "
s6 a la, peipa a a t e amemdo? Si 90 Del mllslmo temple #de ialma, a d -
timlitilmo,mo poidemw men'oB que ce- vde y fiero, aunque 'de 8dl$&%nitara-
lebrarr su iimgein'i,o; ei io pni+mero, m, s e ~ O I Srievelsa F,rast:ra, b mUyiw
ad.m&nar s u Iclar~wiidmci,spalfitiim. 'del tcrqwi CaupdlbeAn, isegiin ila oan-
Polr desgrmwiia, como acontece ta el 1k%spsn10 E~eilhlaen I IS !inmar-
siiampre (qu'e s e ,abulsix. ,did &der y 'tall "Araucam". "Toma, tam& tti a
la fuerza, la Hermamdiatd consltlitzli- t u h,ijo y crfalo tti, que no qniero
d a ipam repritm51r toe abuisw ide 103 yo ser mixidre del hijo d e stan irmfa-
Wblblas, sie cmivirhi6 a su vez en me padre!"
a,bwiva y tM9 ga3mldo ia ser *Pen0 &qui Ise mcnmbrece nuem-
canoic9dia em. la bistmia con el mtom- aeibte et dair,:r,olaambne 'de Imbel;
bre die InquQsiiiei~hi o Bazlito Ofdcio. afpamece ea, d sol, en BU plenlitud,
Milw ,&mron Blars vbitismas, que, ,Nir una lplelquefia mamuha. Hiabfla slL
venganm par rencores Bndtvidwa- prolrnetl;do #que no se pemegubfa a
1~ o pw emvidia, Cuerm ~ C J U S ~ & S lols anrubes que resolviexian estable-
a1 Sam~bOfhciso; mites 10s tque ihu- c e m en SIUIS damiaioffi, y '1110 puido
biefron de pagar con (la viitda y con o no sup0 ~m*%ntxm?rlslu pai'idbra.
imoomrtaM~ee mufrlimimtois, el ser Emrtne ellm hizo Iia InqufiIslidiBn in-
conttnairbos a la rel5igiidn del EslDa- oointab1e;s vi~abimrmiy iarqdila a m -
do, &
' 0 prioihda desllteal- me imxenlte @orIfuer5a ,hztbh d e
tard: y en Eunopa wmo em irmpekralr ventgatma de1 d e b !
A&ia d lmelgro mamito de-&a In-
quistc4Cidn reimd6 el progrew POT
miuch'os afios. Pero ello, ya lo ihe-
m w Idliiaho, no Fu,6 m - p a !de las r e
yas mi de ilh nia&5m, s'mo dell fuma-
Vmmo, d e &a Sntrms,iigemdi.a 'de 10s
tiama>os,
Tuvkron Fernaimdo e Iisiabel atra
gnan empresid. en comiuol, cual bn6
lia ~ l e m q u W t , die
a Grlanmda d e Imia-
nwi die 1- fraibas, qnienes polr si-
glm habfian hecho d e ePlla mn mino
Iiadepmidiieate y enernlgo de la
cflfsCianid&d. La grimeris guerra
empezd en 1481, termiimanldo e m la
mnidicidn definiltiva de Grranalda en
 Veinticuatro heothkeais d e terreno que cultivan 101s niiios.

I .
Enero 1925
lrr FAMILIA

Esta lecaibn. "Ciuidado de museistra. Couno hary que poinerr las manols parasostentar s d l eatsefiair a bNafiar a la g u a g u a !la
e n t r e o t m s cosias~, c6mo a n a 101s el cuerpo y c a b e m &e la g u a g u a a1 bafimlois. ulrse touna l a t m g a r a t u r a del a g u a .
ahiaoe 101s ojeos. n a ea.

Cdmo h a y que utilizar ,Lo prbmero que a mano p a r a Asl s e haae resucitar, Btodo Shaafer, a h s niAos
h a c L r h s primaeras curaciones. Aqui se u t i ad6n p a r a una aholsados. envenenlad,os 0. c i w r r o s o cualquiera o t r a
p8ilerrnrd qluebrada Y un y:tbuelo de narices para vendanla. sofomci6n
c 001SmERA.
MODELOS FIRMADOS POR
=dna
Enero 22
1917 FAMXLIA

.
p4-
Ehero 24
1917 FAMILIA
Pddna
Enero 1917 FAMILIA

LA hlancas, boto-
nes de la mis-
M U SE LI N A ma tela, cuello
DE LANA
de m u s e l i n a
blanca. Cintu-
r6n de charol.
Enorme es In
boga de que go
za en la actua- 3. Vestido d?
lidad esta tela, muselina de la-
debido a que SLI na gris adorna-
flexibilidad se do con una ta-
presta para ha- pa-costura azul
cer con ella fuerte.
preciosos vesti-
dos de verano. 4. Vestido dc
En esta p6- muselina de la-
gina encontra- na color lila,
r6is algunos bn- bordado en la
nitos modelos chaqueta, tono
de mnselina de sobre tono. Blu-
lana rayada y sa blanca.
lisa, que O R
guiarttn en cl 5. Vestido de
e o n f e c aionn- muselina de la-
meinto de pre- na, mil rayas
:iosos trajecitos negras y blan-
para lucirlos en cas y muselina
l a s playas el unida negra Q
mes entrante. blanca y peche-
ra de organdi.
‘1. Vestido de
muselina de la- 6. Vestido de
na rayada azul tela de lana ro-
p blanco, con sada adornadn
sesgos de rayas con un pequeiio
transversales en bordado rosa y
la falda y blu- negro. Cinturdn
sas, en donde se de tafetttn ne-
ven estos radia- gro.
dos por vivos
obscuros y bo-
7. Vestido de
tones de acero
y cuello d.e or- muselina de la-
na aznl lino con
gandi.
casaquin de t i -
feth igual.
2. Vestido de Cuello v pufiw
muselina de la cie valencienne
na a rayitas an- amarillenta.
gnFitas, lacres y

,
 FAMILIh
,
vaginu m FANILIA
R n e r o 1915

- azdmr mefieran un wlmui-

con ba bandeja de t6,; a1 lado 11

que aoamea las golosinas.
Ill!\\ llu!
Paginn 30
Enero 1917 FAMILIA

M o tivo
.in1‘dl

Motivo de piro-
-butdo unra la
‘ ~ F t l e dle abajo
dlsl e d g a n t e
Para ser modems, escogemos amoblados de mimbfe; para se'r ultrar
m o d e m s , preferimos muebles pintados, como en 10s tiempos remotos
P*Hna1917
Enero 32 FAMILIA .

con miicihm d e ga8ia a

ambos ladcis. Gmlenal-
mente sle e q p l m tres
(plafios de m a s d i m
paina el v u d a (&e erst.&
enlagua. Aornn,sejo el
canieisld ,de aneaje (m-
que oifmce m& res&+
tenidih, sabre t d o s i
sie le form an p g b e .
Corpifos para bluaan

:. 1

rmipmla magma se pue-

die baicer de organdl
plana 10s vesbi~d,asmuy
delga<dos; en eslte oa-
SIO 10s vuelios serLn de
valen'cieune.
EX modelo 9 tdeae
un colFte que a d & m
muloho: s e oamgome
de ouatro piaiiw pues-
tois slobre un camesb;
el paiio de aid~elantese
col,acla l'i@io3el d e l a es-
pial.dia iu,n poco' Tecogi-

Muchas v e l w b e ofdo quejarlse a m k ahi-
gm 'de falta d e un b u m moflde de colrpifio
que sima para 11wblulsars ltransparent,esl yhe
cneido IslePies agradabls a11 propor&navlm
una qua estoy segara les servirzi mucho,, pu-
es ft%cil d e haper y muy prhctioo.
Elslts mollde est& corbado lsabre un busto
'que mlde 98 clantiimetmls de pechol, y se com-
pone de tms p i e a s , el delantero, fig. 1, que
de a NdobBe ail hilo, dl medio del moldle
,sin mstura, pues alrortona en la espabda con
b r o c k s ,de prwibn . i,nconvenientIe ien obtener de e m imoidw un
La, fig. 12 represenh Ila eqpahdia; se mrh
efib con icuatro o cinco centroaataw im& que
el moBde para dolblar y poldmer poner ~OIS
broches. 'I ~
La fig. 3 representa la imanga cortada e n
urn, d l o pedazo. Eats mlanga ltega Mta e l
codo. Una vaz coislidas ias costunals se le hlace
abajo un dobllez y ahi se colo'oa un el8stico
de un dle'do, die sncho y del a c h o dse l a cin-
tura de la pmsona a quien est$ delstiinlado.
Ehsrto lo hace muy obmo~do.
Ell m,oil!de e s imuy poco escotado, per0 se
n
L..~....---l.l.l....(RI.-........,................D..
puedie hwcrea mucho lm&s si as1 se desea, unta
vez que s e tiene la cenJbidiumlwe de gne el
coir@Lfio iajdslia Men.
Eivtie molde nmo tileme "cuchillas",
puedlen hacer, si se Cree que son necmarias.,
a peslax que plara corpifio la biusa hmmlpa-
rente eie preferible qua #no 11a.s t e n s .
La teda que ols recomjendo, para hacer e
t a classe d e cotrpifio el pongee, la espumi-
lla, taretan o biten si se quiere hacenlo me-
~QIS ,Jujoeo, el nansoiuk, sedabina, groe die al-
godBn 0 cualquiar genero cbelgado que le d6
bolnita tmnsparencia ai la blusa. Los toms
m 4 apropiados son el rosa, aaleste y mafz
lmuy pklbdas.
E6peim4, llecitorais, que no tenldreis ningtin
malgnifico rasultado, pues a b h s ?e ofrec6-
rosilm lais ensayo minadosamente -005 hago
(lo menos co'mplicadas posible para que atin
lae rnetnols entendidas pued .m hwrlcw qon
facilidsd.
Les que tejen en mziquin'a p o d r h n hmer
erste oorpifio en jersey ck isada color w n e y
obttenldkfam, estoy s e a r & Irnnoho 6W.a pues
las sefioras m& elegantes 110s hacen venir cde
Emo~pa,de jeursey muy fina 00m0 ya @ lo he
per0 ise expJioado. Las harla ganalr plata, COISR ntllda
diespneciabile en estas tiempoe.
PRgina 34
Enei-o 1917 FAMILIA

FAMR UNVlERSRl

t(@xeunosu n a =sa muy

que , c a d a eeiptilmetro
ido blen e,st‘udl$do coin

itdelad p a r a comstrui’r Qa oats& que s e

vg_ Q. Jla jmqnierda.
n&s importainte db esta
- - casa unuestm l a
constiwcci6ii e u r r
drada C U Y ~ Lmono-

IAS CIASAS QUE

RESISTEN AL
. FUEGO

La mayorfa de
loa hombres d e rime-
gociios dioen: “no
piq ~1 oosto de un

GRAN MARCA i~ilficisol o que pre-

ocupa es la C a l i - 1
FRANCESA dad ;e1 edifhio”.
P e r o muchois de
I
estoisi mismoe hom-
bres, ciuando lle
g,an a conatruir
UNICA PARA ca,sas. e610 tomain
en coin saide racib n
EL TOCADOR el primqir punto.
No amlmeren c o n -
venoeme q u e u n a
casa bien contatrufda c o n t r a dncendio
9s u n a economfa, y 5610 hlasta ,haber-
Inventada en 1860, es lao construfdo y de ihaber vllvldo I n
ellas a l g u n o s afias. no n e c e s t a n au*
la mAs antigua y esti- se les convenna. polrique ya l o staben.
Eiste hombre veir& q u e su seguro es
mada. Superior a to- menos pestado t?dos 10s a h s , la oUenta
de clmbBn dusmlnu$lr& y ,su Oasa elstar8
das sus , imitaciones, mfus albrigada‘ e1 preaio de h s repara-
clones y pin,t;ras a n u d e s sera reduciq-
ha continuado siendo do porque lois detePiorcxs ser&n me,nOs,
p e r 0 no dam% w braeo a toircer. slem
sin rival para 10s cui- pre ,se resBste a cssaohair: necesita d e
lia experincila p a r a oonvenceme.
d a d 3 s y embelleci- P a r a aquellos que 8% In,tereisem por
10,s edificios oontra incteln!d*io se les dan
miento de la piel.
y estiuco combioados.
Las murallas del primer “bulngalow”
tienen miarcos d e msatuco term$nado so-
b r e IiCtonerS de lata. Tiene cinco haM-
taoiones y u n a anfcha galerfa detrLs de
la aasa.

sin bismuto

Exijase la verdadera
marca

J. Smi on - Por!i
 Pudding helado a l'abrice
Petites caisses a la Tat3

mpem B e pone un pooo de pclsltre) de almp as d e lecihuga. una

o se pone en &I& pkto horn- culchlaradib de aceitte ma cuehanada (de
o w%mlt3par akw. l a @ de @re) de v

eahe y baTirnct. de m h z dos

dia en 'una bolsa

LA SENOILLEZ DE LAS MESAS

QUE BUSCA LA MODERNA

DUEfiA DE CASA, ES LUJOSA

EN SU EXQUISITA Y APAREN-
-
TE SENCILLEZ

Tenemos en primer t6rmino

una mesa redonda aderezad<i
para el almuerzo, d mantel cs
una verdadera obra de a r t e ,
pues solo se ven en.61 ca'lados,
bordados, deshilados que hacen
desapawer la tela de hilo so-
bre da que fueron trabajados
estos primores de la aguja. Las
mesas ,4e usan sin otro adoriiv
que las escogidas frutas que
se ponen a1 centro de la mesa
sobm cmpotera de crista1 ne-
.
v
gro; nada de flores, ni de pia-
quees, s6lo llas rims cristales
de las botellas y vasos y de la
porcdana.
Plat0 granue casi plano de
loza inglesa blanlca con una
greca a 12 orifla color naranja
o azul. C a b asiento debe tenec
, puesta para el almuerzo, en que
el nhmero y la colocacibn de
cubiertos que tenemos a la vis-
t a ; las c q a s de diferentes ta-
maiios para otras tanta!s cla-
ses de v i m ; salero y pi-
Es muy necesapiio saber esto
para que la mesa tenga un bc-
nix0 avpeoto de orden. Tene-
amos p r bltimo una mesa dis-
llas floras toman este cas0 el
lugar d e las frutas. Estas flores
que son lirios de tres o cuatro
cdlores se cdacan naturalmen-
te en U?I florero de plata que
descansa sobre una alla de
plata <Ilenade flores.

. .
Enero 1917 FAMILIA

Pot'que
nuestras
a buelas
parecian jovenes a
10s 60 afios

" E s curioso", decia hace

quimico ya d
y dia tantas
procedimientos en
su cara, procedimientos que.

do ese sencillo procedimiento

que usaron nuestras abue-
las. ' '

"Antes, u de se-

P.H I L I P S senta aiios t via un

aspeeto juvenil, pero hoy
dia, ya casi todas las damas
a 10s treinta afios
gas en la caqa y
“Media- Watt" descolorido. A pe

ahora no se ha podido des-

cubrir nada que siquiera ha-
pa dado resultados parecidos
Alumbran con una luz Suave, a la conocida Cera-Sana y
Constante p Brillante, y s i i que se puede obtener en to-
adopci6n representa una: das las boticas. E n cas0 de
ser ciertas, eomo parecen,
algunas historietas antiguas,
entonces aquellas famosas y
ECONOMIA DE 5Q?/c hermosas cortesanas de la
corte de Francia, como ser
Madame Rccamier, Madame
sobre la ampolleta de filamen- , du Barry y otras, debian solo
a esta sencilla preparaci6n
to methlico comun. el hermoso aspecto de su cu-
tis hasta una edad avanzada.
e Seg6n parece, la Cera Sana
En tamaiios desdc : tiene la cualidad de separar
,,del cutis en forma natural,
50 a 3,000 bugias gaquellas particulas superiores
.que est& sin vida y descolo-
ridas. Con esto aparece a la
--
I----
superficie a cutis fresco y
natural que estaba debajo de

Todas las ampolletas qu

van el nombre PHILIP
clistinguen por la Resistencia
Duraci6n y Econo
cualqixiera otra.

Desconfiar de las imitacio-

nes sin marcas.

IGENTES GENERALES:

VALPARAIS0 SANTIAGO del cutis.

 AVISOS CORUESPONDENCIA
- ?,?.dig0,de Imram puede exkstlir que !I
wfa. A trln. Santiazo.-Sien-

ihgunos mi-
de ~ o o s t a ~ m e
tenerlo fresco y rsa-
recsetas que o s T O Y L‘niro concesionario para Chile de 10s af avnados proditctos
la,s b a n proporoio-
I n s t l t u t o d’e d~ Bclleza del “Institzit Physioplastique de Paris”
Londreis. IO1 Insti-
s? e n la camNa, lSie l a v a blien
I& aara con a g u a tibia. B n
seguidla 8 s hace oniastaje pop
tnao a1 rostro con &a Crema
Fevorita &e W e r c k . AI oWo
oon a g u a t i b l i a Y
e’l rotstro Can Le
e W e r c k . Se Done
a b 0 de poco* dBas
tencldis el c u t h b h n c o y sa-
tinado como el d e ania gua-
6U&.
Infalir, TraiguCn.-Para ISU
uBem l e aeoo,rniii?ndlo, se FaSue

SKta. Mht, s
~ -- &%ber mi oDini6n
~ Q I I I P ~ Ud
P
sobre ias prepiamadols W e r c k ?
Los encuenitro esp‘l6ndidos.
Nlng-una ore~airawi6n que Y O
conGzca es mtrjw .awe 1% d e
esta Pabnicante. mob,re todo lo
Leahe Idea&. ’Usela’ can eon-
fiianza y son perswe’rancia.
Ham t6mnm recamend8 e&a “Masaje Facial para Sefioras”. Sal& especial acen-
Le&-, a &ia I,?ctotra clue ite- dido todos 10s dias de g a 12 M . Para caballeros to&
m l a may mal cutis y (Sic t e ha
pueeto lindo desde que u,se
e s t m nrenamdos. Con esta el dia.
Salones para peinar sefioras. Aplica
ras, slhampooing y todos 10s cuidados d,el

Postizos de todas cl
garantido, ondulado natura
Manicure para seiiuras y tendido por un3
Srta, Clam. Co- profesional de Buenos
Para sus narvios. l e
do muaha Wanquilidad ae es
‘‘Henneilne Royer” a , d2 HennC, la mejor
pidrtu! ne,simac,i6n Y tomalr
a!l.llguniais gotag d e vtaleniana, de
y m6s inofeasiva tintu
V B Z en cuainldo.

‘ ‘Para la belleza d d busto l 7 .

que e] Rmo$a Llquildo d~al Dr
Werck. l3s ladmirable g o r SI
naturalidad. Prubb3llo Y mo 1
pesad.
Ma+ta Mari, Santiago.
mejor libro de cociin
conozco, es u n o que
“Cocina Maderna y
por l a w i i o r a L u c i a
PreEsatona Valdivia.-Red
Aparatos “Venas-Douche”.
C r h e Georgia.
Lotion Salvia.
Aparatitos perfeccionado,s para reformar la nariz.
Para crecer y aumentar la estatura: aparato d8el “Professeur
Desbonnet”, metodo muy eficaz.
“Productos H e l t m ” surtiao completo de articulos para la be-
Ilma de las uiias y de laa manos.
Mascarillas de goma, para la esthtiea facial, g m n surtido e?
todas las formas.
Sales ‘‘Zoteiia” de Rofberts, para el baiio p la toblette, t6nieos
h%giCtnicosy antis6pticos, las mejores y
para el baiio.
“AureoIina Robare”, IIquido complet
aclarar el cabello, produeto especial para hacer Ihantener el color
claro del cabello de las niiiitas e impeair q u e se obbscurezca.
“Sponges HigiBnicas”, esponjitas de algod6n perfumadas para
-E la eara J el bafio, eonteniendo el jabbn, la espmja J el perfume:
suavizan. blaniquean y refrescan el outis. Precio: dlesde $ 8 . 5 6
el t u b o d e 1 0 . .
‘ I Lyseline”: liquid0 inofensivo para mavizar y blanquear el
cut:s sin mamar 10s vestidos.

Leche Ideinl de Warnk. i P a r

I)o,ner tarso y atsrcioipeliado E
 Enero 4o
Pggina 1917 FAMILIA

de otras veinticuatro h&as empie- cepillo, y se deja permanecer sobre

zan a germinm y entonces se
trasladan a una caja llena de tie-
rra bien estercolada y se riegan,
de cuando en cuando, con agua
tibia.
Mediante este procedimiento se
puede obtener, en pocos dias,
abundante plantel de las hortali-
zas m8s comunes.
El mismo procedimiento es apli-
cable a gran niimero de plantas de
jardin.
CONOCIMIENTOS UTILES
qule baiiaiwe imuohha & iatgua tibia y
d&ecto e ff,fila. iSe- Para conseguir una germinaci6n Para que 10s dibujos a1 carb6n se
mrne muy ma;ijweni+,e, eso&i- precoz se tienen las semillas duran-
qve sea p m t e veinticuatro horas en agua y conserven mucho, h a y una porci6n
Ii1,ame la pid de procedimientos, per0 ningvno d a
bmilIlanlte, m m e o m a,a medm v h e m se m a r d a n en holsitas tupi-
rarsi wedas jqmnwais, abIu&cmm 'de d a g y s e e x p o n e n a1 ' sol. AI ciho resultados del todo satisfactorios.
E n t r e 10s mejores puede citarse
el del colodi6n.
=- -
?+-+x-
la tela por seis u ocho horas, y des-
pu6s se f r o t a con un trapo limpio.
La substancia seca que queda sobre
el tejido, se separa cuidadosamente
con un cortaplumas. E n seguida,
la tela sometida a1 tratamiento se
cepilla con un cepillo humedecido
en agua, se plancha entre dos te-
las y se deja secar. Si l a mancha
no ha salido del todo, para que de-
saparezca basta en la mayor p a r t e
de 10s casos frotarla con un poco
de pan. E n cas0 de que el brillo
de l a seda hubiese desaparecido,
puede restaurarse pasando u n pin-
eel einpapado en un agua de goma
muy Clara, en cerveza.

Por cuarenta afios erninenten autoridades medicas

T Se coloca el dihujo sobre un cris-
tal y se l e echa u n poco de colo-
didn, movikndolo en seguida con
y otras, Ran'preseripto p recomiendan eate pre- habilidad para que se reparta por
parado en todas lag afecciones de 10s 6rganor igual, tal como se hace a1 preparar
rcspiratorior . una placa a1 colodi6n.
La o p e r a c i h s6lo tiene de diff-
cil el extender bien el colodidn an-
tes de Que se evapore el disolvcnte.
. Si se hace con rapidez v cnidado.
queda sobre la supefficie del papel I
una capa trahsparente v flexible
que-puede lavarse sin peligro nin-
guno.

4.
RECOMLNDAOO PARA.

Las manchas de caf6 con leche

son muv dificiles de quitar, espe-
cialmente en las telas color clnro
E1 mejor procedimiento, t r a t h d o a e
de lana o palo. consiste en humc-
decer la parte manchada con una
parte de glicerina, nueve de agua
v media de amoniaco. Se aplica
ASMA, l a mezcla por mpdio de un cepillo.
CATA R R O NASAL. v durante doce horas se repite V R -
Fiebrc OtoRal Recurrente rias veces la operacidn. Pasado di-
cho tiempo, se planchan Ias telas
r RESFRIADOS ORDINARIOS.
manchadas entre dos telas g-ruesas
E s prociso tener la lata v demuks se frotan con un trapo
siempre bien tapada.
bien limpio.
Si l a tela msnrhndi 0s de seda v
de colorec: JclkQdos, la opernciAn
es mbs dificil. En este caso. la
mezcla Rehc comnonerse de cinco
PRUEBEGiE OB-0 MUESTRA DE SUDROGUISTAO partes de dicerina. cinco de a m %v
una cuarta parte de amoniaco. An-
de la Himrod Manufacturing Company tes conviene ensavarla sobre alms-
na p a r t e escondida de la nrenda.
261, BROADWAY, con el fin de vgr si sufre PI color
Nuova York, HI.W.A.
Si no es a,si, o si despubs rle secar-
se vne?ve el color nrirnitivn. se a d i -
r8 defin;tbamcntc 14 m ~ d ron a e1
I "FLOR b6AKLA" I
I PARA SER BONITA
( L A L E O H E V E J E T A L BLOR
MARIA)
I
VERANEANTES
La f e m e dolit
pren,dre Le plus gram3
w i n Qs oonsecver ,la f r d
dheur de la p e w . Le Bon.
Modo de usanla para 1 0 s q u ?
dudan de BU efloacia HBjgase
1,a siilguiente pmeba: Aplique-
se La U o l w w t a nodhe er
bnazos. auello. gm-ganta y te
nuemeate en el rostro quf
basta para h.omoeearlo yr ml
rese aJ espeJo mafiama y ob
tendrh una eoirpesa agrada
bi~llsima.
CabaUetro,s: Delbe, u(s1ar la Li':
&e toda persona que ten%<
- I mane- , p e a s y sspinillas
I las ~uuttd. inifaliiblemente. R e
c o mem dada p o r FAMILIA, "Re
Sha..
Se vende: Clasa Bujrgalat
V a h r d61 Erasco: $ 4.50.
(Pedidos de psovinclss, diri
I giinsie a Madame ANA DE LP
B A I L . Gasidla 38593. Ehntialgo

THE PAGECl STEM NAV~IMIcompaNv

Vapores cada quince dias por el
Estrecho de Magallanes a Montevideo para (Buenos Aires),
Santos, Rio de Janeiro, Portugal, Espaiia, Francia e Inglaterra

VAPORES DE CARRERA REGULAR PARA TOOOS LOS PUERTOS DE LA COSTA

Y A PANAMA CON PASAJES RESERVADOS PARA NUEVA YORK, ETC., ETC,

THE Pnm STERM NIIVMTIOH

Para toda clase de d a h s eobre precios, fleteer y demfLs dirijime a .

"ORCOMA" en Coquimba
-
COMMII
Y
VALPARAISO: Calle Blanco 505 Casilla ntimero, 934
 l 1AS MUJERES QUE TEMEN 1A MBTERND
EL EMBARAZO S I N MOLESTIAS.-
ID
I N I d O S ROBUSTOS, SANOS Y
Las salsas baratas no
FUERTES resultan econ6micas.
S e d a a conocer a1 pablico de est’e pals Proveeaores
un producato q u e pop espacio de 45 afiw ha p a t e n t a d o s de S. M.
heoho la felicidad de g r a n n a m e r o de fami- el Rey de Espaiia.
l i a s en 10s E s t a d a s Unidos de Amerioa y de-
m&s palses del Mundo. Se l l a m a el

*‘GONlPUESTO MITGHE11A” E1 consumo dce salsas baratas es una

economia falsa. Ea realidad, las imitacio-
nes baratas resultan rnis caras por te-
y oon su us0 s e evitan lo’s horribles sufflimient0,s del parto, pco-
parcionando el desenvolvimiento de Bste suavemenite Bin g m n d e s nerse quie co~nsumirmayor cantidad.
molestias p a r a l a m a d r e y con beneficlo del beb6 o guagua, q u e
nace hermoso, sano y robnsto. TambiBn es de inestiimaible vadoz
cuando se toma despues del parto, porque acelera el rest,ableci-
Blastam unas cuiaatas gotas de Salsa de
miento. evita complicaciones, eJercita accl6n a o b r e 10s peohos y
glhndulaa seoretorlas d e l a leche, dando l u g a r a que Bsta s a i g a en
la marca LE24& PERRINS para dar un
la debida cantidad y calidad dara que i a m a d r e p u e d a a l i m e n t a r a1
reciBn nacido
E l “COMPUEST@ MITCHELLA” &si& recomecdado p o r medicos
I sabor delicado y apetiltcnso a1 plato m5.s
selnlci8lo, cosa que no se consigue con una
Y matronas y misllares de certificados de aefioras q u e espontsnea-
mente nos han nacrito an anradecimiento
gran preparado.
- a las hondades de Rsfte oalntidad mucho mayor de salsa barata.
Es puramente vegetal y s e vende garantizado No oontiene mor-
fina, opio ni ningfin o t r o anest8sico de BStos. Okra direotamante
sobre l a s p a r t e s del ruerpo d e !a m u j e r afectadas por el embara- Ninguna de sug imitacionez hz llegado a
20, llevando Bste h a s t a el fin romo una funci6n fisi016gioa s e m i - lgualar a la Sabsa d e “ L E A & PERRINS”, en
Ila. No hay que g d a r d a r d i e t z n i recogerse en cama, eino t o m a r calidad ni sabor,
u n a paisltflla a n t e s de c a d a comida y a1 acostarse.
Pidanos u n h b r o dr4 Z)r J. H. Dye que l e enviaremos g r a t i s y
el cual contiene todos 10s dztai8les que !e i n t e r e s a saber. P

BRUEBAS DE M E R I T 0 Fijense en la firma en

bianco.
Tengo el honor d e saludarlos v a1 rn;amo riempo decirles que
el “Compueeto Mitchella” es! dilmirabl,e, e’s.oy c80ntent5sima con
Bl.-Sra. E l e n a H. de Clasing, SIC. Calie e d w a n d e i , 150, Valdivia.
I -_
Hago a Ud. presente q u e todos s u s medicamentos quie leis he re-
cetado a mis enfermas h a n dado m u y buenots resultados.-(Fda.):
Sra. Leonjdas Ruminot, (Matrons), RIC. Alaunate N.o 467, Temuco
d e Boijs, calle ’Li5p-z N o 580 de la ciutdad
d:re que hscfa much@$aiio;. no h a b f a podido
ra. y que cespues de h a b e r tornado dos po-
mos de “Campuesto DIitchella97,tiene u n a r o b u s t a y sana”.
El “CO1YLIDUESTO 31PPTCWELLA‘e 7 CemBs Cspecialiclades del sobre la etiqueta r o j a
Dr. Dye s e enciient-an pn torl:as .as bueoas Ilotieas y DroguCrEae. d e c a d a botella.

La verdadera y original WORCESTERSHIBE SAUCE

SEIS VENTAJAS
Que caracterizan el Auto BUICK debido a las
VALVULAS SUPERPUESTAS
construccidn :
(1) Poder sorprendente.
(2) Completa flexibilidad.
(3) Perfecto balance y eliminaci6n de vi-
braci6n.
(4) Notablemente silencioso.
(5) Extraordinaria economia.
-111
1
Los Autom6viles de Cuatro y de Seis Cilindros son dotados con l a planta
elhetrica sistema “DELCO” que suministra la poteneia para l a puesta en
marcha automhtica, ignicihn, y alumbrado, son de fuerza suprema y de gran
economia debido a1 sistema incomparable de ‘ ‘VALVULAS SUPERPUESTAS”.
Nada contribuye d s a1 placer de automovilismo que l a reserva de poder e n
y perfecta su motor.
El BUICK contribuye de sobra a este placer con el minimum de costo, tanto
en bencina como en mantenci6n.
La demanda siempre creciente para el favorito BUICK es debido a l a rea-
lizaci6n de este hecho. Su seguridad combinado a la facilidad de su gobierno,
manejo y su gran accesibilidad constituyen que el BUICK sea el coche predilecto
para ser manejado por sefioras.
AGENTES
GENERALES
- -
\

VALPARA’50 lNJENlEROS SANTIAGO

(6) Elegante corte.

‘[I
3 LA NOTA SOBE~ESALIENTEDE
ELEGANCIA Y DISTINCION
en calzado femeniho, la dh siempre la famosa
marca
8
‘WICHERT
Recibimos 10s Gltimos modelos

En Venta:

246
-
CASA NORTE AMERICANA
- ESTADO - 246
Agentes Generales :
DLARTIGA8 y Cia.
AHUMADA 235-239
Agentes en Valparaiso :
EWART Y DONALDSON
Esmeralda 58-60
Enviamos a Provincias cathlogos ilustra.dos

Emp. “ZigLZag”