Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

ASCO 5310 Guía de usuario

Guía de usuario Anunciador remoto ATS

Catálogo 5310
El anunciador remoto ATS Catálogo 5310 de ASCO proporciona informes
de estado visuales remotos y prueba de botón pulsador de un interruptor
de transferencia automática de ASCO.

Esta Guía del usuario proporciona información sobre el funcionamiento

después el anunciador remoto ATS ha sido instalado y configurado.
También incluye solución de problemas básicos.

Referirse aManual de instalación 381333-317

para montaje, cableado y configuración.

TABLA DE CONTENIDO
página

Operación
Interruptor de llave de control
Botón de silencio de alarma.
Prueba de transferencia
Luz intermitente
Botón de reinicio
Solución de problemas
. 2-3
. 2
2
. 2 La Figura 1 muestra las luces de estado yTransferirbotón.
. 3
. 3
. 4 losFuente normal aceptableLa luz (arriba a la izquierda) está encendida cuando
el controlador ATS acepta la fuente de servicios públicos. Esta luz se apaga
cuando falla la utilidad.

losFuente de emergencia aceptableLa luz (arriba a la derecha) está

encendida cuando el controlador ATS acepta la fuente del generador.
Esta luz está apagada cuando el generador es inaceptable (bajo o alto
voltaje, baja o alta frecuencia, o el generador está apagado).
Utilidad Generador
Emergencia losATS conectado a NormalLa luz (centro izquierda) está encendida cuando la carga está

Fuente normal fuente siendo alimentada por el servicio público. Está apagado cuando está desconectado de la
aceptable aceptable utilidad.

losATS conectado a EmergenciaLa luz (centro derecha) está encendida cuando la

ATS conectado ATS conectado carga está siendo alimentada por el generador. Está apagado cuando está
a Normal a Emergencia desconectado del generador.

losATS y alarma comúnLa luz (abajo a la izquierda) se enciende cuando se

ATS y Tiempo de transferencia
común retraso activo
recibe una alarma ATS o común. Está apagado cuando se borra la alarma.
alarma VerBotón de silencio de alarma, página 2;Solución de problemas, página
4.

losTransferirLa luz (abajo a la derecha) parpadea cuando un retardo de tiempo de

Figura 1: Luces de estado y botón Transferir transferencia de carga está activo. Está apagado cuando no hay un retardo de tiempo
de transferencia de carga activo. VerLuz intermitente (retardo de tiempo), página 3.

381333-316 A

381333-316 A Tecnologías de energía de ASCO Página 1

Guía de usuario ASCO 5310

Operación 2 Botón de silencio de alarma

Presiona yliberar el botón de silencio de alarma para apagar el sonido de la

alarma audible. Hacerno mantén pulsado el botón. Estas son las posibles
El anunciador remoto 5310 ATS de ASCO se comunica con un
condiciones de alarma:
interruptor de transferencia automática (ATS) de ASCO para
informar su estado. El anunciador ATS sondea el ATS y obtiene su
Condición de alarma Producto
estado. Las luces indican si el ATS está conectado a la fuente normal
oa la fuente de emergencia. También se muestra el estado de
185, 300,
aceptabilidad de la fuente para el ATS. Además, el anunciador error de comunicación
4000, 7000
remoto ATS puede enviar comandos al ATS para controlar su
funcionamiento. bloqueado 4000 y 7000
Un interruptor de llave de control evita la operación no autorizada. Un botón de
Error de posición del ATS 4000 y 7000
prueba de transferencia simula una interrupción normal de la fuente y transfiere
la carga a la fuente de emergencia, si es aceptable. El mismo botón se utiliza
falla al sincronizar 4000 y 7000
para volver a transferir la carga a la fuente normal. Cuando se mantiene
presionado el botón, se cancela cualquier retraso de tiempo activo. Una luz en el paralelo extendido 4000 y 7000
botón indica si el ATS está en el modo de prueba y si está activo un retardo de
tiempo. Ver Figuras 1 y 2. controles no en automático 4000 y 7000

Derivación ATS activa 7000

Encendido Botón de transferencia

luz
Utilidad Generador Las alarmas pueden ser específicas del ATS o un error de comunicaciones
general (común) o cualquier alarma configurada a través de Power
Manager.

AVISO
Antes de usar el botón de transferencia, asegúrese de que las condiciones
sean seguras para hacer funcionar el generador y transferir la carga.

3 Prueba de transferencia

La siguiente operación arranca el generador y transfiere la carga. Asegúrese de

que las condiciones sean seguras para realizar esta operación.

3-1 Transferencia de carga a fuente de emergencia

Para transferir la carga de la fuente normal a la fuente de emergencia,

Silencio de alarma reinicio oculto siga este procedimiento:
Interruptor de llave de control
botón botón
1. Gire elControlllave a la derecha a la posición de desbloqueo.

Figura 2: Botones de control 2. Presione yliberar Transferirbotón (hacerno mantenga pulsado el

botón).

3. Observe que la luz del generador se enciende (generador

1 Interruptor de llave de control
aceptable).

losControlEl interruptor de llave evita la operación no autorizada del 4. Observe que la luz en la esquina del botón parpadea (retardo de
anunciador remoto ATS. La llave se puede quitar en las posiciones tiempo de transferencia activo, si se usa).
bloqueada o desbloqueada. En la posición bloqueada (izquierda), los
5. Observar que las luces conectadas al ATS cambian de posición
botones no funcionan. En la posición desbloqueada (derecha) funcionan
(transferencia de normal a emergencia).
todos los botones.

6. Para volver a transferir la carga a Normal, vaya a la sección 3-2.

Página 2 Tecnologías de energía de ASCO 381333-316 A

ASCO 5310 Guía de usuario

Nota:
Si se usa la función 2B de transferencia a retardo de tiempo de
5 Botón de reinicio +
emergencia, es posible que la transferencia no ocurra hasta por 61
Un botón de reinicio oculto se encuentra justo debajo de laSilencio de alarma
minutos (según el ATS y la configuración del controlador).
(ver Figura 1). losControlel interruptor de llave debe estar desbloqueado . El
Para omitir (cancelar) este retraso de tiempo, presione el botónTransferirbotón botón de reinicio y el botón de silencio de alarma funcionan juntos de la
de nuevo ymantener durante más de 5 segundos hasta que escuche un pitido. siguiente manera:

5-1 Restablecimiento de reinicio suave

3-2 Retransferencia de carga a fuente normal (mantiene las configuraciones del usuario)

Para volver a transferir la carga de la fuente de emergencia a la

El reinicio suave conserva las configuraciones que ha realizado. Para
fuente normal, siga este procedimiento:
realizar un reinicio suave, mantenga presionado el botón de reinicio oculto

1. Gire elControlllave a la derecha a la posición de desbloqueo. y el botón de silencio de alarma juntos durante menos de 3 segundos . Los
parámetros de configuración permanecen sin cambios.
2. Presione yliberar laTransferirbotón (hacerno mantenga pulsado el
botón).

3. Observe que la luz de servicio se enciende (servicio aceptable).

5-2 Restablecimiento de reinicio completo
4. Observe que la luz en la esquina del botón parpadea (retardo de
(configuración por defecto de fábrica)
tiempo de retransferencia activo, si se usa).

5. Observar que las luces conectadas al ATS cambian de posición
(transferencia de emergencia a normal).
6. Gire elControlllave a la izquierda en la posición de bloqueo, luego
retírela.
El reinicio completo restablece todos los parámetros de configuración del usuario
a los valores predeterminados de fábrica. Las configuraciones que haya realizado
se borrarán. Para realizar un reinicio completo, mantenga presionado el botón de
reinicio oculto y el botón de silencio de alarma juntos durantemás de 15
segundos . Los parámetros de configuración por defecto son:

Nota:
Si se usa la función 3A de retransferencia a retardo de tiempo normal, es Dirección IP 169.254.1.200
posible que la transferencia no ocurra hasta por 61 minutos (según el ATS subred 255.255.255.0
y la configuración en el controlador del ATS). Puerta
Otros parámetros predeterminados de fábrica se pueden verificar a través de
Para omitir (cancelar) este retraso de tiempo, presione el botónTransferirbotón
la interfaz Ethernet con la computadora.
de nuevo ymantener durante más de 5 segundos.

4 Luz intermitente (retardo de tiempo)

la luz en elTransferirEl botón parpadea cuando un retardo de tiempo de transferencia

está activo. Cuanto más rápido parpadee, más corto será el retraso:

1/10 seg. parpadear Retraso de transferencia de 0 a 5 segundos

1/4 seg. parpadear Retraso de transferencia de 5 a 15 segundos

1/2 seg. parpadear Retraso de transferencia de 15 a 60 segundos

1 segundo. parpadear más de 1 minuto de retraso en la transferencia

381333-316 A Tecnologías de energía de ASCO Página 3

Guía de usuario
Solución de problemas
entumecido
Síntoma
r
1 La luz de encendido está apagada
2 La luz de encendido está parpadeando.
Transferirel botón no funciona (no se
3
produce la transferencia de carga).
4 El zumbador suena continuamente.
Se produce una alarma de comunicación, pero
5 ser el mismo que el de Power Manager
todas las configuraciones son correctas.
Una luz no se enciende cuando se
6 reemplazo. 800-800-ASCO o
presiona el botón correspondiente.
Página 4
Causa probable
La fuente de alimentación de CC o CA es
inadecuada o está apagada.
La unidad sigue restableciéndose debido a un
reinicio del perro guardián, posiblemente debido
a la corrupción del software.
Botón no presionado lo suficiente.
El Anunciador ATS podría haber cambiado a
la configuración predeterminada.
Comunicación con el Poder
El gerente puede haberse detenido.
El protocolo de comunicación puede no
(si está presente).
Anunciador ATS es
no funciona correctamente.
Tecnologías de energía de ASCO
ASCO 5310
Acción sugerida
Restaure la fuente de alimentación de CC o CA.
Compruebe los terminales, el fusible, el disyuntor.
Consulte el Manual de instalación 381333-317.
Intente reprogramar la unidad con el software más
reciente.
Comuníquese con Servicios de ASCO para obtener un
reemplazo. 800-800-ASCO o
atenciónalcliente@asco.com
Mantenga presionado el botón durante al menos 5
segundos hasta que escuche un pitido.
Consulte el Manual de instalación 381333-317.
Utilice los detalles de configuración ingresados
en la página 2; reconfigurar el Anunciador ATS.
Consulte el Manual de instalación 381333-317.
Compruebe las conexiones Ethernet:
Anunciador ATS a la LAN y Power
Manager a la LAN.
Consulte el Manual de instalación 381333-317.
Verifique que el protocolo en ambos dispositivos
sea el mismo.
Comuníquese con Servicios de ASCO para obtener un
atenciónalcliente@asco.com
381333-316 A