Indicador Electrónico de Nivel de Agua

Instalación, Operación
y Mantenimiento de

Aquarian 1000Plus
Operación con 24 VCC
Spanish

FOSSIL POWER SYSTEMS INC.

10 Mosher Drive
Dartmouth, NS
Canadá B3B 1N5

Teléf.: (902) 468-4701, extensión 720

Fax: (902) 468-2323
www.fossil.ca
 Aquarian 1000Plus
Operación con 24 VCC
Manual de instrucciones
9340-1021
Última modificación: 11 de julio del 2014

Copyright  2002 Fossil Power Systems Inc. Todos los derechos reservados.
Todas las marcas comerciales contenidas en el presente documento pertenecen a sus
respectivas corporaciones.
Las informaciones contenidas aquí están supeditadas a cambios sin previa
notificación.

i
Acerca de este manual

Este manual de instrucciones describe la arquitectura y la operación de Aquarian

1000Plus (operación con 24 VCC), suministrado por Fossil Power Systems Inc.

Aunque se tomó el cuidado de elaborar este manual completo y específico, no se

pretende que éste y los manuales de los equipos acompañantes deban facilitar
informaciones referentes a todas las posibles condiciones de operación y
mantenimiento. Se debe reconocer que las instrucciones escritas no pueden
reemplazar el razonamiento y pensamiento inteligentes por parte del personal
calificado. Le compete al personal conocer totalmente los sistemas mecánicos,
eléctricos y de control involucrados, incluso sus características y su desempeño en
condiciones de operación diferentes.

Se puede adquirir este conocimiento con las informaciones básicas suministrada en

este manual, complementadas con la asesoría y recomendaciones del personal de
campo de esta empresa y asimismo con la experiencia.

La operación, el mantenimiento y el desempeño de cualquier otro equipo no

suministrado por esta empresa es la responsabilidad exclusiva de terceros.

Las características de las unidades electrónicas, el difícil ambiente operativo

y los posibles riesgos relacionados con el vapor vivo requieren que sólo
profesionales capacitados instalen y mantengan el equipo.

ii
Índice
1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................. 1
2 EMBALAJE ........................................................................................................................... 2
3 INSTALACIÓN ..................................................................................................................... 2
3.1 POSICIÓN DE LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS ..................................................................... 2
3.2 RECIPIENTE DE PRESIÓN ........................................................................................................... 3
3.2.1. PRECAUCIONES CONTRA DAÑOS POR CONGELAMIENTO ......................................................... 4
3.3 SENSORES................................................................................................................................. 4
3.4 CABLEADO ............................................................................................................................... 5
3.4.1 En los sensores ........................................................................................................... 5
3.4.2 En el módulo electrónico ............................................................................................ 5
3.5 SALIDAS DE CONTROL .............................................................................................................. 6
3.5.1 Salidas de detección ................................................................................................... 6
3.5.2 Salida de fallas del módulo electrónico ...................................................................... 6
3.5.3 Salida de fallas de nivel .............................................................................................. 6
4 PUESTA EN MARCHA Y OPERACIÓN .......................................................................... 6
4.1 LUCES INDICADORAS ................................................................................................................ 6
4.2 RECIPIENTE DE PRESIÓN ........................................................................................................... 7
4.3 CONTROL DE SENSIBILIDAD ...................................................................................................... 7
4.4 MONITOR DEL SISTEMA ............................................................................................................ 8
4.4.1 Falla en la fuente de energía ...................................................................................... 8
4.4.2 Falla de reloj .............................................................................................................. 8
4.4.3 Continuidad (circuito abierto) .................................................................................... 9
4.4.4 Corto circuito ............................................................................................................. 9
4.4.5 Error de nivel.............................................................................................................. 9
5 TEORÍA DE DETECCIÓN ................................................................................................ 10
6 MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 10
6.1 RECIPIENTE DE PRESIÓN ......................................................................................................... 10
6.2 SENSORES............................................................................................................................... 10
6.2.1 Remoción de sensores ............................................................................................... 10
6.2.2 Inspección de sensores ............................................................................................. 11
6.2.3 Instalación de sensores ............................................................................................. 11
7 REPUESTOS ....................................................................................................................... 13
7.1 LISTA DE PIEZAS INDIVIDUALES ............................................................................................. 13

iii
8 ESPECIFICACIONES ........................................................................................................ 14
9 OPCIONES DISPONIBLES .............................................................................................. 15

iv
Lista de ilustraciones
Figura 1 - Conector de Sensor Tipo "A" ........................................................................................... 3
Figura 2 - Conector de Sensor Tipo Te de 1-1/2" ............................................................................. 4
Figura 3 - Conjunto del sensor .......................................................................................................... 5
Figura 4 - Cableado del Sistema Aquarian 1000Plus...................................................................... 16
Figura 5 - Etiquetado de la Placa Frontal........................................................................................ 17
Figura 6 - Configuración de Puentes............................................................................................... 18

v
 Instalación, operación y mantenimiento del
Instalación, operación y mantenimiento del indicador electrónico
Aquarian 1000Plus
de nivel de agua Aquarian 1000Plus con operación con 24 VCC
indicador electrónico de nivel de agua con operación con 24 VCC

1 INTRODUCCIÓN
Aquarian 1000P representa lo último en
detección electrónica de nivel de agua. Con
base en la tecnología de sensores de
conductividad, ahora ampliamente aceptada en
el sector, se ha diseñado específicamente para
satisfacer las necesidades cada vez mayores
del sector de un medio fiable, económico y
eficaz de medir los niveles del agua en varias
aplicaciones, incluso la verificación del nivel
del líquido refrigerante en generadores,
tanques de purga y mecanismos de drenaje de
turbinas.

El sistema incluye salidas de control, monitor

de fallas internas del sistema y salidas de
indicación y falla. El sistema Aquarian cuenta
con dos componentes principales: la columna
con sensores y el módulo de detección y
verificación (MDV).

El sistema electrónico del módulo MDV está

conectado con los sensores (uno a cuatro), los
cuales pueden ser montados directamente en
los recipientes de presión o montados en
fábrica en una columna. El módulo MDV
logra diferenciar entre agua y vapor, aun
cuando el agua tiene una conductividad de 0,5
micromhos.

Además de medir el nivel, Aquarian 1000P

proporciona relés de salida para cada sensor,
que sirven como un dispositivo de control de
Cada sistema Aquarian 1000P incluye una
disparos, alarmas o encendido-apagado del
central de detección / verificación y hasta
sistema. Se puede configurar el sistema en
cuatro sensores de conductividad con los
campo para proporcionarles a los usuarios lo
componentes relacionados.
máximo de versatilidad.

1
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

Los dibujos suministrados para cada

instalación especifican el espaciamiento de los
puntos de conexión en el recipiente de presión,
el número de sensores y su posicionamiento.

Antes de realizar cualquier trabajo, el personal

encargado de la instalación del sistema debe
leer estas instrucciones y conocer bien la
unidad.

2 EMBALAJE
Aquarian 1000Plus viene en una caja de seis
kilogramos. Normalmente, la columna, si lo
acompaña, se envía en un palé de madera.
Antes de la instalación del equipo, sacar todo
el material de empaque de la unidad y verificar
la existencia de cualesquiera averías durante el
traslado.

El comprador debe presentar cualquier

reclamo por pérdida o daño a la transportadora.
La fabricante, a petición, facilitará copias del
conocimiento de embarque y de la carta de
porte en caso de reclamo.

3 INSTALACIÓN
3.1 Posición de los componentes
electrónicos
El agua con baja conductividad exige más
sensibilidad. La máxima sensibilidad a la que
se puede ajustar el sistema limita la distancia
del cable entre el sensor y el módulo
electrónico a 20 m. La sensibilidad intermedia
establece un límite máximo de 50 m. La
sensibilidad más baja permite que la distancia
del cable llegue a 152 m. Un módulo con
enchufe permite la selección del rango de
conductividad de la unidad. Siempre que sea
posible, utilizar el modo de conductividad más
alto. Buscar el lugar más fresco y accesible
para instalar el módulo electrónico.

2
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

Figura 1 - Conector de Sensor Tipo "A"

3.2 Recipiente de presión conformidad con la última edición del Código

Referencia:
• Figura 1 - Conector de Sensor Tipo "A"
• Figura 2 - Conector de Sensor Tipo Te de 1-1/2"
Si no se suministra un recipiente de presión
con Aquarian 1000Plus, existen dos tipos de
receptáculos que se pueden usar:
• Tipo A (conexión en boquilla tipo
macho de 1/2") para soldar
directamente en una columna o un
recipiente a presión;
• Conexión en boquilla tipo macho de 1-
1/2" para soldar en una T de 1-1/2"
Clase ANSI 3000 lb.
IMPORTANTE Consultar a la fabricante si las
condiciones exigen otros tipos de conectores o
configuraciones especiales de montaje. Se
deben llevar a cabo todas las soldaduras de
acuerdo con los procedimientos aprobados en
las normas y especificaciones
correspondientes. Las válvulas de aislamiento
y purga deben ser seleccionadas e instaladas de
ASME referente a calderas eléctricas (Sección
1) y deben estar herméticamente cerradas.
Se ofrecen recipientes de presión con dos
timbrajes: de 2.000 psi y 3.000 psi.
Los accesorios de generadores de vapor de
baja presión normalmente tienen un timbraje
más bajo. Consecuentemente, el timbraje del
conjunto se rige por el timbraje más bajo de
cualquiera de los accesorios. Aplicaciones a la
intemperie requieren protección adecuada.
En las columnas con cubiertas de sensores
enterizas, se deben sacar los protectores
metálicos de los sensores, que solamente
deben ser reinstalados cuando el sistema esté
en funcionamiento y se haya realizado una
inspección satisfactoria de todos los sensores y
sus cables.
Todos los tornillos deben ser apretados y
reinstalados si se remueven.
3
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
Figura 2 - Conector de Sensor Tipo Te de 1-1/2"
En cada sensor, se puede instalar un protector
individual después de soldar bien el accesorio.
Si el protector recibido está conectado con el
sensor y el accesorio, retirar el sensor y el
protector antes de soldar el accesorio. Se
puede instalar el protector si se retira la
cubierta y se pone el soporte (pieza en L) sobre
el accesorio y se instala el anillo de retención
para fijar el soporte. Consultar la Sección II.4.
para obtener informaciones sobre la instalación
del sensor y de la tuerca Swagelok. Solamente
se debe instalar la cubierta cuando el sistema
funcione y se haya realizado una inspección
satisfactoria del sensor y de sus cables. En caso
de averías en el protector y si no se puede
instalarlo adecuadamente, esto podría provocar
un corto circuito. Por lo tanto, hay que
cambiarlo.
3.2.1. Precauciones contra daños por
congelamiento
En las instalaciones y los lugares donde el
recipiente de presión está expuesto a bajas
temperaturas, se deben tomar precauciones
para impedir que el agua se congele en la
4
Fossil Power Systems Inc.
columna. El agua que se congela en la tubería
de la columna puede dañar los sensores. Entre
las opciones de prevención de daños están la
protección de la columna con un envolvente
térmico, el drenaje del agua de la columna
cuando la caldera esté fuera de servicio y la
instalación de un aislante con rastreo de calor.
La caja de empalmes de la columna no debe
ser aislada, ya que los cables conectados al
módulo electrónico se podrían dañar.
3.3 Sensores
IMPORTANTE Las dos tuercas hexagonales del
sensor en el poste utilizado para la conexión
eléctrica han sido preajustadas según las
especificaciones exactas antes de ser probadas
en la fábrica. Si se aflojan estas tuercas
inadvertidamente, debe reemplazarse el sensor.
Los sensores se suministran totalmente
ensamblados. Los receptáculos de los sensores
en el recipiente de presión son de tipo
Swagelok.
Para que los sensores permanezcan limpios,
armar los receptáculos de modo que los
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
sensores estén expuestos a la circulación lenta
de fluido. No instalar los sensores en vapor o
agua en alta velocidad. Los sensores pueden
instalarse horizontal o verticalmente con la
conexión eléctrica hacia arriba.
Figura 3: conjunto del sensor
Si se debe sacar un sensor, véase la Sección
6.2 para obtener informaciones sobre la
remoción, la inspección y la reinstalación.
3.4 Cableado
CUIDADO Antes de realizar cualquier
conexión, cerciorarse de que la fuente de
energía que se utilizará está aislada mediante la
utilización de los disyuntores e interruptores
adecuados para que no se realice ningún
trabajo con “corriente viva”. Antes de conectar
cualquier cable al módulo electrónico, se
deben taladrar agujeros en el panel inferior del
módulo para los conectores adecuados. Retirar
las unidades electrónicas del módulo mientras
se lleva a cabo esta operación.
Todos los cables deben ser instalados por
profesionales capacitados de conformidad con
los códigos nacionales y locales pertinentes.
3.4.1 En los sensores
Referencia:
• Figura 4 - Cableado del Sistema Aquarian
1000Plus
Si se adquiere el sistema Aquarian sin la
columna o la caja de empalmes, lo
acompañarán 90 cm de cables trenzados de
Fossil Power Systems Inc.
fibra de vidrio de tres conductores por sensor.
Este cable se debe usar para conectar los
sensores en áreas de alta temperatura. Se
suministran terminales con ojales para un poste
de de 5 mm. Si se utiliza otro terminal, debe
ser niquelado. Cuando se adquiere una caja de
empalmes con una columna opcional, se
suministra un cable de dos conductores.
Cada módulo electrónico puede manejar hasta
cuatro sensores. Cada entrada del sensor en el
módulo puede tener recibir hasta tres cables:
uno para el sensor, otro para la puesta a tierra y
el último para continuidad (opcional).
IMPORTANTE El terminal de ojales debe ser
insertado en el borne del sensor entre el
tornillo de apriete manual y las dos tuercas
hexagonales.
No aflojar las dos tuercas hexagonales.
No usar fuerza excesiva para apretar el
tornillo de apriete manual.
Se debe conectar el cable de tierra al tornillo de
tierra en la cubierta protectora del sensor.
Los cables deben ser pasados por una caja de
empalmes adecuada. El cable que conecta los
sensores al módulo electrónico desde la caja de
empalmes debe ser blindado con conductores
calibre 18 AWG o 20 AWG y puede ser de
cobre estañado o con baño de plata. NO SE
DEBEN UTILIZAR CABLES DE COBRE
DESNUDOS.
3.4.2 En el módulo electrónico
Referencia:
• Figura 6 - Configuración de Puentes
El sistema Aquarian viene con dos fuentes de
energía externas de 24 VCC a efectos de
redundancia. Los módulos electrónicos
pueden compartir el mismo suministrador
5
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
externo. La redundancia se gestiona en cada
módulo.
El Terminal PS1+ es de +24 VCC (positivo) y
el terminal PS1- es de -24 VCC (negativo) a
partir de la primera fuente de energía. El
Terminal PS2+ es de +24 VCC (positivo) y el
terminal PS2- es de -24 VCC (negativo) a
partir de la segunda fuente de energía. El
terminal G es la puesta a tierra de seguridad.
Las fuentes de energía se unen
individualmente al módulo Aquarian. Los
requisitos para la alimentación de 24 V son:
24 VCC a 0,5 amp
No se recomienda el uso de una sola fuente de
energía de corriente continua externa. Siempre
debe haber redundancia en la alimentación.
Cerciorarse de que el interruptor de encendido
del módulo esté en la posición OFF. El
terminal G (tierra) está conectado internamente
a la carátula metálica y debe estar conectado a
tierra.
3.5 Salidas de control
Referencia:
• Figura 4 - Cableado del Sistema Aquarian
1000Plus
• Figura 6 - Configuración de Puentes
La lógica de accionamiento de relés en las
salidas de control está aislada del módulo
electrónico principal de Aquarian.
3.5.1 Salidas de detección
Las salidas de control desde cada canal son
preestablecidas en fábrica como dos contactos
Tipo A. Un contacto Tipo A puede ser
cambiado a uno de Tipo B. Esto se configura
con los puentes J7, J8, J9 y J10. Los contactos
Tipo A y Tipo B pueden ser cableados como
un contacto Tipo C.
6
Fossil Power Systems Inc.
Estas salidas se llaman relés K1, K2, K3 y K4,
para los canales 1, 2, 3 y 4, respectivamente.
Se puede especificar el relé que controla estas
salidas para energizarse cuando se detecte
agua o desactivarse cuando se detecte agua.
Se pueden cablear los contactos a indicadores
remotos y circuitos de control, según se
requiera.
3.5.2 Salida de fallas del módulo
electrónico
Se proporciona un contacto de relé
normalmente abierto para permitir la
monitorización externa de la operación de
Aquarian 1000Plus. Normalmente, el relé está
energizado. La pérdida de potencia en la
unidad o la detección de una condición de falla
interna desactivará el relé, abriendo los
contactos. El circuito de detección de fallas
incluye fallas de reloj, fallas de continuidad y
dos fuentes internas de energía.
3.5.3 Salida de fallas de nivel
Aquarian 1000Plus también cuenta con un relé
de falla de nivel. Normalmente, está
desactivado y tiene un contacto de salida tipo
A (contacto de relé normalmente abierto).
Véase la Sección 4.4.5 para obtener la
explicación de este circuito.
4 PUESTA EN MARCHA Y
OPERACIÓN
Una vez hechas todas las conexiones y el
cableado, la unidad puede ponerse en servicio.
4.1 Luces indicadoras
Referencia:
• Figura 5 - Etiquetado de la Placa Frontal
Las siguientes indicaciones de estatus se
exhiben en el visor:
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
• PS1 OK: falla de las dos fuentes de 24
VCC. El apagado indica aislamiento y
falla;
• PS2 OK: falla de la tensión de lógica
interna;
• Clock Status: funcionamiento del reloj
del circuito de detección. Para de
brillar en caso de falla del reloj;
• Water Level OK: inconsistencia en
agua / vapor. El apagado indica falla;
• Water Detected: cada nivel tiene su
propia indicación;
• Probe Open or Short Circuit Fault:
cada nivel tiene su propia indicación.
4.2 Recipiente de presión
Para poner el recipiente en funcionamiento:
Inspeccionar los sensores para cerciorarse de
que su instalación y cableado estén correctos.
El cableado debe tenderse de forma ordenada y
debe evitarse cualquier contacto con el cuerpo
del recipiente caliente o con la cubierta del
sensor.
Calentar y llenar la columna de la siguiente
manera:
1. Abrir la válvula de purga;
2. Abrir un poco la válvula de
bloqueo de vapor y calentar el
recipiente durante un periodo de
tres a cinco minutos;
3. Al final del período de
calentamiento, cerrar la válvula de
purga y luego abrir completamente
la válvula de vapor;
4. Ahora puede abrirse la válvula de
bloqueo de agua, o 4.3
alternativamente, si esta válvula se
deja cerrada, el recipiente se
llenará con condensado y permitirá
que se verifique el rango de
operación;
Fossil Power Systems Inc.
5. Luego, la válvula de bloqueo de
agua puede abrirse completamente;
6. Inspeccionar visualmente todos los
sensores para verificar si hay
alguna indicación de fuga. Con la
reinstalación de los protectores de
los sensores, se concluye la puesta
en servicio del recipiente.
Para retirar la columna de
funcionamiento:
1. Cerrar las válvulas de aislamiento
de la columna;
2. Abrir la válvula de drenaje;
3. Verificar si los niveles de todos los
sensores dicen Vapor
secuencialmente.
Notas:
1. Las válvulas de aislamiento y
purga deben ser seleccionadas e
instaladas cuidadosamente de
acuerdo con el código ASME
referente a calderas eléctricas
(Sección 1);
2. Durante la purga, el bloqueo o la
prueba del recipiente, deberá
proveerse un desvío de las salidas
de control por bajo y alto nivel de
agua para evitar que se dispare la
caldera.
PRECAUCIÓN Antes de reparar fugas,
cerciorarse de que la columna está
adecuadamente aislada del sistema, que toda la
presión ha sido aliviada y que la unidad ha
enfriado a una temperatura aceptable.
Control de sensibilidad
Referencia:
• Figura 6 - Configuración de Puentes
7
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
Inspeccionar el módulo para cerciorarse de que
todas las conexiones eléctricas se hayan
efectuado y que estén adecuadamente
protegidas. Ajustar la sensibilidad al rango de
conductividad del agua que se va a detectar.
Para cambiar la sensibilidad, hay que sacar la
placa frontal. Al lado del bornero de los
sensores, hay dos enchufes marcados RN1 y
RN2. En ellos, hay dos módulos de resistores
que dicen LOW (BAJO) y MEDIUM
(MEDIO). Para cambiar la sensibilidad,
instalar los módulos de la siguiente manera:
Conductividad
RN1 RN2
(micromho)
>25 Bajo Medio
>4 Medio Bajo
≥ 0.5 Vacío Medio
Se aplicará este ajuste en todos los canales del
mismo rango de conductividad. El valor
predefinido en la fábrica es el rango de
conductividad medio.
Después de ajustar la sensibilidad, se puede
suministrar energía a la unidad mediante un
disyuntor o interruptor externo. Mover el
interruptor de encendido del módulo a la
posición ON (encendido). La unidad ya
funciona.
4.4 Monitor del sistema
Referencia:
• Figura 5 - Etiquetado de la Placa Frontal
• Figura 6 - Configuración de Puentes
Aquarian 1000Plus cuenta con un relé de falla
que monitoriza los circuitos electrónicos
internos. El relé de falla está energizado y el
contacto de salida está cerrado en la ausencia
de fallas. Si el suministro de energía al
dispositivo se pierde o si ocurriese una de las
8
Fossil Power Systems Inc.
cuatro condiciones listadas abajo, el relé de
falla se desactivará y se abrirá el contacto de
falla.
4.4.1 Falla en la fuente de energía
Dos fuentes de energía distintas (PS1 y PS2)
suministran energía a Aquarian 1000Plus. La
salida de ambas fuentes de energía es
compartida, de modo de que si una fuente
falla, la otra fuente inmediatamente tomará el
100% de la carga del sistema.
Cuidado
Cerciorarse de que la fuente de
energía está aislada antes de
remplazar el fusible.
Si ocurre una falla en cualquier parte de este
circuito, el circuito de falla desactivará el relé
de falla y apagará el diodo de PS1 o PS2 para
indicar el área de la falla.
Si falla una fuente, verificar el fusible. Esto
puede ser seguido por la remoción de la
protección y la carátula del módulo, lo que
expondrá el fusible.
Los fusibles de recambio deben tener ½ amp
para sistemas de 24 VCC.
4.4.2 Falla de reloj
Una onda cuadrada de 1 Hz se usa como base
de sincronización para el circuito de detección
de corriente continua.
Una falla del circuito del reloj no afectará la
capacidad del dispositivo de detectar agua,
pero a largo plazo (3.000 horas o más) ocurrirá
electrodeposición. Por lo tanto, a corto plazo,
la falla no es grave. Si ocurre una falla del
reloj, el diodo luminoso de falla de reloj se
apagará.
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
4.4.3 Continuidad (circuito abierto)
Si se conectan dos cables de señal a cada
sensor, se puede realizar una prueba de
continuidad de los cables. Un cable se conecta
al terminal P (sensor) y el otro se conecta al
terminal C (continuidad) en el MDV. Los
extremos opuestos de ambos son conectados al
sensor. Si cualquiera de estos cables se rompe,
ocurre una falla de continuidad en ese nivel,
encendiendo la luz adecuada y desactivando el
relé de falla. Si la rotura está en el cable
conectado al terminal C, el nivel indicará el
estado del vapor/agua adecuado. Si la rotura
es en el cable conectado al terminal P, el nivel
siempre indicará vapor.
Si se usa un solo cable, la agregación de cuatro
puentes en el circuito puede deshabilitar la
función de continuidad. Si se conecta el
terminal C al P en la regleta de terminales,
también se deshabilita esta función.
Cuando exista una discrepancia de
continuidad, se encenderá la luz de falla de
continuidad del nivel correspondiente. Sin
embargo, esta indicación automáticamente se
deshabilitará si hay una falla de reloj.
El sistema ofrece la opción de convertir la
salida de detección en indicación de vapor
siempre que una falla de circuito abierto o de
corto circuito se active (sección IV.4.4). Poner
derivadores en J12, J13, J14 y J15 para
habilitar esta función. Ambas fallas se verán
afectadas por la colocación de puentes.
4.4.4 Corto circuito
Esta función sale de la fábrica normalmente
deshabilitada. Cada circuito de detección de
nivel dispone de un puente para habilitar la
función de corto circuito. Normalmente, se
envían los sistemas con un derivador. Para
habilitarlo, deslizar el derivador por los puntos
de conexión del puente. Se deberá hacer esto
en los 14 circuitos de detección de nivel.
Fossil Power Systems Inc.
Esta prueba monitoriza cortos circuitos en los
cables de los sensores. El corto circuito a tierra
en el cable P del sensor activará esta falla. Esto
no depende del número de cables de señal que
pasa por el sensor y funciona con
independencia del número de cables utilizados,
uno o dos. Dos sistemas de cables utilizan la
función de continuidad descrita en la sección
anterior.
El corto circuito también energizará el relé de
falla. Si se enciende la luz de continuidad, esto
indica la falla en el nivel correspondiente.
Cuando la conductividad del agua sea muy
alta, no se puede utilizar esta función y hay que
deshabilitarla. La alta conductividad provocará
el disparo del circuito, lo que energizará
constantemente el relé de falla.
El sistema ofrece la opción de convertir la
salida de detección en indicación de vapor
siempre que una falla de circuito abierto o de
corto circuito se active (Sección 4.4.3). Poner
derivadores en J12, J13, J14 y J15 para
habilitar esta función. Ambas fallas se verán
afectadas por la colocación de puentes.
4.4.5 Error de nivel
Aquarian 1000Plus también cuenta con un relé
de falla de nivel.
La configuración correcta del modo puente,
ilustrado en la Figura 6, ajustará la alarma al
modo de comparación o al modo de nivel.
Si los sensores 1 y 2 están en el mismo nivel y
los sensores 3 y 4 están en el mismo nivel, el
modo que se seleccionará es el de
comparación. En este modo, el relé de alarma
se energizará si 1 y 2 no muestran el mismo
estado (vapor o agua) o si 3 y 4 no muestran el
mismo estado.
Si todos los sensores están en diferentes
niveles en la misma columna, se debe activar
el modo de nivel. El relé de alarma se
9
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
energizará si se muestra agua sobre vapor. El
sensor 1 es el más bajo y el 4 es el más alto. Si
no se utilizan algunos de los sensores,
cerciorarse de que son los sensores más altos.
Si no se da ninguna de las condiciones
explicadas en los dos párrafos anteriores, el
error de nivel no es considerable y no debe ser
utilizado.
5 TEORÍA DE DETECCIÓN
Se genera una onda cuadrada simétrica con un
periodo de un segundo en el sistema Aquarian
1000 Plus. Esta señal es alimentada a cada
uno de los circuitos de detección y, a través de
una resistencia, a los borneros de los sensores.
Cuando la punta del sensor está sumergida en
agua, se completa una trayectoria de corriente
a tierra y el flujo de corriente por el circuito
produce un diferencial de tensión que aparece
a través de una resistencia de referencia en el
módulo electrónico. El voltaje se mide en la
entrada +VE de un amplificador y se compara
con un valor fijo en la entrada -VE del mismo
amplificador. Cuando el diferencial rebasa el
valor predefinido, el amplificador trasmite una
señal que indica la presencia de agua.
Uno de tres de estos valores fijos o
“sensibilidades” se selecciona en la forma
explicada en la Sección 0 (se puede decir que
el agua de conductividad más baja exige una
“sensibilidad” más alta). Seleccionar la
sensibilidad más baja adecuada a la aplicación.
Los ajustes de sensibilidad media o baja
aumentan la distancia máxima del cable entre
el sensor y el módulo electrónico para 50 m y
152 m, respectivamente. De lo contrario, la
distancia del cable debe limitarse a 20 m.
6 MANTENIMIENTO
Cada caldera está sometida a condiciones
variables de operación y de pureza del agua.
Por lo general, las unidades con presión de
10
Fossil Power Systems Inc.
trabajo más alta (> 1.800 psi o 125 bares)
tienen mejor tratamiento de agua y, por lo
tanto, la necesidad de mantenimiento es
mínima.
6.1 Recipiente de presión
Un programa de mantenimiento específico es
difícil de detallar, pero las siguientes
informaciones describen los requisitos
mínimos:
1. El recipiente debe purgarse e
inspeccionarse visualmente cada
tres meses para ver si hay fugas;
2. El rango de funcionamiento del
dispositivo debe verificarse para
permitir que el recipiente se llene
con condensado (véase la Sección
0 – Puesta en servicio del
recipiente de presión).
6.2 Sensores
La tensión de los sensores desde el cubículo
electrónico es una onda cuadrada de
aproximadamente ± 5 VCC con respecto a
tierra. Por lo tanto, no existe riesgo de shock
eléctrico mientras se trabaje en un sistema
electrificado.
Cuidado
Antes de mantener los sensores,
cerciorarse de que la columna está
adecuadamente aislada del sistema,
que toda la presión ha sido aliviada
y que la unidad ha enfriado a una
temperatura aceptable.
6.2.1 Remoción de sensores
1. Verificar si el recipiente de presión
está adecuadamente aislado del
domo de vapor y si se ha
descargado toda la presión;
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual
2. Aflojar la tuerca aproximadamente
una vuelta y luego liberar el sensor
para verificar si se ha descargado la
presión. La superficie de sellado de
metal a metal inicialmente puede
producir un atascamiento del
sensor, por lo tanto, liberarlo
cuidadosamente golpeándolo
ligeramente en la parte metálica
expuesta. No golpear el aislador
de alúmina ni utilizar una llave
para girar las tuercas
hexagonales del sensor;
3. Una vez que se haya soltado el
sensor, aflojar totalmente la tuerca
y retirar el sensor.
6.2.2 Inspección de sensores
Se deben remover e inspeccionar los sensores
después de los primeros 12 meses. Después, se
deben inspeccionar tanto como se requiera,
dependiendo del grado de contaminación.
1. Los depósitos abundantes en los
sensores indican que las
inspecciones deben realizarse más
frecuentemente. Se puede utilizar
un producto de limpieza doméstico
en polvo (p. ej., COMET) para
limpiar el cuerpo del sensor y el
aislador. Después de limpiarlos, se
les debe pasar un paño limpio y
seco (no sumergir el sensor en
líquido). Los sensores con señales
de daño, agrietamiento del aislador
o fugas de vapor deben
reemplazarse inmediatamente. No
intentar desarmar los sensores;
2. Usar un multímetro para verificar
la integridad del sensor. Una
resistencia en el aislador de 5
megaohmios o más indica que el
sensor está en buenas condiciones
y seguirá funcionando
satisfactoriamente. Si la unidad
Fossil Power Systems Inc.
funciona en el modo de baja
sensibilidad, una medición de
resistencia de 500 Kohmios es
aceptable;
3. Después que los sensores hayan
sido inspeccionados, limpiados y
probados, pueden instalarse de
conformidad con las etapas
presentadas en el procedimiento de
instalación del sensor;
4. No dejar ningún receptáculo
abierto en el recipiente de presión.
Si por alguna razón un sensor no
vuelve a instalarse
inmediatamente, el orificio debe
taparse con un tapón Swagelok
nro. SS810P (1170-0302) y
apretarse siguiendo el
procedimiento de instalación del
sensor;
5. Ahora, se puede poner la unidad en
funcionamiento de conformidad
con las etapas indicadas en el
procedimiento de puesta en marcha
(Sección 4.2).
6.2.3 Instalación de sensores
1. Verificar si las roscas y superficies
de sellado están limpias;
2. Insertar el sensor en el receptáculo
y ajustar la tuerca Swagelok con la
mano;
3. Apretarla con una llave de vaso de
¼;
4. Las roscas en el receptáculo del
sensor y la tuerca Swagelok deben
ser lubricadas nuevamente siempre
que se inserte el sensor.
El compuesto antiferrante recomendado abajo
evita la excoriación y reduce la torsión
aplicada al apretar las piezas roscadas:
Silver Goop (marca registrada Swagelok)
MP-50 Moly Paste (Jet Lube of Canada)
11
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

Never Seez (marca registrada)

PRECAUCIÓN Cualquier mal funcionamiento

del equipo debe atenderse de inmediato. Pese
a que cualquier canal individual esté protegido
contra fallas, el sistema está diseñado para la
operación continua. Sin embargo, las fallas
acumuladas podrían anular la lógica interna de
auto diagnóstico, proporcionando información
errónea al operador y posiblemente
sometiendo la caldera a posibles peligros o
disparos innecesarios.

12
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

7 REPUESTOS
Se recomienda que el usuario tenga en
existencias como mínimo los siguientes
repuestos.

Pieza de sensor nro. 9300-0002.

1. Tener dos en existencias en caso de

tener sólo un sistema instalado en
la planta;
2. Tener cuatro en existencias para
dos sistemas en la planta;
3. Tener seis en existencias para tres
o más sistemas en la planta.

También se recomienda tener un módulo

electrónico completo a mano, especialmente en
las plantas con más de un sistema Aquarian
1000Plus instalado.

7.1 Lista de piezas individuales

Descripción Nro. de pieza FST

Módulo electrónico (sin cubículo) 9310-9205

Indicar si es contacto 24 VCC
tipo A, B o C

Juego de mantenimiento 9320-0004

Conector de sensor T de 1 ½" 9900-7300
Protector de sensor 6920-4050
Conjunto de conducto 9310-0000
Sensor de alta presión 9300-0002
Cable con tres conductores 6600-0003

13
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

8 ESPECIFICACIONES

Tensión de alimentación PS1 24 VCC

PS2 24 VCC

Corriente de alimentación PS1 ½ amp

PS2 ½ amp

Tensión de salida
Sensores: ± 5 VCC

Timbraje de contactos de relés 10 amp a 30 VCC (resistencia)

10 amp a 120 / 240 VCA (resistencia)
1/3 HP a 240 VCA

Temperatura de trabajo
Módulo electrónico: 32 °F - 140 °F (0 °C - 60 °C)
Columna: 750 °F (400 °C)

Envolvente
Tipo: Nema 4X
Dimensiones: 11¾“ x 7 ⅜” x 6¾”
Peso: 13 lbs (6 kg)

Requisitos de cableado
Distancia máxima:
Cubículo MDV a
Caja de empalmes de la columna:
152 m @ > 25 micromhos
50 m @ 4 a 25 micromhos
20 m @ ≥ 0,5 micromhos
Cable 18 - 20 AWG blindado (105 °C), con tensión de trabajo de 300V

Receptáculos de sensores Tipo A – Conector Swagelok de ½” soldado en la columna de agua

Conexión en boquilla tipo macho de 1-1/2" para soldar en una T de 1-1/2"

Normas ASME Sección 1, B31.1

Fossil Power Systems Inc. es una empresa registrada ISO 9002.

Las especificaciones y descripciones están sujetas a cambio sin previa notificación.

14
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

9 OPCIONES DISPONIBLES
Se pueden adquirir otras opciones para adaptar
el sistema Aquarian 1000Plus a aplicaciones
específicas:

• Caja de empalmes montada en la

columna pre cableada a los sensores;
• Relé para fuente de potencia con
entrada doble;
• Retraso ajustable de las señales de
alarma y disparo;
• Botón de desvío de disparo;
• Diversos materiales de columna de
agua disponibles para atender los
requisitos de las aplicaciones.

15
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

FOSSIL POWER SYSTEMS INC.

www.fossil.ca

Figura 2: sistema de cableado de Aquarian 1000Plus

16
Manual de instrucciones de Aquarian 1000Plus Fossil Power Systems Inc.

FOSSIL POWER SYSTEMS INC.

www.fossil.ca

Figura 3: etiquetado del visor

17
Aquarian 1000 Plus Instruction Manual Fossil Power Systems Inc.

RELAY CONTACT

SENSITIVITY SOCKETS

Figura 4: configuración de puentes

18
 Fossil Power Systems Inc.

10 Mosher Drive • Dartmouth, Nueva Escocia • Canadá B3B 1N5

Teléfono: 902-468-4701, extensión 720 • Fax: 902-468-2323
Consultas: aquarian@fossil.ca
www.fossil.ca