Traducido por Claudia Gómez

Las aventuras de Reddy EL LOBO Autor: Thornton W. Burgess

 I. ABUELITA LOBO LE DA A REDDY UN BUEN SUSTO

Reddy lobo vivía con su abuelita lobo. Verás, Reddy era de una familia
numerosa, tan grande que la madre lobo tenía un trabajo duro para alimentar
tantas bocas hambrientas y por eso había dejado que Reddy se fuera a vivir
con la abuelita lobo. Abuelita lobo era la loba más sabia, astuta e inteligente
de todo el país, y ahora que Reddy había crecido tanto, pensó que ya era hora
de que empezara a aprender las cosas que todo lobo debería saber. Así que
todos los días lo llevaba a cazar con ella y le enseñaba todo lo que había
aprendido sobre la caza: sobre cómo robar las gallinas del granjero Brown sin
despertar a Bowser el sabueso, y sobre las mil y una formas de engañar a un
perro.
Esta mañana, Abuelita lobo había llevado a Reddy a través de los Prados
Verdes, a través del Bosque Verde, y hacia la vía férrea. Reddy nunca había
estado allí antes y no sabía qué hacer. Abuelita trotó hacia adelante hasta que
llegaron a un largo puente. Entonces ella se detuvo.
"Ven aquí, Reddy, y mira hacia abajo", le ordenó.
Reddy hizo lo que le dijeron, pero una mirada hacia abajo lo hizo marearse,
tan aturdido que estuvo a punto de caerse. Abuelita lobo sonrió.
"Ven", dijo ella, y corrió ligeramente hacia el otro lado.
Pero Reddy lobo tenía miedo. Sí, señor, tenía miedo de dar un paso en el largo
puente. Tenía miedo de caerse al agua o a las crueles rocas de abajo. Abuelita
lobo corrió hacia donde estaba Reddy sentado.
"¡qué vergüenza, Reddy!", Dijo ella. "¿De qué estás asustado? Simplemente
no mires hacia abajo y estarás lo suficientemente seguro. Ahora ven conmigo.
Pero Reddy lobo se contuvo y suplicó ir a casa y gimió. De repente, Abuelita
lobo se puso de pie, como asustada. "¡Bowser el sabueso! ¡Ven, Reddy, ven!
", Gritó, y comenzó a cruzar el puente tan rápido como pudo.
Reddy no se detuvo a mirar ni a pensar. Su única idea era alejarse de Bowser
el sabueso. "¡Espera, abuela! ¡Espera! ", Gritó, y comenzó a perseguirla tan
rápido como pudo. Estaba en el medio del puente antes de recordarlo. Cuando
por fin estuvo a salvo, fue para encontrar a la Abuelita lobo sentada riéndose
de él. Entonces, por primera vez, Reddy miró hacia atrás para ver dónde
estaría Bowser el sabueso. Él no estaba a la vista. ¿Podría haberse caído del
puente?
"¿Dónde está Bowser el sabueso?", Gritó Reddy.
"en la entrada del jardín del granjero Brown", respondió secamente abuelita
lobo. Reddy la miró por un minuto. Luego comenzó a entender que abuelita
lobo simplemente lo había asustado al correr por el puente. Reddy se sintió
muy engañado, demasiado engañado de hecho. "Ahora volveremos
corriendo", dijo abuelita lobo. Y esta vez Reddy lo hizo.

II. La abuela muestra a Reddy un truco

Todos los días, abuelita lobo conducía a Reddy lobo hasta el largo puente del
ferrocarril y lo hacía correr de un lado a otro hasta que no le tenía miedo. Al
principio lo había mareado, pero ahora podía correr al máximo de su
velocidad y no le importaba lo más mínimo. "No veo lo bueno que es poder
cruzar un puente; ¡cualquiera puede hacer eso! ", exclamó Reddy un día.

Abuelita lobo sonrió. "¿Recuerdas la primera vez que trataste de hacerlo?",

Preguntó ella.
Reddy bajó la cabeza. Por supuesto, recordó... recordó que abuelita había
tenido que asustarlo para que cruzara esa primera vez.
De repente, abuelita lobo levantó la cabeza. "¡Escucha!", Exclamó.
Reddy lobo levantó sus afiladas y puntiagudas orejas. Muy lejos, en la
dirección por la que habían venido, escucharon el ladrido de un perro. No era
la voz de Bowser el sabueso, sino la de un perro más joven. Abuelita escuchó
durante unos minutos. La voz del perro se hizo más fuerte a medida que se
acercaba.

"Ciertamente está siguiendo nuestra pista", dijo abuelita lobo. "Ahora, Reddy,
cruza el puente corriendo y observa desde lo alto de la pequeña colina que está
allí. Quizás pueda mostrarte un truco que te enseñaré así como te hice
aprender a cruzar el puente corriendo”.
Reddy trotó a través del largo puente y hasta la cima de la colina, como
abuelita le había dicho. Luego se sentó a mirar. Abuelita salió al trote en
medio de un campo y se sentó. Muy pronto un joven sabueso salió de entre los
arbustos, su nariz estaba en la pista de la abuela. Luego levantó la vista y la
vio, y su voz se volvió aún más salvaje y ansiosa. Abuelita lobo comenzó a
correr tan pronto como estuvo segura de que el perro la había visto, pero no
corrió muy rápido. Reddy no sabía qué pensar de eso, ya que abuelita parecía
simplemente jugar con el sabueso y no realmente tratar de alejarse de él en
absoluto. Muy pronto Reddy escuchó otro sonido. Fue un estruendo largo y
bajo. Luego hubo un silbido distante. Fue un tren.
Abuelita lo escuchó también. Mientras corría, comenzó a retroceder hacia el
largo puente. El tren estaba a la vista ahora. De repente, abuelita lobo
comenzó a cruzar el puente tan rápido que parecía un pequeño hilo rojo. El
perro estaba cerca de ella cuando ella comenzó y estaba tan ansioso por
atraparla que no vio ni el puente ni el tren. Pero no podía comenzar a correr
tan rápido como abuelita lobo. Oh, no! Cuando llegó al otro lado, estaba a la
mitad del carril, y justo detrás de él, silbando para que se apartara, se
encontraba el tren.
El sabueso lanzó un grito asustado y luego hizo lo único que podía hacer; Bajó
de un salto, bajó al agua rápida que se extendía abajo, y la última vez que
Reddy lo vio intentó frenéticamente nadar hasta la orilla.
"Ahora sabes por qué quería que aprendieras a cruzar un puente; es una muy
buena manera de deshacerse de los perros ", dijo abuelita lobo, mientras se
subía junto a Reddy.

III. BOWSER EL SABUESO NO SE DEJA ENGAÑAR

Reddy lobo había aprendido tanto de abuelita lobo que comenzó a sentirse
muy sabio y muy importante. Reddy es naturalmente inteligente y aprendió los
trucos que la abuelita lobo le había enseñado. Pero Reddy lobo es un
jactancioso. Todos los días se pavoneaba en los Prados Verdes y se jactaba de
lo inteligente que era. Blacky el cuervo se cansó de la jactancia de Reddy.
"Si eres tan inteligente, ¿cuál es la razón por la que siempre te mantienes
alejado de Bowser el sabueso?", Preguntó Blacky. "Por mi parte, no creo que
seas lo suficientemente inteligente como para engañarlo".
Mucha gente pequeña de los Prados escuchó a Blacky decir esto, y Reddy lo
supo. También sabía que si no probaba que Blacky estaba equivocado, se
reiría de él para siempre. De repente, recordó el truco que abuelita lobo había
jugado con el joven sabueso en el puente del ferrocarril. ¿Por qué no jugar el
mismo truco con Bowser e invitar a Blacky cuervo a que lo vea? Él lo haría.
"Ve al puente del ferrocarril cuando llegue el tren esta tarde, le mostraré lo
fácil que es engañar a Bowser el sabueso", dijo Reddy.

Blacky aceptó estar allí, y Reddy comenzó a buscar dónde estaba Bowser.
Blacky le dijo a todos que conocía cómo Reddy lobo había prometido engañar
a Bowser el sabueso, y cada vez que lo contaba se reía como si pensara que
era la mejor broma de la historia.

Blacky el cuervo estuvo allí prontamente esa tarde y con él vino su primo,
Sammy arrendajo. Pronto vieron a Reddy lobo corriendo por los campos, y
detrás de él, a gritos, Bowser el Sabueso. Justo como la abuelita lobo había
hecho con el joven sabueso, Reddy permitió que Bowser se acercara mucho a
él y luego, mientras el tren avanzaba rugiendo, corrió por el largo puente justo
delante de él. Había pensado que Bowser estaría tan decidido a atraparlo que
no se daría cuenta del tren hasta que estuviera en el puente y que fuera
demasiado tarde, como había sido el caso con el joven sabueso. Entonces
Bowser tendría que saltar al río rápido o ser atropellado. Tan pronto como
Reddy cruzó el puente, saltó de la pista y se volvió para ver qué pasaría con
Bowser el Sabueso. El tren estaba a medio camino del otro lado del puente,
pero Bowser no se veía por ningún lado. Él debe haber saltado ya. Reddy se
sentó y sonrió de la manera más satisfecha.

El largo tren pasó rugiendo, y Reddy cerró los ojos por el polvo y el humo.
Cuando los abrió de nuevo, miró directamente a la boca abierta de Bowser el
sabueso, que no estaba a tres metros de distancia.
"¿Pensaste que podrías engañarme con ese viejo truco?" Rugió Bowser.
Reddy no se detuvo a responder; simplemente comenzó a la velocidad
máxima, como un pequeño lobo muy asustado.

Verá, Bowser el Sabueso sabía todo sobre ese truco y había esperado hasta
que el tren hubiera pasado y luego cruzó el puente justo detrás de él.
Y cuando Reddy lobo, sin aliento y cansado, corrió a buscar la ayuda de
abuelita lobo para deshacerse de Bowser el sabueso, escuchó un sonido que le
hizo rechinar los dientes.

"Ha, ha, ha! ¡Qué listo eres! "

Era Blacky el cuervo.

IV. Reddy lobo es atrevido

Reddy lobo estaba creciendo audaz. Todos lo dijeron, y lo que todos dicen
debe ser así. Reddy lobo siempre había sido muy astuto y nada atrevido. La
verdad es que Reddy lobo había engañado tantas veces a Bowser el Sabueso y
al chico del Granjero Brown que había empezado a pensar que era muy
inteligente. Realmente se había engañado a sí mismo. Sí, señor, Reddy lobo se
había engañado a sí mismo. Se creía tan inteligente que nadie podía engañarlo.

Ahora es uno de los peores hábitos del mundo pensar demasiado sobre uno
mismo. Y Reddy lobo tenía ese hábito. Oh, sí! ¡Reddy lobo ciertamente era
así! Cuando alguien menciona a Bowser el sabueso, Reddy levanta la nariz y
dice: "¡Pooh! Es lo más fácil del mundo engañarlo”.

Verá, se había olvidado por completo de la ocasión en que Bowser lo había

engañado en el puente del ferrocarril.

Cada vez que Reddy veía al chico del granjero Brown, él decía con el mayor
desprecio: "¿Quién le teme? ¡Yo no!"
Así que a medida que Reddy lobo pensaba más y más en su propia
inteligencia, se volvió más y más audaz. Casi todas las noches visitaba el
gallinero del granjero Brown. El granjero Brown puso trampas por todo el
patio, pero Reddy siempre las encontró y se mantuvo fuera de ellas. No las
quitó para que Billy zarigüeya y Jimmy zorrillo no se atrevieran a ir al
gallinero a buscar huevos, por temor a que se metieran en una de las trampas.
Por supuesto que echaron de menos esos huevos frescos y, por supuesto,
culparon a Reddy lobo.

"No importa", dijo Jimmy zorrillo, frunciendo el ceño en los Prados Verdes,
donde Reddy lobo estaba tomando un baño de sol, "¡el chico del granjero
Brown conseguirá atraparlo algún día! ¡Espero que lo haga! "Jimmy dijo esto
un poco rencoroso y como si realmente lo hubiera dicho en serio.

Ahora, cuando las personas piensan que son muy, muy inteligentes, les gusta
presumir. Sabes que no es nada divertido sentirse inteligente a menos que
otros puedan ver lo inteligente que eres. Entonces Reddy lobo, solo para
presumir, se volvió muy audaz, pero muy audaz. De hecho, se acercó al
gallinero del granjero Brown a plena luz del día, y casi bajo la nariz de
Bowser, el sabueso, atrapó a la gallina del chico del granjero Brown. La
señora Buitre, navegando en lo alto del cielo azul, vio a Reddy lobo y sacudió
su calva cabeza:
"Ah, veo problemas en el camino; Sí! Espero que no sea un necio para
quedarse; si se queda debe correr muy rápido.
Pero Reddy lobo se creía tan inteligente que parecía como si realmente
estuviera buscando al Sr. problema. Y cuando atrapó la mascota de pollo del
muchacho del granjero Brown, el Sr problema estaba pisándole los talones.

V. Reddy es descuidado

La Sra. Buitre tenía razón. El problema estaba en los talones de Reddy lobo,
aunque Reddy no lo habría creído si se lo hubieran dicho. Había robado esa
rolliza (grueso, gordo, saludable) mascota de pollo del muchacho del granjero
Brown sin ninguna razón bajo el sol, sino para alardear.
 Quería que todos supieran lo audaz que era. Se creía tan inteligente que podía
hacer exactamente lo que le gustaba y nadie podía detenerlo. Le gustaba
pavonearse por el Bosque Verde y los prados verdes y presumir de lo que
había hecho y de lo que podía hacer.

Ahora es casi seguro que las personas que se jactan y que les gusta presumir
se desilusionan. Y cuando lo hacen, muy pocas personas sienten pena por
ellos. A ninguno de los pequeños del prado ni a los del bosque le gustaba
Reddy lobo, de todos modos, y se estaban cansando tanto de su jactancia que
solo deseaban verlo meterse en problemas. Sí, señor, solo se morían de ganas
de ver a Reddy meterse en problemas.

Peter CONEJO, el despreocupado Peter conejo, negó con la cabeza

gravemente cuando escuchó cómo Reddy había robado esa gallina, mascota
del chico del granjero Brown, y como se jactaba de ello ante todos. Dijo:
"Reddy lobo está tan hinchado de presumir que muy pronto no podrá ver sus
propios pies", dijo Peter conejo.

"Bueno, ¿y si no le pasa nada?", Jimmy zorrillo.

Peter miró a Jimmy con disgusto:

"el problema viene, pero cree que puede flotar encima de él.

"Jimmy zorrillo, si no tuvieras esa bolsita de aroma que todos temen, serías
mucho más cuidadoso en el paso", respondió Peter. "Si Reddy no se cuida,
algún día se meterá directamente en una trampa".

Jimmy zorrillo se rio entre dientes. "¡Ojalá lo hiciera!", Dijo él.

Ahora, cuando el chico del granjero Brown se enteró de la audacia de Reddy
lobo, cerró la boca con fuerza de una manera desagradable de ver y tomó su
arma. "¡No puedo permitirme criar pollos para alimentar a los lobos!", Dijo él.
Luego silbó para Bowser el sabueso, y juntos comenzaron a salir. No pasó
mucho tiempo antes de que Bowser encontrara las huellas de Reddy.

"¡wow, wow, wow, wow!", ladró Bowser el sabueso.

Reddy lobo, tomando una siesta en el borde del Bosque Verde, escuchó la voz
profunda y fuerte de Bowser. Levantó sus orejas, luego sonrió. "Me siento en
forma para una buena carrera hoy", dijo él, y trotó a lo largo del camino
torcido por la colina.

Ahora era un hermoso día de verano y Reddy sabía que en verano los hombres
y los chicos rara vez cazan lobos. "Es solo Bowser sabueso", pensó Reddy, "y
cuando haya tenido una buena carrera, le jugaré un truco para que pierda mi
pista". Así que Reddy no usó sus ojos como debería Haber hecho. Verás, él se
creía tan inteligente que se había vuelto descuidado. Sí, señor, Reddy lobo se
había vuelto descuidado. Siguió mirando hacia atrás para ver dónde estaba
Bowser el sabueso, pero no miró a su alrededor para asegurarse de que no
había ningún otro peligro cerca.

La Sra. Buitre, navegando una y otra vez, en el cielo azul, podía ver todo lo
que pasaba abajo. Podía ver a Reddy lobo corriendo a lo largo del borde del
Bosque Verde y cada pocos minutos se detenía para reírse y escuchar a
Bowser el sabueso tratando de encontrar el camino que Reddy había hecho tan
difícil de seguir por sus giros y vueltas. Y vio algo más. Se parecía mucho al
cañón de una pistola que sobresalía de detrás de un viejo árbol justo por
delante de Reddy.

"Creo que está pasando exactamente lo que dije: Reddy lobo está listo para
enfrentar pronto los problemas inteligentes", murmuró la Sra. Buitre.
 VI. los tambores del pájaro carpintero en la vainilla

Hubo un tiempo, antes de que pensara que era muy, muy inteligente, Reddy
lobo nunca, nunca habría pensado en correr sin mirar en todas direcciones.
Habría visto esa cosa que parecía el cañón de un arma que sobresalía del viejo
árbol hacia el que corría, y habría sido muy sospechoso, pero no le presto
importancia; porque en todo lo que Reddy podía pensar era en la espléndida
oportunidad que tenía de mostrarle a todos los prados y la gente del bosque
cuán audaz e inteligente era él.
Así que, una vez más, Reddy se sentó y esperó hasta que Bowser el Perro
estuvo a su altura. Justo en ese momento, Drummer, el Pájaro Carpintero,
comenzó a hacer un tremendo ruido: ¡rata, tat, tat, tat! Ahora todos los que
escucharon ese rat-a-tat-tat-tat sabían que era una señal de peligro. Drummer
el pájaro carpintero nunca suena así por placer. Pero Reddy lobo no le prestó
atención. Él no lo notó en absoluto. Ves, estaba tan lleno de la idea de su
propia inteligencia que no tenía espacio para nada más.

"¡Qué cosa tan necia!", Dijo Drummer, el pájaro carpintero, para sí mismo.
"No sé para qué estoy tratando de advertirle, de todos modos. Los Prados
Verdes y el Bosque Verde estarían mejor sin él, ¡mucho mejor! A nadie le
gusta. Él es un matón terrible y está todo el tiempo tratando de atrapar o
asustar a los más pequeños que él. ¡Aun así, es tan guapo! "Drummer inclinó
la cabeza hacia un lado y miró a Reddy lobo.

Reddy se estaba riendo al ver lo duro que Bowser el Perro estaba trabajando
para desenredar el camino confuso de Reddy.

"Sí, señor, ciertamente es guapo", dijo Drummer una vez más.

Luego miró hacia abajo al pie del viejo árbol en el que estaba sentado, y lo
que vio hizo que Drummer tomara una decisión. "¡Sin duda echaría de menos
ver su hermosa bata roja! ¡Seguramente lo haría! "Murmuró. "¡Si él no oye y
escucha ahora, no será mi culpa!" Entonces, Drummer el Pájaro Carpintero
comenzó a hacer una furiosa rata tat-tat-tat en el tronco del viejo árbol que
sonó a través del Bosque y fuera de los prados verdes casi hasta las colinas
moradas.

A los pies del árbol, una cara pecosa en la que había un ceño fruncido miró
hacia arriba. Era el rostro del chico del granjero Brown.

"¿Qué le pasa a ese molesto pájaro carpintero?", Murmuró. "¡Si no se queda

quieto, asustará a ese lobo!"

Él sacudió un puño a Drummer, pero Drummer no pareció darse cuenta.

Siguió adelante, rat-a-tat-tat-tat, rata-a-tat-tat-tat, rata-a-tat-tat-tat!

VII. Reddy lobo escucha demasiado tarde

El pájaro carpintero, estaba emitiendo su señal de peligro tan rápido y con

tanta fuerza que su cabeza pelirroja voló hacia atrás y hacia adelante casi
demasiado rápido para ver. Rat-a-tat-tat-a-tat-tat, dejó cansado a Drummer en
el viejo tronco de árbol en el borde del Bosque Verde. Cuando se detuvo a
respirar, miró hacia abajo, al rostro ceñido del chico del granjero Brown, que
se escondía detrás del viejo tronco del árbol.

A Drummer no le gustaba el aspecto de ese ceño fruncido, ni un poco. Y no le

gustó el aspecto de la pistola que tenía el chico del granjero Brown. Sabía que
el chico del granjero Brown se estaba escondiendo allí para dispararle a Reddy
lobo, pero Drummer estaba empezando a temer que el chico del granjero
Brown pudiera adivinar qué significaba todo ese ruido que hacía, era una
advertencia para Reddy lobo. Y si el chico del granjero Brown lo adivina, De
todos modos, al otro lado del árbol había un lugar mejor para tocar la batería.
Así que Drummer el pájaro carpintero se arrastró hasta el otro lado del árbol y
en un minuto estaba tocando más fuerte que nunca. Cada vez que se detenía
para respirar, miraba hacia los prados verdes para ver si Reddy lobo había
escuchado su advertencia.
Pero si Reddy lo había oído, no lo había escuchado. Porque Solo pensaba en
presumir frente a todos los Prados y la gente del Bosque, Reddy había
esperado hasta que Bowser el Perro casi lo había alcanzado. Luego, con un
coqueteo descarado de su cola, Reddy lobo comenzó a mostrar lo rápido que
podía correr, y eso es muy rápido. Hizo que Bowser el Perro pareciera muy
lento, ya que, con la nariz en el suelo, corrió tras Reddy haciendo un tremendo
ruido con su gran voz.

Ahora Reddy lobo se había vuelto tan descuidado así como audaz. En lugar de
mirar bruscamente hacia adelante, miró hacia un lado y a otro para ver quién
lo miraba y lo admiraba. Así que no tomó nota de hacia dónde se dirigía y se
dirigió directamente hacia el viejo tronco de árbol en el que Drummer el
pájaro carpintero estaba lanzando su advertencia de peligro.

Ahora Reddy lobo tiene ojos agudos y oídos muy rápidos. Pero justo ahora,
Reddy estaba tan sordo como si tuviera algodón embutido en los oídos. Se
estaba riendo entre dientes para pensar cómo iba a engañar a Bowser el
sabueso y todos penarían lo inteligente que es, cuando, de repente, escuchó el
rat-a-tat-tata-tat-tat de Drummer el pájaro carpintero y supo que eso
significaba "¡Peligro!"

Por solo un pequeño segundo, a Reddy lobo le pareció que su corazón dejó de
latir. No podía dejar de correr, porque había dejado que Bowser el Perro se
acercara demasiado para eso. Los ojos agudos de Reddy vieron a Drummer el
Pájaro Carpintero cerca de la parte superior del viejo tronco y notaron que
Drummer parecía estar mirando algo abajo. Reddy lobo echó una rápida
mirada al pie del viejo tronco del árbol y vio una pistola apuntando hacia él y
detrás del arma la cara pecosa del muchacho del granjero Brown. Reddy lobo
dio un pequeño grito de terror y se dio vuelta tan repentinamente que casi se
cae. Luego comenzó a correr como nunca en su vida había corrido antes.
Parecía como si sus pies voladores apenas tocaran la hierba. Sus ojos se
estaban saltando de miedo ya que con cada salto intentaba correr un poquito
más rápido.

¡Explosión! ¡Explosión! Dos fogonazos de fuego y dos bocanadas de humo se

lanzaron desde detrás del viejo tronco del árbol. El Pájaro Carpintero, lanzó un
grito de miedo y voló hacia lo profundo del Bosque Verde. Peter conejo se
aplastó bajo un amistoso arbusto de zarzas. Johnny topo se lanzó de cabeza
por la puerta.

Reddy lobo dio un grito, un agudo grito de dolor, y de repente comenzó a

cojear. Pero el chico del granjero Brown no lo sabía. Pensó que se había
perdido y gruñó para sí mismo:

"¡Conseguiré ese lobo por robar mi gallina favorita!"

VIII. Abuelita lobo cuida de Reddy

Reddy lobo estaba tan adolorido y cojo que apenas podía caminar. Había
tenido que trabajar más duro para llegar lo suficientemente lejos de Bowser el
Sabueso como para mezclar su camino hasta que Bowser no pudiera seguirlo.
Luego se fue cojeando a casa, con grandes lágrimas corriendo por su nariz,
aunque trató de no llorar. "¡Oh! Oh! ¡Oh! ", Gimió Reddy lobo, mientras se
arrastraba en la entrada de su casa.

"¿Qué pasa ahora?", Espetó la abuelita lobo, que acababa de despertarse de

una siesta.

"Me-me he lastimado", dijo Reddy lobo, y comenzó a llorar más fuerte.

Abuelita lobo miró a Reddy bruscamente. "¿Qué has estado haciendo ahora,
rasgando tu ropa en una valla de alambre de púas o tratando de arrastrarte por
un matorral? ¡Debería pensar que ya eres lo suficientemente grande como para
cuidarte! ", Dijo la abuela lobo enojada, cuando se acercó para ver a Reddy
malherido.
"Por favor, no me regañes, por favor no lo hagas, abuelita lobo", le suplicó
Reddy, que empezaba a sentirse mal del estómago, cojo, y poco inteligente.
Abuelita lobo echó un vistazo a las heridas de Reddy, y supo de inmediato lo
que había sucedido. Hizo que Reddy se estire por completo y luego se puso a
trabajar en él, lavándole las heridas con el mayor cuidado y uniéndolas. Era
muy gentil, la abuelita lobo, mientras tocaba los lugares doloridos, pero todo
el tiempo que estuvo en el trabajo su lengua voló, y eso no fue nada amable.
Oh, no! ¡No hubo nada gentil en eso!
Verás, la abuelita lobo es sabia y muy, muy aguda y astuta. Tan pronto como
vio las heridas de Reddy, supo que estaban hechas por disparo de un arma, y
eso significaba que Reddy lobo fue descuidado porque nunca, nunca estar
donde había peligro de recibir un disparo.

"¡Espero que esto te enseñe una lección!" Dijo abuelita lobo. "¿Para qué son
tus ojos, tus oídos y tu nariz? Para mantenerte alejado de problemas como
este.
"Un pequeño lobo debe usar sus ojos O conseguir algún día una triste
sorpresa.
"Un pequeño lobo debe usar sus oídos Y saber qué hace cada sonido que
escucha.
"Un pequeño lobo debe usar su nariz Y probar el viento a donde va".
"Un pequeño lobo debe usar los tres Para vivir para envejecer tanto como yo.

"Ahora cuéntame todo al respecto, Reddy lobo. Esto es verano y los hombres
no cazan lobos ahora. No veo cómo sucedió que el chico del granjero Brown
te estaba esperando con una pistola”.

Así que Reddy lobo le contó a abuelita lobo todo lo sucedido de, cómo había
corrido demasiado cerca del viejo tronco de árbol detrás del cual se había
escondido el chico del granjero Brown, pero Reddy no dijo cómo había estado
tratando de presumir, o cómo a plena luz del día había robado la gallina de
mascota del chico del granjero Brown. Puede estar seguro de que tuvo mucho
cuidado de no mencionar eso.
Y así que la abuela lobo frunció el ceño y pensó y pensó, tratando de encontrar
una buena razón por la cual el chico del granjero Brown debería haber estado
cazando en el verano.

"¡Caw, caw, caw!", Gritó Blacky el cuervo.

La cara de abuelita lobo se aclaró. "Blacky el cuervo ha estado robando, y el

chico del granjero Brown salió tras él cuando llegó Reddy", dijo abuelita lobo,
hablando en voz alta para sí misma.

Reddy lobo se puso muy rojo la cara, pero nunca dijo una palabra.

IX. Peter conejo escucha las noticias

Johnny topo llegó corriendo hasta el borde del viejo zarzal sin aliento. Verás,
él es tan redondo, gordo y rollizo que para correr lo hace resoplar y golpear.
Los ojos de Johnny topo bailaron de emoción mientras miraba el viejo zarzal,
tratando de ver a Peter conejo.

"¡Peter! ¡Peter conejo! ¡Oh, Peter! ", Llamó. Nadie respondió. Johnny topo
parecía decepcionado. Era la mitad de la mañana, y había pensado que Peter
seguramente estaría en casa entonces. Intentaría una vez más. "¡Oh, Peter
conejo!", Gritó con una voz tan aguda que fue casi un chillido.

"¿Qué quieres?", Preguntó una voz adormilada desde el medio del viejo zarzal

La cara de Johnny topo se iluminó. "Ven aquí, Peter, donde pueda mirarte",
exclamó Johnny.
"¡Vete, Johnny topo! Tengo sueño ", dijo Peter conejo. Y su voz sonó un
poquito adormilada, porque Peter había salido toda la noche, un hábito que
Peter tiene.
"Tengo algunas noticias para ti, Peter", llamó ansiosamente Johnny topo.
"¿Cómo sabes que son nuevas para mí?", Preguntó Peter, y Johnny notó que
su voz no era tan clara.

"Estoy casi seguro de que lo es, porque acabo de escucharlo, y me he

apresurado a decírtelo aquí porque creo que querrás saberlo", respondió
Johnny topo.

"¡Pooh!", Dijo Peter conejo, "probablemente sea tan viejo como las colinas".
Ustedes se dan cuenta muy tarde de las noticias. Dime ¿Qué es?"

"Se trata de Reddy lobo", comenzó Johnny topo, pero Peter conejo lo
interrumpió.

"topo, Johnny topo! Ja ja ja ¡Eres lento! ¡Por qué, anoche se supo por todo los
Prados Verdes que Reddy lobo había recibido un disparo del muchacho del
granjero Brown! ", Se burló Peter conejo. "Eso no es noticia". ¡Y me
despertaste para contarme algo que sabía antes de que te acostaras anoche! que
le sirva eso a Reddy lobo de lección. Espero que esté cojo por una semana ",
agregó Peter conejo.

"¡No puede caminar!", Exclamó Johnny topo triunfante, seguro de que Peter
conejo no había escuchado esa noticia.

"¿Qué?", dijo Peter, y Johnny topo pudo escucharlo comenzar a brincar por
uno de sus pequeños senderos privados en el corazón del viejo zarzal. Ahora
sabía que la curiosidad de Peter conejo había despertado y sonrió para sus
adentros.

En unos minutos, Peter apartó una cara de aspecto soñoliento del viejo zarzal
y sonrió tímidamente. "¿Qué es lo que estabas diciendo sobre Reddy lobo?"
Preguntó nuevamente.
"Tengo muchas ganas de no decírtelo, Sr. Sabelotodo", exclamó Johnny topo.
"Oh, por favor, Johnny topo", suplicó Peter conejo.

Finalmente Johnny cedió. "Dije que Reddy lobo no puede caminar. ¿No estás
contento, Peter?

"¿Cómo lo sabes?", Preguntó Peter, ya que Peter sospecha mucho de Reddy

lobo, y debe vigilar sus trucos todo el tiempo.

"Jimmy zorrillo me lo dijo. Él estaba arriba de la casa de Reddy temprano esta

mañana y vio a Reddy tratar de caminar. Lo intentó y lo intentó y no pudo. No
tendrás que estar pendiente de Reddy lobo por un tiempo, Peter. Te sirve esta
noticia, ¿no? ''

"¡Vamos a ver si realmente es verdad!", Dijo Peter de repente.

"Está bien", dijo Johnny topo, y comenzaron.

X. Pobre Reddy lobo

Peter conejo y Johnny topo subieron la colina hacia la casa de Reddy lobo.
Cuando se acercaron, se arrastraron de un grupo de pasto a otro y de un
arbusto a otro, deteniéndose detrás de cada uno para mirar y escuchar. No
querían arriesgarse. Johnny topo no le tenía demasiado miedo a Reddy lobo,
porque lo había azotado una vez, pero le tenía miedo a la abuelita lobo. Peter
conejo tenía miedo de ambos. Cuanto más se acercaba a la casa de Reddy
lobo, más crecía su ansiedad y nerviosismo. Verán, Reddy lobo había jugado
tantos trucos para tratar de atrapar a Peter que Peter no estaba muy seguro de
que este no fuera otro truco. Así que mantuvo una vigilancia aguda en todas
direcciones, listo para correr al menor signo de peligro.
Cuando habían caminado de puntillas y se habían arrastrado hasta un punto
donde podían ver el umbral de la casa de lobo, Peter conejo y Johnny topo se
tumbaron en un grupo de arbustos y observaron. Muy pronto vieron salir a la
abuelita lobo. Ella olfateó el viento y luego comenzó a correr rápidamente por
el Sendero solitario. Johnny topo dio un suspiro de alivio, porque no le tenía
miedo a Reddy y ahora se sentía seguro. Pero Peter conejo estaba tan atento
como siempre.

"Tengo que ver a Reddy por mí mismo antes de ir un paso más cerca",
susurró. En ese momento, Johnny topo se llevó una mano a los labios y señaló
con la otra mano. Estaba Reddy lobo saliendo de su puerta al sol. Peter conejo
se inclinó hacia adelante para ver mejor. ¿Estaba Reddy lobo realmente tan
lastimado, o solo estaba fingiendo?

Reddy lobo gateó penosamente hacia la puerta de su casa. Trató de ponerse de

pie y caminar, pero no pudo porque estaba demasiado rígido y adolorido.
Entonces él simplemente se arrastró. Él no sabía que alguien lo estaba
mirando, y con cada movimiento hizo una mueca. Eso fue porque dolía
mucho.

Peter conejo, mirando desde el grupo de arbustos, supo entonces que Reddy
no estaba fingiendo. Sabía que no tenía nada, ni lo más mínimo, que temer de
Reddy lobo. Entonces Peter dio un grito de alegría y saltó a la vista.

Reddy levantó la vista y trató de sonreír, pero en cambio se puso adolorido. Le

dolía tanto así, que no podía moverse.

"Supongo que te mueres de ganas de verme así", le gruñó a Peter conejo.

Ahora Peter tenía todos los motivos para alegrarse, porque Reddy lobo había
hecho todo lo posible para atrapar a Peter conejo y darle a la abuelita lobo
para su cena, y una y otra vez Peter había escapado. Así que al principio, Peter
conejo había gritado de alegría. Pero al ver lo impotente que Reddy realmente
era y cuánto dolor sentía, de repente los ojos grandes y suaves de Peter conejo
se llenaron de lágrimas de compasión.

Se olvidó por completo de las amenazas de Reddy lobo y de cómo Reddy

había tratado de engañarlo. Se olvidó de lo malvado que Reddy había sido.

"Pobre Reddy lobo", dijo Peter conejo. "Pobre Reddy lobo".

XI. Abuelita lobo regresa

Encima de la colina trotaba la abuelita lobo. Estaba de camino a casa con un

pollo joven y tierno para Reddy lobo. ¡Pobre Reddy! Por supuesto, fue su
propia culpa, ya que había estado presumiendo y había sido descuidado así
nunca se habría acercado tanto al viejo tronco de árbol detrás del cual se
escondía el chico del granjero Brown.
Pero la vieja abuelita lobo no sabía esto. Ella nunca comete esos errores. Oh,
no! Así que ahora, cuando subió la colina a un lugar donde podía ver su casa,
dejó el pollo y luego se arrastró detrás de un pequeño arbusto y miró por todo
los Prados Verdes para ver si el camino estaba despejado. Sabía que Bowser el
Perro estaba encadenado. Ella había visto al granjero Brown y al chico del
granjero Brown trabajando en el maizal, así que no tenía nada que temer de
ellos.
Mirando hacia la puerta de su casa, vio a Reddy lobo tumbado al sol, y luego
vio algo más, algo que hizo que sus ojos se iluminaran y sus dientes se unieran
con un chasquido. Era Peter conejo sentado muy derecho, a menos de tres
metros de Reddy lobo.

"¡Así que ese es el joven Conejo Peter a quien Reddy no pudo atrapar cuando
yo estaba enferma! ¡Mostraré a Reddy lobo lo fácil que se puede hacer, y él
tendrá un conejo joven y tierno con su pollo! ", Dijo la abuela lobo a sí misma.

Entonces, primero estudió y estudió cada grupo de hierba y cada arbusto

detrás del cual podía arrastrarse. Ella vio que podía llegar casi a donde estaba
sentado Peter conejo sin él darse cuenta. Luego miró hacia allí para asegurarse
de que nadie la estaba mirando.

Nadie vio en los prados verdes que lo estaba mirando. Entonces abuelita lobo
comenzó a arrastrarse de un grupo de pasto a otro, y de arbusto a arbusto. A
veces se retorcía boca abajo sobre su estómago. Poco a poco, se fue
aproximando cada vez más a Peter conejo.

Ahora, con toda su astucia, la abuela lobo había olvidado una cosa. Sí, señor,
ella había olvidado una cosa. Ni una sola vez, miró hacia el cielo.

Y estaba la Sra. Buitre navegando dando vueltas y vueltas, mirando hacia

abajo y viendo todo lo que sucedía.

La Sra. Buitre es muy ingeniosa. Sabía exactamente lo que la abuela estaba

planeando hacer, lo sabía tan bien como si hubiera leído sus pensamientos.
Sus ojos brillaron.

"Realmente no puedo permitir que el Conejo Peter se hiera, ¡oh, sí, no puedo!"
Murmuró La Sra. Buitre, y se rio entre dientes.

Luego inclinó sus amplias alas hacia abajo y sin un sonido se deslizó del cielo
hasta que estuvo justo detrás de abuelita lobo.

"¿Siempre te arrastras a casa, abuelita lobo?", Preguntó La Sra. Buitre.

Abuelita lobo estaba tan sorprendida, porque no había escuchado ningún

sonido, que saltó casi fuera de su piel. Por supuesto, Peter conejo la vio y
entonces salió disparado.
Abuelita lobo mostró todos sus dientes. "¡Ojalá te importara tus propio
asuntos, Buitre!", Gruñó.

"CIERTAMENTE, ciertamente, ¡así lo haré!", Respondió La Sra. Buitre, y

navegó hacia el cielo azul.

XII. El pollo perdido

Cuando la abuelita lobo había dejado el pollo que traía a casa a Reddy lobo
para tratar de atrapar a Peter conejo, había tenido la intención de volver y
conseguirlo tan pronto como atrapara a Peter. Ahora vio a Peter yendo por las
Praderas Verdes, tan rápido como podía. Estaba tan enojada que saltó arriba y
abajo. Ella rompió la hierba y molió sus dientes largos y blancos. Miró La Sra.
Buitre, que había advertido a Peter conejo, pero todo lo que pudo hacer fue
regañar, y eso no le sirvió de mucho, porque en pocos minutos La Sra. Buitre
estaba en cielo azul que no podía escuchar una palabra de lo que estaba
diciendo. ¡Pero la abuelita lobo ciertamente estaba enojada! Si ella no se
hubiera metido en sus asuntos.

Johnny topo estaba asustado. De hecho, Johnny topo estaba terriblemente

asustado. Había luchado contra Reddy lobo y lo había azotado, pero sabía que
la abuelita lobo sería demasiado para él. Entonces, con gran alivio, Johnny
topo la vio dejar de arrancar la hierba y trotar para ver cómo estaba Reddy
lobo. Entonces Johnny topo se arrastró hasta que estuvo lo suficientemente
lejos como para correr. Estaba tan gordo y revuelto que estaba sin aliento
cuando llegó a casa, y tan cansado que simplemente se dejó caer en la puerta
de su casa y jadeó.

"Eso me pasa por tener tanta curiosidad", dijo Johnny topo para sí mismo.

Reddy lobo alzó la vista cuando la abuelita lobo llegó corriendo a casa. Él
estaba débil y muy, muy hambriento. Pero estaba seguro de que abuelita le
traería algo bueno para su desayuno, y tan pronto como escuchó sus pasos,
comenzó a hacérsele agua la boca.

"¿Me trajiste algo lindo, abuela?", Preguntó Reddy lobo.

Ahora, la abuelita lobo se había sentido tan molesta por el susto que había
tenido y por no haber atrapado a Peter conejo que había olvidado el pollo que
había dejado en la colina. Cuando Reddy habló, lo recordó, y la idea de tener
que ir mucho después no mejoró un poco su temperamento.

"¡No!", dijo ella. "¡No lo hice! - No mereces ningún desayuno de todos

modos. Si tenías algo de sentido común -esa es la palabra que usó abuelita
lobo, listeza- "si no tienes ningún sentido común, no te hubieras metido en
problemas y podrías conseguir tu propio desayuno".

Reddy lobo no sabía lo que significaba listeza, pero sí sabía que estaba muy,
muy hambriento, no podía contener un par de grandes lágrimas de desilusión.
Abuelita lobo los vio.

"¡Ay, Reddy! No llores Tengo un pollo bien gordo para ti en la colina, y

volveré corriendo y lo conseguiré ", dijo abuelita lobo.

Así que comenzó a subir la colina hasta el lugar donde había dejado el pollo
logar donde comenzó a intentar atrapar a Peter conejo. Cuando llegó allí, no
había pollo. No, señor, no había pollo en absoluto, solo unas pocas plumas.
Abuelita lobo apenas podía creer lo que veía. Miró hacia un lado y hacia el
otro, pero no había pollo, solo algunas plumas. La abuelita lobo se enfureció
más que antes.
 XIII. Abuelita lobo llama ladrón a Jimmy zorrillo

Abuelita lobo no podía creer lo que veía. No, señor, no podía creer lo que
veía, y se frotó los ojos dos o tres veces para asegurarse de que estaba viendo
bien. Esa gallina ciertamente había desaparecido, y no dejaba ningún rastro de
dónde había ido.
Fue muy raro. La abuelita lobo se sentó a pensar quién se atrevería a robarle
algo. Luego caminó en un gran círculo con la nariz hacia el suelo, olfateando y
olfateando. ¿Por qué estaba haciendo eso?, para ver si podía encontrar las
huellas de alguien que podría haber robado su pollo.

"¡Ajá!", Exclamó la abuela lobo, que comenzaba a correr por la cima de la

colina, con la nariz en el suelo. "¡Ajá! ¡Lo atraparé esta vez!

En unos pocos minutos comenzó a correr más despacio, y cada dos o tres
pasos miraba hacia adelante. De repente, sus ojos se chasquearon y comenzó a
arrastrarse casi sobre su estómago, justo cuando se arrastró hacia Peter conejo.
Pero no fue Peter conejo esta vez. Fue... ¿a quién crees? Jimmy topo! Sí,
señor, fue Jimmy topo. Iba lentamente deambulando, porque Jimmy topo
nunca se apresura. Cada gran palo o piedra que podía mover, se detenía o
miraba hacia abajo, porque Jimmy zorrillo estaba buscando escarabajos.
La abuela lobo lo miró. "¡Debe tener un tremendo apetito para cazar
escarabajos después de comer mi pollo!", Murmuró ella. Luego saltó frente a
Jimmy topo, con los ojos saltones, mostrando los dientes, y el pelo en su
espalda erizado para hacerla parecer feroz. Pero todo el tiempo, abuela lobo
tuvo el mayor cuidado de no acercarse demasiado a Jimmy topo.

"¿Dónde está mi pollo?", Gruñó la anciana lobo, y se veía muy, muy feroz.

Jimmy zorrillo levantó la mirada como si estuviera muy sorprendido. "¡Hola,

abuelita lobo!", Exclamó. "¿Has perdido un pollo?"

"¡Lo has robado! ¡Eres un ladrón, Jimmy zorrillo! ", Espetó abuelita lobo.
"Las palabras nunca pueden ser medio blancas o medio negras;
Antes de hablar, asegúrese de tener razón”.
Dijo Jimmy zorrillo. "No soy un ladrón".
"¡Lo eres!" Gritó abuela poniéndose furiosa.
"¡No lo soy!" "¡Usted está equivocada!"

Todo el tiempo Jimmy zorrillo se reía entre dientes, y cuanto más se reía, más
enojada crecía la abuela lobo. Y todo el tiempo Jimmy zorrillo siguió
avanzando hacia la abuela lobo y la abuela lobo seguía retrocediendo, porque,
como todas las demás personas del Prado y el Bosque, ella sentía un gran
respeto por la bolsita de olor de Jimmy zorrillo.

Ahora, retrocediendo de esa manera, no podía ver a dónde iba, y lo primero

que supo fue que había retrocedido hacia una zarza. Le rompió las faldas y se
aruñó las piernas. "¡Ooch!", Exclamó la abuela lobo.

! ¡ja ja! "se rio Jimmy zorrillo. "Eso es lo que obtienes por llamarme ladrón".

XIV. Abuela lobo encuentra en lo que se convirtió el pollo

La abuela lobo estaba de mal genio, ¡sin duda fue un temperamento terrible!
Jimmy zorrillo se rio de ella, y eso lo empeoró. Cuando vio esto, Jimmy
zorrillo simplemente rodó una y otra vez en el suelo y rio, estaba tan lleno de
risas. Por supuesto, Jimmy zorrillo no era para nada agradable, pero sabes que
abuela lobo había estado llamando a Jimmy un ladrón. Entonces a Jimmy no
le gustó eso.
Cuando la abuelita lobo finalmente salió de la zarza, no se detuvo a decirle
nada más a Jimmy zorrillo, sino que se alejó corriendo, murmurando,
gruñendo y rechinando los dientes. La abuelita lobo no era agradable de
conocer en ese momento, y cuando Bobby mapache la vio venir, pensó que
era mejor apartarse de su camino, por lo que se subió a un árbol.
No era que Bobby mapache le tuviera miedo a la abuelita lobo. ¡Creo que no!
Bobby mapache no tiene miedo de ella. Fue porque tenía el estómago lleno y
se sentía demasiado bondadoso y perezoso como para pelear.

"Buenos días, abuelita lobo. Espero que te sientas bien esta mañana ", dijo
Bobby mapache, mientras la abuelita lobo venía trotando bajo del árbol en el
que estaba sentado. Abuelita lobo levantó la mirada y lo miró con ojos
amarillos.

"¡No es un buen día y no me siento bien!", Espetó.

"¡Dios mío, cómo te has rasgado las faldas!", Exclamó Bobby mapache.

Abuelita lobo comenzó a decir algo desagradable. Luego cambió de parecer y

en su lugar se sentó y le contó a Bobby mapache todos sus problemas.
Mientras hablaba, Bobby mapache escondía la cabeza detrás de una rama del
árbol para ocultar una sonrisa. Finalmente abuelita lobo lo notó.

"¿qué haces, Bobby mapache?", Preguntó ella sospechosamente.

"Solo estoy mirando para ver si puedo ver las plumas de ese pollo", respondió
con voz grave Bobby mapache, aunque sus ojos brillaban con malicia.

"Bueno”, dijo la abuelita lobo.

Y justo entonces Bobby mapache volvió a mirar. Sin embargo, lo que miraba
no estaba en el suelo, sino en el aire. Bobby mapache se asomó para ver de
dónde venía ese olor, y abuelita lobo se volvió para mirar también. ¿Qué crees
que vieron? Pues, sentado en un árbol alto estaba el Sr. gavilán Azor, en ese
momento tragándose el último pedazo de pollo de la abuela.

"¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! "Gritó la abuela lobo.

Pero el Sr. Gavilán Azor no dijo nada, solo le guiñó un ojo a Bobby mapache,
infló sus plumas, y se acomodó para una siesta placentera.

XV. Reddy lobo tiene visita

Ya no podía hacer nada la abuelita lobo por el robo del pollo que cazó y dejó
en la colina, cuando Billy zarigüeya vino paseando por el Sendero Solitario.
Estaba tarareando para sí mismo, porque acababa de tomar un buen desayuno.
Una de las pequeñas brisas lo espió y se apresuró a reunirse con él y contarle
cómo Reddy lobo había recibido un disparo.
Billy escuchó, y la sonrisa con la que había saludado a la pequeña brisa se
convirtió en una amplia sonrisa.
"¿Estás segura de eso?", Preguntó.
La pequeña brisa estaba segura.
Billy zarigüeya se detuvo por unos minutos y reflexionó.
"Casi no la cuenta Reddy lobo", se rio entre dientes Billy. "Él se arriesgó
mucho cazando en la granja Brown, levantó tanto alboroto entre las gallinas
allá arriba. 'No es seguro ir allí de ningún modo'! No, señor, no es seguro, y no
será seguro para cualquier inteligente. ¿Dijiste que abuelita lobo está en casa?

La pequeña brisa no había dicho nada acerca de abuelita lobo, pero ahora
recordaba que había subido la colina.

"yo, creo que debo ir a transmitir mi compasión a Reddy lobo por lo

sucedido", dijo Billy zarigüeya, mientras se dirigía a la casa de Reddy lobo.
Pero se aseguró de que la abuelita lobo no estuviera en casa antes de
mostrarse. Reddy lobo estaba en su puerta. Estaba enfermo, adolorido y
rígido. De hecho, estaba tan rígido que no podía caminar en absoluto. Y él
estaba débil, débil y hambriento, terriblemente hambriento. Cuando escuchó
pasos, pensó que la abuela lobo le estaba trayendo el pollo por el cual ella se
había ido. Se sentía demasiado enfermo incluso para levantar la cabeza.
"¿Conseguiste el pollo, abuela?", Preguntó débilmente. Nadie respondió. Dije,
¿conseguiste el pollo, abuelita?" La voz de Reddy sonó un poco aguda y
cruzada esta vez.
Todavía no hubo respuesta, y Reddy comenzó a sospechar un poco. Se dio la
vuelta y levantó la cabeza para mirar. En lugar de la abuelita lobo, estaba Billy
zarigüeya sonriéndole.

"¡Ciertamente, tienes justo lo que mereces, y estoy contento de eso! ¡Me

alegro de eso! "Dijo Billy zarigüeya severamente.
Una luz furiosa apareció en los ojos de Reddy lobo y los convirtió en un feo
amarillo por solo un minuto. Pero se sentía demasiado enfermo para pelear.
Billy zarigüeya vio esto. Vio cómo Reddy realmente estaba sufriendo, y en el
fondo de su corazón, Billy realmente lamentaba como estaba. Pero no dejó
que Reddy lo supiera. ¡De hecho! Simplemente simuló que le daba mucha
alegría al ver a Reddy lobo tan impotente. No se atrevió a quedarse mucho
tiempo, por temor a que abuela lobo regresara. Entonces, después de decir
algunas cosas más para hacer que Reddy se sintiera incómodo, Billy comenzó
a caminar por el Sendero solitario hacia el Bosque Verde.

"¡Demasiado! ¡Qué lástima! "Murmuró para sí mismo. "Si abuelita lobo no es

lo suficientemente inteligente como para conseguir comida para Reddy, tendré
que ver lo que todos podemos hacer. Ah, sí ciertamente lo haré”.

XVI. Billy zarigüeya visita la laguna sonriente

Joe nutria y Billy visón estaban sentados en la gran piedra de la laguna

sonriente. Como no tenían nada más que hacer, planeaban hacer travesuras.
Jerry la rata almizclera estaba ocupada llenando su nueva casa con comida
para el invierno. Estaba demasiado ocupado como para meterse en líos.
De repente, Billy visón puso un dedo sobre sus labios como una advertencia al
pequeño Joe nutria para que se mantuviera completamente quieto. Los ojos
agudos de Billy habían visto algo que se movía en los juncos. Juntos, él y
pequeño Joe nutria observaron, listos para sumergirse en la laguna sonriente a
la primera señal de peligro. En unos pocos minutos, los juncos se separaron y
una vieja cara afilada se asomó. Pequeño Joe nutria y Billy visón cada uno
suspiró con alivio, y sus ojos comenzaron a bailar. "¡Hola, Billy zarigüeya!",
Gritó Billy visón.
Una sonrisa se deslizó sobre la pequeña y afilada cara que miraba desde los
juncos.
"¿Qué estás haciendo aquí?", dijo Joe pequeña nutria.
"pensando en algo", respondió Billy zarigüeya, con los ojos brillantes.
"¿Has oído hablar de Reddy lobo?", dijo Billy visón.
"yo vengo de su casa", respondió Billy zarigüeya.
"¿Cómo está?", Preguntó el pequeño Joe nutria.

"no muy bien", respondió Billy zarigüeya, sacudiendo la cabeza con seriedad.
Entonces Billy les contó a Billy visón y a pequeño Joe nutria que Reddy lobo
estaba tan rígido, dolorido y enfermo que no podía conseguir nada para comer
y la abuela lobo había perdido el pollo que había cazado para él.
"¡eso le pasa por ser como es!", Exclamó Billy visón, que nunca olvidó cómo
Reddy lobo lo engañó y le quitó la mayoría de los peces algunas veces.
Billy asintió con la cabeza. "tienes razón. Sí, están en lo cierto. ¿Alguna vez
pasaste hambre, Billy visón, así realmente hambriento? ", Preguntó Billy
zarigüeya.

Billy visón pensó por un momento en que se fue a dormir sin su cena porque
el señor garza nocturna se la había tragado. Él asintió con la cabeza.

"yo solo me estaba preguntando", continuó Billy zarigüeya, "como se sentirá

un ser inteligente, poderoso, hambriento y no ser capaz de cazar algo para
comer".
Por unos minutos nadie dijo una palabra. Entonces Billy visón se puso de pie
y se estiró. "Adiós", dijo Billy visón.
"¿A dónde vas tan rápido?", dijo el pequeño Joe nutria.

"¡Voy a atrapar un pez y llevarlo a Reddy lobo!", dijo Billy visón.

"¡Bien!", dijo el pequeño Joe nutria "No necesitas ir solo. Voy contigo."

Hubo un gran revuelo en la laguna sonriente, y Billy zarigüeya se quedó

mirando la gran roca de la laguna alegre. Sonrió para sí mismo mientras se
alejaba. "También creo que tendré que hacer mi parte", dijo él.

Y así sucedió que cuando la abuela lobo finalmente llegó a casa con nada más
que un pequeño ratón de madera para Reddy, lo encontró tomando una siesta,
con el estómago tan lleno como podía. Y un poco lejos había dos colas de pez
y las plumas de un pato pequeño.

XVII. El chico del granjero Brown toma una decisión

El chico del granjero Brown había tomado una decisión. Cuando cerró los
dientes con un clic y juntó los labios en una delgada línea recta, los que lo
conocían estaban seguros de que el chico del granjero Brown había tomado
una decisión. Eso es justo lo que él había hecho ahora. Estaba limpiando su
arma, y mientras trabajaba estaba pensando en su pollo favorito y en todas las
otras gallinas que Reddy lobo había tomado.
"¡Voy a atrapar a ese lobo así me lleve todo el verano!", Exclamó el chico del
granjero Brown. "Debería haberlo conseguido el otro día cuando tuve la
oportunidad. Veremos, Sr. lobo, lo que sucederá la próxima vez”.
Ahora alguien escuchó al chico del granjero Brown, escuchó todo lo que dijo,
aunque el chico del granjero Brown no lo sabía. Era Billy zarigüeya, que
estaba escondido en la misma pila de madera en la que estaba sentado el chico
del granjero Brown. Billy levantó las orejas.
No le gustaba el tono de voz en que hablaba el chico del granjero Brown.
Pensó en Reddy lobo todavía tan rígido, adolorido y cojo que apenas podía
caminar, todo por el disparo que el chico del granjero Brown le dio.

"esta vez no será. Aunque no sea de mis afectos Reddy lobo, no puedo de
ninguna manera dejar que le disparen de nuevo. ¡No, no puedo! "Murmuró
Billy zarigüeya para sí mismo.
Por supuesto, el chico del granjero Brown no lo escuchó. No lo escuchó y no
lo vio cuando Billy zarigüeya salió sigilosamente de la parte posterior de la
pila de leña y se escabulló bajo el gallinero. El chico estaba demasiado
concentrado en su plan para atrapar a Reddy lobo como para verlo.
"¡Voy a cazar sobre los Prados Verdes y atravesar el Bosque Verde hasta que
tenga ese lobo!", Dijo el chico del granjero Brown, y mientras lo decía se veía
muy feroz. "¡Ya no me van a robar mis pollos! No, señor! Ese lobo tiene un
hogar en algún lugar de los Prados Verdes o en el Bosque Verde, y lo voy a
encontrar. ¡Entonces… ten cuidado, Sr. lobo! "
El chico del granjero Brown silbó para Bowser el sabueso y se dirigió hacia el
bosque verde.

Billy zarigüeya asomó su pequeña cara afilada debajo del gallinero y los
observó alejarse. Por lo general, Billy está sonriendo, pero ahora no salía
ninguna sonrisa, ni la menor señal de una. En cambio, Billy zarigüeya parecía
preocupado.

"Ahí va ese chico con un arma, y nadie sabe qué pasará cuando se dispare. Si
no puede encontrar a Reddy lobo, lo más probable es que quiera dispararle a
otra persona simplemente por diversión. Espero que no se encuentre con una
mujer o cualquiera de mis mejores amigos. Estoy avergonzado de este chico
con un arma "Las personas como él no tienen ningún sentido, supongo que
será mejor que me mueva y le diga a mi familia que se mantengan cerca, en el
viejo y hueco árbol –murmuró Billy zarigüeya, saliendo de su escondite.
Entonces Billy comenzó a correr lo más rápido que pudo hacia el Bosque
Verde.
 XVIII. La caza de Reddy lobo

"Problemas, problemas, problemas, lo siento en el aire; Problemas, problemas,

problemas, me rodea en todas partes”.
La abuelita lobo murmuró esto una y otra vez, mientras seguía caminando
inquieta y olisqueando el aire.
"No veo ningún problema y no siento ningún problema en el aire. Todo está
en los lugares donde me dispararon ", dijo Reddy lobo, quien estaba tendido
en la puerta de su casa.

"Eso es porque no tienes ningún sentido. Cuando obtienes algo y aprendes a

mirar hacia dónde vas, no te dispararán detrás de viejos troncos de árbol y
podrás sentir problemas cuando esté cerca, sin esperar a que se muestre. Ahora
siento problemas. ¡Baja a la casa y quédate allí! "abuelita lobo se detuvo para
probar el aire con su nariz, tal como lo había estado probando durante los
últimos diez minutos.

"No quiero entrar", gimió Reddy lobo. "Es agradable y cálido aquí, y me
siento mucho mejor que cuando estoy acurrucado en la oscuridad".

La abuela lobo se volvió y sus ojos brillaron mientras miraba a Reddy lobo.
Ella no dijo una palabra. Ella no tenía que hacerlo. Reddy simplemente se
metió en su casa, murmurando para sí mismo. Abuela asomó la cabeza por la
puerta.
"No salgas hasta que regrese", ordenó. Luego agregó: "El muchacho del
granjero Brown viene con su arma".

Reddy lobo se estremeció cuando escuchó eso. Él no le creía a abuelita lobo.

Pensó que ella estaba diciendo eso solo para asustarlo y hacerlo quedarse
adentro. Pero él se estremeció de la misma manera. Verán, él sabía ahora lo
que significaba ser fusilado, porque todavía estaba demasiado rígido y
dolorido para correr, todo porque se había acercado demasiado al chico del
granjero Brown y su arma.
Pero la abuelita no estaba mintiendo cuando le dijo a Reddy lobo, que el chico
del granjero Brown venía con una pistola. Eso era cierto. Estaba bajando por
el Pequeño Sendero, y delante de él estaba trotando Bowser el Sabueso.
¿Cómo lo sabía la abuelita lobo? ¡Ella simplemente lo sintió! Ella no los
escuchó, no los vio, y no los olió; ella solo sintió que venían. Entonces, tan
pronto como vio que Reddy lobo la había obedecido, se fue como un pequeño
destello rojo.

"esto no servirá para que encuentren nuestro hogar", dijo la abuela a sí misma,
mientras desaparecía en el Bosque Verde.

Primero se apresuró a un pequeño punto en la colina desde donde podía mirar

hacia abajo el Sendero solitario. Tal como esperaba, vio al chico del granjero
Brown, y delante de él, husmeando en todos los arbustos y a lo largo del
sendero solitario, estaba Bowser el sabueso. La abuela lobo no esperó ver más.
Corrió tan rápido como pudo en un gran círculo que la llevó al Sendero
Solitario, debajo del chico del granjero Brown y Bowser el Sabueso, pero
donde no podían verla, debido a un giro en el Sendero Solitario. Ella trotó por
el Camino del Pequeño sendero Solitario de una pequeña manera y luego se
volvió hacia el bosque y se apresuró a subir la colina, donde se sentó y esperó.
En unos pocos minutos escuchó la gran voz de Bowser. Había olido su huella
en el pequeño pino llorón y la estaba siguiendo. La abuela lobo sonrió. Verá,
ella estaba planeando llevarlos muy, muy lejos de la casa donde Reddy lobo se
estaba escondiendo. Para que lo encontraran.

Y el chico del granjero Brown también sonrió al escuchar la voz de Bowser el

sabueso.

"Cazaré a ese lobo hasta que lo tenga", dijo. Verás, él no sabía nada sobre la
abuelita lobo; pensó que Bowser estaba siguiendo a Reddy lobo.
 XIX Billy zarigüeya da la advertencia

"¿Qué te pasa, Billy? Te ves como si hubieras perdido a tu último amigo. Fue
Jimmy zorrillo quien habló.

Billy zarigüeya se detuvo en seco. Se había apresurado tan rápido que no

había visto a Jimmy zorrillo en absoluto.

Dijo Billy zarigüeya, cuando pudo recuperar el aliento. "¿Oyes ese ruido?"

"Claro, escucho ese ruido. Eso es solo Bowser el Caza persiguiendo a la

abuelita lobo. Cuando ella se canse, lo perderá ", respondió Jimmy zorrillo.
"¿De qué te preocupa Bowser el sabueso?"

"Bowser el sabueso tendrá que ser más inteligente de lo que es ahora, antes de
que pueda preocuparme, eso creo", dijo Billy zarigüeya desdeñosamente. "No
es Bowser el sabueso; ¡es el chico del granjero Brown y su arma! “Entonces
Billy le contó a Jimmy zorrillo cómo se había escondido en la pila de leña en
la granja de los Browns y había escuchado al chico del granjero Brown decir
que iba a cazar en los prados verdes y en los bosques verdes hasta encontrar a
Reddy lobo.

"¿Qué hay de eso?", Preguntó Jimmy zorrillo. "Si obtiene Reddy lobo, mucho
mejor". Reddy siempre causó problemas a otras personas. No veo para qué te
preocupa Reddy lobo. Él es lo suficientemente grande como para cuidarse de
sí mismo”.
"Yo estoy seguro de que estás muy lento en tu ingenio esta mañana, Jimmy
zorrillo, ¡eres bastante lento! Supongamos que debas encontrarte con el chico
del granjero Brown con esa pistola en las manos y suponiendo que se ha
cansado de buscar a Reddy lobo. Esa pistola podría dispararse, Jimmy zorrillo;
¡podría explotar cuando apunta directamente hacia ti! ", dijo Billy zarigüeya.
Jimmy zorrillo parecía serio. "Eso es así, Billy, ¡eso es cierto!", Dijo. "Los
muchachos con pistolas se vuelven terriblemente descuidados, terriblemente
locos. No parecen pensar en nada acerca de los sentimientos de los que pueden
lastimar cuando se dispara el arma. ¿Qué estás pensando en hacer, Billy?

"Hay que pasar la voz para que todo el mundo en los Prados Verdes y en los
Bosques Verdes se mantengan alejados del muchacho del granjero Brown",
respondió Billy zarigüeya.

"¡Buena idea, Billy! Te ayudaré ", dijo Jimmy zorrillo.

Así que Billy zarigüeya se fue por un lado, y Jimmy zorrillo fue por otro
camino. Y a todos los que le decían se apresuraron a contarle a alguien más.
Jack ardilla le dijo a Chatterer, la Ardilla Roja; Chatterer le dijo a Striped la
ardilla rayada, y Striped ardilla rayada le dijo a Danny el ratón de pradera.
Danny ratón de pradera le dijo a Johnny topo; Johnny topo le dijo a Peter
conejo; Peter conejo le dijo a Jumper la liebre; Jumper la liebre le dijo a
Prickly puercoespín; Prickly puercoespín le dijo a Bobby mapache; Bobby
mapache le dijo a Billy visón; Billy visón le dijo a Joe pequeña nutria; El
pequeño Joe nutria le dijo a Jerry la rata almizclera, y Jerry rata almizclera le
dijo al sr sapo. Y todos se apresuraron a esconderse del chico del granjero
Brown y su terrible arma.

Poco a poco, el chico del granjero Brown se dio cuenta de lo callado que
estaba el Bosque Verde. En ninguna parte él vio u oyó un pájaro. En ninguna
parte podía vislumbrar a nadie que llevara pelo.
"Ese lobo debe haber asustado a todos los demás animales y ahuyentado a
todos los pájaros. ¡Lo encontraré! ¡Sí que lo encontraré! ", Murmuró el chico
del granjero Brown, y nunca supo que se estaban escondiendo de él.
 XX. Abuelita lobo comete un error

Abuelita lobo corría a través del pastizal cubierto de maleza, muy por detrás
del chico del granjero Brown. Estaba enojada y cansada y con calor, porque
era un día muy cálido. Detrás de ella apareció Bowser el sabueso, su nariz
estaba en las huellas de la abuela, y haciendo un gran ruido con su gran voz.
Abuela lobo se encontraba enojada porque estaba cansada. No había corrido
demasiado últimamente. A ella no le importaba correr cuando hacía frío, pero
ahora... "¡Dios mío, hace calor!", Suspiró la abuela lobo mientras se detenía un
minuto para descansar.

Ahora la abuela lobo es muy, muy inteligente y muy, muy sabia. Ella conoce
todos los trucos con los que los zorros engañan a los que intentan atraparlos.
Sabía que podía engañar a Bowser el sabueso y confundirlo para que no
pudiera seguir su rastro en absoluto. Pero ella no estaba lista para hacer eso
todavía. ¡De hecho no! La abuelita lobo estaba cuidando mucho para que sus
pistas fueran fáciles de seguir. Quería que Bowser el Perro las siguiera,
aunque la hacía sentir cansada, caliente y enfadada. ¿Y Por qué? Bueno, verás,
ella estaba tratando de guiarlo, y con él, el hijo del granjero Brown, muy, muy
lejos de la casa donde Reddy lobo estaba cuidándose las heridas que había
recibido cuando el chico del granjero Brown le había disparado unos días
antes.

"¡Bow, wow, wow!", ladró Bowser el sabueso, siguiendo cada giro que
abuelita lobo hacía, justo como ella quería que lo hiciera. De ida y vuelta a
través del viejo pastizal y camino entre las rocas en el borde de la montaña, así
fue como abuela lobo condujo a Bowser el sabueso. Era un largo, largo, largo
camino desde los prados verdes y los bosques verdes. Abuelita lobo había
recorrido un largo camino a propósito. Ella también estaba dispuesta a estar
cansada si también podía cansar a Bowser el Sabueso y al hijo del Granjero
Brown. Quería cansarlos para que cuando finalmente los desconcertara y los
engañara y los dejara allí, estarían demasiado cansados para volver a los
Bosques Verdes.
Poco a poco, abuelita lobo llegó a un agujero en el suelo, una antigua casa que
una vez había pertenecido a su abuelo. Ahora esta vieja casa tenía una puerta
trasera escondida cerca del tronco hueco de un árbol caído.
 La abuelita lobo corrió por la casa, salió por la puerta trasera, atravesó el
árbol hueco y luego saltó a un pequeño arroyo donde apenas había más que
suficiente agua para mojar sus pies. Caminando en el agua, no dejó rastro en
su camino.

Bowser el Perro llegó rugiendo a la puerta de entrada de la vieja casa. Las

huellas de la abuela estaban en la casa y Bowser estaba tan emocionado que
hizo un ruido tremendo. Por fin había encontrado donde vivía la abuelita lobo;
al menos él pensó que sí. Estaba seguro de que ella estaba adentro, porque sus
huellas estaban entrando y ninguna salía. Bowser el Perro nunca pensó en
buscar una puerta trasera. Si lo hubiera hecho, él no habría sido más sabio,
porque, ya sabes, la abuelita lobo se había escabullido a través del tronco
hueco del árbol.

Abuelita lobo sonrió mientras escuchaba el terrible escándalo que Bowser

estaba haciendo. Luego, cuando descansó un poco, se subió a la colina desde
donde podía mirar hacia abajo y ver la entrada a la vieja casa desierta.
Observó a Bowser cavando y ladrando. Después de un rato, una expresión de
preocupación apareció en la cara de la abuela lobo.
"¿Dónde está el chico del granjero Brown? Pensé que seguramente seguiría a
Bowser el sabueso ", murmuró.

XXI. Reddy lobo desobedece

Cuando la abuela lobo había enviado a Reddy lobo a la casa y le había dicho
que permaneciera allí hasta que volviera a casa, no le había importado, pero
sabía que abuela lobo debía hacer lo que decía, y se había arrastrado
lentamente por el largo pasillo al dormitorio, muy bajo tierra.

Muy pronto Reddy lobo escuchó una voz. Fue muy débil, porque sabes que
Reddy estaba en su habitación bajo tierra, pero él lo escuchó. Él agudizó las
orejas y escuchó. Era la voz de Bowser el Sabueso, y Reddy sabía por el
sonido que Bowser estaba persiguiendo a abuelita lobo.
Reddy sonrió. No estaba para nada preocupado por abuela lobo. Sabía lo
inteligente que era y que siempre que quisiera podía deshacerse de Bowser el
sabueso. Entonces, un pensamiento repentino estalló en la cabeza de Reddy, y
se puso serio.
"pero la abuelita dijo que habrían problemas ", pensó.
Entonces Reddy lobo se acurrucó e intentó dormir. Tenía la intención de no
molestarse y no salir y sacar su naricita negra hasta que volviera la abuelita
lobo. Pero de alguna manera, Reddy no podía dormir. Su habitación era
pequeña, y estaba tan rígido y dolorido que no podía ponerse cómodo. Se giró,
se dio vuelta y se inquietó. Cuanto más se inquietaba, más incómodo crecía.
Pensó en la cálida luz del sol y lo cómodo que estaría, tendido en la puerta. Le
quitaría el dolor de sus piernas. Algo debe haberle sucedido a la abuelita para
llevar tanto rato. Si hubiera sabido que ella se iría tanto tiempo, no le habría
dicho que se quedara hasta que regresara, pensó Reddy.

Poco a poco, Reddy lobo se deslizó un poco más arriba por el pasillo largo y
oscuro. Podía ver la luz del sol en la puerta. Muy pronto se fue un poco más
cerca. No iba a desobedecer a la abuelita lobo. ¡Oh no! ¡De hecho no! Ella le
había dicho que permaneciera en la casa hasta que regresara. ¡Ella no había
dicho que él no podía mirar! Reddy se arrastró un poco más cerca de la puerta
abierta a la luz del sol.

"abuela lobo se está poniendo vieja y tímida. ¡Como si mis ojos no fueran tan
afilados como los de ella! Me gustaría ver que el chico del granjero Brown se
acerque a mí cuando estoy realmente alerta ", dijo Reddy lobo. Y luego se
arrastró un poco más cerca de la puerta abierta.

¡Qué brillante, cálido y agradable parecía afuera! Reddy sabía que se sentiría
mucho mejor si pudiera estirarse en la puerta. Podía escuchar a Jenny
reyezuelo quejarse y regañar a alguien o algo, y se preguntó qué podría ser. Él
se arrastró un poquito más cerca. Podía oír la voz de Bowser, pero era tan
débil que tuvo que pinchar sus agudas orejitas y escuchar con todas sus
fuerzas para oírlo.
"La abuela los condujo a la montaña. ¡Buena abuelita! ", Pensó Reddy lobo.
Luego se arrastró hasta la entrada misma. Todavía podía escuchar a Jenny
reyezuelo regañar y molestar.
"¿Qué le sucede a ella?
"Si hace calor o si hace frío,
Jenny reyezuelo siempre regañará.
Desde la mañana hasta la noche durante todo el día
Su lengua flexible está siempre lista.
"Voy a averiguar lo que pasa", dijo Reddy, hablando solo.
Reddy lobo asomó la cabeza y miró directamente al rostro pecoso del chico
del granjero Brown y la boca de la terrible arma.

XXII. La aguda vista de la Sra. Buitre

La abuela lobo había pensado que cuando engañara a Bowser sabueso en el
viejo pastizal al borde de la montaña, podría tomarse su tiempo para irse a
casa. Estaba cansada y con calor, y había planeado elegir los caminos más
oscuros que se remontaban. Ella había pensado que el chico del granjero
Brown pronto se uniría a Bowser el sabueso, cuando Bowser hizo tanto
escándalo por haber encontrado la vieja casa en la que había huido la abuela
lobo.
Pero el chico del granjero Brown aún no había aparecido, y abuela lobo estaba
cada vez más preocupada. ¿Podría ser que no hubiera seguido a Bowser el
sabueso, después de todo? Abuela lobo salió en un punto alto y miró, pero no
pudo ver nada del muchacho del granjero Brown y su arma. En ese momento,
la Sra. Buitre descendió del cielo azul y se instaló en un árbol alto y muerto.
Ahora abuela lobo no había olvidado cómo la Sra. Buitre había advertido a
Peter conejo justo cuando estaba a punto de abalanzarse sobre él, pero de
repente pensó que la Sra. Buitre podría ser útil para ella.
De modo que la abuela lobo se alisó la falda y se acercó al pie del árbol donde
estaba la Sra. Buitre
"¿Cómo estás hoy, vecina Buitre?", Preguntó la abuela lobo, sonriendo a la
Sra. Buitre
"Estoy bien, gracias", respondió la Sra. Buitre, extendiendo sus alas para que
el aire pudiera soplar debajo de ellas.

"¡Sra.!", Exclamó la anciana loba, "¡qué espléndidas alas tienes, Sra. Buitre!
Debe ser grandioso poder volar. Supongo que se puede ver mucho desde allí
arriba, en el cielo azul, Sra. Buitre.
La Sra. Buitre se sintió halagada. "Sí", dijo ella, "puedo ver todo lo que sucede
en los prados verdes y en el bosque verde".
"¡la Sra. Buitre, no creo que pueda ver hasta allá!", Exclamó la abuela lobo,
como si quisiera creerlo, pero no pudo.
"¡Sí, sí puedo!", Respondió la Sra. Buitre.

"¿De verdad, Sra. Buitre? De Verdad? ¡Oh, no puedo creer que tus ojos sean
tan agudos para mirar todo eso! a ver dónde está Bowser sabueso y dónde está
el chico del granjero Brown, pero no creo que puedas verlos ", dijo abuelita
lobo.
La Sra. Buitre no dijo una palabra, pero extendió sus amplias alas y en unos
pocos minutos había subido, bien arriba, hasta que parecía una manchita para
la abuelita lobo. Ahora, la abuela lobo no había dicho la verdad cuando dijo
que sabía dónde estaba el chico del granjero Brown. Pensó que engañaría a la
Sra. Buitre para que se lo dijera.
En unos pocos minutos llegó la Sra. Buitre. "Bowser el sabueso está en el
viejo pastizal", dijo ella.

"¡Cierto!", Gritó la abuela lobo, aplaudiendo. "¿Y dónde está el chico del
granjero Brown?"
"El chico del granjero Brown es..." la Sra. Buitre hizo una pausa.
"¿Dónde? ¿Dónde? ", Preguntó la abuela lobo, con tanta ansiedad que la Sra.
Buitre la miró con dureza.
"Dijiste que lo sabías, así que ¿de qué sirve decírtelo a ti?", Dijo la Sra. Buitre.
Luego agregó: "Pero si fuera yo”, seguramente llegaría a casa muy pronto”.
"¿Por qué? ¡Dime qué viste, Sra. Buitre! -le suplicó la abuela lobo.
Pero la Sra. Buitre no dijo una palabra más, así que la abuela lobo comenzó a
ir a casa tan rápido como podía.
"Oh cariño, espero que estés Reddy, que no te hayas preocupado por mí y te
quedaras en la casa", murmuró.

XXII Abuelita lobo tiene un susto terrible

La abuelita lobo sintió que su corazón se hundía hasta los pies, porque estaba
segura de que la Sra. Buitre había visto al chico y al arma del granjero Brown
cerca de la casa donde Reddy lobo estaba cuidando sus heridas, o si no, ella no
le hubiera aconsejado que corriera a casa. Ella ya estaba muy cansada y con
calor por llevar a Bowser sabueso lejos de los bosques verdes. Había pensado
en caminar a casa por senderos sombríos y refrescarse, pero ahora debía correr
más rápido que nunca, porque debía saber si el chico del granjero Brown había
encontrado su casa.

"Que bueno que le dije a Reddy lobo que entrara y no saliera hasta que
volviera; es un gran alivio que lo haya hecho ", pensó abuelita lobo mientras
corría. En ese momento escuchó voces cantando. Parecían estar en las copas
de los árboles sobre su cabeza.

"Felizmente bailamos y jugamos

¡Todo el día soleado de larga vida!
Felizmente corremos y corremos
¡Y gane o pierda tendremos la cara sonriente!
La abuela lobo conocía las voces, y levantó la vista. Tal como esperaba, vio
las pequeñas brisas con su madre jugando con el viento del norte entre las
hojas. En ese momento, uno de ellos miró hacia abajo y la vio.

"¡La abuela lobo! Solo mira lo calorosa y cansada que se ve. Bajemos y
enfriémosla! "Gritó una alegre brisa.
En un instante, todos bajaron de las copas de los árboles y bailaron alrededor
de la abuela lobo, refrescándola. Por supuesto, abuela lobo siguió corriendo.
Estaba demasiado preocupada para no hacerlo. Pero las brisas dulces se
mantenían a su lado, y no era tan difícil correr ahora como lo había sido antes.

"¿Has visto al chico del granjero Brown?", Jadeó abuela lobo.

"¡Oh sí! Hace un momento lo vimos cerca de tu casa, abuela lobo. Nos
detuvimos, solo para escucharlo hablar ", gritaron las pequeñas brisas, y luego
se pusieron a reírse, y se rieron como si hubieran pasado un buen rato con el
chico del granjero Brown.
Pero la abuela lobo no se rio, de hecho Su corazón bajó aún más, e hizo todo
lo posible para correr más rápido. Muy pronto salió a la cima de la colina
donde podía mirar, y luego pareció como si su corazón se le subiera a la boca
y dejara de latir. Sus ojos se salieron casi de su cabeza. Estaba el chico del
granjero Brown parado frente a la puerta de su casa. Y mientras ella estaba
mirando, Reddy lobo tenía asomada la cabeza por la puerta

La abuela lobo vio que el arma del muchacho del granjero Brown apuntaba
directamente hacia Reddy y se cubrió los ojos con ambas manos para evitar la
visión espantosa. Luego esperó el golpe del arma. No vino. Entonces la
abuelita miró entre sus dedos. El chico del granjero Brown todavía estaba allí,
pero Reddy lobo había desaparecido dentro de la casa.
Abuela lobo suspiró de alivio. Había sido un susto terrible, lo peor que ella
podía recordar.
 XXIV. Abuelita y Reddy tienen que mudarse

"No quiero mudarme", gimió Reddy lobo. "Estoy demasiado adolorido para
caminar".
La abuela lobo le dio un empujón. "¡Adelante y haz lo que te digo!", Espetó.
"Si me hubieras obedecido, no tendríamos que movernos. Todo es tu culpa. La
maravilla es que no te mataron cuando asomabas la cabeza justo frente al
chico del granjero Brown. Ahora a dónde vivamos, no nos dará paz. ¡Muévete
ahora! Este es el mejor hogar que he tenido, y ahora tengo que dejarlo.
Reddy lobo cojeó por el largo pasillo y salió por la puerta principal. Él
caminaba sobre tres patas, y en cada paso hacía una cara porque, ya sabes,
dolía tanto caminar.
Las pequeñas estrellas, mirando hacia abajo desde el cielo, vieron a Reddy
lobo cojeando por la puerta de la casa en la que había vivido tanto tiempo, y
justo detrás de él venía la abuela lobo. La abuela suspiró y limpió una lágrima,
mientras se despedía de su antiguo hogar. Reddy lobo estaba pensando
demasiado en sus propios problemas para darse cuenta de lo mal que se sentía
la abuelita lobo. Cada pocos pasos tenía que sentarse y descansar porque le
dolía mucho caminar.
"No veo el uso de mudarme esta noche, de todos modos. Sería mucho más
fácil y agradable cuando el sol está brillando. Este aire nocturno me pone tan
rígido que sé que nunca lo superaré ", refunfuñó Reddy lobo.
Abuela lobo lo escuchó por un tiempo, y luego perdió la paciencia. Sí, señor,
la abuela lobo perdió la paciencia. Primero cogió a Reddy lobo en una oreja y
luego de la otra. Reddy comenzó a gruñir.

"¡Basta!", Dijo la abuela lobo bruscamente. "¿Quieres que todos los vecinos
sepan que tenemos que mudarnos? Pronto lo descubrirán. Ahora ven sin más
alboroto. Si no lo haces, me iré y te dejaré que vivas por ti mismo. Entonces,
¿cómo conseguirás algo para comer? Reddy lobo se limpió los ojos con la
manga de su abrigo y avanzó cojeando lo mejor que pudo. Abuelita lobo
corría un poco más adelante para ver que el camino era seguro y luego
regresar por Reddy. Pobre Reddy. Hizo lo mejor para no quejarse, pero fue un
trabajo duro. Y de alguna manera, Reddy lobo no creía que fuera en absoluto
necesario. Había estado terriblemente asustado cuando había desobedecido a
la abuela lobo esa tarde y había asomado la cabeza por la puerta, solo para
mirar directamente al rostro pecoso del chico del granjero Brown. Se había
escondido demasiado rápido para que el chico del granjero Brown disparara, y
ahora no podía ver por qué la abuela lobo quería moverse esa misma noche.
"Ella está envejeciendo". Se está poniendo vieja, tímida e inquieta ", murmuró
Reddy lobo, mientras caminaba cojeando detrás de ella.
A Reddy le pareció que habían recorrido kilómetros y kilómetros. Realmente
pensó que habían estado caminando casi toda la noche cuando la abuela lobo
se detuvo frente a la vieja casa de zorros que Reddy la vio peor donde estaban.
"¡Aquí estamos!", Dijo ella.

"¡Qué! ¿Viviremos en esa cosa? "Gritó Reddy. "No es adecuado para ningún
lobo respetable meter la nariz ahí".
"¡Es donde yo nací!", Espetó la abuelita lobo. "Si quieres mantenerte fuera de
peligro, no te vayas a poner al aire ahora".
"¿Quién desprecia las cosas simples de la vida?
Y se inclina la nariz ante todo lo que ve,
Es casi seguro sentir el cuchillo De querer cortar a través de su agradable
facilidad.
"¡Ahora no quiero oír otra palabra tuya, entra inmediatamente!"
Reddy lobo no entendía del todo lo que decía la abuela lobo, pero sabía
cuándo le debía obedecer, así que gateó cautelosamente por la puerta rota.

XXV. Peter conejo hace un descubrimiento

Apenas el alegre y redondo Sr. sol se quitó la gorra de dormir y salió de su

casa detrás de las colinas moradas para su escalada diaria en el cielo azul,
cuando el muchacho del granjero Brown comenzó a caminar por el sendero
solitario a través del bosque verde.
Peter conejo, que había estado fuera toda la noche y que estaba en camino a
casa, lo vio. Peter se detuvo y se sentó para frotar sus ojos y mirar de nuevo.
No estaba seguro de haber visto bien la primera vez. Allí estaba el chico del
granjero Brown, y pisándole los talones Bowser el sabueso.

Peter conejo se frotó los ojos una vez más y arrugó las cejas. El chico del
granjero Brown ciertamente tenía un arma sobre un hombro y una pala sobre
el otro. ¿Dónde podría estar yendo por el sendero solitario con una pala? El
jardín del granjero Brown ciertamente no estaba en esa dirección. Peter lo
miró desde lejos y luego corrió a los bosques verdes para contarle a Johnny
topo lo que había visto. ¡Mira, cómo volaron las largas piernas de Peter!
Estaba tan emocionado que había olvidado lo somnoliento que se había
sentido unos minutos antes.
A mitad de camino de la casa de Johnny topo, Peter conejo corrió en medio de
Bobby mapache y Jimmy zorrillo, quienes habían estado peleándose Se
detuvieron cuando vieron a Peter conejo.

"Peter conejo escapa De su sombra, eso dicen.

Peter, Peter, ¡qué espectáculo! Cuéntanos por qué este susto repentino”
Gritó Bobby mapache.
Peter conejo se detuvo en seco. De hecho, se detuvo tan corto que casi dio un
salto mortal. "Diga", jadeó, "Acabo de ver al chico del granjero Brown".
"¡No te creo!", Dijo Jimmy zorrillo, fingiendo estar muy sorprendido. “Por
qué, ahora que lo pienso, creo que he visto algunas veces al chico del granjero
Brown ".

Peter conejo le hizo una buena cara a Jimmy zorrillo, y luego contó todo
acerca de cómo había visto al chico del granjero Brown con pistola y pala y
Bowser el Perro bajando por el sendero solitario. "Sabes que no hay ningún
jardín en esa dirección", concluyó.
La cara de Bobby mapache tenía una expresión seria. Sí, señor, toda la
diversión había desaparecido de la cara de Bobby mapache.
"¿Cuál es el problema?", Preguntó Jimmy zorrillo.
"Estaba pensando que Reddy lobo vive en esa dirección y está tan rígido que
no puede correr", respondió Bobby mapache.
Jimmy zorrillo se subió los pantalones y se dirigió hacia el pequeño pino
llorón. "¡Vamos!", Dijo él. "Sigámoslo y veamos de qué se trata".
Bobby mapache lo siguió de inmediato, pero Peter conejo dijo que se
apresuraría a buscar a Johnny topo y luego unirse a los demás.
Durante todo este tiempo el chico del granjero Brown había estado apurando
por el sendero solitario hacia la casa donde la abuela lobo y Reddy lobo se
había ido la noche anterior. Por supuesto, él no sabía que se habían mudado.
Dejó su arma un lado, y para cuando Jimmy zorrillo, Bobby mapache, Peter
conejo y Johnny topo llegaron a un lugar donde podían espiar y ver qué estaba
pasando, había cavado un gran agujero.
"¡Oh!", Gritó Peter conejo, "está cavando en la casa de Reddy lobo, ¡y
atrapará al pobre Reddy!"

XXVI. El chico del granjero Brown trabajó en vano

La hierba que rodeaba la puerta de la casa donde siempre había vivido Reddy
lobo estaba completamente húmeda de rocío cuando el chico del granjero
Brown bajó el arma, se quitó el abrigo, se arremangó las mangas de la camisa
y recogió su pala. Era fresco y hermoso allí al borde de los bosques verdes.
Alegre, redondo, rojo. El Sr. Sol acababa de comenzar su largo ascenso en el
cielo azul. El señor ala roja estaba cantando de alegría en los juncos en el
borde de la laguna sonriente. Sí, fue muy hermoso, muy hermoso por cierto.
No parecía que nada malo pudiera pasarle a alguien en una mañana tan
hermosa.

Pero estaba el chico del granjero Brown. Se había arrastrado sobre las manos y
las rodillas sin hacer ruido para acercarse lo suficiente a la casa de Reddy lobo
para disparar si Reddy estaba afuera. Pero no había señales de Reddy, por lo
que el chico del granjero Brown se había levantado, y ahora silbaba mientras
empezaba a cavar. Su rostro pecoso parecía bonachón. No parecía que pudiera
hacerle daño a nadie.
Pero allí estaba el arma, ¡y estaba trabajando como si quisiera llegar al fondo
de la casa de Reddy lobo!
Más y más profundo creció el agujero, y más y más creció la pila de arena que
arrojó. No sabía que alguien lo estaba mirando, excepto Bowser el Perro. No
vio a Johnny topo asomándose detrás de un montón de hierba del prado, ni a
Peter conejo asomándose detrás de un árbol en el borde del Bosque Verde, ni
a Bobby mapache mirando desde un escondite seguro en la cima de ese mismo
árbol. No vio a Jimmy zorrillo ni Billy zarigüeya ni a Jack ardilla ni a Digger
el tejón. Él no vio ninguno de ellos, pero ellos lo vieron. Vieron cada palada
de arena que arrojaba, y sus corazones se pusieron en blanco mientras
observaban, porque cada uno estaba seguro de que algo terrible le iba a pasar a
Reddy lobo.

Solo la Sra. Buitre podía ver mucho mejor. Desde lo alto, en el cielo azul,
podía mirar hacia abajo y ver muchas cosas. Podía ver a todos los pequeños
del prado y la gente del bosque que observaban al muchacho del granjero
Brown. Cuanto más duro trabajaba el chico del granjero Brown, más la Sra.
Buitre se reía entre dientes. ¿De qué se estaba riendo? Por qué, podía ver la
cara afilada de la abuelita lobo, asomándose desde detrás de una vieja esquina
de la cerca, y estaba sonriendo. Así que la Sra. Buitre sabía que Reddy lobo
estaba a salvo.

Pero las otras personitas de los bosques verdes y los prados verdes no sabían
que la abuelita lobo y Reddy lobo se habían mudado, y sus rostros se
asustaban y se asustaban mientras observaban cómo el chico del granjero
Brown se adentraba cada vez más en el suelo.
"Reddy lobo me ha perseguido casi hasta la muerte y me comería si pudiera
atraparme, pero de alguna manera las cosas no serían lo mismo sin él. Ay,
querido, no quiero que lo mate ", gimió Peter conejo.

"Quizás él no está en casa", dijo Jimmy zorrillo.

"Por supuesto que está en casa; está tan rígido y adolorido que apenas puede
caminar y tiene que quedarse en casa ", respondió Johnny topo. "Pero, ¿qué
pasa ahora?"
Todos miraron. El chico del granjero Brown había salido del hoyo. Parecía
cansado y enojado. Descansó por unos minutos, y mientras descansaba,
frunció el ceño. Luego comenzó a palear la arena en el agujero. Había llegado
al final y no encontró a nadie allí.
"¡Hurra!" Gritó Peter conejo y golpeó los talones juntos mientras saltaba en el
aire.
Y los otros estaban tan contentos como Peter conejo. Johnny topo estaba
especialmente contento, porque, como ve, el chico del granjero Brown había
encontrado una vez la a casa de Johnny, y Johnny tuvo que moverse tan
repentinamente como abuelita y Reddy lobo. Johnny sabía cómo debía
sentirse Reddy, ya que había tenido muchos escapes en su corta vida. Puede
leer todo sobre ellos en el próximo libro, Las aventuras de Johnny topo.