NUESTRA ETNOGRAFÍA (SEGUNDO AVANCE)

UNIVERSIDAD: Universidad Antonio Ruiz de Montoya

CURSO: Antropología (sección 5)
PROFESORA: Gabriela Cervantes Quequezana
INTEGRANTES DEL GRUPO 6:
- Bustamante Cucha, Sion María
- Humaní Melchor, Johan Edu
- Llamoca Zárate, Juan Diego
- Quichca Miranda, María Isabel
- Quiñones Melchor, Ana Cristina

1. TEMA Y PREGUNTA DE INVESTIGACIÓN

1.1. TEMA DE INVESTIGACIÓN: El significado del cántico penitencial

Apuyaya Jesucristo en el Viernes Santo de la Semana Santa en este 2022
para los catequistas adultos huamanguinos varones.

1.2. PREGUNTA DE INVESTIGACIÓN: ¿Cuál es el significado del

cántico penitencial Apuyaya Jesucristo en el Viernes Santo de la Semana
Santa, especialmente en el viernes santo para los catequistas adultos
huamanguinos varones?

2. INFORMANTES CLAVE Y LISTADO DE PREGUNTAS

2.1. INFORMANTES CLAVE: Nuestros informantes clave son dos

catequistas de la parroquia “Nuestra Señora Virgen de las Nieves”, ubicada
en Huamanga (Ayacucho), quienes han seguido la celebración de la Semana
Santa muy de cerca en esta localidad: Ángel Huaracha y Atilio Muñoa.

2.2. LISTADO DE PREGUNTAS:

1. ¿Qué es y qué sabe del Apuyaya Jesucristo?

Apuyaya Jesucristo es un cantico que se canta en quechua en los
catedrales de Ayacucho, lo más importante en la semana santa y en
misas. apuyaya viene de dos palabras: “apu” que significado Señor
importante o Dios, y “yaya” que significa anciano.
2. ¿De qué trata principalmente el cántico Apuyaya Jesucristo? ¿Qué
significan sus versos?
Sobre todo, trata sobre el arrepentimiento, y pedir perdón a Jesucristo,
por que los humanos no perfectos somos pecadores.
1. Apu yaya Jesucristo //Señor mío Jesucristo
jespichijniy Diosnillay // mi Dios Redentor.
Rikraykita mastarispa (2v) // Con tus brazos abiertos
jampuy churiy nihuachcanqui. // me dices: «ven, hijo mío».

2. Imanrajmi munachcanqui // ¿Qué quieres, Señor mío,

taytallay, churillayquipaj. //para tu hijo,
Auja sonjo ranaraycum (2v) //cuando por su mal corazón
cruz jahuanman churacunqui. //sobre la Cruz estás?
 3. Ajo tio juchayhuanmi // Por mis grandes pecados,
Diosnillay piñachirjayqui. // Dios mío, te ofendí.
Cuyapayacujmi canqui (2v) // Y así en tu ser amoroso
jachaymanta pampachahuay. // perdonas mis faltas.

4. Ama Taytay chejnihuaychu, // No te enojes conmigo,

ama Taytay piñacuychu. // no tengas cólera, Señor.
Juchaymanta huajaspaymi // Llorando mis pecados
caquiquiman chayamuni. // me postro a tus pies.

5. Yahuarniquim llojllarirja // Derramando Sangre

ñoja auja runa raycu. // por mi ingratitud,
Cruz cullupi huañurjanqui (2v) // en el madero de la Cruz moriste
jispichihuanay quiraycu. // para redimirnos.

6.Maypim canqui yahuar hueje, // ¡Con lágrimas de sangre

yacu para huajanaypaj // y como la lluvia debo llorar,
juchaymanta llaquinaypaj // dolido por mis pecados
jespinayta mascanaypaj. // y así, buscar mi salvación!
Estos versos expresan palabras a Jesucristo como agradecimiento
y en gratitud.

3. En el aspecto simbólico-espiritual, ¿cómo cree usted que se presenta la

figura de Jesús cuando canta el Apuyaya Jesucristo?
Si, se representa el espíritu de Jesús de una manera sobrenatural no se
puede visualizar solo podemos sentir los fieles, Una persona que no es
fiel no puede entender. Además, si cantamos de corazón lo sentimos la
presencia del espíritu de Jesús.
4. ¿Qué siente cuando usted está cantando el Apuyaya Jesucristo en la
procesión del Viernes Santo en la plaza de Huamanga? ¿Qué valor o
simbolismo le transmite?
Yo me siento muy feliz, agradecido, lleno de paz en mi corazón, y en el
día de procesión de viernes santo Él resucito y venció la muerte. Y esto
se canta en plaza de Huamanga y representa el agradecimiento a Jesús
por tener misericordia a las personas a pesar de sus errores.

5. ¿Por qué cree que el Apuyaya Jesucristo y su interpretación en la

procesión del Viernes Santo en la plaza de Huamanga serían muy
representativos para el fervor religioso en la Semana Santa
huamanguina?
Yo creo es muy importante, representar el apuyuya Jesucristo en
agradecimiento. También por la gran organización de los que cantan es
una costumbre que lo realizan en la semana en huamanga.

6. ¿Por qué se canta específicamente el Apuyaya Jesucristo el día del

Viernes Santo? ¿Cuáles son esos motivos o tradiciones?
El día viernes santo representa la resurrección de Jesús o sea venció la
muerte pagando los pecados de nosotros los gentiles o más personas de
esta generación y aún del futuro. Y los motivos por lo que cantan es en
símbolo de gratitud a Jesucristo por habernos aceptado a pesar de
nuestros errores. Y además es una tradición que identifica a la ciudad de
huamanga.
7. ¿Quiénes cantan el Apuyaya Jesucristo? ¿Qué de diferente hay en la
interpretación del cántico entre los feligreses y la comunidad religiosa al
interior de la iglesia (padres, monjes, catequistas, etc.)? Explique.
El Apuyaya Jesucristo lo canta los estudiantes de la Universidad
Nacional San Cristóbal de Huamanga. la diferencia que los feligreses lo
interpretan como gratitud a Jesús y la comunidad religiosa lo considera
como una costumbre y observador.
8. ¿En qué espacios de la ciudad de Huamanga (iglesia, parroquia, plaza,
etc.) se canta el Apuyaya Jesucristo? ¿Qué tan diferente es interpretar el
cántico en los diferentes espacios el día del Viernes Santo? Explique.
Mayormente se canta en la plaza armas de huamanga y en algunas
iglesias parroquiales. La interpretación es muy diferente en el viernes
santo según desde el punto de vista de los creyentes. Pero los fieles
reflexionan y agradecen a los que cantan y también a Jesucristo.

9. ¿Cree usted que el significado del Apuyaya Jesucristo cambiará cuando

pasen los años? ¿La sensación que sintió al cantarla hace 10 años es la
misma que cuando la canta actualmente?
Yo creo que no cambie el nombre, No es lo mismo la sensación que se
siente de hace 10 años, según los obstáculos que hemos enfrentado en el
mundo, ahora los cantamos con otra sensación más consciente.
10. ¿Se tiene lugar alguna práctica ritual antes, durante y después de
interpretar el Apuyaya Jesucristo (misas, velada, oraciones previas, etc.)?
¿De qué forma estas prácticas motivan a la gente a interpretar el cántico?
No tiene ninguna practica ritual, simplemente oramos ya que la fe mueve
montañas por ello confiamos en Dios. Estas practicas motivan a la gente
es por la organización y la manera como cantan.

11. ADICIONAL: ¿Cómo y de qué manera aporta a los huamanguinos

cantar el Apuyaya Jesucristo en la procesión del Viernes Santo en la
Semana Santa?