MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO ES - 1TM1 - KG 1000 - Diam 1...

CARRETILLA ELECTRONICA ELEVADORA
DE BOBINAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USO Y MANTENIMIENTO
RAMA
Costruzioni Meccaniche Carretilla elevadora electrónica de bobinas
INFORMACIONES PARA EL COMPRADOR
La carretilla elevadora electrónica de bobinas tipo 1T – 1M
Número de fábrica /////////////////////////////////////
Año de fabricación ////////////////////////////////////
se entrega al comprador junto con:
 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento

 Placa con la marca CE
 Declaración de conformidad CE
 Esquemas eléctricos
 Esquemas hidráulicos
Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 1

Via S. d’Acquisto, 21 – 29010 Pontenure (PC) – Italy - Tel. +39 0523 510190,
e-mail: info@cmrama.com – www.cmrama.com
RAMA
En la carretilla están aplicadas las siguientes señales
a) dispositivo anticaída de la bobina

RAMA
INTRODUCCIÓN
El manual de instrucciones, uso y mantenimiento tiene que estar a disposición del

personal encargado para su consultación y trabajos de mantenimiento.
Este manual ha sido realizado para permitir al operador conocer las características
de trabajo de la carretilla elevadora electrónica de bobinas y para brindar
informaciones e instrucciones acerca de las condiciones de seguridad durante las
funciones normales de trabajo.
El manual se tiene que leer en secuencia desde el inicio hasta el final y siempre
tiene que estar disponible para su consultación.
IMPORTANTE
El manual tiene la finalidad de brindar informaciones útiles para las personas que
usen la máquina. Por tal motivo, se tiene que leer atentamente antes de poner en
funcionamiento la carretilla y antes de efectuar trabajos de mantenimiento.
Nuestro personal técnico está a su disposición para posibles aclaraciones.
El manual de instrucciones, uso y mantenimiento forma parte integrante de la

máquina y se debe conservar en buen estado hasta el desguace definitivo de la
misma. Si se arruinara o perdiera, el usuario puede pedir una copia al fabricante. En
el caso de reventa de la máquina, el manual se debe entregar al nuevo dueño.
RESPONSABILIDADES
El fabricante no se considera responsable en caso de:

 uso inadecuado de la máquina
 uso de la misma por parte de personal no preparado
 inobservancia de las instrucciones contenidas en el manual
 modificaciones y reparaciones no autorizadas
 uso de recambios no originales
 defectos de alimentación
 trabajos de mantenimiento carentes
 acontecimientos excepcionales
ATENCIÓN
La responsabilidad de trabajos de cualquier tipo no autorizados por “Costruzioni
meccaniche RAMA” es de quien los lleva a cabo.

RAMA
USO PREVISTO
La carretilla elevadora electrónica de bobinas, que se conduce desde el piso, está

destinada a levantar y desplazar bobinas para máquinas laminadoras, de impresión
heliográfica, o similares.
ATENCIÓN
La carretilla se debe utilizar sólo de acuerdo con cuanto antes establecido. No se
debe emplear de un modo diverso y, en especial, no está permitido levantar ni
transportar personas.
La carretilla está constituida por un bastidor de chapa metálica y se mueve sobre

tres ruedas, de las cuales las dos delanteras son fijas y la trasera es motriz y de
dirección. La base de apoyo de las bobinas se desliza por medio de un soporte,
equipado con cojinetes, sobre dos guías verticales. El movimiento de la base es
hidráulico por medio de un gato. La rueda motriz es accionada manualmente por
medio de un manubrio y movida por un motor eléctrico con freno de
estacionamiento. Todos los movimientos se accionan con palancas y botones
situados en el manubrio. En la parte trasera del bastidor hay algunos alojamientos
destinados para los circuitos eléctricos, grupo hidráulico y baterías intercambiables.
Si no se respetan las instrucciones de uso o si la carretilla se emplea de manera

contraria a lo indicado en este manual se pueden causar graves daños a personas,
cosas o animales.
Para garantizar las condiciones de seguridad necesarias durante el uso de la
carretilla, se tienen que observar necesariamente las siguientes normas:
 No se deben utilizar carretillas con piezas averiadas; está prohibido quitar o
desactivar los dispositivos de seguridad;
 El operador deberá controlar atentamente que en la zona de trabajo no haya
personas que podrían correr riesgos por el movimiento de la máquina, por la
bajada de la base portabobinas y por una posible caída de la carga;
 El operador deberá conducir la carretilla sólo sobre carriles autorizados, bien
marcados y sin obstáculos. El pavimento de los recorridos deberá ser regular y
uniforme;
 No está previsto el uso de la carretilla en zonas con riesgo de explosión, incendio
y en áreas con tráfico vial;
 Las bobinas no deberán superar la capacidad de carga máxima permitida y el
diámetro máximo indicados en las características técnicas.
ATENCIÓN
No está previsto el uso de la carretilla sobre rampas o en lugares de trabajo con
pavimentos en pendiente.

RAMA
DATOS TÉCNICOS
CARACTERÍSTICAS DE LA CARRETILLA
Longitud de la carretilla 1200 mm

Altura de la carretilla 1480 mm
Anchura de la carretilla 800 mm
Peso sin batería 295 kg
Peso con batería 340 kg
Anchura máxima de la bobina 1500 mm
Diámetro máximo de la bobina 1000 mm
Peso máx bobina 1000 kg
Elevación máxima de la plataforma 1200 mm
Radio mínimo de viraje 1200 mm
2 Baterías 12 V, 95 Ah
Cargador de Batterias 220 – 24 V.
Motor de tracción 24 V, 1200 W
Electrobomba hidráulica 24 V, 140 A
CARGADOR DE BATERÍAS
Para cargar las baterías, la carretilla se debe conectar a una instalación eléctrica
utilizando la toma correspondiente tipo CEE 230V - 16 A situada en el bastidor (se
entrega junto con una clavija tipo CEE 230 V 16 A). La conexión se debe hacer
respetando las normas de seguridad y debe ser llevada a cabo por una empresa
calificada.
EQUIPO HIDRÁULICO
Para el depósito de la bomba (capacidad tres litros) use aceite tipo:

FUCHS TITAN HYD 32
Los aceites usados se deben eliminar de acuerdo con las normas medioambientales
vigentes.
ESTABILIDAD
La estabilidad de la carretilla ha sido comprobada durante el ensayo realizado por el

fabricante, considerando las fuerzas estáticas y dinámicas en las condiciones
normales de trabajo.

RAMA
EMISIÓN DE RUIDO AÉREO
El nivel de presión acústica en el puesto del operador es de 68,1 dB(A).

Sin embargo, dicho valor no se puede tomar en consideración para determinar las
emisiones de ruido en el lugar de trabajo.
VIBRACIONES
Los esfuerzos por vibraciones causadas por el uso de la carretilla son insignificantes.
De todas maneras, podría ser necesario calcular dichos esfuerzos en el lugar de
trabajo a causa de las influencias ejercidas por el ámbito en que se opera.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Las certificaciones establecen que la máquina responde a la directiva 89/336 CEE.
TRANSPORTE
La parte superior del bastidor tiene un punto de enganche (armella) que permite
transportar y desplazar la máquina con equipos de elevación idóneos..

RAMA
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
TRABAJOS PRELIMINARES
Antes de usar la carretilla, efectúe los controles diarios como indicado en el capítulo
Mantenimiento. Gire la llave hacia la derecha hasta que haga tope y empuñe el
manubrio con ambas manos.
N.B. Para la identificación de los mandos, véase la figura de la página 8.
FUNCIONAMIENTO DE LA CARRETILLA
Dos palancas de dos brazos acopladas, situadas en ambos lados de las

empuñaduras del manubrio, accionan la rueda motriz. Al apretar la parte superior o
inferior se conectan la marcha adelante o la marcha atrás respectivamente. Al
soltarlas, las palancas de accionamiento retornan espontáneamente hacia la
posición de reposo, deteniendo la carretilla por el accionamiento automático del
freno de estacionamiento, con una deceleración predefinida por el fabricante.
En el centro del manubrio hay un botón con doble función: si se oprime durante la
marcha adelante, la parada es inmediata por el accionamiento del freno mecánico
sobre la electrorrueda motriz; si se oprime durante la marcha atrás, la carretilla
invierte la marcha y luego se detiene (función antiaplastamiento del operador).
ATENCIÓN-PELIGRO: el accionamiento del freno mecánico podría causar la caída

de la carga si ésta está mal colocada.
BOCINA
El manubrio tiene un botón para accionar una bocina, que se utiliza como señal de
peligro en recorridos con visibilidad insuficiente.
LEVANTAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO DE LAS CARGAS
Dos botones, que retornan a cero al soltarlos, están colocados en el manubrio para
permitir el movimiento vertical de la base portabobinas. El asiento de la base tiene
un dispositivo hidráulico anticaída de las bobinas, que se pone en funcionamiento
automáticamente en el momento del levantamiento.
PELIGRO
El dispositivo anticaída se debe desconectar sólo con la base portabobinas
completamente baja

RAMA
b) palanca de dos brazos para marcha adelante-atrás

c) bocina
d) botón de bajada de la base portabobinas
e) botón de subida de la base portabobinas
f) botón de doble función (parada)
g) botón de desbloqueo del dispositivo anticaída
h) tapón de llenado del aceite del depósito del circuito hidráulico
i) indicador de carga de las baterías
j) llave de encendido
k) botón fungiforme de parada
l) toma de alimentación para el cargador de baterías

RAMA
m) armella para el transporte y desplazamiento

n) alojamiento de la instalación eléctrica
o) alojamiento del equipo hidráulico
p) alojamiento de las baterías

RAMA
Para recoger la carga del piso, aténgase a las siguientes instrucciones:

- En primer lugar la bobina tiene que estar colocada sobre una paleta;
- Acerque con cuidado la carretilla a la paleta, centrando la base portabobinas con
la bobina;
- Asegúrese de que el dispositivo anticaída esté desconectado;
- Empuje lentamente la bobina y hágala rodar sobre la base;
- Levante la base portabobinas;
- Retroceda con la carretilla lo suficiente como para realizar la maniobra.
- Durante el transporte mantenga la carga lo más cerca posible del piso.
ATENCIÓN
Para desconectar el dispositivo anticaída pulse contemporáneamente el botón d) y el
botón g), con la base completamente baja.
ATENCIÓN
Las cargas deben estar perfectamente centradas, no desplazadas hacia los
costados, para que no se puedan volcar y caer al piso.
Para colocar la carga en la máquina, proceda de la siguiente manera:

- Acerque con cuidado la carretilla al punto de descarga;
- Levante la base portabobinas hasta la altura necesaria;
- Enganche la bobina a la máquina;
- Baje la base portabobinas;
- Retroceda con la carretilla.
PELIGRO
Nunca deje sola la carretilla con la carga levantada
Para recoger la carga de la máquina, aténgase a las siguientes instrucciones:

- Acerque con cuidado la carretilla al punto de carga, centrando la base
portabobinas con la bobina;
- Levante ligeramente la bobina con la base portabobinas para permitir el
desenganche;
- Desenganche la bobina de la máquina;
- Retroceda con la carretilla lo suficiente como para realizar la maniobra,
asegurándose de que el dispositivo anticaída esté levantado;
- Baje la base portabobinas;
- Durante el transporte mantenga la carga lo más cerca posible del piso.

RAMA
Para apoyar la carga sobre el piso, aténgase a estas instrucciones:

- Acerque con cuidado la carretilla a una paleta;
- Baje completamente la base portabobinas;
- Desconecte el dispositivo anticaída, actuando contemporáneamente sobre los
botones d) y g);
- Descargue la bobina del base portabobinas;
- Retroceda con la carretilla;
ATENCIÓN
Si la paleta no está bien colocada cuando el dispositivo anticaída de la bobina se
desconecta, la bobina se podría caer.
BOTÓN FUNGIFORME DE PARADA
El botón fungiforme de parada, situado en el bastidor, tiene la función de cortar las

líneas de conexión de las baterías con los circuitos, para permitir cargarlas.
TAPÓN DE LLENADO DE ACEITE

Desenrosque el tornillo de sujeción para quitar el tapón; añada la cantidad necesaria
de aceite.
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN
Los alojamientos portabaterías están aislados con un único cárter de chapa con
ranuras de ventilación, fijado al bastidor con pernos. Los alojamientos del
accionamiento y de la bomba están cerrados con protecciones móviles (puertas)
equipadas con dispositivos de bloqueo con llave (las llaves se entregan con la
máquina y deben estar en poder del responsable del mantenimiento). Las guías
verticales de deslizamiento de la base de apoyo están protegidas por cárteres de
chapa perforada empernados firmemente al bastidor.
ATENCIÓN - PELIGRO
Las puertas de los alojamientos de la bomba y del accionamiento se deben abrir
exclusivamente con la llave desconectada y con la máquina desconectada de la
instalación eléctrica.

RAMA
CARGA DE LAS BATERÍAS
Gire la llave hacia la izquierda y pulse el botón fungiforme de parada. Conecte la

máquina a una instalación eléctrica adecuada.
Durante la carga de las baterías respete las normas vigentes.
El nivel de carga de las baterías (100%, 75%, 50%, 25%, 0%) es señalado por el
encendido de los leds indicadores del instrumento i); para controlar, levante el botón
fungiforme de parada y gire la llave hacia la derecha.
La descarga completa de las baterías es impedida por un circuito electrónico, que
bloquea completamente la carretilla cuando hay que recargar las baterías. Después
de un breve lapso de espera, es posible hacer funcionar de nuevo la carretilla para
poderla desplazar cerca del punto de carga.
APARCAMIENTO DE LA CARRETILLA
Si no debe usar la carretilla, aténgase a las siguientes instrucciones:

- Deposite la carga
- Baje la base portabobinas
- Gire la llave hacia la izquierda y quítela.
ATENCIÓN
La llave tiene que ser guardada por el operador para que la carretilla no pueda ser
usada por personal inexperto y no calificado.
En caso de inactividad prolongada, se recomienda desmontar las baterías.

RAMA
DISPOSICIONES PARA EL OPERADOR
El uso de la carretilla elevadora electrónica de bobinas tipo 1-T 1-M está reservado
sólo a personal especializado, instruido y preparado, que haya leído y entendido las
instrucciones suministradas en este manual.
El operador tiene que tener una buena vista, oído, coordinación y capacidad de
realizar las funciones requeridas. No debe sufrir de enfermedades que lo
incapaciten, consumir narcóticos, sicofármacos o substancias alcohólicas.
El operador debe darle una importancia prioritaria a la seguridad y no debe aceptar

trabajar bajo condiciones de inseguridad.
El operador debe utilizar los elementos de protección personal que tenga a

disposición y que sirven para reducir los riesgos causados por las tareas
desempeñadas. En especial, es obligatorio usar zapatos de seguridad y guantes.
PELIGRO
Está prohibido usar la máquina con los cabellos largos sueltos, ropas anchas o con
joyas, tales como pulseras o collares
PELIGRO
Antes de dejar la máquina, el operador siempre la tiene que poner fuera de servicio
quitando la llave y guardándosela.
RIESGOS RESIDUALES
“Riesgos residuales” son las situaciones de peligro que no se han podido eliminar
durante el diseño de la máquina y para las que no se dispone de dispositivos de
seguridad. Una “zona peligrosa” es cualquier punto adentro o en proximidad de la
máquina.
 Peligro de aplastamiento entre la base portabobinas y los brazos inferiores de la

carretilla
 Peligro de aplastamiento entre el pavimento y protección fija inferior
 Peligro de choque con personas o cosas
 Peligro de caída de la bobina, en caso de choques, frenadas, desplazamientos
con la carga levantada, curvas tomadas sin la debida precaución, sobrecarga de
la carretilla, transporte sobre pavimentos irregulares o sobre tramos en pendiente
o en subida

RAMA
MANTENIMIENTO
Para evitar accidentes es necesario comprobar que la máquina esté en buenas

condiciones
PELIGRO
Todos los trabajos de mantenimiento se deben hacer con la máquina desconectada
de la instalación eléctrica y con la llave desconectada.
ATENCIÓN
Está prohibido realizar trabajos de soldadura, alterar equipos eléctricos o hidráulicos,
quitar cárteres, protecciones y dispositivos de seguridad.
Para la carretilla se han previsto los siguientes controles.
Diarios
 Posibles piezas averiadas
 Estado de carga de las baterías
 Funcionamiento de la bocina
 Funcionamiento de la traslación carretilla, elevación de la base portabobinas y
dispositivo anticaída
 Posibles pérdidas del equipo hidráulico
Semanales
 Limpieza general
 Lubricación de las guías de deslizamiento y dispositivo anticaída
 Nivel del electrolito de la batería
Mensuales
 Nivel de aceite en el equipo hidráulico
 Estado de la batería (instrumentos no suministrados)
Semestrales
 Limpieza de las instalaciones internas
El departamento técnico de la firma “Costruzioni meccaniche RAMA” se encuentra a

su disposición para mayores aclaraciones.

RAMA
ESQUEMA HIDRAULICO
CARRETILLA ELEVADORA ELETRONICA DE BOBINAS
TANQUE HIDRÁULICO
DE ACEITE
12 Válvula de bloqueo 1
11 Tubo flexible 1
9 Tubo flexible 1
7 Tubo flexible 1
6 Tubo flexible 1
5 Cilindro anticaída 1
4 Cilindro levantamiento 1
2 Botón de descarga 1
1 Electrobomba 1
POS. DESCRIPCIÓN C.DAD CÓDIGO


MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO ES - 1TM1 - KG 1000 - Diam 1...

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO ES - 1TM1 - KG 1000 - Diam 1...

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CARRETILLA ELECTRONICA ELEVADORA

INFORMACIONES PARA EL COMPRADOR

La carretilla elevadora electrónica de bobinas tipo 1T – 1M

Número de fábrica /////////////////////////////////////

Año de fabricación ////////////////////////////////////

se entrega al comprador junto con:

 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 1

En la carretilla están aplicadas las siguientes señales

a) dispositivo anticaída de la bobina

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 2

El manual de instrucciones, uso y mantenimiento tiene que estar a disposición del

Nuestro personal técnico está a su disposición para posibles aclaraciones.

El manual de instrucciones, uso y mantenimiento forma parte integrante de la

El fabricante no se considera responsable en caso de:

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 3

La carretilla elevadora electrónica de bobinas, que se conduce desde el piso, está

La carretilla está constituida por un bastidor de chapa metálica y se mueve sobre

Si no se respetan las instrucciones de uso o si la carretilla se emplea de manera

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 4

Longitud de la carretilla 1200 mm

Para el depósito de la bomba (capacidad tres litros) use aceite tipo:

La estabilidad de la carretilla ha sido comprobada durante el ensayo realizado por el

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 5

EMISIÓN DE RUIDO AÉREO

El nivel de presión acústica en el puesto del operador es de 68,1 dB(A).

Las certificaciones establecen que la máquina responde a la directiva 89/336 CEE.

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 6

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

N.B. Para la identificación de los mandos, véase la figura de la página 8.

Dos palancas de dos brazos acopladas, situadas en ambos lados de las

ATENCIÓN-PELIGRO: el accionamiento del freno mecánico podría causar la caída

LEVANTAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO DE LAS CARGAS

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 7

b) palanca de dos brazos para marcha adelante-atrás

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 8

m) armella para el transporte y desplazamiento

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 9

Para recoger la carga del piso, aténgase a las siguientes instrucciones:

Para colocar la carga en la máquina, proceda de la siguiente manera:

Para recoger la carga de la máquina, aténgase a las siguientes instrucciones:

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 10

Para apoyar la carga sobre el piso, aténgase a estas instrucciones:

BOTÓN FUNGIFORME DE PARADA

El botón fungiforme de parada, situado en el bastidor, tiene la función de cortar las

TAPÓN DE LLENADO DE ACEITE

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 11

CARGA DE LAS BATERÍAS

Gire la llave hacia la izquierda y pulse el botón fungiforme de parada. Conecte la

Si no debe usar la carretilla, aténgase a las siguientes instrucciones:

En caso de inactividad prolongada, se recomienda desmontar las baterías.

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 12

DISPOSICIONES PARA EL OPERADOR

El operador debe darle una importancia prioritaria a la seguridad y no debe aceptar

El operador debe utilizar los elementos de protección personal que tenga a

 Peligro de aplastamiento entre la base portabobinas y los brazos inferiores de la

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 13

Para evitar accidentes es necesario comprobar que la máquina esté en buenas

Para la carretilla se han previsto los siguientes controles.

El departamento técnico de la firma “Costruzioni meccaniche RAMA” se encuentra a

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 14

Costruzioni Meccaniche RAMA s.r.l. Página 15