VFM 9000 - 13 - Janeiro - 2014 - Espanhol-5565

MANUAL TECNICO DEL OPERARIO
VFM - 9000/13000
Edição
Jan.2013
ESTO ES DE SU INTERÉS
Para su propia seguridad y en funcionamiento del

equipamiento, utilice solamente piezas genuinas MENTA.
La empresa no se responsabiliza por la negligencia, manejo
incorrecto, adaptaciones no autorizadas y uso de piezas
“piratas” en su equipamiento.
Para mayores informaciones, sugerencias y/o reclamaciones
MENTA estará siempre a su entera disposición.
Entre en contacto con nosotros a través de nuestros teléfonos
o vía e-mail.
16 3667 9600 o mentamit@mentamit.com.br
Para conocer todos nuestros productos, visite nuestra dirección
en internet.
www.mentamit.com.br
MENTA MIT MÁQUINAS AGRICOLAS LTDA, se
responsabiliza
por todos los productos de su fabricación, ofreciendo garantía de
los mismos, tanto en la construcción como en la calidad de los
materiales empleados en la producción.
Normas referentes a la garantía:

1 - Consultar la empresa.
2 - La garantía perderá la validez si el producto sofriera cualquier
tipo de modificación sin autorización previa, por escrito de
MENTA.
3 - MENTA se reserva el derecho de alterar el proyecto con la
pretensión de constantes mejoras en la calidad de sus
productos, sin que eso constituya obligaciones con los modelos
ya vendidos.
ÍNDICE Pág.
1 -Introducción:.................................................................................................................01
2 -Características Técnicas:.............................................................................................02
3 -Ajustando el Cardán en el Tractor................................................................................03
3.1 -Ajustando el Cardán en el Tractor...................................................................04
3.2 -Acoplado del Eje Cardan.................................................................................05
3.3 -Acoplado del Eje cardan..................................................................................06
4 - Cuidado con los Neumáticos.......................................................................................07
5 -Regulados(Regulado de la cinta).................................................................................08
5.1 - Regulados(manera correcta)..........................................................................09
5.2 - Regulado de la Cadena (Trinquete Inversor)..................................................10
6 - Locomoción...................................................................................................................11
7 - Operación....................................................................................................................12
7.1 - Operación.......................................................................................................13
8 - Lubricado.....................................................................................................................14
8.1 - Puntos de lubricado........................................................................................15
9 - Catálogo de Piezas......................................................................................................16
9.1 -Montaje general...............................................................................................17
9.2 -Laterales y chasis............................................................................................18
9.3 -Sistema de enganche......................................................................................19
9.4 - Llave de fuerza...............................................................................................20
9.5 - Transmisión lateral..........................................................................................21
9.6 - Catraca reversora...........................................................................................23
9.7 - Brazo agitador................................................................................................25
9.8 - Cinta. 27
9.9 - Cinta transmisión delantera............................................................................28
9.10 - Cinta transmisión trasera.............................................................................29
9.11 - Eje delantero.................................................................................................30
9.12 - Eje trasero.....................................................................................................31
9.13 - Puerta trasera...............................................................................................32
9.14 - Puerta trasera (componentes)......................................................................33
10 - Mecanismo................................................................................................................34
11 - Protección lateral (opcional vagón VFM 13000)........................................................35
12 - Caja de transmisión...................................................................................................36
13 - Caja de transmisión (opcional)..................................................................................37
14 - Certificado de garantia..............................................................................................38
1- Introducción:
Este manual fue elaborado con el objetivo de orientarlo, en el
manejo correcto del equipamiento, pretendiendo el máximo
desempeño y todas las ventajas que este producto puede
ofrecerle.
MENTA está a disposición para aclarar dudas y
orientaciones técnicas necesarias a los clientes y usuarios.
Al recibir su implemento MENTA, verifique atentamente los

componentes que acompañan la máquina y lea atentamente el
manual de instrucciones.
2-Características Técnicas:
2733
690
011,7
6.800
5.019
2.350
Modelo: VFM9000/13
Capacidad 9m ou 13m kg
3 3
Ancho total: 2350mm

Altura total: 2733mm
Altura de la canaleta de descarga: 690mm
Largo parte de atrás a caja de transmisión: 5019mm
Largo total: 6800mm
Peso Aproximado: 1.700 kg
Neumáticos: 7.50 x 16
Potência: arriba de 50 CV
2
3 - Ajustando el Cardán en el Tractor
Para el buen funcionamiento del cardan, recomendamos
seguir las siguientes
instrucciones, antes de iniciar el trabajo:
1- Con la máquina montada en el tractor, desencaje el
eje del tubo del
cardan. A través de los respectivos botones de presión,
engancha las puntas correspondientes en el tractor y en la
máquina.
2- Sobreponga uno en el otro y efectúe en cada uno
una marca que
delimitará el excedente que deberá ser cortado. Además de
esa marca, deberá
considerar una holgura de 40 mm (Fig.001) .
40 mm 40 mm
Fig.001
3- Después de determinar los lugares donde van a ser

efectuados los cortes,
acorte los tubos protectores interno y externo igualmente.
Acorte los perfiles
deslizantes interno y externo en el mismo largo de los tubos
protectores.
Retire todas las puntas y sobrantes, y engrase los perfiles
deslizantes.
3.1 - Ajustando el Cardan en el Tractor
40 mm
Fig.002 Fig.003
Fig.004 Fig.005
ATENCIÓN
El tamaño del cardan deberá ser verificado y/o ajustado
si fuera necesario, siempre que cambie de modelo y/o marca de
tractor. El no cumplimiento, podrá causar serios daños a la
máquina y/o al cardan.
ATENCIÓN
Mantener los tornillos entre el chasis y la estructura siempre
reapretados.
4
3.2-Acople del Eje Cardan
Acople el cardan asegurándose que los pernos de tranca rápida
estén
perfectamente encajados (trabados).
Para montaje de las partes, observar para que los tenedores
internos y
externos queden siempre alineados en el mismo plano, en caso contrario
el cardan estará sujeto a las vibraciones , provocando desgaste
prematuro de las crucetas.
Al cambiar la máquina de modelo de tractor, verifique nuevamente las

instrucciones anteriores.
ATENCIÓN
I- haga la unión del movimiento de la TDP del tractor SIEMPRE con el
motor en régimen de marcha lenta, Y SÓLO DESPUÉS acelere
progresivamente hasta el régimen de trabajo - 540 o 1000 rpm en la TDP.
II- ANTES de apagar el TDP del tractor, REDUZCA
la aceleración del motor para el régimen de marcha lenta.
El no cumplimiento de esas recomendaciones, podrá causar
graves daños a la transmisión.
3.3-Acoplado del Eje Cardan
El largo del cardan debe estar entre los previstos por la norma
ISO, y puede ser determinado según los siguientes esquemas.
.
Lu = Largo útil
Lu
Largo mínimo: Acoplado total
23 Lu
Largo de trabajo: Acoplado aprox. 2/3 Lu
13 Lu
Largo máx de trabajo: Acoplado aprox. 1/3 Lu
6
4 - Cuidado con los Neumáticos:
Para asegurar la larga vida del neumático de su
Implemento, deben ser tomados los siguientes cuidados:
Las condiciones de los restos de culturas son agentes
importantes en la vida útil del neumático, por lo tanto evite dejar
socas con altura tal que, las mismas queden resistentes a la
acción del neumático.
Verifique si la presión de los neumáticos de su implemento
están conforme
indicado en la siguiente tabla .
Tabela de Inflação Pneus

Medidas capacidade Pressão Máxima
de lonas g/cmk² lb/pol²
Pneu Implemento 7.50 - 16 E 10 4.2 60
Pneu MHF Agricultural 11L - 15 (Opcional) 12 3,6 52
Pressão Excessiva Pouca Pressão Pressão Correta
ATENCIÓN
El neumático debe estar con la presión correcta. La falta o
exceso de presión provoca el desgaste prematuro de los neumáticos
y alteran la precisión del trabajo.
5 – Regulados
Regulado de la cinta a
Para estirar la cinta transportadora, b
debemos soltar la tuerca del
estirador (Fig. 006 ‘a’) y apretar la
tuerca (Fig. 006 ‘b’). Enseguida que
la cadena este estirada, apretar la
tuerca nuevamente ( Fig. 006 ‘a’) Fig.006
a Cuando termine el recurso

de estirar la cinta, a través del
estirador, será necesario
acortar la misma, para eso
se debe sacar la enmienda de la
cadena
(fig. 007“a”), cortando de dos en
dos eslabones y recolocar la
enmienda.
Fig.007
ATENCIÓN
O13b0semrmvanddelocseinetmroprdeeplarrainqcuoenenroa
qaul ecdeentcro dmeleenjeo,sedsete psorolacedimiento debe
hacerse en las cuatro cadenas de una vseozla, mo ecnotme
ounmaínciimntoa.e(nPaPradr,esci
afudeernaanseccoelsigaaridoasesptiornaer r
b a rr as
c h a t ).
8
5.1 - Regulado de la cinta (manera correcta)
Observar la manera correcta que debe(m) quedar

posicionada(s) la(s) cinta(s) en el vagón forrajero antes de iniciar el
trabajo (Fig.008)
La(s) estera(s) no puede(m) trabajar conforme (Fig.009).
CERTO Fig.008
ERRADOFig.009
5.2 - Regulado de la Cadena (Trinquete inversor)
Para estirar la cadena motora de la catraca (si fuera

necesario), debemos soltar la tuerca superior del perno ( Fig. 010)
y apretar la tuerca inferior, enseguida que la cadena esté estirada
reapretar nuevamente la tuerca superior.
a
Fig.010
10
6 - Locomoción
Para efectuar la locomoción del vagón, vacio o transportando
forraje,
debemos desenganchar el cardan.
Enganchar el cardan solamente cuando fuera a descargarlo, sea en
silo o en el trato diario.
La transmisión alcanza el mayor largo durante el trabajo en
línea, y se cierra en maniobras. El ángulo Máximo de trabajo
permanente no debe ser mayor que 35º. En maniobras muy cerradas,
puede ocurrir irregularidad en la velocidad de rotación generando
vibraciones que pueden llevar a la rotura del cardan, por eso que es
necesario limitar el ángulo, o desconectarla llave de arranque durante las
maniobras arriba de 35º.
Fig.012
ATENCION
No hacer curvas con el cardan en movimiento evitando
así la rotura del mismo.
7 - Operación
Para descargar el vagón forrajero VFM-9000/13 por las puertas traseras es

muy simple. Basta abrirlas totalmente y enseguida colocar las palancas del
molinete de reversión conforme la figura (Fig.013)
Fig.013
ATENCION
Es muy importante que las dos palancas estén
posicionadas para el mismo lado.
12
7.1 - Operación
A hora para descargarlo a través del sin fin, debemos invertir las palancas (trabas)
del molinete conforme la figura (Fig.014)
Es importante recordar que las dos palancas deben ser posicionadas para el mismo
lado siempre que fuera necesario revertir el sentido de la cinta de descarga.
Si una de ellas está en la posición contraria de la otra, el sistema se trabará el
funcionamiento de
engranajes, manguetas, rodajes , así como otros componentes se verá
comprometido.
Fig.014
8 - Lubricación
Objetivos de la lubricación
La lubricación es la mejor garantía del buen funcionamiento y
desempeño del equipamiento. Esta práctica prolonga la vida útil de las piezas
móviles y ayuda en la economía de los costos de mantenimiento.
Antes de iniciar el trabajo, asegúrese que el equipamiento está
adecuadamente lubricado, siguiendo las orientaciones del Plan de
Lubricación.
En este Plan de Lubricación, consideramos el equipamiento
funcionando en condiciones normales de trabajo; en servicios severos
recomendamos disminuir los intervalos de lubricación.
ATENCION
Antes de iniciar la lubricación, limpie las engrasadoras y
substituya las dañadas.
10.2 - Simbología de lubrificación
Lubrique con grasa la base del jabón de litio, consistencia

NLGI-2 en intervalos de horas recomendados.
Lubrique con aceite SAE 30 API-CD en intervalos de horas

recomendados
Verifique el nivel de aceite cada 120 horas de trabajo,

Utilice Aceite SAE 90.
Limpieza de la cadena
Intervalos de lubrificación en horas trabajadas.
14
8.1 - Pontos de Lubrificação
10
10
10
10
10
9 - Catálogo de Piezas
VAGÓN FORRAJERO - VFM 9000
PARA OBTENER EL MEJOR DESEMPEÑO DE SU
EQUIPAMIENTO UTILISE SOLAMENTE PIEZAS
GENUÍNAS MENTA.
16
9.1 - MONTAJE GENERAL
04
01
07
06
03 10
02
05
12
09
08 11
9.1 - MONTAJE GENERAL-LISTA

Item Código Descripción
1 2900311 Cinta completa
02 2900294/2900330 Mecanismo completo/Mecanismo completo INOX
03 2900408/2900410 Lateral/Lateral INOX
04 2900407/2900409 Lateral/Lateral INOX
05 2801281 Chasis
06 2900289/2900325 Puerta trasera completa/Puerta trasera completa INOX
07 2801554 Batidor
08 2801287 Remolque
09 2801280 Soporte del eje delantero
10 2801283 Soporte del eje trasero
11 1180018 Rosca sin fin
12 2801552 Batidor
01
9.2 - LATERALES Y CHASIS: 02
09
0605 04
10
11
24 16
31
25 12 15
22 14
31
29
13
13
15
2703
14 21
26 28
20 17
19
18
07
23
08
9.2 - LATERALES E CHASIS -LISTA DE PIEZAS
POS: CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.
01 2900407/2900409 LATERAL GALVANIZADO / LATERAL INOX 01
2 2900408/2900410 LATERAL GALVANIZADO / LATERAL INOX 01
03 2801281 CHASIS 01
4 0980140 TORNILLO HEXAGONAL RI M12X25X1,75 5.8 ZB 20
5 0080040 ARANDELA PRESION MEDIA IND. M12 ZB 20
6 2002619 ARANDELA LISA INOX F. 12.5 mm 20
7 0981013 TORNILLO HEXAGONAL RI M16 X 40 X 2,00 5.8 ZB 26
8 1080122 TUERCA HEXAGONAL TORSIÓN M16 X 2,00 5.8 ZB 26
9 2003495 PLACA DOBLADA 02
10 2003494 PLACA DOBLADA 02
11 2801869 SOPORTE 02
12 2801870 SOPORTE 02
16 1080066 TUERCA HEXAGONAL M08 X 1,25 5.8 ZB 84
17 0980333 TORNILLO HEXAGONAL RP M10 X 70 X 1,50 5.8 ZB 16
21 1190022 PARQUÉ DEL VAGÓN MADERA 04
22 2002390 / 2002825 PLACA DOBLADA / PLACA DOBLADA INOX 04
23 1120003 REMACHE FERRO CAB. REDONDA 1/4 X 7/8"( 08
24 1600075 CLAVO 18 X 24 C/C 68
25 2900297 / 2900329 PARQUÉ / PARQUÉ INOX 01
26 2801317 / 2801532 PROTECCIÓN / PROTECCIÓN INOX 01
29 2801873 SOPORTE 01
30 2801872 SOPORTE 01
31 2801871 SOPORTE 04
18
04
9.3 - SISTEMA DE ENGANCHE

06
03
02
07
15
10
01 14 08
11
09
12
14
13
9.3 - SISTEMA DE ENGANCHE-LISTA DE PIEZAS

POS: CÓDIGO DESCRIPCION CANT.
01 2801405 BARRA DE DIRECCION 01
2 2801288 SOPORTE DEL REMOLQUE 01
3 2100510 PERNO MECANIZADO 01
6 1080025 TUERCA HEXAGONAL M10 X 1,50 ZB 04
7 2200273 CARTUCHO MECANIZADO 01
10 0640009 ENGRASADERA RECTA M 8 X 1 02
11 2801287 REMOLQUE 01
12 1400015 ENGANCHE TRACTOR V/MF/F GA/GAM/GNDI 01
14 1030010 PERNO TRABA 3/8 X 2 C/ARGOLLA - PRESILLA 02
19
9.4 - LLAVE DE FUERZA
08
05 10
11
18
20 03
19 12
04
17
16 18 19 10 22
21 23
13 06
09
07
02
15
01
9.4 - LLAVE DE FUERZA-LISTA DE PIEZAS 14

01 0270177 CARDAN T40 1550 CON PERNO DE SEGURIDAD Y PROTECCION 01
2 0230084 CAJA COMER 2810014 PARA VAGÓN 01
3 0510626 ENGRANAJE Z-14 P.3/4 SIN ROSCA 01
04 0410034 CHAVETA 45 X 08 X 08 01
8 0980063 TORNILLO HEXAGONAL RI M10 X 30 X 1,50 8.8 04
11 0040009 ANILLO ELASTICO MKE 30 01
12 0981034 TORNILLO HEXAGONAL RP M10 X 130 X 1,50 5.8 04
14 2002455/2002827 PLACA CALANDRADA / PLACA CALANDRA INOX 01
15 1190021 CORREIA LAMINADA 3 LONAS (DESCARGA) 01
16 2250046 EJE ESTRIADO 01
17 2200283 ALOJAMIENTO 01
18 1170133 RODAMIENTO 6207 Z 02
20 0640009 ENGRASADERA RECTA M08 X 1 01
21 0270178 CARDAN T40 450 C/ PROTECCION PARA VAGÓN 01
22 0080008 ARANDELA PRESION MEDIA IND. M10 127B 04
23 1080024 TUERCA HEXAGONAL M10 X 1,50 5.8 04
22
19
23
20
21
05
04
16
08 03 12
17 22
11
18
01
12
13
06 02
10
07 14
15
11
10
09
9.5 - TRANSMISIÓN LATERAL-LISTA DE PIEZAS
01 2801306 SOPORTE 01
02 2200268 MANGUETA 01
3 2200277 ENGRANAJE CADENA Z24 DIN 3/4 01
4 2200270 ALOJAMIENTO 01
05 1170137 RODAMIENTO 6208 ZZ 01
06 1170184 RODAMIENTO 6006 ZZ 01
08 0410009 CHAVETA 70 X 08 X 10 01
12 0640009 ENGRASADERA RETA M08 X 1 02
18 0080008 ARANDELA PRESION MEDIA IND. M10 02
20 0080010 ARANDELA PRESION MEDIA IND. M12 DIN 127B 06
22 1180018 ROSCA SIN FIN CON EMPALME 01
23 2801446 PUNTERA ROSCA SIN FIN 01
9.6 - TRINQUETE INVERSOR - DESARMADO
43 44
42
01
02
03 26
04 09
24
33 26 06
05 06
06 07 21
46 11
25 45 10 26 32
13
08 25
29 2223 20
16 14 15
27
22 21 36
19 17 35
28 23 18
11 12
25 47
06 36
34 37 15
39 30
38
31
41
40
TRINQUETE INVERSOR COMPLETA - 2900295
9.6 - TRINQUETE INVERSOR-LISTA DE PIEZAS
01 2200276 ENGRANAJE EXCENTRICA 34Z 01
02 2801312 BIELA 01
03 1170133 RODAMIENTO 6207 Z 01
04 2100539 TAPA 01
5 0040026 ANILLO ELASTICO MKI 72 01
7 2200305 ENGANCHE MÓVIL 01
08 2801321 ENGANCHE 01
10 2200275 ENGRANAJE DEL MOLINETE 01
11 2200272 ALOJAMIENTO CENTRAL 02
12 2801310 ENGANCHE 01
13 2801314 ESTIRADOR DE LA CADENA 01
14 0510500 ENGRANAJE Z-14 P.3/4 Vf500119 01
16 1170109 RODAMIENTO 6205 ZZ 01
17 0040024 ANILLO ELASTICO MKI 52 01
18 2002442 ARANDELA 01
19 0410023 CUPILHA C 3/16 X 2 01
21 2301218 TUBO REDONDO 02
24 2200278 BUCHA 01
30 0880023 RESORTE TRACCION 01
31 0880004 RESORTE N. 3A 18CM 02
32 0410049 CHAVETA 10 X 08 X 100 01
33 2002428 PLACA 02
34 0450003 CADENA 3,00 MM 7/64 GALVANIZADA 01
35 2801320 ESTIRADOR DEL RESORTE 01
39 0080222 ARANDELA LISA M16 ZB 01
40 0460084 CADENA ASA 60/1 H (3/4") 139 ELOS 140 PINOS 01
41 0460034 ENMIENDA CL 60 H (3/4") 01
44 0080008 ARANDELA PRESION MEDIA IND. M10 01
45 0980430 TORNILLO HEXAGONAL RP M08 X 45 X 1,25 8.8 01
47 2200293 BUCHA 01
9.7 - BRAZOS AGITADORES
11 07
10
03
09
14
17
15
09 03 11 07
07 10
10 01 03
11
09
12 15 17 14
05
15
09
04
06 08
10
11 02
12
16 05
12
18
13
05
12
25
9.7 - BRAZOS AGITADORES-LISTA DE PIEZAS
01 2801552 BATIDOR SUPERIOR 01
2 2801554 BATIDOR INFERIOR 01
3 2200268 ALOJAMIENTO 55MM 03
4 2200270 ALOJAMIENTO 80MM 01
05 1170184 RODAMIENTO 6006 ZZ 03
06 1170137 RODAMIENTO 6208 ZZ 01
07 2002880 PLACA 03
08 2002439 PLACA 01
13 0460085 CADENA ASA 60/1 (3/4") 53 ELOS 54 PINOS 01
14 0510606 ENGRANAJE Z-12 P.3/4 F.30 02
16 0410007 CHAVETA 45 X 08 X 10 01
17 0410032 CHAVETA 30 X 08 X 08 02
18 0460031 ENMIENDA CL 60 (3/4") 01
04
9.8 - CINTA
01
02
03 05
07
06
9.8 - CINTA - LISTA DE PIEZAS
1 2900311 CINTA COMPLETA 02
2 2100526 EJE MECANIZADO 01
3 - COMPONENTES PÁG. 28 -
4 - COMPONENTES PÁG. 29 -
5 2301375 BARRA DOBLADA 01
06 2002625 PLACA 01
07 0410048 CUPILHA 1/8 X 3 01
27
9.9 - CINTA - TRANSMISION DELANTERA
02
01
03 09
10
02
01
02
05 06
10 07
08
03
04
9.9 - CINTA-TRANSMISION DELANTERA-LISTA DE PIEZAS

1 2200265 ALOJAMIENTO DOBLE 02
2 2200267 CARRETILLA DENTADO 04
03 0640012 ENGRASADERA 8 X 1 90º 03
4 2200271 ALOJAMIENTO SIMPLE 01
6 0080040 ARANDELA PRESION MÉDIA IND. M12 ZB 06
7 0080046 ARANDELA LISA M12 X 32 X 3MM ESP. ZB 06
09 0410049 CHAVETA 10 X08 X100 05
10 0980030 TORNILLO ALLEN RI S/C M10 X 16 X 1,5 10.9 08
9.10 - CINTA - TRANSMISION TRASERA
03
04
05
10
08
04
09
9.10 - CINTA-TRANSMISION TRASERA - LISTA DE PIEZAS
2 2200266 CARRETILLA LISA 04

4 1080123 TUERCA HEXAGONAL 1” N.C. 5.8 ZB 04
5 0080066 ARRUELA LISA PESADA 1" ZB (CISER F436) 04
6 2801629 ESTIRADOR DERECHO 02
10 0080333 ARANDELA PRESION PESADA 1" ZB 04
11 2801625 ESTIRADOR IZQUIERDO 02
9.11 - EJE DELANTERO
04 01/02
05
03
06
22
08 07
09
21
10
1112
13
14
15
17
18
08
20
16
19
9.11- EJE DELANTERO-LISTA DE PIEZAS

POS: CÓDIGO OPCIONAL DESCRIPCION CANT.
01 1050013 1050017 PNEU 7.50 - 16 IMPLEMENTO 10L / PNEU 11 L 15 02
02 0250001 0250005 CAMARA DE AIRE ARO 16 / CAMARA DE AIRE ARO 15 02
03 1160015 1160031 RUEDA ARO 16 6 AGUJEROS/RUEDA ARO 15 2677/15101-S 02
06 2100514 ARANDELA USINADA 02
07 2801286 MANGA DEL EJE DERECHO 01
08 0640009 ENGRASADERA RETA M 8 X 1 06
09 2801285 MANGA DO EIXO IZQUIERDO 01
10 1150008 RETENTOR 01855-BR SABÓ 7779-BRG INHASZ 50 X 87 X 13 02
11 1170045 RODAMIENTO 30208 02
12 2801561 TORNILLO SOLDADO 12
13 2200284 CUBO DE RUEDA 02
14 1080126 TUERCA HEXAGONAL CONICA M16 X 1,50 8.8 ZA (RUEDA) 12
15 1170042 RODAMIENTO 30206 02
16 2000338 ARANDELA M-24 02
17 1080059 TUERCA HEXAGONAL CASTILLO M 24 X 2 02
18 0080036 ARANDELA PRESION MEDIANA IND 1/4" M6 127B 06
19 2000490 TAPA DEL CUBO CL 3000/90-2 02
20 0980048 TORNILLO HEXAGONAL RI M06 X 16 x 1,00 8.8 06
21 0410021 CUPILHA 3/16 X 1 02
22
SOPORTE DEL EJE2801280
DELANTERO 01
9.12 - EJE TRASERO
01/02
05
03 21
06
07
08 22
23
25
04
26 24
20
9.12 - EJE TRASERO-LISTA DE PIEZAS

POS:CÓDIGO OPCIONALDESCRIPCIONCANT.
01 1050013 1050017 PNEU 7.50 - 16 IMPLEMENTO 10L / PNEU 11 L 15 02
02 0250004 0250005 CAMARA DE AIRE ARO 16 / CAMARA DE AIRE ARO 15 02
03 1160015 1160031 RUEDA ARO 16 6 AGUJEROS/RUEDA ARO 15 2677/15101-S 02
04 2801284 EJE TRASERO 01
08 0410021 CUPILHA 3/16 X 1 02
09 1150008 RETENTOR 01855-BR SABÓ 7779-BRG INHASZ 50 X 87 X 13 02
10 1170045 RODAMIENTO 30208 02
11 2801561 TORNILLO SOLDADO 12
12 2200284 CUBO DE RUEDA 02
13 1080126 TUERCA HEXAGONAL CONICA M16 X 1,50 8.8 ZA (RUEDA) 12
14 1170042 RODAMIENTO 30206 02
15 2100825 ARANDELA USINADO 02
16 1080059 TUERCA HEXAGONAL CASTILLO M 24 X 2 02
17 2000490 TAPA DEL CUBO CL 3000/90-2 02
18 0980048 TORNILLO HEXAGONAL RI M06 X 16 x 1,00 8.8 06
19 0080036 ARANDELA PRESION MEDIANA IND 1/4" M6 127B 06
21 2801282 SOPORTE CENTRAL DEL EJE TRASERO 01
22 2801283 SOPORTE DEL EJE TRASERO 02
23 0981017 TORNILLO HEXAGONAL RP M12 X 120 X 1,75 5.8 ZB02
24 2301141 TUBO REDONDO 02
9.13 - PUERTAS TRASERAS - MONTAJE
02
01
9.13 - PUERTAS TRASERAS MONTAJE -LISTA DE PIEZAS

1 2900289/2900325 PUERTA TRASEIRA COMPLETA / PORTA TRASEIRA COMPLETA INOX 01
02 2801297 TRINCO 01
9.14 - PUERTAS TRASERAS - COMPONENTES
06
08 07
09
01
12
10 07 08
14 09
02
06
05
04
11
13 03
08
07
09
9.14 - PUERTAS TRASERAS - COMPONENTES - LISTA DE PIEZAS

01 2801293 SOPORTE DE LA PUERTA TRASERA 01
2 2900292/2900327 PUERTA TRASERA DERECHA COMPLETA / PUERTA TRASERA DERECHA COMPLETA INOX 01
3 2900293/2900328 PUERTA TRASERA IZQUIERDA COMPLETA / PUERTA TRASERA IZQUIERDA COMPLETA INOX 01
04 2801296 TRANCA 01
05 2801297 CERROJO 01
6 0980409 TORNILLO HEXAGONAL RI M08 X 30 X 1,25 5.8 ZB(MAN) 14
8 0080041 ARANDELA PRESSAO MEDIA IND. M08 ZB 14
10 1030009 PERNO TRAVA 1/4 X 2 C/ARGOLA 01
11 1190025 CORREA LAMINADA 3 LONAS (IZQUIERDA) 01
12 1190023 CORREA LAMINADA 3 LONAS (DERECHA) 01
13 2002823´ PLACA 01
14 2002822 PLACA 01
10 - MECANISMO - COMPONENTES
MECANISMO COMPLETO: 2900294
MECANISMO COMPLETO INOX:
05
0304
02
01
06
07
08
10 - MECANISMO -LISTA DE PIEZAS

01 2002427/2002806 PLACA DOBLADA / PLACA DOBLADA INOX 01
6 2801309 PROTECCION 01
7 2801403 PROTECCION DEL MECANISMO 01
8 0820007 MANIPULO AMARILLO M8 X 20 X 1,25 5.8 ZB 01
11 - PROTECCION LATERAL - COMPONENTES
(OPCIONAL PARA VFM 13000)
01
02
11 - PROTECCION LATERAL - LISTA DE PIEZAS

1 2900317/2900326 PROTECCION LATERAL/PROTECCION LATERAL INOX 01
2 0980140 TORNILLO HEXAGONAL RI M12 X 25 X1.75 5.8 ZB 08
35
12 - CAJA DE TRANSMISION 0230084
Grasas recomendadas p/ Cajas de Transmision:

Nota: Cantidad de grasa: Marca: Especificación:
0,5 litros de grasa Mobil NLGI 00 400-430
VER TABLA AL LADO
Shell Gadus S2 V220 00
12 - CAJA DE TRANSMISION - LISTA DE PIEZAS

01 0510607 EJE DE SALIDA 1”.3/8 Z6 01
02 1150077 RETENTOR 35 X 52 X 7 02
03 1170128 RODAMIENTO 6207 ZZ 04
04 0510412 TACO 35,3X48,0 01
05 0510508 TAPÓN DE GAS 3/8 01
06 0510509 ANILLO O-RING 3068 01
07 0410061 CHAVETA 10 X 08 X 25 02
08 0510610 JOGO DE CALCO 35,3X48,0X0,6 01
09 0040010 ANEL ELASTICO MKE 35 02
10 0510611 JUEGO DE CALCO 35,3X48,0X0,5 02
11 0510608 EJE DE ENTRADA 1”.3/8 Z6 01
12 0510609 ENGRANAJE Z18 M5 02
13 0510511 CARCAZA 01
14 0981007 TORNILLO ALLEN RP C/C RED. M08 X 55 X 1,25 8.8 08
16 0510612 CARCAZA 01
13 - CAJA DE TRANSMISION 0230091 (OPCIONAL)
6
122,00 A-A ( 1 : 2,5 )
12 10
8
A 5 8
16 20
11 18
1
13 2
4
241,90
19
17
14 9
7
163,40
15
3 6
80
13 - CAJA DE TRANSMISION - LISTA DE PIEZAS

1 0510592 TAPON DE ACEITE ROSCA 1/8 02
2 0510594 TAPON HEXAGONAL 1/4 01
3 0981033 TORNILLO HEXAGONAL M8 X 30MM 12
4 0080340 ARANDELA LISA DE ALUMINIO 01
05 0510596 ENGRANAJE Z15 M4,75 XZ15F001 02
06 0510597 EJE Z6 1.3/8" XEE0035 01
07 0080341 ARANDELA PRESION 5/16 ZINCADA 063.495-4 12
08 1170122 RODAMIENTO 6206 ZZ 03
09 1170004 RODAMIENTO 6305ZZ 01
11 0510389 CARCAZA USINADA 3 CAVIDADES X03002 01
12 0510593 TAPA CIEGA XT0025 01
13 0510601 RESPIRO DE ACEITE ROSCA 1/8 NPT 027.473-4 01
14 0510602 TAPA LATERAL CURTA XT0042 01
15 1150010 RETENTOR 35X52X12 NBR 02
16 0510649 TAPA ANCHA XT0001 01
17 0510650 SEPARADOR DE COJINETE 43 X 30,20 X 2,4 01
18 0510651 EJE ESTRIADO XEE0054 01
19 0410065 CHAVETA 5/16 X 25MM 039.149-6 02
20 1150074 RETENTOR RR-19 35x62X10 BRG INHAZ 01
37
14 - CERTIFICADO DE GARANTÍA
La Menta Máquinas Agrícolas Ltda, garantiza los equipos presentados aquí contra defectos
debidamente verificados por la fábrica en las siguientes condiciones:
1. La garantía es válida durante los primeros 12 meses, a partir de la fecha de instalación del equipo
facturado al primer propietario/consumidor, siendo: los 03 (tres) primeros meses - garantía legal y
los (9) últimos meses - garantía adicional otorgada por MENTA Máquinas Agrícola Ltda.
2. MENTA Máquinas Agrícolas Ltda., proporcionará una garantía adicional de 12 (doce) meses
para las cajas de cambios de los siguientes códigos:
2050127 / 2050128 /2050129/ 2050131 /2050132 /2050133 / 2050139 / 2050144 / 2050145
2050154 / 2050161.
Nota: La garantía no cubre la rotura del extremo del eje unida al cardán.
Para disfrutar de esta garantía extendida, sin cargo adicional, debiese completar lo siguiente
formulario: “Control de garantía de fábrica” en la página (39) y devolverlo a la fábrica, junto con una
copia de la factura de compra dentro de los 30 (treinta) días a partir de la fecha desde la facturación.
3. Esta garantía consiste en el compromiso de MENTA Máquinas Agrícola Ltda. en suministrar

de forma gratuita las piezas de fábrica, que a su sola discreción poseen defectos de fabricación.
4. No están garantizados por MENTA Máquinas Agrícolas Ltda., piezas dañadas por mal uso ni
ninguna pieza desgastada debido al uso normal (como cadenas, cuchillos, contracuchillas, cardan,
rodamientos, neumáticos y otros).
5. Esta garantía será inmediata y completamente nula en los siguientes casos:
a- Uso indebido del equipo.

b- No se recomienda el uso de lubricantes.
c- Accidentes y negligencias en el funcionamiento del equipo.
d- Modificaciones y adaptaciones en la estructura u operación del equipo.
e- Uso de piezas no originales.
6. Las quejas sobre cualquier defecto durante el período de garantía deben ser distribuidores
autorizados, que los enviarán a la fábrica, junto con piezas defectuosas, donde serán reemplazadas
si se prueban defectuoso. En caso de desplazamiento de un técnico o mecánico por servicio en el
propiedad, esto será responsabilidad del propietario de la máquina.
7. Solo las disposiciones de este Certificado de Garantía tendrán derecho a equipos que tener los
formularios adjuntos debidamente completados y enviados a la Comisión.
MENTA Máquinas Agrícolas Ltda, en el momento de la entrega de la máquina. A solicitud de
garantía presente el formulario "Control de garantía de fábrica" junto con la copia de la factura.
8. MENTA Máquinas Agrícola Ltda. Se reserva el derecho de modificar las especificaciones o

realizar mejoras en el equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en la obligación de
realizar cambios en los equipos vendidos anteriormente.
CONTROL DE GARANTÍA DEL PROPIETÁRIO
MENTA MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.
Calle: Horácio Roberto do Nascimento, N° 80 - Caja Postal 08
Barrio: Jardim Nova Cajuru / Código postal: 14240-
000 Telefono (16) 3667-9600 - Cajuru - SP - Brasil
Correo electronico: menta@menta.ind.br- http://www.menta.ind.br
Proveedor:
Nombre del comprador:
Dirección :
Ciudad : Código postal: Est. :
Modelo : Série : Año de Fabricación:
Factura Nº Fecha / /
Nombre de la Propiedad:
Tamaño: ha. Área de Pasto: ha.
Forraje: Maíz Sorgo Caña Napier
Otros
Cantidad de animales:
Ganado vacuno: Ganado Lechere: Confinado:
FIRMA DEL PROPIETÁRIO
DISTRIBUIDOR - SELLO Y
FIRMA
39
NOTAS:
IDENTIFICACION
Su máquina se identifica con un número de
serie anotado en la etiqueta.
ATENCION
Al enviar comunicaciones, pedir piezas de repuesto o asistencia técnica, siempre mencione el número d
PRODUCIR EQUIPOS QUE NO SE PUEDA
COMPARAR CON CUALQUIER OTRO.
Since 1950
MENTA Máquinas Agrícolas Ltda
Correo Eletronico.........................................................................................menta@menta.ind.br
Website.........................................................................................................www.menta.ind.br
Dirección........................................................................Calle: Horácio Roberto do Nascimento, Nº 80.

Jardim Nova Cajuru - Cajuru - SP - Brasil
Código Postal: 14240-000 / Caja Postal: 08.
Telefono: (55 16) 3667-9600

VFM 9000 - 13 - Janeiro - 2014 - Espanhol-5565

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

VFM 9000 - 13 - Janeiro - 2014 - Espanhol-5565

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL TECNICO DEL OPERARIO

Para su propia seguridad y en funcionamiento del

Normas referentes a la garantía:

11 - Protección lateral (opcional vagón VFM 13000)........................................................35

Al recibir su implemento MENTA, verifique atentamente los

Ancho total: 2350mm

3- Después de determinar los lugares donde van a ser

Al cambiar la máquina de modelo de tractor, verifique nuevamente las

Largo mínimo: Acoplado total

Largo de trabajo: Acoplado aprox. 2/3 Lu

Largo máx de trabajo: Acoplado aprox. 1/3 Lu

Tabela de Inflação Pneus

Pressão Excessiva Pouca Pressão Pressão Correta

a Cuando termine el recurso

Observar la manera correcta que debe(m) quedar

Para estirar la cadena motora de la catraca (si fuera

Para descargar el vagón forrajero VFM-9000/13 por las puertas traseras es

10.2 - Simbología de lubrificación

Lubrique con grasa la base del jabón de litio, consistencia

Lubrique con aceite SAE 30 API-CD en intervalos de horas

Verifique el nivel de aceite cada 120 horas de trabajo,

Intervalos de lubrificación en horas trabajadas.

9.1 - MONTAJE GENERAL-LISTA

9.2 - LATERALES Y CHASIS: 02

9.3 - SISTEMA DE ENGANCHE

9.3 - SISTEMA DE ENGANCHE-LISTA DE PIEZAS

9.4 - LLAVE DE FUERZA-LISTA DE PIEZAS 14

9.9 - CINTA-TRANSMISION DELANTERA-LISTA DE PIEZAS

9.10 - CINTA-TRANSMISION TRASERA - LISTA DE PIEZAS

2 2200266 CARRETILLA LISA 04

9.11- EJE DELANTERO-LISTA DE PIEZAS

9.12 - EJE TRASERO-LISTA DE PIEZAS

9.13 - PUERTAS TRASERAS MONTAJE -LISTA DE PIEZAS

9.14 - PUERTAS TRASERAS - COMPONENTES - LISTA DE PIEZAS

POS: CÓDIGO DESCRIPCION CANT.

10 - MECANISMO -LISTA DE PIEZAS

11 - PROTECCION LATERAL - LISTA DE PIEZAS

Grasas recomendadas p/ Cajas de Transmision:

12 - CAJA DE TRANSMISION - LISTA DE PIEZAS

13 - CAJA DE TRANSMISION - LISTA DE PIEZAS

3. Esta garantía consiste en el compromiso de MENTA Máquinas Agrícola Ltda. en suministrar

5. Esta garantía será inmediata y completamente nula en los siguientes casos:

a- Uso indebido del equipo.

8. MENTA Máquinas Agrícola Ltda. Se reserva el derecho de modiﬁcar las especiﬁcaciones o

Nombre del comprador:

Ciudad : Código postal: Est. :

Modelo : Série : Año de Fabricación:

FIRMA DEL PROPIETÁRIO

MENTA Máquinas Agrícolas Ltda

Dirección........................................................................Calle: Horácio Roberto do Nascimento, Nº 80.

También podría gustarte