Facultad de Humanidades

Departamento de Letras y Filosofía

Estrategias de Comunicación Lingüística
Docente: Miguel Ángel Asturias

Cacería de errores en las redes sociales

Miguel de Cervantes Saavedra

Carné 27142020
Sección 28

Guatemala, 08 de marzo de 2021

 Error 1
EXTRANJERISMO <<GIVEAWAY>>

Red social: Facebook

Explicación del error:

El extranjerismo <<giveaway>> es el mal uso en el idioma español de las palabras

<<sorteo>> o <<rifa>>. La Real Academia Española no reconoce en su diccionario la
palabra, siendo <<sorteo>> la mejor opción.
 Error 2
EXTRANJERISMO <<SCREENSHOT>>

Red social: Facebook

Explicación del error:

El extranjerismo <<screenshot>> es el mal uso en el idioma español de las palabras

<<pantallazo>> o <<captura de pantalla>>. Al existir una definición concreta para
capturar el contenido que se visualiza en la pantalla de un dispositivo, no se necesita
el uso del extranjerismo.
 Error 3
EXTRANJERISMO <<EMAIL>>

Red social: Twitter

Explicación del error:

El extranjerismo <<email>> aunque sea muy común en la vida cotidiana, representa

un mal uso del idioma español. En realidad, la expresión correcta en español es
“correo electrónico”. Incluso muchos latinos solo dicen “correo".
 Error 4
EXTRANJERISMO <<STREMEAR>>

Red social: Instagram

Explicación del error:

El extranjerismo <<stremear>> es muy común en la comunidad gamer, aunque este

verbo no exista. Proviene del inglés "stream" que significa la distribución digital de
contenido a través de una red. Un correcto uso en el idioma español es <<transmitir
en directo>>.
 Error 5
EXTRANJERISMOS <<HARDWARE>> Y
<<FIREWALL>>

Red social: Twitter

Explicación del error:

El extranjerismo <<hardware>> es fácilmente traducible por <<equipo

informático>>, <<componentes>> o <<soporte físico>>. Si se utiliza el término en
inglés se debe escribir en cursiva .

El extranjerismo <<firewall>> es utilizado en español como un dispositivo de

seguridad de la red, pero este término no existe en el idioma español según la RAE.
Para nombrarlo se utiliza el término <<cortafuegos>>.
 Error 6
FÓRMULA <<Y/O>>

Red social: Facebook

Explicación del error:

Esta fórmula resulta innecesaria pues la conjunción o no es excluyente, por ello, y tal
como expresa el Diccionario panhispánico de dudas, se desaconseja su uso.
 Error 7
ANGLICISMO <<TIPS>>

Red social: Twitter

Explicación del error:

El anglicismo <<tips>> es muy común en las redes sociales. Este anglicismo no

pertenece al idioma español porque ya existen palabras que representa su
significado. Su uso correcto es <<claves>>, <<consejos>>, <<recomendaciones>>.
 Error 8
<<NON GRATO>>

Red social: Facebook

Explicación del error:

La expresión correcta en español es no grato o persona non grata, en latín, pero

nunca non grato, que mezcla latín y español.
 Error 9
"EL AUTOESTIMA"

Red social: Instagram

Explicación del error:

El sustantivo autoestima es de género femenino: «la autoestima». Por lo tanto, es

incorrecto nombrarlo como género masculino "el autoestima".
 Error 10
"A LA MAYOR BREVEDAD POSIBLE"

Red social: Facebook

Explicación del error:

Debe construirse siempre precedida de la preposición con. Por tanto, es incorrecta la

expresión a la mayor brevedad.