Manual Tecnico - Eco Vivid E95 Ve80!90!95-Sm-gc091542-1enr3 - Es.

Publicación Técnica
Vivid™ E80/Vivid™ E90/Vivid™ E95

Versión 202
Manual Básico de Servicio
Número de Dirección: GC091542

Rev. 3
DOCUMENTACIÓN BÁSICA DE SERVICIO.
DERECHOS RESERVADOS DE GENERAL ELECTRIC COMPANY.
© 2016 y 2017 General Electric Company. Todos los Derechos Reservados

Este manual es una referencia para los sistemas de ultrasonido Vivid E80, Vivid E90 y
Vivid E95 (en adelante, mencionado como Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202). Toda la información proporcionada en este manual es relevante para los tres
sistemas a menos que se especifique lo contrario.
© 2016 y 2017 General Electric Company.

Fabricante:
GE VINGMED ULTRASOUND AS
Strandpromenaden 45
3191 Horten, Noruega
Tel: (+47) 3302 1100 Fax: (+47) 3302 1350
www.gehealthcare.com
Historial de Cambios
Historial de Revisión
Fecha
Revisión (AAA-MM-DD) Razón para el cambio
1 2016-12-02 Versión inicial del manual
2 2017-05-22 Contenido actualizado para comentarios de revisión
3 2017-05-24 Contenido actualizado para comentarios recibidos
Lista de Páginas Efectivas (LPE)
Páginas Revisión Páginas Revisión
Cubierta frontal Rev. 3 Capítulo 6 Rev. 3
Páginas preliminares Rev. 3 Capítulo 7 Rev. 3
TOC Rev. 3 Capítulo 8 Rev. 3
Capítulo 1 Rev. 3 Capítulo 9 Rev. 3
Capítulo 2 Rev. 3 Capítulo 10 Rev. 3
Capítulo 3 Rev. 3 Índice Rev. 3
Capítulo 4 Rev. 3 Cubierta posterior Rev. 3
Capítulo 5 Rev. 3
Compruebe que está utilizando la última revisión de este documento. La información

relativa a este documento se mantiene en ePDM (Gestión de Datos Electrónicos del
Producto de GE Healthcare). Si necesita saber la última revisión, póngase en contacto
con su distribuidor, con el representante local de ventas de GE o con el Centro de
Respuesta Clínica de Ultrasonidos de GE al 1 800 682 5327 o 1 262 524 5698
Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-1

GC091542 Rev. 3
Esta página se ha dejado intencionalmente en blanco.

GC091542 Rev. 3
Precauciones Importantes
Política de Traducción

GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
GC091542 Rev. 3
Daños en el transporte
Todos los empaques deben examinarse atentamente al momento de la entrega. Si el

daño es evidente, escriba “Daño en el envío” en TODAS las copias del flete o de la
factura expresa ANTES que la entrega sea aceptada o “firmada” por un representante
de GE o un agente receptor del hospital. Así se note o esté oculto, el daño DEBE ser
reportado al transportista inmediatamente después de ser descubierto, o en cualquier
caso, dentro de los 14 días posteriores a la recepción, y el contenido y contenedores
deben ser retenidos para inspección por el transportista. Una empresa de transporte no
pagará una queja por daños si no se solicita una inspección dentro de este período de
14 días.
Declaración del contratista eléctrico certificado - Sólo para EE.UU.
Todas las instalaciones eléctricas que sean preliminares al posicionamiento del equipo
en el sitio preparado para el equipo serán realizadas por contratistas eléctricos con
licencia. Otras conexiones entre piezas de equipo eléctrico, calibraciones y pruebas
deben ser realizadas por personal calificado de GE. Al realizar todo el trabajo eléctrico
de estos productos, GE utilizará sus propios ingenieros de campo especialmente
capacitados. Todo el trabajo eléctrico de GE en estos productos cumplirá con los
requisitos de los códigos eléctricos aplicables.
El comprador de equipos de GE sólo utilizará personal calificado (es decir, ingenieros

de campo de GE, personal de compañías de servicios de terceros con capacitación
equivalente o electricistas con licencia) para realizar el servicio eléctrico en el equipo.

GC091542 Rev. 3
Omisión y errores
Si hay alguna omisión, error o sugerencia para mejorar esta

documentación, póngase en contacto con el Grupo de
Documentación Global de Ultrasonidos de GE con información
específica mencionando el tipo de sistema, el título del manual,
el número de pieza o dirección, el número de revisión y los
detalles de sugerencias.
Envíe la información a:
GE Vingmed Ultrasound AS
Documentación de servicio
P. O. Box 141
NO-3191 HORTEN
NORWAY
Los empleados de GE deben usar la Gestión de Calidad

Posterior a la Comercialización (PQM) para reportar problemas
de documentación de servicio.

GC091542 Rev. 3
Consideraciones de seguridad del servicio
VOLTAJES PELIGROSOS CAPACES DE CAUSAR

LA MUERTE ESTÁN PRESENTES EN ESTE
PELIGRO EQUIPO. USE PRECAUCIÓN EXTREMA CUANDO
SE MANIPULE, PRUEBE Y AJUSTE.
Utilice todos los Equipos de Protección Personal

(PPE) tales como guantes, zapatos de seguridad,
ADVERTENCIA gafas de seguridad y rodilleras para reducir el riesgo
de lesiones.
Para una revisión completa de todos los requisitos

de seguridad, consulte: 'Consideraciones de
seguridad' en la página 1-8.

GC091542 Rev. 3
Notas legales
El contenido de esta publicación no podrá ser copiado ni

duplicado de ninguna forma, en su totalidad o en parte, sin el
permiso previo por escrito de GE.
GE no hace representaciones ni garantías con respecto a la

información contenida aquí. Además, la información está sujeta
a cambios sin previo aviso. Se han tomado todas las
precauciones en la preparación de este documento. Sin
embargo, GE no asume ninguna responsabilidad por errores,
omisiones o daños, incluidos los especiales o consiguientes,
derivados del uso de esta información. GE publicará
actualizaciones de esta información periódicamente, según sea
necesario. Si hay alguna pregunta relacionada con la
información contenida en este manual, por favor póngase en
contacto con su Representante de GE

GC091542 Rev. 3
Marcas registradas
Todos los productos y sus marcas son marcas registradas de

sus respectivos propietarios.
Derechos de autor
© 2016 y 2017 por General Electric Company. Todos los

derechos reservados.

GC091542 Rev. 3
Tabla de Contenidos
Política de traducción i-3

Daños en el transporte i-16
Declaración del contratista eléctrico certificado - Sólo para EE.UU i-16
Omisión y errores i-17
Consideraciones de seguridad del servicio i-18
Notas legales i-19
Marcas registradas i-20
Derechos de autor i-20
Tabla de Contenidos
Capítulo 1 – Introducción
Descripción general del manual

Introducción 1-2
Modelos del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 cubiertos por 1-2
este manual
Descripción del producto 1-3
Convenciones importantes
Convenciones utilizadas en el libro 1-4
Iconos de peligro estándar 1-6
Iconos del producto 1-7
Consideraciones de seguridad
Introducción 1-8
Seguridad humana 1-8
Seguridad mecánica 1-11
Seguridad eléctrica 1-14
Advertencias de procedimiento peligrosos
Requisitos de bloqueo/etiquetado (LOTO)
Devolución de sondas y piezas de reparación
Compatibilidad electromagnética (EMC)
¿Qué es la EMC? 1-19
Cumplimiento 1-19
Prevención de descargas electrostáticas (ESD) 1-20
Asistencia al cliente
Información de contacto 1-21
Números de teléfono para asistencia al cliente 1-22
Fabricante del sistema 1-23
Capítulo 2 - Preparativos del sitio
Requisitos generales del sistema de ultrasonido

Requisitos ambientales del sistema de ultrasonido 2-2
Requisitos eléctricos 2-4

GC091542 Rev. 3
Limitaciones de EMI 2-8
Prevención/reducción de EMI 2-9
Requisitos ambientales de sondas 2-10
Necesidades de la instalación
Responsabilidades del comprador 2-11
Necesidades requeridas de la instalación 2-13
Características deseables 2-14
Sugerencia de plano mínimo de planta 2-14
Sugerencia de plano de planta recomendado 2-15
Plano de planta sugerido, Sistema de ultrasonido y EchoPAC PC en la 2-16
misma sala
Requisitos de configuración de la red 2-16
Peligros ambientales
Proximidad del paciente UL60601-1 (USA) 2-19
Entorno del paciente IEC60601-1 (IEC60601-1-1) y ANSI AAMI ES60601- 2-20
1
Capítulo 3 - Configuración del sistema
Recordatorios de configuración 3-2

Advertencias de configuración
Recepción y desempaque del equipo 3-4
Advertencias para recibir y desempacar 3-5
Indicadores de inclinación e impacto 3-8
Recepción del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 3-11
Desempaque del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Materiales de empaque - información de reciclaje
Preparación para la instalación 3-18
Verificar el pedido del cliente 3-18
Inspección física 3-18
Protección de EMI
Completando la configuración 3-19
Especificaciones del sistema 3-20
Especificaciones eléctricas 3-21
Conexiones en el panel posterior de E/S 3-22
Conexiones en el panel del paciente de E/S 3-23
Conectando las sondas
Configuración 3-26
Configuración del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 3-32
Configuración de la pantalla de servicio 3-37
Periféricos opcionales/conexión periférica 3-38
Configuración de opciones de software
Descripción general de la conectividad 3-39
Conexión física
Configuración de conectividad 3-41
Compatibilidad 3-42
Seleccione la Pantalla TCP/IP 3-43
Cambio de título AE y/o número de puerto (Puerto N°) 3-44
Configuración DHCP

GC091542 Rev. 3
Establecer la configuración de red del servidor 3-47
Guardar los nuevos ajustes 3-49
Tarjeta de instalación del localizador de productos

Capítulo 4 - Procedimientos generales y verificaciones funcionales
Procedimientos generales
Encendido/Arranque 4-2
Apagado de energía 4-5
Apagado completo 4-7
Creando preajustes 4-8
Ajustes de posición de la consola superior 4-9
Verificaciones funcionales
Verificaciones de modo 2D (modo B) 4-12
Verificaciones de Modo M 4-16
Verificaciones del modo de color 4-21
Verificaciones del modo Doppler PW/CW 4-25
Verificaciones de imagen de velocidad de tejidos (TVI) 4-30
Verificaciones de sondas/conectores 4-33
Verificación de ECG 4-34
Verificación de cineloop (bucle de imágenes) 4-35
Verificaciones del procesador de respaldo (back-end) 4-37
Prueba del panel de operaciones 4-37
Verificaciones periféricas 4-37
Verificaciones de funciones mecánicas 4-41
Capítulo 5 - Componentes y Funciones (Teoría)
Descripción del software

Software del sistema 5-2
Software de aplicación 5-2
InSite ExC
Introducción 5-3
Icono de InSite ExC 5-3
Estado de InSite ExC 5-4
Definiciones de InSite ExC 5-5
Inicio de una solicitud de servicio (RFS) 5-6
Salir de InSite ExC 5-9
Descripción general del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202
Introducción 5-10
Nota relacionada a los puertos USB 5-11
Información relacionada 5-11
Diagrama de bloque del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 5-12
Descripción general del flujo de señal 5-13
Configuración del sistema y software 5-13
Panel de operaciones 5-13
La electrónica 5-14
Modos de operación 5-14
Consola superior con monitor LCD y panel de operaciones
Descripción de la consola superior 5-15
Panel de operaciones (panel de control) 5-20

GC091542 Rev. 3
Consola principal
Descripción de la consola principal 5-22
Control de flujo de aire
Componentes del flujo de aire 5-23
Control de software 5-23
Ubicación 5-24
Ruedas giratorias y frenos
Descripción de las Ruedas giratorias y frenos 5-25
Procesador frontal (Front-End) (FEP)
Descripción general del soporte de tarjeta frontal 5-26
Tarjeta transmisora (GTX) 5-27
Tarjeta de relé (GRLY) 5-29
Tarjeta CRX 5-32
Tarjetas de plano frontal (XD BUS) 5-33
Módulo de alimentación cSound (CPM) 5-34
Procesador de respaldo (back-end) (BEP)
Introducción 5-35
Flujo de señal y procesamiento 5-35
Ubicación del procesador de respaldo (back-end) (BEP) 5-35
Descripción del BEP 5-36
Conectores laterales del BEP 5-37
Conectores superiores del BEP 5-38
Conectores posteriores del BEP 5-38
Interior del BEP 5-38
LEDs 5-39
Fuente de alimentación del BEP 5-40
Adaptadores de gráficos 5-40
Dispositivos de almacenamiento interno 5-40
Distribución de energía
Fuente de alimentación principal 5-41
Módulo de alimentación cSound (CPM) 5-44
Módulos de entrada y salida (E/S)
E/S del paciente (Physio) 5-45
Tarjeta de E/S del BEP 5-47
Reinicio del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 después del

diagnóstico
Capítulo 6 - Ajustes del servicio
Ajustes del monitor LCD

Precauciones y advertencias 6-2
Ajustes principales del monitor 6-2
Ajustes del monitor externo 6-5
Prueba del brazo LCD y rango de movimiento del monitor LCD
Ajuste de movimiento de la consola superior
Movimiento XY de la consola superior - principio de operación 6-8
Liberación del bloqueo XY y freno XY (manualmente) 6-8
Ajuste del mecanismo de bloqueo XY 6-9
Ajuste del mecanismo Z 6-10

GC091542 Rev. 3
Capítulo 7 - Diagnóstico/Solución de problemas
Sugerencias de solución de problemas
LED del botón de encendido y LED de estado intermitentes 7-3

Recopilación de datos de solución de problemas
Propósito de esta sección 7-5
Recopilación de información vital del sistema 7-5
Recopilar una “imagen del problema” con registros 7-6
Capturas de pantalla
Propósito de esta sección 7-8
Acceso directo Ctrl + PrintScreen 7-8
Captura de una imagen de pantalla utilizando el acceso directo 7-9
Solución de problemas
El bloqueo XY no funciona 7-10
Información relacionada: 7-10
Solución de problemas de motores de freno XY 7-10
Fallas de movimiento Z 7-11
Prueba del controlador del motor 7-11
Capítulo 8 - Procedimientos de Reemplazo
Advertencias e información importante

Advertencias 8-2
Devolución/envío de sondas y piezas de reparación 8-5
Mano de obra - Cuando se necesitan dos personas 8-6
Herramientas necesarias para el servicio del sistema de ultrasonido Vivid 8-6
E80/E90/E95 v202
Carga del software
Carga del software desde la unidad flash USB (UFD) 8-8
Configuración después de la carga del software 8-14
Reemplazo de cubiertas y parachoques
Reemplazo de las cubiertas laterales 8-15
Reemplazo de la cubierta superior 8-19
Reemplazo del parachoques del reposapiés 8-23
Reemplazo de la cubierta anterior 8-25
Conectores de placa con reemplazo de guía 8-29
Reemplazo del filtro y cubierta del filtro 8-31
Reemplazo de la cubierta posterior 8-33
Reemplazo del parachoques posterior 8-36
Reemplazo del asa posterior 8-38
Reemplazo del estante de almacenamiento (storage shelf) de la interfaz 8-41
de usuario (UI)
Reemplazo de piezas del monitor LCD y brazo LCD 8-43
Reemplazo de piezas del monitor 22” OLED 8-49
Reemplazo del ensamblaje del brazo LCD 8-52
Reemplazo del soporte de rodamiento de interfaz de usuario (UI) 8-54
Reemplazo del brazo del monitor de soporte de interfaz de usuario (UI) 8-57
Reemplazo del seguro de montaje Z LCD
Reemplazo de panel de OP superior/ensamblaje del panel táctil
Leer y seguir 8-59

GC091542 Rev. 3
Preparativos 8-59
Retirar el ensamblaje del panel superior OP/panel táctil 8-61
Instalar el ensamblaje del panel superior OP/panel táctil 8-61
Verificación 8-63
Reemplazo de piezas del panel de operaciones inferior
Reemplazo de perillas para codificadores y potenciómetros deslizantes 8-64
(Slidepots) 8-66
Reemplazo del panel de operaciones inferior 8-70
Reemplazo de la bola de desplazamiento (trackball)
Reemplazo de piezas del teclado A/N
Reemplazo del ensamblaje de teclado alfanumérico (A/N) 8-73
Reemplazo del ensamblaje de la chapa metálica del cajón del vagón A/N 8-77
Reemplazo de otras piezas de la consola superior
Reemplazo del ensamblaje de altavoz 8-81
Reemplazo de la tarjeta de circuito integrado 8-83
Reemplazo de la tarjeta de conectores 8-86
Reemplazo del gancho de cable gemelo de sonda 8-88
Reemplazo de asa, asa superior izquierda/superior derecha 8-89
Recambio del ensamblaje de reposabrazos 8-93
Reemplazo del asa, asa inferior izquierda y asa inferior derecha 8-95
Reemplazo del ensamblaje de marco de botones de interfaz de usuario 8-97
(UI) 8-99
Reemplazo del ensamblaje de la tarjeta de botones IF
Reemplazo de piezas XYZ 8-102
Reemplazo del mecanismo XY 8-106
Reemplazo del ensamblaje de freno XY 8-112
Reemplazo del bloqueo de estacionamiento 8-115
Reemplazo del mecanismo Z 8-118
Reemplazo del ensamblaje del engranaje impulsor 8-121
Reemplazo del módulo del controlador del motor XYZ
Reemplazo de piezas de la consola principal 8-124
Reemplazo del ensamblaje del ventilador 8-126
Reemplazo del cable principal
Reemplazo de piezas de ruedas giratorias y frenos 8-130
Reemplazo de la tapa de las ruedas 8-131
Reemplazo de las ruedas giratorias posteriores 8-133
Reemplazo de las ruedas giratorias delanteras 8-135
Reemplazo del mecanismo de pedal 8-139
Reemplazo del pedal del freno 8-139
Reemplazo del pedal de liberación 8-140
Reemplazo del pedal de bloqueo de dirección
Reemplazo de piezas del procesador frontal (FEP)/portatarjeta 8-141
Descripción general de las piezas frontales 8-142
Reemplazo de la cubierta frontal 8-144
Reemplazo de la tarjeta de relé (RLY) 8-147
Reemplazo de la tarjeta transmisora (GTX) 8-149
Reemplazo de la tarjeta receptora cSound (CRX) 8-151
Reemplazo del módulo de alimentación cSound (CPM)
Reemplazo de piezas del procesador de respaldo (BEP) 8-152
Reemplazo del procesador de respaldo (BEP)

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la unidad de disco duro (HDD) 8-156
Reemplazo de la fuente de alimentación principal
Leer y seguir 8-160
Preparativos 8-161
Procedimiento de extracción de la fuente de alimentación principal 8-161
Procedimiento de instalación de la fuente de alimentación principal 8-162
Reemplazo del ensamblaje de E/S del paciente
Leer y seguir 8-163
Preparativos 8-163
Retirar el ensamblaje de E/S del paciente 8-163
Instalar el ensamblaje de E/S del paciente 8-165
Verificación 8-165
Reemplazo de periféricos
Reemplazo de la unidad de DVD 8-166
Reemplazo de la impresora gráfica digital en blanco y negro 8-169
Reemplazo de cables
Reemplazo del cable TwinAx PCIe 8-171
Reemplazo de cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl para Aurora 8-173
Reemplazo de cable Doppler Caja MBD- Rot. ADPT. 8-175
Reemplazo de cable de alimentación eSATA a 15-7 DVD de longitud 8-177
extendida
Reemplazo de cable ascendente/descendente (Up-Down) XYZ 8-178
Reemplazo de cable de bloqueo XY 8-180
Reemplazo de cable USB del BEP para el módulo de controlador del motor 8-182
XYZ
Reemplazo del cable USP del BEP para la impresora BN 8-183
Reemplazo del cable de alimentación de AC de la impresora BN 8-184
Capítulo 9 - Piezas de recambio
Lista de abreviaturas
Software para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Cubiertas y parachoques
Piezas de la consola superior
Piezas del monitor principal y brazo LCD 9-9
Piezas del panel de operaciones (OP) 9-12
Piezas del teclado alfanumérico (AN) 9-19
Piezas del altavoz y del circuito integrado 9-21
Piezas XYZ
Piezas de la consola principal
Piezas de ruedas giratorias (ruedas)
Piezas del soporte de tarjeta del procesador frontal (FEP)
Piezas del procesador de respaldo (BEP)
Fuente de alimentación principal
Piezas de los módulos de E/S
Periféricos para usar con el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202
Unidad de DVD 9-36
Impresora interna 9-37
Impresoras externas 9-38
Grabadora de video digital (externa) 9-39
Almacenamiento externo 9-40

GC091542 Rev. 3
Monitor 3D - externo 9-41
Cables de alimentación de red - sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 Cables internos - sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202
Cables de ECG - sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Piezas Physio TX
Sondas para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Sondas sectoriales de matriz de fase 9-49
Sondas de matriz lineal 9-50
Sondas de matriz curvada (convexa) 9-51
Sondas Doppler 9-52
Sondas transesofágicas de matriz de fase 9-53
Sonda intraoperatoria 9-54
Opciones - sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Etiquetas - sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Etiqueta de instrucciones de desmontaje 9-56
Etiquetas de información general 9-57
Etiquetas de la placa de identificación 9-59
Etiqueta del monitor 9-59
Etiquetas veterinarias 9-60
Capítulo 10 - Cuidado y mantenimiento
Descripción general
Inspecciones periódicas de mantenimiento 10-2
Advertencias
¿Por qué realizar mantenimiento?
Aseguramiento de calidad 10-4
Programa de tareas de mantenimiento
¿Con qué frecuencia se deben realizar las tareas de mantenimiento? 10-5
Índice

GC091542 Rev. 3
Capítulo 1
Introducción
Este capítulo describe cuestiones importantes relacionadas con
el mantenimiento seguro del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202. El proveedor de servicios debe leer y
comprender toda la información presentada aquí antes de
instalar o dar servicio al sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.
Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio 1-1

GC091542 Rev. 3
Introducción

Introducción
Este manual proporciona información de instalación y servicio

para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Modelos del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 cubiertos por este
manual
Tabla 1-1: Modelos del sistema de ultrasonido v202 Vivid E80/E90/E95 v202 y
compatibilidad de software
Número de Descripción Sistema SW Apl. Puede ser
modelo SW actualizado a
GC000500 Vivid E95 v202.xx v202.xx v202.xx
NOTA: A menos que se especifique lo contrario, el contenido de este manual se aplica

a todos los modelos de sistemas de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.

GC091542 Rev. 3
Descripción del producto
Descripción general del sistema de ultrasonido
Este sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 es un

sistema de imágenes de ultrasonido digital de alto rendimiento
con gestión total de datos.
El sistema de ultrasonido proporciona la generación de

imágenes en modo 2D, Doppler de color, Power Doppler, Modo
M, Modo M en Color, PW y 4D, Velocidad de Tejido y
aplicaciones de contraste.
La arquitectura totalmente digital del sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 permite un uso óptimo de todos los modos
de exploración y tipos de sondas en todo el espectro de
frecuencias de operación.
La señal fluye desde el Panel del Conector de la Sonda al Frontal

(Front-End), y luego al Procesador de Respaldo (back-end) y
finalmente al monitor y los periféricos.
La configuración del sistema se almacena en el sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Todo el software necesario se carga desde el disco duro al

encenderlo.
Propósito del (de los) manual (es) del operador
Los manuales del operador deben ser leídos y entendidos

completamente antes de operar el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.
Las versiones en línea de los manuales del operador están

disponibles a través de la función de ayuda (Help) del panel de
control del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Los manuales de usuario traducidos están disponibles como

archivos PDF en la Unidad USB Flash (UFD) suministrada con
el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Convenciones utilizadas en el libro
A continuación se describen las convenciones importantes

utilizadas en este documento.
Designaciones del modelo
Este manual cubre los sistemas de ultrasonido enumerados en:

'Modelos de sistemas de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
cubiertos por este manual' en la página 1-2.
Iconos
Las imágenes o iconos, se utilizan dondequiera que refuerzan el

mensaje impreso. Los iconos, etiquetas y convenciones
utilizados en el producto y en la información de servicio se
describen en este capítulo.
Mensajes de precaución de seguridad
Se pueden encontrar varios niveles de mensajes de precaución

en el equipo y en la información de servicio. Los diferentes
niveles de preocupación son identificados por una palabra de
bandera que precede al mensaje de precaución. Los peligros
conocidos o potenciales para el personal están etiquetados en
una de tres maneras:
• PELIGRO
• ADVERTENCIA
• PRECAUCIÓN
PELIGRO
Peligro se utiliza para indicar la presencia de un peligro que
puede causar lesiones personales graves o la muerte, o daños
materiales considerables si se ignoran las instrucciones.

GC091542 Rev. 3
Convenciones Importantes
ADVERTENCIA
Advertencia se utiliza para indicar la presencia de un peligro que
puede causar lesiones personales graves o daños materiales
considerables si se ignoran las instrucciones.
PRECAUCIÓN
Precaución se utiliza para indicar la presencia de un peligro que
puede o puede causar lesiones personales menores o daños a
la propiedad si se ignoran las instrucciones.
NOTA:
Las notas se utilizan para proporcionar información importante sobre un elemento o un
procedimiento.
NOTA:
Asegúrese de leer las notas; la información contenida en una nota puede ahorrar tiempo
o esfuerzo.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Iconos de peligro estándar
La información importante siempre estará precedida por el signo

de exclamación (!) Contenido en un triángulo, o los símbolos de
“Peligro”, “Advertencia” o “Precaución”, como se ve en este
capítulo. Además del texto, se pueden usar varios iconos
gráficos diferentes (símbolos) para hacerle consciente de tipos
específicos de peligros que podrían causar daño. Incluso si no
se utiliza un símbolo en este manual, puede incluirse para su
referencia.
Tabla 1-2: Iconos de peligro estándar

ELÉCTRICO
MECÁNICO
RADIACIÓN
LÁSER
CALOR
PINCHAZO
NOTA: Incluso si no se utiliza un símbolo en el producto o en este manual, puede

incluirse para su referencia.

GC091542 Rev. 3
Iconos estándar que indican que se debe usar un procedimiento especial
Algunos otros iconos lo hacen consciente de los procedimientos

específicos que deben seguirse.
Tabla 1-3: Iconos estándar que indican que se debe usar un procedimiento especial
Evite la electricidad estática Etiquetar y Bloquear Usar Protección Ocular
Protección de las manos Protección de los pies Usar Protección Ocular
Iconos del producto
Consulte las etiquetas del dispositivo en el capítulo de Seguridad

en el Manual del Usuario.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Introducción
Las siguientes precauciones de seguridad deben ser

observadas durante todas las fases de operación, servicio y
reparación de este equipo.
El incumplimiento de estas precauciones o advertencias

específicas en otras partes de este manual viola las normas de
seguridad del diseño, la fabricación y el uso previsto del equipo.
Seguridad humana
• El personal de operación no debe quitar las cubiertas del

sistema de ultrasonido.
• La reparación debe ser realizada únicamente por personal
autorizado.
Sólo el personal que ha participado en un Seminario de
Capacitación del Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202 está autorizado para reparar el equipo.
NOTA: Las leyes locales pueden restringir este dispositivo para su venta o uso por o
bajo orden de un médico.
NOTA: En el caso de los Sistemas de Ultrasonido Veterinario Vivid E80/E90/E95 v202,

las leyes locales pueden restringir este dispositivo para su venta o uso por o bajo orden
de un veterinario.
VOLTAJES PELIGROSOS CAPACES DE CAUSAR LA

MUERTE ESTÁN PRESENTES EN ESTE EQUIPO. USE
PELIGRO PRECAUCIÓN EXTREMA CUANDO SE MANIPULE,
PRUEBE Y AJUSTE.
Si se retiran las cubiertas de un sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202, algunas superficies metálicas pueden
estar lo suficientemente calientes como para representar un
ADVERTENCIA potencial peligro de calor si se tocan, incluso mientras está
en modo apagado.

GC091542 Rev. 3
ADVERTENCIA
Debido al limitado acceso a gabinetes y equipos en el campo,
colocando a la gente en posiciones incómodas, GE ha limitado
el peso levantado por una persona en el campo a 16 KG (35
LBS). Cualquier cosa de más de 16 KG (35 LBS) requiere 2
personas.
ADVERTENCIA
Disponer de dos personas disponibles para entregar y
descomprimir el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202.
Los intentos de mover el sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 a distancias considerables o en una
pendiente por una sola persona podrían resultar en lesiones o
daños o ambos.
ADVERTENCIA
Cuando la consola superior está en su posición bloqueada, el
choque de gas se comprime y almacena energía mecánica.
Durante el funcionamiento normal, la consola superior, el peso
del monitor y la fuerza mecánica del choque de gas están en
equilibrio. Tenga cuidado si/cuando activa este choque de gas.
Pueden producirse lesiones personales después de retirar el
panel y de liberar la presión de choque. Tenga cuidado al
reparar el ensamblaje de elevación.
ADVERTENCIA
Advertencia de explosión
NO haga funcionar el equipo en una atmósfera explosiva. El
funcionamiento de cualquier equipo eléctrico en un entorno de
este tipo constituye un riesgo de seguridad definido.
ADVERTENCIA
NO sustituir piezas o modificar equipos
Debido al peligro de introducir peligros adicionales,
SOLAMENTE instale las piezas aprobadas por GE. NO realice
ninguna modificación no autorizada del equipo.
ADVERTENCIA
Inclinar la consola requiere dos personas para evitar lesiones al
personal de servicio y daños al equipo

GC091542 Rev. 3
Introducción
ADVERTENCIA
Asegúrese que el sistema de ultrasonido esté apagado y
desconectado
Espere al menos 20 segundos para que los condensadores se

descarguen, ya que no hay puntos de prueba para verificar el
aislamiento. La luz ámbar del botón de encendido/apagado
(ON/OFF) del panel de OP se apagará.
Los componentes del sistema de ultrasonido pueden estar

energizados. Consulte siempre el manual de servicio patentado
del sistema de ultrasonido para avisos y precauciones de LOTO.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica, el sistema de ultrasonido debe
estar apagado y desconectado de la fuente de alimentación. El
cable debe ser controlado en todo momento.

aislamiento. La luz ámbar del botón ON/OFF del panel de OP se
apagará.

energizados. Siempre consulte el manual de servicio patentado
Los condensadores en los sistemas de ultrasonido con la opción

Shearwave pueden tardar hasta 5 minutos en descargarse.
ADVERTENCIA
Use todos los Equipos de Protección Personal (PPE) tales como
guantes, zapatos de seguridad, gafas de seguridad y
almohadillas de rodillas, para reducir el riesgo de lesiones.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado con los posibles bordes afilados en todas las

partes mecánicas. Si se encuentran bordes afilados, se debe
usar el PPE adecuado para reducir el riesgo de lesiones.
ADVERTENCIA
Use todos los PPE incluyendo guantes como se indica en la
MSDS química.

GC091542 Rev. 3
Seguridad mecánica
ADVERTENCIA
Aunque el procedimiento de instalación del software está
diseñado para conservar los datos, debe guardar los datos del
paciente, las imágenes, las configuraciones del sistema en
medios extraíbles o en papel antes de realizar una actualización
de software.
ADVERTENCIA
Las sondas de ultrasonido son instrumentos médicos altamente
sensibles que pueden dañarse fácilmente por manipulación
incorrecta. Tenga cuidado al manipularlo y protéjalo de los daños
cuando no lo esté usando. No utilice una sonda dañada o
defectuosa. El incumplimiento de estas precauciones puede
ocasionar lesiones graves y daños al equipo.
ADVERTENCIA
Nunca utilice una sonda que haya caído al piso. Incluso si parece
bien, puede estar dañada.
ADVERTENCIA
El sistema de ultrasonido no debe moverse con el panel del
operador de E/S extendido. Mueva el panel del operador de E/S
a su posición centrada y bloqueada. Baje el panel del operador
de E/S lo más posible antes de mover el sistema de ultrasonido.
ADVERTENCIA
Antes de elevar el sistema de ultrasonido:
• verificar que el Panel de operaciones flotante esté bloqueado
en su posición de estacionamiento más baja.
• verificar que el freno delantero esté bloqueado y que el sistema
de ultrasonido no pueda girar.
• verificar que los frenos posteriores estén en la posición de
bloqueo.
ADVERTENCIA
Cuando el sistema de ultrasonido se levanta para una reparación
o se mueve a lo largo de cualquier pendiente, tenga mucha
precaución ya que puede volverse inestable y volcarse.
ADVERTENCIA
Recuerde: Si el bloqueo giratorio de la rueda delantera está
activado para el transporte, presione el pedal de liberación una
vez que se desengancha el bloqueo giratorio. Debe presionar el
pedal de liberación una segunda vez para activar el freno.

GC091542 Rev. 3
Introducción
PRECAUCIÓN
Antes de mover o transportar el sistema de ultrasonido,
asegúrese de bloquear firmemente el brazo del monitor LCD y
deslice el monitor para evitar daños al sistema de ultrasonido.
PRECAUCIÓN
Siempre bloquee la consola superior (panel de operaciones) en
su posición de estacionamiento (bloqueada) antes de mover el
sistema de ultrasonido alrededor.
PRECAUCIÓN
No mueva el sistema de ultrasonido si el panel de operaciones
está en posición desbloqueada.
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones al mover el monitor LCD y el brazo del

monitor, no coloque el dedo, la mano ni el objeto en la unión del
monitor o del brazo del monitor.
PRECAUCIÓN
Asegúrese que nadie toque el brazo de la consola/frogleg

cuando mueva el Panel de operaciones.
PRECAUCIÓN
Mantenga los orificios de ventilación del monitor sin

obstrucciones para evitar el sobrecalentamiento del monitor.
PRECAUCIÓN
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 pesa 128 kg

(283 lb.) o más, dependiendo de los periféricos instalados,
cuando esté listo para su uso. Se debe tener cuidado al moverlo
o reemplazar sus piezas.
El incumplimiento de las precauciones enumeradas a

continuación podría provocar lesiones, movimientos
incontrolados y daños costosos.
SIEMPRE:
• asegúrese que el camino esté libre
• use movimientos lentos y cuidadosos
• use dos personas cuando se mueva en pendientes o levante
más de 16 kg (35 lbs)

GC091542 Rev. 3
PRECAUCIÓN
No transporte el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
en un vehículo sin bloquear las ruedas giratorias y asegurarlo
como se describe en el capítulo 4.
PRECAUCIÓN
Use gafas protectoras durante la perforación, limado
de superficies lisas, y durante todo otro trabajo
donde los ojos necesitan protección.
PRECAUCIÓN
Use zapatos de seguridad cuando trabaje donde
haya alguna posibilidad de lesión en el pie.
PRECAUCIÓN
Use guantes de protección cuando trabaje con
bordes afilados o cuando se le indique que use PPE
durante un procedimiento de extracción/reemplazo.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no pinchar ninguno de los cables.
NOTA: Se debe tener especial cuidado al transportar el sistema de ultrasonido en un

vehículo:
 Antes de transportar, coloque el sistema de ultrasonido en su estuche de
almacenamiento especial.
 Asegúrese que el sistema de ultrasonido esté firmemente asegurado mientras
esté dentro del vehículo.
 Asegure el sistema de ultrasonido con correas o como se indica de otra manera
para evitar el movimiento durante el transporte.
 Evite los daños por vibración al conducir con precaución. Evite caminos sin
pavimentar, velocidades excesivas y paradas o arranques erráticos.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Seguridad eléctrica
Prácticas seguras
Siga estas directrices para minimizar los riesgos de descargas

eléctricas cuando utilice el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202:
 Para minimizar el peligro de descarga eléctrica, el chasis
del equipo debe estar conectado a una toma de tierra
eléctrica.
 El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 está
equipado con un cable de alimentación de tres
conductores. Este debe ser conectado a un
tomacorriente aprobado con tierra de seguridad.
 El tomacorriente utilizado para este equipo no debe ser
compartida con otros tipos de equipo.
 El cable de alimentación del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 y el conector de alimentación deben
cumplir los estándares eléctricos internacionales
ADVERTENCIA
Conectar un sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 a
un nivel de voltaje equivocado probablemente lo destruirá.

GC091542 Rev. 3
Sondas
Siga estas instrucciones antes de conectar una sonda al sistema

de ultrasonido:
 Inspeccione la sonda antes de cada uso para detectar daños
o degradación en:
 la carcasa
 cable de alivio de tensión
 lente
 sello
 clavijas del conector
 mecanismo de bloqueo
 No utilice una sonda dañada o defectuosa.
 Nunca sumerja el conector de la sonda o el adaptador en
ningún líquido.
 El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 tiene más
de un tipo de puerto de sonda. Utilice el puerto de sonda
apropiado diseñado para la sonda que está conectando.
Periféricos
Consulte la sección Ambiente de seguridad del paciente del

Manual del Usuario para obtener información sobre el
aislamiento periférico.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Advertencias de procedimientos
peligrosos
Las advertencias, como el ejemplo a continuación, preceden

procedimientos potencialmente peligrosos a lo largo de este
manual. Las instrucciones contenidas en las advertencias deben
ser seguidas.
PELIGRO
VOLTAJES PELIGROSOS CAPACES DE CAUSAR
LA MUERTE ESTÁN PRESENTES EN ESTE
EQUIPO. USE PRECAUCIÓN EXTREMA CUANDO
SE MANIPULE, PRUEBE Y AJUSTE
ADVERTENCIA
E80/E90/E95 v202, algunas superficies metálicas pueden estar
lo suficientemente calientes como para representar un potencial
peligro de calor si se tocan, incluso cuando está en modo
apagado.
ADVERTENCIA
Advertencia de explosión
NO haga funcionar el equipo en una atmósfera explosiva. El
funcionamiento de cualquier equipo eléctrico en un entorno de
este tipo constituye un riesgo de seguridad definido.
ADVERTENCIA
NO sustituir piezas o modificar equipos
Debido al peligro de introducir peligros adicionales,
SOLAMENTE instale las piezas aprobadas por GE. NO realice
ninguna modificación no autorizada del equipo.

GC091542 Rev. 3
Requisitos de bloqueo/etiquetado (LOTO)
Requisitos de bloqueo/etiquetado
(LOTO)
Para aplicar Bloqueo/Etiquetado (LOTO):
1. Planificar y preparar para el apagado.
2. Apague el equipo.
3. Aísle el equipo.
4. Aplique Dispositivos de Bloqueo/Etiquetado.
5. Controle toda la energía almacenada y residual.
6. Verifique el aislamiento.
Toda la energía almacenada o residual potencialmente peligrosa
se alivia.
ADVERTENCIA
Control de Energía y Bloqueo de Energía para el Sistema de
Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Cuando preste servicio a piezas del sistema de ultrasonido

donde exista una exposición a voltajes superiores a 30 voltios:
1. Siga los procedimientos de BLOQUEO/ETIQUETADO.

2. Apague el interruptor.
3. Desconecte el sistema de ultrasonido.
4. Mantenga el control del enchufe de alimentación del sistema
de ultrasonido.
5. Espere al menos 30 segundos para que los condensadores
se descarguen, ya que no hay puntos de prueba para verificar el
aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Devolución de sondas y piezas de

reparación
El equipo devuelto debe estar limpio y libre de sangre y otras sustancias infecciosas. La
política de GE establece que los fluidos corporales deben ser removidos
apropiadamente de cualquier pieza o equipo antes del envío. Los empleados de GE, así
como los clientes, son responsables de asegurar que las piezas y equipos hayan sido
debidamente descontaminados antes del envío. Bajo ninguna circunstancia se debe
tomar o enviar una pieza o equipo con fluidos corporales visibles desde una clínica o
sitio (por ejemplo, bobinas del cuerpo o una sonda de ultrasonido).
El propósito de la regulación es proteger a los empleados de la industria del transporte,

así como a las personas que recibirán o abrirán este paquete.
NOTA: El Departamento de Transporte de los Estados Unidos

(DOT, por sus siglas en inglés) ha dictaminado que “los artículos
que estuvieran saturados y/o goteando con sangre humana que
ahora están cubiertos de sangre seca; o que fueron utilizados o
destinados a ser utilizados en el cuidado del paciente “son”
desechos médicos regulados “para fines de transporte y deben
ser transportados como material peligroso.
NOTA: El personal del USUARIO/SERVICIO debe desechar

todos los desechos apropiadamente, de acuerdo con las
regulaciones federales, estatales y locales de eliminación de
desechos.
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 no está destinado a ser utilizado para
el almacenamiento a largo plazo de datos o imágenes de pacientes. El usuario es
responsable de los datos del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 y se
recomienda una copia de seguridad periódica.
Si se envía el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 para su reparación,

asegúrese que cualquier información del paciente sea copiada y borrada del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 antes de su envío. Siempre es posible perder datos
del paciente durante el fallo del sistema y la reparación. GE no es responsable por la
pérdida de estos datos.
Si los datos de la información de salud del paciente o PHI (del inglés Healthcare
Information Healthcare) deben ser enviados a los empleados de GE para propósitos de
servicio, GE asegurará que el cliente esté de acuerdo. La información del paciente sólo
se transferirá mediante procesos de servicio aprobados, herramientas y dispositivos que
restrinjan el acceso, protección o cifrado de datos cuando sea necesario y proporcionen
rastreabilidad en forma de papel o documentos electrónicos en cada etapa del
procedimiento, manteniendo el cumplimiento de las restricciones internacionales de
transferencias de información del paciente.

GC091542 Rev. 3
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Compatibilidad electromagnética
(EMC)
¿Qué es la EMC?
La compatibilidad electromagnética describe un nivel de

rendimiento de un dispositivo dentro de su entorno
electromagnético. Este entorno consiste en el propio dispositivo
y sus alrededores, incluyendo otros equipos, fuentes de
alimentación y personas con las que el dispositivo debe
interactuar. La compatibilidad inadecuada se produce cuando un
dispositivo susceptible no funciona como se espera debido a la
interferencia de su entorno o cuando el dispositivo produce
niveles inaceptables de emisión a su entorno. Esta interferencia
es a menudo referida como radiofrecuencia o interferencia
electromagnética (RFI/EMI) y puede ser irradiada a través del
espacio o conducida sobre la potencia de interconexión de los
cables de señal. Además de la energía electromagnética, la
EMC también incluye posibles efectos de campos eléctricos,
campos magnéticos, descargas electrostáticas y perturbaciones
en la fuente de alimentación eléctrica.
Cumplimiento
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 cumple con

todos los límites de emisión e irradiación aplicables y con la
inmunidad frente a descargas electrostáticas, campos de RF
radiados y conducidos, campos magnéticos y requisitos
transitorios de las líneas de alimentación.
Para conocer las normas aplicables, consulte el capítulo de

seguridad del Manual del Usuario del sistema de ultrasonido.
NOTA: Para el cumplimiento de la normativa CE, es fundamental

que todas las cubiertas, tornillos, protección, juntas, malla,
abrazaderas, estén en buenas condiciones y estén bien
instaladas sin distorsión ni tensión. Se requiere una instalación
adecuada después de todos los comentarios que se mencionan
en este manual de servicio para lograr un rendimiento de EMC
completo.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Prevención de descargas electrostáticas (ESD)
ADVERTENCIA
NO toque ninguna tarjeta con circuitos integrados antes de tomar
las precauciones de ESD necesarias.
Siempre conecte usted mismo, a través de una correa de

muñeca de brazo, al punto de conexión de ESD recomendado
situado en la parte posterior del sistema de ultrasonido (cerca
del conector de alimentación).
Siga las directrices generales para la manipulación de equipos

sensibles a la electrostática.
ADVERTENCIA
estar apagado.
Evite todo contacto con contactos eléctricos, conductores y
componentes. Utilice siempre asas no conductoras diseñadas
para la extracción y el reemplazo de piezas sensibles a ESD.
Todas las piezas que tienen el potencial para almacenar energía
deben ser descargadas o aisladas antes de hacer contacto.
ADVERTENCIA
lo suficientemente calientes como para presentar un riesgo
potencial de calor si son tocadas, incluso mientras están en el
modo de apagado.

GC091542 Rev. 3
Información de contacto
Si este equipo no funciona como se indica en este manual de

servicio o en el manual del usuario, o si necesita asistencia
adicional, póngase en contacto con el distribuidor local o recurso
de soporte correspondiente, según se indica a continuación.
Antes de llamar, identifique la siguiente información y adquiera

la imagen (Alt + D) para enviar al equipo de Atención al Cliente:
1. Número de serie del ID del sistema de ultrasonido.
2. Versión del software.
3. Fecha y hora de ocurrencia.
4. Secuencia de eventos que llevan a la emisión.
5. ¿El problema es repetible?
6. Modo de imagen, sonda, preajuste (preajuste)/aplicación.
7. Marca de medios, velocidad, capacidad, tipo.
8. Guarde la captura de la imagen secundaria, bucle de
imágenes (cine loop), bucle de multi-volumen 4D.
9. Descripción detallada de cualquier problema encontrado.
10. Cuando proceda, guarde los archivos de registro adecuados.
Recuerde guardar los archivos de registro para cada día en un
medio separado, etiquetado apropiadamente.
NOTA: Reinicie la aplicación antes de reanudar el escaneado

clínico.

GC091542 Rev. 3
Introducción
Números de teléfono para asistencia al cliente
Tabla 1-4: Números de teléfono para asistencia al cliente
UBICACIÓN NÚMERO DE TELÉFONO

EE.UU USCAN
GE Healthcare Servicio: En el sitio: 1-800-437-1171
Ultrasound Service Engineering Servicio de Piezas: 1-800-558-2040
9900 Innovation Drive (RP-2123) OLC: 1-800-321-7937 o
Wauwatosa, WI 53226, EEUU 1-262 524 5300
Soporte de Aplicación: 1-800-682-5327 o 1-262-524-
5698
Canadá OLC-USCAN 1-800-321-7937
1-800-668-0732
América Latina LATAM
Servicio: +1-262-524-5300
Soporte de Aplicación: +1-262-524-5698
EUROPA
Ultrasound Europe OLC-EUROPA
GE Ultraschall Deutschland GmbH Teléfono de soporte: +49 (0) 212 2802 652
Beethovenstraβe 239 Inglés, Alemán, todos los
Postfach 11 05 60, D-42655 segmentos +33 1 3083 1300
Solingen Fax de Soporte: +49 (0) 212 2802 431
Alemania
EAGM OLC-EAGM
Teléfono: +49 (0) 212-2802-652
Centro de Servicio en Egipto: 00202 2322 1252
Centro de Servicio UAE:
00971 8003646
APAC Servicios de Ultrasonido
Online Asia
ANZ – Soporte de Servicio: 1800 647 855
Australia: +(61) 1-800-659-465
Centro de Soporte de Japón: +(81) 42-846-9008
Corea: +(82) 1544-6119
Singapur: +(65) 6291-8528 (Teléfono)
+(65) 6291-7006 (Fax)
China Teléfono: +(86) 800-810 8188
+(86) 400-812 8188
+(86) 10-6788 2652
India
Wipro GE Healthcare Pvt. Ltd. Teléfono: +(91) 1-800-425-8025
4, Kadugodi Industrial Area, +(91) 1-800-425-7255
Bangalore – 560 067 +(91) 1-800-102-7750
India

GC091542 Rev. 3
Fabricante del sistema
Tabla 1-5: Fabricante del sistema
FABRICANTE NÚMERO DE TELÉFONO NÚMERO DE FAX
GE VINGMED ULTRASOUND A/S +47 3302 1100 +47 3302 1350

STRANDPROMENADEN 45
P.O. BOX 141
3191 HORTEN
NORWAY

GC091542 Rev. 3
Introducción

GC091542 Rev. 3
Capítulo 2
Preparativos del sitio

Este capítulo proporciona la información necesaria para
planificar y prepararse para la configuración de un sistema de
ultrasonido.
Se incluyen descripciones de la instalación y las necesidades
eléctricas que debe cumplir el comprador del sistema de
ultrasonido.

GC091542 Rev. 3
Requisitos generales del

sistema de ultrasonido
Requisitos ambientales del sistema de ultrasonido
Si el sistema de ultrasonido es muy frío o caliente
Al desempacar el sistema de ultrasonido, permita que la

temperatura del sistema de ultrasonido se estabilice antes de
encenderlo. La siguiente tabla describe las pautas para alcanzar
las temperaturas de funcionamiento a partir de las temperaturas
de almacenamiento o de transporte.
PRECAUCIÓN
Si el sistema de ultrasonido está muy frío o caliente, no encienda
la energía hasta que haya tenido la oportunidad de aclimatarse
a su entorno operativo.
Tabla 2-1: Tiempo de aclimatación del sistema de ultrasonido

GC091542 Rev. 3
Especificaciones ambientales del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Tabla 2-2: Especificaciones ambientales para los sistemas de sistemas de ultrasonido

Vivid E80/E90/E95 v202
Límites de Límites de Límites de presión Disipación de

Condiciones temperatura humedad de aire calor
10 a 35 °C 30 - 85%
Operación: 700-1060 hPa 2390 BTU/h
(50-95 °F) sin condensación
Almacenamiento -20 a +60 °C 30 - 95%

700-1060 hPa N/A
y transporte: (-4 a +140 °F) sin condensación
Enfriamiento
El requisito de refrigeración para el sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 con monitor y periféricos integrados, es hasta
2390 BTU/h. Esta cifra no incluye la refrigeración necesaria para
luces, personas u otros equipos en la sala.
NOTA: Cada persona en la sala coloca una demanda adicional

de 300 BTU/h en el sistema de enfriamiento.
Iluminación
Se necesita luz brillante para la instalación del sistema de

ultrasonido, actualizaciones y reparaciones. Sin embargo, el
confort del operador y del paciente puede optimizarse si la luz
de la sala es tenue e indirecta. Por lo tanto, se recomienda un
sistema de iluminación combinado (atenuación/brillo). Tenga en
cuenta que los controles de iluminación y atenuadores de luz
pueden ser una fuente de EMI que podría degradar la calidad de
imagen. Estos controles deben seleccionarse para minimizar las
posibles interferencias.

GC091542 Rev. 3
Requisitos eléctricos
Requisitos generales
NOTA: GE requiere una energía dedicada y conexión a tierra

para el correcto funcionamiento de su equipo de Ultrasonido.
Esta energía dedicada se originará en el último panel de
distribución antes del sistema de ultrasonido.
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 funcionará

con voltajes de 100-240 Volts y 50 o 60 Hz. Sin embargo, si se
utiliza una potencia de 220 voltios en América del Norte, se
requiere una fuente de alimentación central.
Sitios con un sistema de alimentación principal con línea neutra

(Neutral) y conductor de fase (Live) definidos:
La línea dedicada consistirá en una fase, una línea neutra (no
compartida con ningún otro circuito) y un cable de tierra de
tamaño completo desde el panel de distribución hasta la salida
de ultrasonido.
Sitios con un sistema de alimentación principal sin una línea

neutra definida:
La línea dedicada consistirá en una fase (dos líneas) no
compartida con ningún otro circuito, y un cable de tierra de
del ultrasonido.
NOTA: Tenga en cuenta que pueden ocurrir artefactos de

imagen si en cualquier momento dentro de la instalación el suelo
de la fuente de alimentación principal de la instalación principal
al sistema de ultrasonido es sólo un conducto.

GC091542 Rev. 3
Requisitos eléctricos para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
En la siguiente tabla, las especificaciones eléctricas para el

sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 incluyen monitor
y periféricos integrados.
Las especificaciones se aplican a los siguientes modelos:

• GC000500 - Vivid E95
• GC000510 - Vivid E90
• GC000520 - Vivid E80
Tabla 2-3: Especificaciones eléctricas
VOLTAJE TOLERANCIAS CONSUMO DE FRECUENCIA

ENERGÍA
100-240 VAC ±10% 700 W/770 VA 50/60 Hz
El drenaje de corriente variará dependiendo del voltaje de la red.

• A 230 VCA, la corriente puede ser de hasta 3 A.
• A 100 VCA, la corriente puede ser de hasta 7 A

GC091542 Rev. 3
Corriente de inserción
Durante el encendido, un circuito de inserción evita que la

corriente aumente por encima de los valores indicados.
Tabla 2-4: Corriente de inserción a diferentes voltajes de red
VOLTAJE 50 Hz 60 Hz
264 VAC 13 A 12 A
220 VAC 9A 11 A
110 VAC 5.5 A 6A
90 VAC 6A 5A
Interruptor del sitio
PRECAUCIÓN
Se puede producir un corte de energía. El sistema de ultrasonido
Vivid E80/E90/E95 v202 requiere un circuito de derivación único
dedicado. Para evitar la sobrecarga del circuito y la posible
pérdida del equipo de cuidados críticos, asegúrese de no tener
ningún otro equipo que funcione en el mismo circuito.
Se recomienda que el interruptor del sitio para el sistema de

Ultrasonido sea fácilmente accesible.
Tomacorrientes del sitio
Un tomacorriente AC dedicada debe estar al alcance del sistema

de ultrasonido sin cables de extensión. Otras salidas adecuadas
para los periféricos externos, el equipo médico y de prueba
necesarias para soportar este sistema de ultrasonido también
deben estar presentes dentro de 1 m (3.2 pies) del sistema de
ultrasonido.
La instalación eléctrica debe cumplir con todos los códigos
eléctricos locales, estatales y nacionales vigentes.
Enchufe
Si el sistema de ultrasonido llega sin un enchufe de alimentación

o con el enchufe incorrecto, debe ponerse en contacto con su
distribuidor de GE o el ingeniero de instalación debe
proporcionar lo que se requiere localmente.

GC091542 Rev. 3
Requisitos de estabilidad de potencia
Caída de voltaje:
Máx. 10 ms.
Transitorios de potencia (todas las aplicaciones):

Menos del 25% del voltaje de pico nominal por menos de 1
milisegundo para cualquier tipo de transitorio, incluyendo la
frecuencia de línea, transitorios sincrónicos, asíncronos o
aperiódicos.

GC091542 Rev. 3
Limitaciones de EMI
Los sistemas de ultrasonido son susceptibles a interferencia

electromagnética (EMI) de radiofrecuencias, campos
magnéticos y transitorios en el aire o el cableado. Estos también
generan EMI. El sistema de ultrasonido cumple con los límites
establecidos en la etiqueta de EMC. Sin embargo, no hay
garantía que no se produzcan interferencias en una instalación.
Las posibles fuentes de EMI deben ser identificadas antes de

instalar el sistema de ultrasonido.
Los equipos eléctricos y electrónicos pueden producir EMI

involuntariamente como resultado de un defecto. Algunas de
estas fuentes incluyen:
 láseres médicos
 escáneres
 armas de cauterización
 computadoras
 monitores
 ventiladores
 calentadores de gel
 hornos de microondas
 reguladores de luz
 teléfonos móviles
 teléfonos inalámbricos internos (teléfonos DECT)
 teclado y ratón de computadora inalámbricos
 sistema de aire acondicionado
 equipo de cirugía de alta frecuencia (HF)
 adaptadores AC/DC generales
La presencia de una estación de transmisión o transmisión

también puede causar interferencias.
Vea: 'Prevención/reducción de EMI' en la página 2-9 para

consejos de prevención de EMI.

GC091542 Rev. 3
Prevención/reducción de EMI
Tabla 2-5: Prevención/reducción de EMI
NORMA DE EMI DETALLES

Tenga en cuenta las • Mantenga el sistema de ultrasonido a una distancia
fuentes de mínima de 5 metros (15 pies) de otras fuentes de EMI.
radiofrecuencia • Es posible que se requiera protección especial para
eliminar problemas de interferencia causados por
señales de radio o vídeo de alta frecuencia y alta
potencia.
Conectar a tierra el Una mala conexión a tierra es la razón más probable por
sistema de ultrasonido la que un sistema de ultrasonido tendrá imágenes
ruidosas. Compruebe la conexión a tierra del cable de
alimentación y el tomacorriente.
Reemplace todos los • Después de terminar de reparar o actualizar el sistema
tornillos, juntas de de ultrasonido, vuelva a colocar todas las cubiertas y
radiofrecuencia, ajuste todos los tornillos.
cubiertas, núcleos • Cualquier cable con una conexión externa requiere
una envoltura magnética en cada extremo.
• Instale todas las cubiertas. Las cubiertas flojas o
faltantes o las juntas de radiofrecuencia permiten que
las frecuencias de radio interfieran con las señales de
ultrasonido.
Reemplace las juntas de Si más de 20% o un par de dedos en una junta de
radiofrecuencia rotas radiofrecuencia están rotos, reemplace la junta. No
encienda el sistema de ultrasonido hasta que se retire
cualquier pieza metálica suelta.
No coloque etiquetas Cuando sea aplicable, nunca coloque una etiqueta
donde las juntas de Radio donde las juntas de Radio Frecuencia se encuentran
Frecuencia toquen metal con el sistema de Ultrasonido. De lo contrario, la brecha
creada permitirá la fuga de radiofrecuencia. O, si se ha
encontrado una etiqueta en tal posición, mueva la
etiqueta.
Utilizar arneses y Los cables de interconexión están conectados a tierra y
periféricos especificados requieren perlas de ferrita y otra protección. Además, la
por GE longitud del cable, el material y el enrutamiento son
importantes; no cambie de lo que se especifica.
Tenga cuidado con los Los teléfonos celulares pueden transmitir una señal de
teléfonos celulares 5 V/m, lo que podría causar artefactos de imagen.
Enrutar adecuadamente Cuando sea aplicable, no permita que los cables se
los cables periféricos encuentren sobre la parte superior del soporte de
tarjetas ni cuelguen de los compartimentos periféricos.
Enrolle la longitud excesiva de los cables periféricos
dentro de los compartimentos periféricos. Conecte los
cables del monitor al marco.

GC091542 Rev. 3
Requisitos ambientales de sondas
Temperatura de funcionamiento y de almacenamiento de las sondas
Tabla 2-6: Temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento de las sondas
Condiciones Electrónica PAMPTE

Operación: 10 a 40 ºC (50 a 104 ºF) 5 a 42.7 ºC (41 a 108,9 ºF)
Almacenamiento: -20 a 50 ºC (-4 a 122 ºF) -20 a 60 ºC (-4 a 140 ºF)
Temperatura en grados Celsius (ºC) conversión a grados F (ºF):
(ºF) = (ºC * 9/5) + 32
PRECAUCIÓN
Las sondas PAMPTE están diseñadas para temperaturas de
almacenamiento de -20 a +60 grados C (-4 a +140 grados F).
Las sondas electrónicas están diseñadas para temperaturas de

almacenamiento de -20 a +50 grados C (-4 a +122 grados F).
Cuando se expone a grandes variaciones de temperatura, el

producto debe mantenerse a temperatura ambiente el tiempo
necesario para estabilizar su temperatura antes de su uso.

GC091542 Rev. 3
Responsabilidades del comprador
El trabajo y los materiales necesarios para preparar el sitio son

responsabilidad del comprador. El retraso, la confusión y el
desperdicio de mano de obra pueden evitarse completando el
trabajo de preinstalación antes de la entrega. La responsabilidad
del comprador incluye:
• Obtención de los materiales necesarios

• Completar los preparativos antes de la entrega del sistema de
ultrasonido
• Pagar los costos de cualquier cambio o modificación no
prevista en el contrato de venta.

GC091542 Rev. 3
Responsabilidades del comprador (continuación)
NOTA: Todas las instalaciones eléctricas preliminares a la

colocación del equipo en el lugar preparado para el equipo
deben ser realizadas por contratistas eléctricos con licencia.
Otras conexiones entre piezas de equipo eléctrico, calibraciones
y pruebas también deben ser realizadas por personal calificado.
Los productos involucrados (y las instalaciones eléctricas que
los acompañan) son altamente sofisticados y se requiere una
competencia especial de ingeniería. Todos los trabajos
eléctricos de estos productos deben cumplir con los requisitos
de los códigos eléctricos aplicables. El comprador de equipos de
GE sólo debe utilizar personal calificado para realizar servicios
eléctricos en el equipo.
El deseo de utilizar un producto no listado o suministrado por el

cliente o de colocar un producto aprobado extra del sistema de
ultrasonido que el kit de interfaz permite presenta desafíos al
equipo de instalación. Para evitar retrasos durante la instalación,
tales variaciones deben ser conocidas por los individuos o
grupos que realizan la instalación lo antes posible
(preferiblemente antes de la compra).
La unidad de ultrasonido debe estar limpia antes de la entrega

del sistema de ultrasonido. No se recomienda el uso de
alfombras porque colectan polvo y crean estática. Las fuentes
potenciales de EMI (interferencia electromagnética) también
deben investigarse antes de la entrega. La suciedad, estática y
la EMI pueden afectar negativamente la fiabilidad del sistema de
ultrasonido.

GC091542 Rev. 3
Necesidades requeridas de la instalación
NOTA: GE requiere una energía dedicada y conexión a tierra

para el correcto funcionamiento de su equipo de Ultrasonido.
Esta energía dedicada se originará en el último panel de
distribución antes del sistema de ultrasonido.
El sistema de ultrasonido funcionará con voltajes de 100-240

Volts y 50 o 60 Hz. Sin embargo, si se utiliza una potencia de
220 voltios en América del Norte, se requiere una fuente de
alimentación central.
Sitios con un sistema de alimentación principal con línea neutra

(Neutral) y conductor de fase (Live) definidos:
La línea dedicada consistirá en una fase, una línea neutra (no
compartida con ningún otro circuito) y un cable de tierra de
de ultrasonido.
Sitios con un sistema de alimentación principal sin una línea

neutra definida:
La línea dedicada consistirá en una fase (dos líneas) no
compartida con ningún otro circuito, y un cable de tierra de
del ultrasonido.
 Un tomacorriente de una sola rama dedicada de

amperaje adecuado, que cumpla con todos los códigos
locales y nacionales, que se encuentre a menos de 2.5
m (8 pies) de la ubicación propuesta del sistema de
ultrasonido.
 La abertura de la puerta tiene al menos 76 cm de ancho
 La ubicación propuesta para el sistema de ultrasonido
está a al menos 0.5 m (1.5 pies) de la pared para
enfriamiento
 El tomacorriente y el lugar para los periféricos externos
se encuentran a una distancia de 2 m (6.5 pies) entre sí
con periféricos a menos de 1 m del sistema de
ultrasonido para conectar los cables.
 Tomas de corriente para otros equipos médicos
 Tomas de corriente para equipos de prueba dentro de 1
m (3.2 pies) del sistema de ultrasonido
 Espacio limpio y protegido para almacenar sondas (en
sus estuches o en un estante)
 Material para limpiar con seguridad las sondas (hecho
con un recipiente de plástico, nunca de metal)
Para conocer los requisitos de amperaje, consulte: 'Requisitos

eléctricos' en la página 2-4.

GC091542 Rev. 3
Características deseables
 La puerta tiene un ancho mínimo de 92 cm (3 pies)

 El interruptor para tomacorriente dedicado es fácilmente
accesible
 Lavadero con agua caliente y fría
 Recipiente para residuos biopeligrosos, como las
cubiertas de sonda usadas
 Suministro de oxígeno de emergencia
 Almacenamiento para ropa de cama y equipo
 Sala de espera cercana, lavabo y vestidor
 Iluminación de doble nivel (brillante y tenue)
 Armario bloqueable pedido por GE para su software y
manuales confidenciales.
Sugerencia de plano mínimo de planta
Escala:
Cada cuadrado tiene un pie cuadrado
(aprox. 31 x 31 cm)
1. Lavadero 4. Conector Ethernet 8. Gabinete GE para software y

2. Ropa de cama 5. Tomacorriente manuales (opcional)
3. Sondas/suministros 6. Taburete 9. Mesa de examinación
7. Sistema de ultrasonido 10. Puerta (76 cm)
Figura 2-1. Plano mínimo de planta, 2.5 m x 3 m (8 por 10 pies)

GC091542 Rev. 3
Sugerencia de plano de planta recomendado
Escala: Cada cuadrado tiene un pie cuadrado (31 x 31 cm)
1. Escritorio de secretarías o 8. Línea de succión 14. Interruptor de pedal

médicos 9. Sistema de ultrasonido 15. Almacenamiento de ropa
2. Gabinete de archivos 10. Tomacorriente dedicado - de cama y equipo
3. Visor de películas interruptor de circuito 16. Mesa de examinación -
4. Encimera protegido y de fácil acceso 1930 x 610 mm (76 x 24
5. Encimera y lavadero con 11. Interfaz de red pulgadas)
agua caliente y fría 12. Distancia de 457 mm (18 17. Baño y vestuario
6. Atenuador de luz de las pulgadas) del sistema de 18. Puerta - al menos 762 mm
luces de arriba - iluminación ultrasonido de la pared u (30 pulgadas)
de nivel dual (brillante y objetos
tenue) 13. Taburete
7. Oxígeno de emergencia
Figura 2-2. Plano de planta recomendado, 4.27 x 5.18 m (14 x 17 pies)

GC091542 Rev. 3
Plano de planta sugerido, Sistema de ultrasonido y EchoPAC PC en la misma sala
1. Partes de la estación de 4. Tomacorriente de red 3x 7. Tomacorriente de la red

trabajo 5. Agua fría y caliente Ethernet
2. UPS 6. Tomacorriente principal
3. Tomacorriente de la red dedicado
Ethernet
Figura 2-3. Sala sugerida con estación de trabajo y sistema de ultrasonido
Requisitos de configuración de la red
Sistema de ultrasonido autónomo (sin conexión de red)
Ninguno.
Sistema de ultrasonido conectado a la red del hospital
Redes compatibles:
 Red 10/100/1000 Mbit Ethernet/DICOM (opcional)
Requisitos de intranet
La intranet requiere una conexión Ethernet ya sea a través de:

 Interfaz 10/100 Mbit o 10/100/1000 Mbit

GC091542 Rev. 3
Propósito de la función de red DICOM
Los servicios DICOM proporcionan al operador funciones

clínicamente útiles para mover imágenes e información de
pacientes a través de una red hospitalaria.
Ejemplos de servicios DICOM incluyen la transferencia de

imágenes a estaciones de trabajo para ver o transferir imágenes
a impresoras remotas.
Como ventaja adicional, la transferencia de imágenes de esta

manera libera el monitor y los periféricos integrados, permitiendo
la visión mientras que la exploración continúa.
Con DICOM, las imágenes pueden archivarse, almacenarse y

recuperarse más rápido, fácilmente y a un costo menor.
Requisitos de configuración de la opción DICOM
Para configurar el sistema de ultrasonido para que funcione con

otras conexiones de red, el administrador de red del sitio debe
proporcionar información para completar el formulario “Hoja de
trabajo para información de red DICOM”. Asegúrese que no haya
espacios en ningún campo del formulario.
Las entradas deben incluir:

 Un nombre de host, número de puerto local, título AE,
dirección IP y máscara de red para el sistema de ultrasonido.
 Las direcciones IP de la puerta de enlace predeterminada
y otros enrutadores del sitio para el ENRUTAMIENTO DE
INFORMACIÓN.
 El nombre del host, dirección IP, puerto y título de AE para
cada dispositivo que el sitio desea conectar al sistema de
ultrasonido para INFORMACIÓN DE APLICACIÓN DICOM.
También se incluye un campo para la marca (fabricante) y la
revisión del dispositivo. Esta información puede ser útil para
solucionar errores.

GC091542 Rev. 3
Figura 2-4. Hoja de trabajo para la información de red DICOM

GC091542 Rev. 3
Los dispositivos comerciales, como cámaras láser, impresoras, VCRs y monitores

externos, por lo general exceden los límites de corriente de fuga permisibles y, cuando
están enchufados en salidas de AC separadas, están en violación de las normas de
seguridad del paciente. Se requerirá el aislamiento eléctrico adecuado de tales tomas
de AC externas o proporcionar al dispositivo tierra de protección adicional para cumplir
con los estándares UL60601-1 e IEC60601-1/IEC60601-1-1 para fugas eléctricas.
Proximidad del paciente UL60601-1 (EE. UU.)
2.12.20DV (UL60601-1: 2003)

En el área en la que normalmente se atiende a los pacientes, la proximidad del paciente
es el espacio con superficies en las que el paciente o el asistente pueden contactar al
paciente y pueden tocar al paciente. Esto encierra un espacio dentro de la sala de 1.83
m (6 pies) más allá del perímetro de la cama (mesa de exploración, silla dental, cabina
de tratamiento y similares) en su ubicación prevista, y se extiende verticalmente a 2.29
m (7.5 pies) por encima del piso.
1. Entorno del paciente

GC091542 Rev. 3
Entorno del paciente IEC60601-1 (IEC60601-1-1) y ANSI AAMI ES60601-1
Sub Cláusula 2.202 y figura 201 (IEC60601-1-1: 2000)
Sub Cláusula 3.79 y figura A.9 (IEC60601-1: 2005 y ANSI AAMI ES60601-1: 2005)
Un área de este tipo es un entorno en el que se lleva a cabo un diagnóstico, seguimiento

o tratamiento médico. Es muy difícil adjuntar dimensiones únicas al ENTORNO DEL
PACIENTE.
En la práctica, una distancia de 2.5 m (8.2 pies) sobre el piso en el que se encuentra el
personal médico y una distancia horizontal de 1.5 m (4.9 pies) se han justificado a sí
mismos como indicativos de las dimensiones del entorno del paciente.
El entorno/proximidad del paciente se representará como una línea punteada en este

procedimiento. Vea el ejemplo a continuación.
1. Entorno del paciente
Figura 2-5. Entorno del paciente

GC091542 Rev. 3
Capítulo 3
Configuración del sistema

Este capítulo contiene información necesaria para instalar el
sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Se incluye un procedimiento que describe cómo recibir y

desempacar el equipo y cómo presentar un reclamo de daños o
pérdidas.
También se incluye en este procedimiento cómo preparar la

instalación y el sistema de ultrasonido de la instalación real, y
cómo verificar y probar el sistema de ultrasonido, las sondas y
los periféricos externos para seguridad eléctrica.

GC091542 Rev. 3
Recordatorios de configuración
Advertencias de configuración
PELIGRO
CUANDO SE UTILICE CUALQUIER INSTRUMENTO DE
PRUEBA QUE PUEDA ABRIR LA LÍNEA DE TIERRA DE AC
(ES DECIR, EL INTERRUPTOR DE TIERRA DEL MEDIDOR
ESTÁ ABIERTO), ¡NO TOCAR EL SISTEMA DE
ULTRASONIDO!
PRECAUCIÓN
Para evitar una descarga eléctrica, conecte el sistema de
ultrasonido a un tomacorriente con conexión a tierra adecuada.
No use un adaptador de tres o dos puntas. Esto anula la
conexión a la tierra de seguridad.
PRECAUCIÓN
No use la correa de muñeca ESD cuando trabaje en circuitos en
vivo y esté presente más de 30 V de pico.
PRECAUCIÓN
No opere este sistema de ultrasonido a menos que todas las
cubiertas de la placa y los paneles del marco estén bien
colocados. El rendimiento y la refrigeración del sistema
requieren esto.

GC091542 Rev. 3
Recordatorios de configuración
Advertencias de configuración (continuación)
PRECAUCIÓN
Si el sistema de ultrasonido está muy frío o caliente, no encienda
su energía hasta que haya tenido la oportunidad de aclimatarse
a su entorno operativo.
La siguiente tabla describe las pautas para alcanzar las

temperaturas de funcionamiento a partir de las temperaturas de
almacenamiento o de transporte.
PRECAUCIÓN
Manual (es) del operador
Los manuales de usuario deben leerse y entenderse
completamente antes de operar el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 y mantenerse cerca del sistema de
ultrasonido para una referencia rápida.
PRECAUCIÓN
Peligro de salida acústica
Aunque la energía ultrasónica transmitida desde la sonda del
sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 está dentro de
los estándares AIUM/NEMA, evite la exposición innecesaria. La
energía del ultrasonido puede producir calor y daños mecánicos.

GC091542 Rev. 3
Recepción y desempaque del equipo

Advertencias para recibir y desempacar
PRECAUCIÓN
Se necesitan dos personas para desempacar el sistema de
Ultrasonido debido a su peso. Los intentos de mover el sistema
de ultrasonido a distancias considerables o en una pendiente por
una persona podrían ocasionar lesiones o daños, o ambos.
Se requieren dos personas cada vez que se debe levantar una

pieza que pesa 16 KG (35 LBS) o más.
PRECAUCIÓN
Recuerde usar equipo de protección personal (PPE) relevante
durante el empaque y desempaque. Consulte con su
representante local de EHS.

GC091542 Rev. 3
Indicadores de inclinación e impacto
Visión general
La manipulación inadecuada durante el transporte puede dañar

el equipo dentro del empaque, incluso si el empaque en sí no
está dañado.
Para que sea más fácil detectar si la manipulación durante el

transporte no fue adecuada, un conjunto de indicadores de
inclinación e impacto se ha adjuntado a la caja de transporte.
Tabla 3-1: Reloj de impacto e inclinación
Descripción Ilustración
Reloj de impacto (ShockWatch)
Reloj de inclinación (Tilt Watch)

GC091542 Rev. 3
Si el indicador de impacto se ha activado o es faltante
Tabla 3-2: El indicador de impacto se ha activado o es faltante
Etapa Tarea
1. Si falta el Indicador de Impacto:

Indicar en los documentos de envío al momento de la
recepción que falta la etiqueta del Indicador de Impacto.
Si el Indicador de Impacto se ha activado:
recepción que se activó la etiqueta del Indicador de
Impacto.
2. Inspeccione el producto para detectar posibles daños

ocultos.

GC091542 Rev. 3
Si el indicador de inclinación se ha activado o es faltante
Una etiqueta del indicador de inclinación activada no indica si el

empaque fue simplemente “inclinado” (colocado sin impacto) o
“volcado” (caída libre, con impacto). El uso de las etiquetas
indicadoras de impacto y etiquetas indicadoras de inclinación
ayudará a identificar si se produjo un choque de impacto de tipo
volcadura o caída.
Tabla 3-3: El indicador de inclinación se ha activado o es faltante
Etapa Tarea
1. Si falta el Indicador de Inclinación:

recepción que falta la etiqueta del Indicador de Inclinación.
Si el Indicador de Inclinación se ha activado:
recepción que se activó la etiqueta del Indicador de
Inclinación.
2. Inspeccione el producto para detectar posibles daños

ocultos.

GC091542 Rev. 3
Recepción del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Examine todos los empaques
Examine el empaque de cerca al momento de la entrega, como

se describe en el procedimiento a continuación.
Tabla 3-4: Examine todos los empaques
Etapa Tarea Ilustraciones
1. ¿El daño es aparente?

• Si es SÍ; continúe con las
instrucciones en ‘Daño en el
transporte’ en la página 3-10.
• Si es NO; continúe con la
siguiente etapa
2. ¿El indicador de impacto está rojo

en el centro del indicador?
• Si es SÍ: Se ha activado el
Indicador de Impacto. Continúe
con las instrucciones en ‘Daño
en el transporte’ en la página 3-
10, luego continúe con la
siguiente etapa.
• Si es NO: continúe con la
siguiente etapa
1 – Color Rojo

GC091542 Rev. 3
Tabla 3-4: Examine todos los empaques (continuación)
Etapa Tarea Ilustraciones
3. ¿El indicador de inclinación está

rojo en el centro del indicador?
• Si es SÍ: Se ha activado el
Indicador de Inclinación.
Continúe con las instrucciones
en ‘Daño en el transporte’ en la
página 3-10, luego continúe
con la siguiente etapa.
• Si es NO: continúe con la
siguiente etapa
1 – Color Rojo
4. Continúe con las instrucciones en

‘Desempaque del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202’ en la página 3-11.

GC091542 Rev. 3
Daño en el transporte
Siga este procedimiento si el daño es evidente:
1. Escriba “Daño en el envío” en TODAS las copias del flete o

factura expresa ANTES de aceptar la entrega o “firmado por” por
un representante de GE o un agente receptor del hospital que
recibe la entrega.
2. Informe el daño al transportista.

 Ya sea que el daño sea notorio u oculto, DEBE ser
informado al transportista inmediatamente después del
descubrimiento, o en cualquier caso, dentro de los 14
días posteriores a la recepción, y los contenidos y
contenedores deben ser retenidos para inspección por el
transportista.
 Una compañía de transporte no pagará un reclamo por
daños si no se solicita una inspección dentro de este
período de 14 días.

GC091542 Rev. 3
Desempaque del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Este procedimiento describe cómo desempacar el sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 de la caja de cartón.
Antes de cortar las correas, revise las etiquetas de Impacto e

Inclinación para asegurarse que no se hayan activado. Si está
dañado, informe al transportista. Si no es así, continúe con el
procedimiento a continuación.
Tabla 3-5: Cómo desempacar el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Etapa Tarea Ilustración
1. Corte las correas alrededor de la

caja.
2. Retire la cubierta superior.
3. Retire la columna completa izquierda

y la columna completa derecha.
4. Retire la caja para accesorios.

Esta caja puede estar vacía. Puede
verlo en la parte inferior derecha de
la ilustración en la etapa 3.

GC091542 Rev. 3

(continuación)
5. Retire los dos marcos (lados) y las

dos bases de rampa de salida.
6. Retire el soporte para el monitor.

GC091542 Rev. 3

(continuación)
7. Instale las dos bases de rampa de

salida en la rampa de salida
completa (la placa posterior).
8. Retire la protección frontal completa.
9. Retire la bolsa de plástico del

sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.

GC091542 Rev. 3

(continuación)
10. Retirar el recubrimiento superior de

la interfaz de usuario.
11. Retire la caja de accesorios.

El contenido de esta caja puede
variar según el modelo Vivid y el
mercado.
12. Despliegue hacia abajo la rampa de

salida ensamblada.

GC091542 Rev. 3

(continuación)
13. Desbloquee los frenos delanteros en

el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202, pero mantenga
activado el bloqueo de dirección. El
bloqueo de dirección mantiene las
ruedas giratorias delanteras en su
posición y asegura la estabilidad de
la dirección cuando el sistema de
Ultrasonido se baja por la rampa
desde la plataforma. 1. Bloqueo de dirección (Dir)
2. Libere el bloqueo de dirección y
5. Desbloquee los frenos posteriores. los frenos delanteros
3. Frenos delanteros
4. Frenos posteriores
6. Mueva cuidadosamente el sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
por la rampa, con el extremo posterior
primero.
7. Ensamblaje la caja de transporte
vacía y coloque todo el relleno dentro
de la caja antes de cerrarla.
Cierre la caja y guárdela para un
posible uso futuro.

GC091542 Rev. 3
Materiales de empaque – información

de reciclaje
Los materiales de empaque para el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 son reciclables:
Tabla 3-6: Piezas de empaque para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Ítem Descripción Cant. Material *) Ilustración
1. Paleta de exportación 1200 x 800 1 D
2. Base completa 1 A
3. Columna izquierda y derecha 2 A

completa
4. Soporte para monitor 1 C
5. Recubrimiento superior de la 1 C
interfaz de usuario
6. Protección frontal completa 1 B

GC091542 Rev. 3
Materiales de empaque – información de reciclaje
Tabla 3-6: Piezas de empaque para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
(continuación)
Ítem Descripción Cant. Material *) Ilustración
7. Rampa de salida 1 A
8. Marco 2 A
9. Base de rampa de salida 2 A
10. Caja para accesorios 1 A
11. Cubierta superior 1140 x 1 A

755 x 150
12. Placa de soporte, utilizada 1 A

para mantener la protección
frontal en su lugar si hay
pocas o ninguna sondas
incluidas.
13. Protectores para la cubierta 2 A

superior
*) Tipo de material: A: BB34bc con barniz C9068

B: BB27c con barniz C9068
C: Espuma PE, Stratocell
D: Madera ISPM15

GC091542 Rev. 3
Preparación para la instalación

Verificar el pedido del cliente
Compare los artículos recibidos por el cliente con los que figuran
en la orden de entrega. Informe cualquier artículo faltante,
ordenado de nuevo o dañado.
Inspección física
Verifique que el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
haya llegado intacto (inspección visual).
Si el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 se ha
dañado, consulte 'Daño en el transporte' en la página i-16 al
inicio de este manual.
Protección de EMI
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 ha sido
diseñado para minimizar los efectos de la interferencia
electromagnética (EMI). Muchas de las cubiertas, protectores y
tornillos se proporcionan principalmente para proteger al sistema
de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 de los artefactos de
imagen causados por esta interferencia. Por esta razón, es
imperativo que todas las cubiertas y el hardware sean instalados
y asegurados antes de poner en funcionamiento el sistema de
Consulte 'Limitaciones de EMI' en la página 2-8 para obtener

más información sobre la protección de EMI.

GC091542 Rev. 3
Completando la configuración
Especificaciones del sistema
Verificación de requisitos del sistema
 Verifique que el sitio cumpla con los requisitos

enumerados en el Capítulo 2.
Ver: “Necesidades de instalaciones” en la página 2-11.)
 Verifique que las especificaciones a continuación no
entren en conflicto con las condiciones en el sitio.
Dimensiones físicas
Tabla 3-7: Dimensiones físicas del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 con
monitor y periféricos - en posición de transporte
Altura Ancho Profundidad Unidad
141.0 58.5 83.0 cm
55.5 23 32.7 pulgadas
Masa con monitor y periféricos
Tabla 3-8: Masa del Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 con monitor, sin
sondas ni periféricos
Modelo Masa [KG] Masa [LBS]
Sistema de ultrasonido 128 283


GC091542 Rev. 3
Especificaciones eléctricas
ADVERTENCIA
Es muy probable que la conexión de un sistema de ultrasonido
Vivid E80/E90/E95 v202 a nivel de voltaje incorrecto lo destruya.
Verificación de la configuración de voltaje del sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202
Verifique que el voltaje de red especificado para el sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 esté disponible en el sitio.
La configuración de voltaje para el sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 se encuentra en una etiqueta cerca del
interruptor de alimentación de red principal en la parte posterior
del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Especificaciones eléctricas para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
En la tabla a continuación, las especificaciones eléctricas para

el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 incluyen
monitor y periféricos integrados.
Tabla 3-9: Especificaciones eléctricas para todos los modelos del sistema de
Voltaje 100-240 VAC ±10%
Consumo de energía 700W/770 VA
Frecuencia 50/60 Hz

GC091542 Rev. 3
Conexiones en el panel posterior de E/S
NOTA: Los equipos accesorios conectados a las interfaces

analógicas y digitales deben estar certificados de acuerdo con
los estándares IEC respectivos (por ejemplo, IEC60950 para
equipos de procesamiento de datos e IEC60601-1 para equipos
médicos). Además, todas las configuraciones completas
deberán cumplir con la versión válida del sistema estándar
IEC60601-1-1. Todo aquel que conecte equipos adicionales a la
parte de entrada de señal o parte de señal del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202, configura un sistema
médico y, por lo tanto, es responsable que el sistema de
ultrasonido cumpla con los requisitos de la versión válida de
IEC60601-1 -1. En caso de duda, consulte con el departamento
de servicio técnico o su representante local para GE.
Conecte Ethernet
El conector se encuentra detrás de la puerta posterior en el lado

posterior del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Para obtener acceso al conector, use un destornillador de punta

plana para soltar el bloqueo en la puerta posterior para poder
abrirla.
Conecte el cable de red al conector Ethernet en el panel

posterior de E/S.
Conecte la tarjeta flash USB
NOTA: Solo se deben usar tarjetas Flash USB aprobadas. Las

tarjetas flash USB aprobadas para el sistema de ultrasonido
Vivid E80/E90/E95 v202 se verifican para el rendimiento de EMC
de acuerdo con la clase B de la EN55011. El uso de cualquier
otra tarjeta flash USB comprometería esta verificación y podría
causar interferencias en el Sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 en sí mismo o en otros dispositivos
electrónicos.
Para los modelos aprobados, consulte el Capítulo 9.
Instale la tarjeta flash USB en uno de los puertos USB del


GC091542 Rev. 3
Conexiones en el panel del paciente de E/S
El panel de E/S del paciente se encuentra en la parte delantera

del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
1. FONO
2. ECG
3. AUX (PRESIÓN/PULSO)
Figura 3-1. Panel de E/S del paciente
Conecte el ECG
Conecte el cable de ECG al conector de ECG en el panel de E/S

del paciente.
Conecte el micrófono para corazón (Fono)
El Micrófono para corazón tiene su correspondiente adaptador

Fono.
Conecte el micrófono para corazón a través del adaptador Fono

correspondiente a la entrada Fono en el panel de E/S del
paciente.
1. MA-300
2. ADAPTADOR FONO
Figura 3-2. Micrófono para corazón (Fono)

GC091542 Rev. 3
Conectando las sondas
Introducción a 'Conectando las sondas'
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 tiene tres

tipos de puertos de sonda; un puerto de sonda PD, tres puertos
de sonda PDT y un puerto de sonda Doppler.
Las sondas se pueden conectar en cualquier momento, ya sea

que el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 esté
encendido o apagado.
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 tiene tres

tipos de puertos de sonda; un puerto de sonda PD, tres puertos
de sonda PDT y un puerto de sonda Doppler.
 El puerto de la sonda PD es compatible con los

conectores de la sonda Vivid 7.
 Los tres puertos de sonda PDT son específicos de los
conectores de sonda del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.
 El puerto de sonda Doppler se utiliza para sondas CW
Doppler (sondas no sectoriales), a veces llamadas
sondas PEDOF.
1. PUERTO DE SONDA PD: PARA CONECTORES DE SONDA

COMPATIBLES VIVID 7
2. PUERTO DE SONDA PDT: PARA CONECTORES DE
SONDA ESPECÍFICA Vivid E9
¡NOTA! El conector de la sonda DOPPLER no se ilustra en esta
figura.
Figura 3-3. Conectores de sonda

GC091542 Rev. 3
Conectar una sonda
NOTA:
No es necesario APAGAR la energía para conectar o
desconectar una sonda.
PRECAUCIÓN
No permita que la cabeza de la sonda cuelgue libremente. El
impacto excesivo en la sonda ocasionará daños irreparables.
PRECAUCIÓN
Para evitar daños en los pines del conector de la sonda, o daños
en la placa PCB, no use fuerza excesiva al conectar las sondas.
PRECAUCIÓN
Mantenga los cables de la sonda alejados de las ruedas.
No doble los cables de la sonda.
No cruce los cables entre las sondas.
Siga estos pasos para conectar una sonda:

1. Antes de conectar la sonda:
a. Haga una verificación visual de los pines de la sonda y
los sockets del sistema de ultrasonido.
b. Retire cualquier resto de polvo o espuma de los pines de
la sonda.
c. Inspeccione la sonda y el cable de la sonda para detectar
cualquier daño visual.
2. Sostenga el conector de la sonda verticalmente con el cable

apuntando hacia arriba.
3. Gire el asa de bloqueo del conector en sentido antihorario a la
posición horizontal.
4. Alinee el conector con el puerto de la sonda y empújelo con
cuidado.
5. Gire el asa de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj
hasta la posición vertical completa para bloquearla en su lugar.
6. Coloque el cable de la sonda para que no se apoye en el piso.

GC091542 Rev. 3
Desconectar una sonda
Siga estos pasos para desconectar una sonda:
1. Gire el asa de bloqueo en el sentido contrario a las agujas del

reloj hasta la posición horizontal para desbloquear el conector.
2. Retire el conector del puerto.
3. Asegúrese que el cabezal de la sonda esté limpio antes de
colocar la sonda en su caja de almacenamiento.
Para obtener instrucciones de limpieza, consulte el Manual del

Usuario.

GC091542 Rev. 3
Configuración
Configuración del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Seleccione la pantalla de configuración del sistema
1. Seleccione Config (F2) e inicie sesión como adm.

2. Seleccione Sistema (System) y luego seleccione Ajustes
(Settings), si es necesario.
Se muestra la pantalla de configuración.
Figura 3-4. Pantalla de configuración

GC091542 Rev. 3
Configuración
Ingrese la ubicación
Figura 3-5. Campos de ubicación
Tabla 3-10: Ingrese la ubicación
ETAPA TAREA RESULTADO(S) ESPERADO(S)
1. Seleccione el campo Hospital e Después del reinicio:

ingrese el nombre del hospital • Los 24 primeros caracteres de
(máximo 64 caracteres). este nombre se muestran en la
barra de título de la pantalla de
exploración.
• Todos los 64 se muestran en las
propiedades de la imagen en las
imágenes guardadas.
2. Seleccione el campo Después del reinicio:

Departamento (Department) y
• Este nombre se mostrará en las
escriba el nombre del
departamento (máximo 64
imágenes guardadas
caracteres).
3. Seleccione el campo Echolab y Después del reinicio:
escriba el nombre
• • Este nombre se mostrará en las
imágenes guardadas

GC091542 Rev. 3
Ajuste la Fecha y la Hora
1. Fecha 4. Formato de fecha

2. Hora 5. Siglo por defecto
3. Formato de tiempo
Figura 3-6. Ajustes de fecha y hora
Tabla 3-11: Ajustes de fecha y hora
1. • Abra la ventana Sistema Se muestral la ventana de Ajustes

(System) (Configuración), (Settings).
• Seleccione Ajustes
(Settings), si fuera necesario.
2. Seleccione el Formato de Fecha • EU: Se utiliza el formato

(Date Format) preferido, ver (4) Europeo/Internacional
en la Figura 3-6. “DD.MM.YYYY”
• DD = Fecha (dos dígitos) • US: Se utiliza el formato
• MM = Mes (dos dígitos) americano “MM.DD.YYYY”
• YYYY = Año (cuatro dígitos)
3. Seleccione el Formato de HORA • 24: se utiliza el formato de 24 h
(Time Format), ver (3) en la • 12: se utiliza el formato de hora
Figura 3-6. 12 AM/PM

GC091542 Rev. 3
Configuración
Tabla 3-11: Ajustes de fecha y hora (continuación)
4. Ajuste la fecha (date), ver (1) en Se muestra la Nueva fecha (New

la Figura 3-6. date)
5. Ajuste la hora (time), ver (2) en la Se muestra la Nueva hora (New

Figura 3-6. time)
6. Seleccione Siglo por Defecto • 1900:

(Default Century) (1900, 2000 o • El número 19 se muestra
Ninguno), ver (5) en la Figura 3-6. automáticamente cuando se
ingresa el año en la fecha de
nacimiento del paciente.
• Para editar el siglo, presione
dos veces la tecla de retroceso
o BACKSPACE
• 2000:
• El número 20 se muestra
automáticamente cuando se
ingresa el año en la fecha de
nacimiento del paciente.
• Para editar el siglo, presione
dos veces la tecla de retroceso
o BACKSPACE
• Ninguno:
• Tiene que tipearse los cuatro
dígitos cuando se ingresa el
año en la fecha de nacimiento
del paciente.
• El ajuste seleccionado será
utilizado tan pronto como el
sistema de ultrasonido haya
sido reiniciado.

GC091542 Rev. 3
Seleccione idioma para la interfaz de usuario y los manuales en línea
Figura 3-7. Seleccionar idioma, unidades y formato de video
Tabla 3-12: Seleccionar idioma para la interfaz de usuario y los manuales en línea
1. Desde la pantalla Configuración, El idioma seleccionado se utilizará

seleccione el idioma de la interfaz tan pronto como se reinicie el
de usuario preferido en el menú sistema de ultrasonido.
desplegable Idioma (1).
2. Use el menú desplegable del El idioma seleccionado se utilizará

Idioma Manual (2) para seleccionar tan pronto como se reinicie el
el idioma preferido para el manual sistema de ultrasonido.
en línea.

GC091542 Rev. 3
Configuración
Seleccione las Unidades de Medida
Tabla 3-13: Seleccione Unidades de Medida
1. Seleccione unidades Métricas Las unidades seleccionadas

(Metric) o US del menú (Métricas o EE. UU.) Se utilizarán
desplegable Unidades. para las mediciones tan pronto
como se reinicie el sistema de
ultrasonido.
2. Reinicie el sistema de ultrasonido Las unidades se han cambiado.

para los cambios que se usarán

GC091542 Rev. 3
Configuración de la pantalla de servicio
Abrir la pantalla de servicio
Siga estos pasos para abrir la pantalla de servicio:
1. Presione Config (F2) e inicie sesión como ADM.

2. Seleccione Servicio (Service) (parte inferior derecha de la
ventana) para ver la pantalla de servicio.
Figura 3-9: Pantalla de servicio

GC091542 Rev. 3
Configuración
Configuración del teclado alfanumérico
NOTA: No necesita realizar este procedimiento si el teclado

alfanumérico es un teclado estadounidense, ya que la
configuración predeterminada está configurada en teclados en
inglés de EE. UU.
Tabla 3-14: Seleccione el teclado
1. Seleccione Configuración del

Teclado (Keyboard Setup) para
obtener acceso a las propiedades
del teclado.
2. Seleccione Teclados e Idiomas

(Keyboards and Languages).

GC091542 Rev. 3
Tabla 3-14: Seleccione el teclado (continuación)
3. Seleccione Cambiar el Teclado

(Change Keyboards)...
4. Seleccione el teclado y luego

seleccione OK.

GC091542 Rev. 3
Configuración
Añadir impresora
Siga las instrucciones a continuación para agregar una impresora de red:
Tabla 3-15: Agregar impresora
ETAPA TAREA Ilustración
1. Encienda el sistema de ultrasonido

e inicie sesión como ADM.
2. Seleccione Utilidad (Utility) (F2),

luego seleccione Servicio
(Service) para abrir la Pantalla de
Servicio.
3. En Impresora de red (Network

Printer), seleccione la impresora
genérica que elija en el menú
desplegable Nombre (Name).
4. Después de seleccionar el nombre

genérico de la impresora, ingrese la
dirección IP (IP-address) de la
impresora y luego presione el botón
Establecer dirección IP (Set IP-
address).
5. Reinicie el sistema de ultrasonido

antes de continuar.

GC091542 Rev. 3
Tabla 3-15: Agregar impresora (continuación)
ETAPA TAREA Ilustración
6. Las instrucciones para asignar una

impresora a una de las teclas de la
impresora se describen en el
Manual del usuario en
“Configuración de impresión” en el
“Capítulo de periféricos”.
7. Para Verificación, consulte
“Verificaciones de la impresora” en
el Capítulo 4.
Información relacionada:
• 'Periféricos opcionales/conexión periférica' en la página 3-37

• 'Verificaciones de la impresora' en la página 4-37

GC091542 Rev. 3
Configuración
Periféricos opcionales/conexión periférica
Periféricos internos aprobados
Esta lista cubre los periféricos internos disponibles para el

sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202:
• Impresora, monocromo (blanco y negro), digital SONY UP-
D898
Periféricos externos aprobados
Una de las unidades externas enumeradas a continuación puede

conectarse al puerto USB en la parte posterior del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202:
Periféricos externos para conexión a USB

• Interruptor de pedal
• La configuración del interruptor de pedal se realiza en la
pantalla Configuración> Imágenes> Aplicación.
• Para obtener más información, consulte el manual de
usuario del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202.
• Almacenamiento de datos externos:
• Tarjeta flash USB
• Disco duro de escritorio (2TB con RAID1)
• Impresoras de COLOR:
• SONY UPD-25MD
• SONY UPD-23MD
• Impresora digital en color MITSUBISHI CP30DW
Periféricos externos para conectarse a Ethernet (TCP/IP)
Cuando instale una nueva impresora externa conectada a través

de Ethernet (red TCP/IP), consulte los manuales de instalación
correspondientes en la tabla a continuación.
Tabla 3-16: Instrucciones/manuales de instalación
NÚMERO DE
MODELO DE
DIRECCIÓN DEL COMENTARIOS
POS IMPRESORA
MANUAL
1. HP Office Jet Pro GA294652
8000
2. HP Laser Jet Pro 400 GA294652
color M451

GC091542 Rev. 3
Configuración de opciones de software
Introducción a la opción de software
Una clave de opción de software, una cadena de texto

alfanumérico, habilita una opción de software o una combinación
de opciones de software.
La clave de opción de software es específica para cada sistema

de ultrasonido.
NOTA: es posible que se utilicen más de una clave de opción de

software, según las opciones instaladas.
Para instalar una clave de opción de software
Siga estos pasos para instalar la clave de opción de software:

1. Presione Config (F2) e inicie sesión como adm.
2. Seleccione Admin (parte inferior de la ventana).
3. Seleccione la pestaña Administrador del sistema (System
Admin).
4. Seleccione Nuevo (Nuevo) para abrir el cuadro de diálogo
Nueva clave (New Key) donde escribe la clave de opción SW.
PRECAUCIÓN
La entrada incorrecta de la clave de opción de software dará
como resultado la pérdida de funcionalidad. Si la clave de opción
de software no es correcta, comuníquese con su Representante
de servicio de GE local o con el Centro en línea.
5. Escriba la clave de opción de software. Se distingue entre
mayúsculas y minúsculas, y debe incluir los guiones (-), ya que
son parte de la clave de opción de software.
6. Presione Guardar (Save) para guardar la nueva
configuración.
7. Reinicie el sistema de ultrasonido para guardar y activar la
configuración y los ajustes que haya realizado hasta el momento.

GC091542 Rev. 3
Descripción general de la conectividad
Descripción general de la conectividad

Conexión física
Existen varios métodos de conexión posibles, como se detalla a
continuación.
Sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 autónomo
No se necesita conexión de red.
Entorno “Sneaker Net”
No se necesita conexión de red.

Use medios extraíbles para mover los datos.

GC091542 Rev. 3
Ethernet por cable del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 a una
estación de trabajo
Cualquiera de estas situaciones puede aplicar:
• Conexión de cable directa desde el sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 a una estación de trabajo a través de un
cable cruzado.
Solo necesitará un cable cruzado para la conexión.
a. Conecte un extremo del cable de cruce al conector de red del
b. Conecte el otro extremo al conector de red en la estación de
trabajo.
• Conexión a través de una red punto a punto.

Necesitará un concentrador de red y un cable cruzado para cada
sistema/estación de trabajo de ultrasonido.
• Conexión a través de la red del hospital.

Necesitará un cable cruzado para conectar el sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 a una tomacorriente en la
red del hospital.
NOTA: Debe usar direcciones IP estáticas en todos los

dispositivos involucrados.
Conexión desde el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 a un servidor

DICOM en una red
Necesitará un cable cruzado.

1. Conecte un extremo del cable al conector Ethernet en el
2. Conecte el otro extremo del cable al tomacorriente.
NOTA: Si una red de par a par (Peer-to-Peer) está conectada a

la red del hospital, puede conectar el sistema de ultrasonido
Vivid E80/E90/E95 v202 a la red de par a par.
NOTA: Debe usar direcciones IP estáticas en todos los

dispositivos involucrados.

GC091542 Rev. 3
Configuración de conectividad
Compatibilidad
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 puede

comunicarse con:
• EchoPAC
• Image Vault
Para redes con el servidor Image Vault 5.0.1:
Si aún no lo hizo, instale la versión más reciente del Módulo de

Datos sin Procesar Vivid 201 (Raw Data Module - RDCM) en el
servidor de Image Vault.
Para obtener instrucciones, consulte: “Manual de instalación del

Módulo de Datos sin Procesar Vivid (RDCM)”, número de
referencia IV294003.
• Otros servidores a través de DICOM

GC091542 Rev. 3
Seleccione la Pantalla TCP/IP
1. Presione Config (F2) e inicie sesión como adm.

2. Si aún no está seleccionado, seleccione Conectividad en la fila inferior de “botones”
en la pantalla.
3. Seleccione TCP/IP TAB (llamada Tcpip).
La pantalla resultante le ofrece una visión general de muchas de las configuraciones de
red para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
1. Mi computadora: 3. Ruta remota

• Nombre de la computadora: Se utiliza para Guardar Como (Save As),
Para el sistema de ultrasonido Vivid Exportar (Export) desde Q-Analysis y exportar
E80/E90/E95 v202, este nombre está en la Registros de Errores con Alt-D.
forma: 4. Usuario de ruta remota configurable:
VIVIDX-00NNNN, donde “00NNNN” es un Agregar credencial de inicio de sesión
número (NNNN es el número de serie del secundario.
sistema de ultrasonido). 5. Guardar ajustes:
• Título AE: Seleccione Guardar Ajustes (Save
VIVIDEx (donde 'x' es el número de modelo) Settings) para archivar los cambios que haya
• Puerto N°: realizado a los ajustes de TCP/IP.
Número de puerto predeterminado: 104 6. Ajustes de red:
2. Configuración del servidor: Use Ajustes de Red (Network Settings) si
• Servidores: necesita cambiar la configuración IP del
Lista de servidores sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95
• Botones: v202 o activar o desactivar DHCP.
Use los botones para agregar, modificar o
quitar servidores.
Figura 3-10. Pantalla general de TCP/IP para el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202

GC091542 Rev. 3
Cambio de título AE y/o número de puerto (Puerto N°)
Figura 3-11. Título AE y Puerto N°
1. Para cambiar el Título AE y/o el Número de Puerto, edite los

campos respectivos.
2. Seleccione Guardar ajustes (Save settings) para almacenar
sus cambios.
3. Reinicie el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
para activar la configuración o continúe con otras tareas de
configuración de Tcpip.

GC091542 Rev. 3
Configuración DHCP
Siga las instrucciones a continuación para configurar el uso del

sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 de DHCP:
1. Cuando esté en la pantalla TCP/IP, seleccione Ajustes de

Red (Network Settings) para mostrar la pantalla Conexiones de
red.
Figura 3-12. Conexiones de red
2. Haga clic con el botón derecho en Conexión de Área Local

(Local Area Connection) y seleccione Propiedades
(Properties) en el menú emergente para ir a la pantalla
Propiedades de conexión de área local (consulte la página
siguiente).
Figura 3-13. Estado de conexión de área local

GC091542 Rev. 3
Configuración DHCP (continuación)
3. Seleccione Propiedades (Properties) para mostrar las

Propiedades de Conexión de Área Local (Local Area
Connection Properties)
Figura 3-14. Propiedades de conexión de área local
4. Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP), luego seleccione

Propiedades (Properties).
Figura 3-15. Propiedades de Protocolo de Internet (TCP/IP)

GC091542 Rev. 3
Para activar DHCP
• Seleccione: Obtener una dirección IP automáticamente

(Obtain an IP address automatically).
Para desactivar DHCP
1. Seleccione: Utilizar la siguiente dirección IP (Use the

following IP address):
2. Ingrese la:
• Dirección IP
• Máscara de subred
• Puerta de enlace predeterminada
Para guardar su nueva configuración y cerrar las ventanas abiertas
1. Seleccione Aceptar (OK) para guardar la configuración y

cerrar el cuadro de diálogo Propiedades del Protocolo de
Internet (Internet Protocol Properties) (TCP/IP).
2. Seleccione Aceptar (OK) para cerrar (y guardar) el cuadro
de diálogo Propiedades de Conexión de Área Local (Local
Area Connection Properties).
3. Seleccione Cerrar (Close) para cerrar el cuadro de diálogo
Estado de Conexión de Área Local.
4. Seleccione la “x” en la esquina superior derecha para cerrar
la ventana Conexiones de Red (Network Connections).

GC091542 Rev. 3
Establecer la configuración de red del servidor
Para poder conectarse a un archivo remoto en una computadora

o servidor remoto, debe configurar el sistema de ultrasonido
Vivid E80/E90/E95 v202 para comunicarse con él.
La configuración se realiza en el área de configuración del

Servidor en la pantalla Tcpip.
Figura 3-16. Configuración del servidor
Para acceder a la pantalla Tcpip
Siga este procedimiento para acceder a la pantalla Tcpip:
1. Inicie sesión como ADM.

2. Seleccione Conectividad (Connectivity) > Tcpip.

GC091542 Rev. 3
Para agregar un servidor en la lista de configuración del servidor
Siga este procedimiento para agregar un servidor a la lista:
1. Seleccione Agregar (Add).
Figura 3-17. Configuración del servidor
2. Agregue el nombre del servidor y la dirección IP.
a. Agregue el servidor DICOM: Ingrese el alias/nombre

descriptivo y dirección IP del servidor DICOM.
b. Agregue el servidor remoto: ingrese EchoPAC/IV5
HOSTNAME y la dirección IP.
c. Establezca el Servidor Remoto: - en la pestaña Flujo de datos,
seleccione Flujo de datos/Archivo remoto/Servicio de
entrada/Propiedades (Dataflow/Remote Archive/Input
service/Properties) - elija la “Dirección IP” correcta y luego
seleccione Aceptar (OK) (No es suficiente con Agregar Servidor
o Guardar Ajustes: debe configurar el IP del servidor para que
migre la información de la base de datos)
3. Seleccione Verificar (Check) para verificar que se encuentra

el servidor.
Esta verificación es una red Ping. Un símbolo a la derecha del
botón Verificar indica el resultado:
• Una marca de verificación verde junto al botón Verificar indica
que la dirección IP se encontró en la red.
• Una marca roja indica que no se encontró la dirección IP.
Consejos para solucionar problemas:

• No hay conexión de red entre el sistema de ultrasonido y el
servidor
• La dirección IP es incorrecta.

GC091542 Rev. 3
Para modificar la configuración de un servidor en la lista
NOTA: Se pueden modificar tanto los servidores predefinidos

como los nuevos.
Siga este procedimiento para modificar la configuración de

un servidor en la lista:
1. Resalte el servidor que desea modificar.

2. Seleccione Modificar (Modify).
3. Actualice la información según sea necesario.
4. Seleccione Verificar (Check) para verificar que se encuentra
el servidor.
Esta verificación es una red Ping. Un símbolo a la derecha para
el botón Verificar indica el resultado:
• Una marca de verificación verde junto al botón Verificar indica
que la dirección IP se encontró en la red.
• Una marca roja indica que no se encontró la dirección IP.
Consejos para solucionar problemas:

• No hay conexión de red entre el sistema de ultrasonido y el
servidor
• La dirección IP es incorrecta.
5. Seleccione Aceptar (OK) para confirmar su nueva

configuración, o Cancelar (Cancel) para salir sin hacer ningún
cambio.
Para eliminar un servidor de la lista
Para eliminar un servidor de la lista:
1. Resalte el servidor que desea eliminar de la lista.

NOTA: solo puede eliminar servidores adicionales. Los
servidores predefinidos se pueden modificar, pero no se pueden
eliminar.
2. Seleccione Eliminar.
Guardar los nuevos ajustes
1. Presione Guardar Ajustes (Save Settings) para guardar la

nueva configuración.
Los nuevos ajustes se guardan en un archivo de ajustes común.
Después de un reinicio, también se incluyen los ajustes en otras
pantallas.
2. Reinicie el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
para activar los cambios.

GC091542 Rev. 3
Tarjeta de instalación del localizador de

productos
NOTA: La tarjeta de instalación del localizador de productos que
se muestra puede no ser la misma que la tarjeta de localizador
del producto.
Desde la fábrica, se incluye una hoja con cinco tarjetas de

localizador de productos para el transporte y una para la
instalación.
Figura 3-18. Tarjeta de instalación del localizador de productos (Ejemplo)

GC091542 Rev. 3
Capítulo 4
Procedimientos generales y
verificaciones funcionales
Este capítulo incluye Procedimientos generales y verificaciones
funcionales.
Los procedimientos generales constituyen una colección de

procedimientos de uso común. Los procedimientos están
disponibles mediante referencias cruzadas de otras partes de
este manual.
Las verificaciones funcionales son una colección de

procedimientos para verificar rápidamente las principales
funciones del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95/E95
v202 y las instrucciones de diagnóstico mediante el software de
servicio incorporado. Estas verificaciones pueden ser un gran
recurso para determinar si el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 funciona como debería.

GC091542 Rev. 3
Procedimientos generales y verificaciones funcionales
Encendido/Arranque
Advertencias
PELIGRO
SIEMPRE CONECTE EL SISTEMA DE ULTRASONIDO A UNA
TOMACORRIENTE FIJA QUE TENGA EL CONECTOR
PROTECTOR DE CONEXIÓN A TIERRA.
PELIGRO
NUNCA UTILICE UN ADAPTADOR DE TRES A DOS PUNTOS;
ESTO DISMINUYE LA TIERRA DE SEGURIDAD
PELIGRO
ASEGÚRESE QUE EL CABLE ELÉCTRICO Y EL ENCHUFE
ESTÁN INTACTOS Y QUE EL ENCHUFE ELÉCTRICO ES DE
TIPO GRADO HOSPITAL APROPIADO (CUANDO SE
REQUIERE).
PRECAUCIÓN
El sistema de ultrasonido requiere todas las cubiertas.
Opere este sistema de ultrasonido solo cuando todas las
cubiertas de la placa y los paneles de marco estén firmemente
colocados. Las cubiertas son necesarias para una operación
segura, buen desempeño del sistema de ultrasonido y
propósitos de enfriamiento.
PRECAUCIÓN
Use solo los cables de alimentación, los cables y los enchufes
proporcionados o designados por GE.
NOTA: no haga funcionar el interruptor automático ON-OFF-ON

en menos de cinco (5) segundos. Al APAGAR el interruptor, el
sistema de ultrasonido debe desconectarse completamente
antes de ENCENDER el interruptor.

GC091542 Rev. 3
Conecte la alimentación de AC (red) al sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95

v202
La conexión de alimentación de AC al sistema ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 implica verificaciones preliminares del cable
de alimentación, el nivel de voltaje y el cumplimiento de los
requisitos de seguridad eléctrica.
1. Asegúrese que el tomacorriente sea del tipo apropiado y que

el interruptor automático esté apagado.
2. Desenrolle el cable de alimentación, dejando suficiente
holgura para que el sistema de ultrasonido se pueda mover
ligeramente.
3. Verifique que el cable de alimentación esté sin arañazos
visibles o cualquier señal de daño.
4. Verifique que el voltaje de red en el lugar se encuentre dentro
de los límites indicados en la etiqueta de clasificación cerca del
interruptor de circuito en la parte posterior del sistema de
ultrasonido.
5. Conecte el conector hembra del cable de alimentación a la
entrada de alimentación en la parte posterior del sistema de
ultrasonido.
6. Bloquee el conector con la abrazadera de retención
(abrazadera de ACC).
7. Verifique que el interruptor de red esté en posición APAGADO
(OFF), de lo contrario, apáguelo.
8. Conecte el otro extremo del cable de alimentación (conector
macho) a una toma de alimentación de red de nivel hospitalario
con el voltaje nominal adecuado, y el sistema de ultrasonido está
listo para encendido/arranque (Power ON/Boot Up).

GC091542 Rev. 3
Encender la alimentación de AC al sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
1. Encienda el interruptor de alimentación de red en la parte

posterior de la unidad.
Debe escuchar un “clic” de los relés en la alimentación de AC y
la unidad está lista para arrancar.
2. Presione una vez la tecla de encendido/apagado (On/Off) en

el panel de operaciones para iniciar el sistema de ultrasonido.
Durante un arranque normal, puede observar que:
a. El ventilador de ventilación del sistema de ultrasonido
comienza a toda velocidad, pero se ralentiza después de unos
segundos (escuche el sonido del ventilador).
b. La energía se distribuye a los periféricos, el panel de
operaciones (consola), el monitor, el procesador frontal y el
procesador de respaldo.
c. El procesador de respaldo y el resto del sistema de
Ultrasonido comienzan con la secuencia que se detalla en los
siguientes pasos:
d. El procesador de respaldo está encendido (ON) y comienza a
cargar el software.
e. La pantalla de inicio se muestra en el monitor.
f. En el monitor se muestra una barra de inicio que indica el
tiempo utilizado para la carga del software.
g. El software inicia y configura la electrónica Frontal (Front-End)
y el resto del instrumento.
h. La luz de fondo en el teclado está iluminada.
i. Tan pronto como se haya cargado el software, se mostrará una
pantalla 2D en la pantalla, indicando que se ha conectado una
sonda o que se muestra una pantalla sin modo, indicando que
no se ha conectado ninguna sonda.
NOTA: El tiempo total utilizado para la puesta en marcha suele

ser de 90 segundos o menos. Si se inicia después de una
pérdida de energía o un bloqueo, el tiempo de inicio puede ser
de hasta cuatro minutos.

GC091542 Rev. 3
Apagado de energía
Cuando apaga el sistema de ultrasonido, el sistema de

ultrasonido realiza una secuencia de apagado automático.
Figura 4-1. La ventana de diálogo Salir (Exit)
El menú SISTEMA – SALIR (SYSTEM – EXIT), usado al apagar

el sistema de ultrasonido, le brinda estas opciones:
• Salir (Exit)
(Solo disponible cuando se registra como servicio de GE con
Service Dongle)
Seleccione este botón cuando desee salir al escritorio de
Windows.
NOTA: Si necesita reiniciar el sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202 cuando inicia sesión en el escritorio de
Windows, asegúrese de apagarlo completamente (Apagar). Esto
es necesario para encender el procesador frontal.
• Cerrar sesión (Logoff)

Use este botón para cerrar la sesión del usuario actual.
El sistema permanece encendido y listo para que un nuevo
usuario inicie sesión.
Si el botón Cerrar sesión está atenuado, indica que ningún
usuario está conectado a la unidad en este momento.
• Apagar (Shutdown)
Use este botón para apagar el sistema. Todo el sistema se
cerrará. Se recomienda realizar un apagado completo al menos
una vez a la semana.
Si el botón de apagado está atenuado, use la combinación de
teclas <Ctrl + Alt + R> para apagar la unidad.

GC091542 Rev. 3
Apagado de energía (continuación)
• Cancelar
Use este botón para salir del menú Sistema – Salir (System –
Exit) y regresar a la operación anterior.

GC091542 Rev. 3
Apagado completo
1. Antes de apagar, bloquee la consola superior en su posición

inferior, bloqueada. Esto es necesario si va a mover o transportar
el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 para
garantizar la máxima estabilidad.
NOTA: Para fines de servicio, es posible que desee mover la

consola superior después de apagar. Si deja la consola superior
en la posición desbloqueada, se detectará durante el apagado y
los frenos que normalmente estabilizan la posición de la consola
superior se liberarán para poder mover la consola superior en
las direcciones XY.
2. Presione una vez la tecla Encendido/Apagado (On/Off) en el

Panel de operaciones para visualizar el menú Sistema – Salir
(System – Exit).
Figura 4-2. Presione una vez la tecla de encendido/apagado (On/Off)
Figura 4-3. Seleccione Apagar (Shutdown)

GC091542 Rev. 3
Apagado completo (continuación)
3. Seleccione Apagar (Shutdown) para apagar completamente

el sistema de ultrasonido.
El procesador de respaldo primero desactivará la actividad del
escáner e imprimirá el mensaje “Espere por favor - Apagado en
progreso” (Please wait – Shutdown in progress) en el panel táctil.
Luego, comienza a apagarse. El tiempo para apagar el sistema
de Ultrasonido, incluyendo el Procesador de Respaldo, puede
variar de 10 segundos a aproximadamente 1 minuto.
La última cosa que se apaga es la luz en el Panel de
operaciones, lo que indica que puede continuar con el siguiente
paso.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de esperar con el siguiente paso hasta que el sistema
de ultrasonido haya finalizado su apagado. Si no lo hace, puede
destruir datos en el disco duro, haciendo que el sistema de
Ultrasonido falle más tarde.
4. Desconecte el interruptor de alimentación de red, ubicado en

la parte posterior del sistema de ultrasonido.
Esto reducirá la distribución de energía dentro del sistema de

Figura 4-4. Interruptor situado en la parte posterior del sistema

de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Creando preajustes
Consulte la última revisión del Manual del usuario del sistema de


GC091542 Rev. 3
Ajustes de posición de la consola superior
El panel de control del sistema se puede mover libremente en

todas las direcciones. El desplazamiento vertical del panel de
control está impulsado por el motor.
Los botones de control se encuentran alrededor de las asas
(Figura 4-5).
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones o daños, asegúrese que no haya nada
dentro del rango de movimiento antes de mover la consola
superior. Esto incluye tanto a los objetos como a las personas.
1. Botón de bloqueo y liberación del freno: desbloquea y mueve el panel de control

2. Botón arriba/abajo: mueve el panel de control hacia arriba o hacia abajo
Figura 4-5. Controles de ajuste del panel de control
Para mover el panel de control
1. El panel de control desbloqueado se puede mover fácilmente

presionando y manteniendo presionados los botones de bloqueo
y liberación del freno (Lock and brake release) (Figura 4-5,
botón 1) y mover el panel de control en cualquier dirección.
2. Suelte el botón cuando el panel de control esté en la posición
deseada.

GC091542 Rev. 3
Mover la consola superior si la energía está APAGADA (OFF)
Incluso si la alimentación está apagada, es posible liberar

manualmente el mecanismo XY (Frog Leg).
El punto de liberación se encuentra en la parte posterior del

mecanismo XY.
Figura 4-6. Liberación del mecanismo XY
1. Inserte un destornillador con punta pequeña o equivalente en

el punto de liberación y presione hasta que se escuche un “clic”.
Es posible que se necesite algo de fuerza si el ajuste de bloqueo
está bien ajustado.
Figura 4-7. Liberación manual del bloqueo XY
2. Mueva la consola superior a la posición deseada

GC091542 Rev. 3
Mover la consola superior hacia arriba o hacia abajo cuando la energía está
apagada
El mecanismo Z está equipado con un asa de liberación que

puede funcionar si necesita mover la consola superior hacia
arriba o hacia abajo sin conectar energía al sistema de
Este método también se puede usar en caso que el engranaje

impulsor (drive gear) esté desconectado o haya fallado, o si la
alimentación de la red se desconecta o desconecta, o si se trata
de una falla en la alimentación de la red.
ADVERTENCIA
La consola superior puede caer inesperadamente cuando se
suelta el mecanismo.
Figura 4-8. Asa de liberación ascendente/descendente
• Mueva el asa algunos milímetros hacia el lado derecho para

liberar el mecanismo Z y, al mismo tiempo, mueva la consola
superior hacia arriba o hacia abajo, según sea necesario.

GC091542 Rev. 3
Verificaciones de modo 2D (modo B)
Introducción
El modo 2D es el modo predeterminado del sistema de

ultrasonido.
Preparativos
1. Conecte una de las sondas.

2. Encienda el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Se muestra la ventana Modo 2D (modo predeterminado).
1. Marcador de orientación de la sonda

2. Ventana de parámetros
Figura 4-9. La pantalla 2D (cardíaca)

GC091542 Rev. 3
Preparativos (continuación)
Figura 4-10. Panel táctil 2D (sonda 4D Live) página 1 y 2

GC091542 Rev. 3
Ajuste los controles de modo 2D
ADVERTENCIA
Utilice siempre la energía mínima requerida para obtener
imágenes aceptables de acuerdo con las pautas y políticas
aplicables.
Los siguientes controles se pueden ajustar para optimizar la

visualización del modo 2D:
• Pase a la página 2 en el panel táctil y presione ajuste de Tejido
Automático Suave (Soft) o Agudo (Sharp).
• Suave: optimiza la uniformidad radial y lateral y el brillo del
tejido de forma continua en tiempo real.
La mención “Soft” se muestra en la esquina superior derecha del
área de la imagen
• Agudo: mejora aún más la visualización de imágenes al
optimizar la curva de escala de grises.
La mención “Sharp” se muestra en la esquina superior derecha
del área de la imagen
El ajuste de Tejido Automático (Suave o Agudo) se puede
activar/desactivar presionando Auto en el panel de Control. Se
aplica la última configuración utilizada.
El ajuste de Tejido Automático solo está disponible en el
escaneo en vivo y no se puede desactivar cuando se almacena
la imagen.
• Si está disponible, presione Virtual Apex (dependiente de la
sonda) para mejorar las imágenes de campo cercano,
permitiendo una mayor visibilidad hasta el ancho de la abertura
completa de la sonda cerca de la superficie.
• Use los controles Ganancia (Gain) y TGC para optimizar la
imagen general.
La Ganancia aumenta o disminuye la cantidad de información
eco que se muestra. TGC compensa la atenuación relacionada
con la profundidad en la imagen.

GC091542 Rev. 3
• Use el control de Profundidad (Depth) para ajustar el rango a

ser fotografiado.
• Utilice el control de Frecuencia (Frequency) (moverse a
frecuencias más altas) o el control de Velocidad de Cuadro
(Frame Rate) (moverse a la velocidad de cuadro más baja) para
aumentar la resolución en la imagen.
• Use el control de Frecuencia (Frequency) (moverse a una
frecuencia más baja) para aumentar la penetración.
• Use el control Rechazar (Reject) para reducir el ruido en la
imagen.
• Use el control DDP para optimizar las imágenes en las regiones
de flujo sanguíneo y hacer una imagen más limpia y menos
ruidosa.
• Use Claridad UD (UD Clarity) (Cardíaco) o Reducir
Salpicaduras UD (UD Speckle reduce) (no cardíaco) para
reducir la salpicaduras de la imagen. Se debe tener especial
cuidado para seleccionar el nivel óptimo de reducción de
Speckle, ya que un exceso de filtrado de speckle puede
enmascarar u oscurecer los detalles de la imagen deseada.
• Ajuste Octava (Octave) para alternar entre el modo
Fundamental y Armónico.
• Presione Mapas de color (Color maps) y seleccione un mapa
gris del menú en la pantalla.
• Si usa una sonda 4D:
• Ajuste el control Girar Rápidamente (Quick Rotate) en el
panel táctil o presione Ángulo (Angle) en el panel de control
para girar el plano de escaneo a ángulos predefinidos.
• Ajuste el Rotate (Girar) del panel táctil para afinar el ajuste del
ángulo.
Se muestra un indicador de plano de exploración que muestra la
posición del ángulo del plano de exploración.

GC091542 Rev. 3
Verificaciones de Modo M (M-Mode)
Descripción general del Modo M
1. Cursor de movimiento de tiempo convencional M-Mode

2. Cursor de movimiento de tiempo M-mode anatómico curvado
3. Cursor de movimiento de tiempo anatómico M-Mode
4. Escala de profundidad
5. Escala de tiempo
Nota: La información de velocidad de barrido que se muestra en la esquina inferior

derecha de la imagen representa la velocidad de barrido seleccionada por el usuario y
debe usarse solo como referencia para confirmar que la imagen se adquirió a la
velocidad de barrido seleccionada. No debe utilizarse para mediciones o análisis. Este
no es un valor absoluto, sino simplemente un número de referencia. Los usuarios que
realicen estudios usando protocolos estandarizados pueden encontrar útil esta
información de velocidad de barrido para leer estudios de otras instituciones.
Figura 4-11. La pantalla de Modo M (compuesto)

GC091542 Rev. 3
Figura 4-12. Panel táctil Modo M página 1 y 2

GC091542 Rev. 3
Esta unidad tiene tres tipos de Modo M:

• Modo M convencional (MM): muestra un gráfico de
distancia/tiempo de una línea de cursor en el plano axial de la
imagen 2D.
• Modo M anatómico (AMM): muestra un gráfico de
distancia/tiempo desde una línea de cursor, que es
independiente del plano axial. El AMM está disponible en escala
de grises, color, TVI, seguimiento de tejidos, velocidad de
deformación y modos de deformación
• M-Modo Anatómico Curvo (CAMM): muestra un gráfico de
distancia/tiempo desde una línea de cursor dibujada libremente.
El CAMM está disponible en escala de grises, color, TVI,
seguimiento de tejidos, velocidad de deformación y modos de
deformación
El Modo M convencional se puede combinar con el modo de

color.
Preparativos
1. Conecte una de las sondas, al conector de la sonda más a la

izquierda del sistema de ultrasonido.
2. Encienda el sistema de ultrasonido.
Se muestra la ventana Modo 2D (modo predeterminado).
3. Presione MM en el panel de operaciones para que aparezca
una imagen en Modo M en la pantalla.
4. Use la bola de desplazamiento (trackball) para colocar el
cursor sobre el área requerida de la imagen.
Usando el Modo M
M-Modo convencional
1. Para acceder al Modo M desde cualquier otro modo de

exploración, presione MM en el panel de control.
2. Use la bola de desplazamiento para colocar el cursor sobre el
área requerida de la imagen.
3. Presione Congelar (Freeze).
4. Use la bola de desplazamiento para desplazarse a través de
los datos adquiridos.
Modo M anatómico
1. En Modo M o Congelación en modo 2D, presione AMM en el

panel táctil.
NOTA: El Modo M anatómico también se puede usar con

imágenes 2D almacenadas digitalmente previamente
adquiridas. Se debe almacenar más de un ciclo cardíaco si se
realiza el Modo M en el procesamiento posterior.
2. Use la bola de desplazamiento (función asignada: Pos) para

colocar el cursor sobre el área requerida de la imagen.
GC091542 Rev. 3
3. Presione bola de desplazamiento (Trackball) para permitir la

rotación libre de la sólida línea del cursor de longitud completa a
través de la imagen en 2D (función de bola de desplazamiento:
Ángulo).
4. Gire la línea del cursor sólido a la dirección deseada.

GC091542 Rev. 3
Modo M Anatómico Curvo
1. En el Modo M, presione AMM curvo (Curved AMM).

ubicar el punto inicial de la curva de movimiento de tiempo.
3. Presione Seleccionar (Select) para anclar el punto de inicio
de la curva de movimiento de tiempo.
4. Use la bola de desplazamiento para colocar el siguiente punto
de la curva de movimiento de tiempo.
5. Presione Seleccionar (Select) para anclar el punto de la
curva de movimiento de tiempo.
6. Repita los pasos 4 y 5 hasta dibujar una curva de movimiento
de tiempo completo.
NOTA: La curva de movimiento de tiempo puede editarse

siguiendo la curva de regreso al punto deseado y volviendo a
dibujar.
7. En el último punto, presione Seleccionar (Select) dos veces

para terminar la curva.
NOTA: para editar la curva de movimiento de tiempo, seleccione

un punto, muévalo a una nueva posición y presione Seleccionar
(Select).
Optimizando el Modo M
El uso de preajuste ofrece un rendimiento óptimo con un ajuste

mínimo. Si es necesario, los siguientes controles se pueden
ajustar para optimizar aún más la pantalla de Modo M:
NOTA: Consulte 'Creando preajustes' en la página 4-8 sobre la

creación de preajustes.
• Ajuste el Barrido horizontal (Horizontal sweep) para

optimizar la resolución de la pantalla.
• Ajuste los controles de Ganancia (Gain) y TGC para ajustar el
rango que se va a generar.
• Use la Frecuencia (Frequency) (mover a frecuencias más
altas) o el control de Velocidad de cuadro (Frame rate) (mover
a la velocidad de cuadro más baja) para aumentar la resolución
en la imagen.
• Ajuste el Rango dinámico (Dynamic range) para optimizar el
rango útil de ecos entrantes a la escala de grises disponible.
• Ajuste Comprimir (Compress) para optimizar aún más la
pantalla.
• Ajuste Rechazar (Reject) para reducir el ruido mientras se
cuida de no eliminar información importante de diagnóstico de
bajo nivel.

GC091542 Rev. 3
Verificaciones del modo de color
Introducción
Las pantallas de flujo de color son pantallas en modo 2D o M con

colores que representan el movimiento de sangre o tejido.
El flujo de color puede seleccionarse tanto del modo 2D como

del Modo M o una combinación de estos.
Descripción general del modo de color 2D
1. Marcador de orientación de la sonda

2. Barra de color
3. Marcador del sector del color
Figura 4-13. La pantalla del modo de color

GC091542 Rev. 3
Figura 4-14. Panel táctil de color 2D página 1 y 2

GC091542 Rev. 3
Descripción general del Modo M de color
1. Cursores de movimiento de tiempo (Modo M, AMM y AMM curvo)

2. Barra de color
3. Marcador del sector de flujo
4. Escala de tiempo
Figura 4-15. La pantalla de color Modo M (compuesto)

GC091542 Rev. 3
Figura 4-16. Panel táctil de color Modo M página 1 y 2 (controles de color)

GC091542 Rev. 3
Uso del modo de color
Color 2D
1. Desde una imagen 2D optimizada, presione Color.

posicionar el marco ROI sobre el área a examinar.
3. Presione Seleccionar (Select). El tamaño de la instrucción
debe destacarse en la barra de estado de la bola de
desplazamiento.
NOTA: Si se selecciona el Puntero de control de bola de

desplazamiento, presione la Bola de desplazamiento
(Trackball) para poder seleccionar entre los controles de
Posición y Tamaño.
4. Use la bola de desplazamiento para ajustar la dimensión del

ROI.
Color Modo M
1. Desde el Modo M, presione Color.

colocar el área de color en la pantalla de Modo M.
desplazamiento.

desplazamiento, presione la Bola de desplazamiento
(Trackball) para poder seleccionar entre los controles de
Posición y Tamaño.

área de color.
Verificaciones del modo Doppler PW/CW
Introducción
Los modos Doppler PW y CW se utilizan para medir la velocidad

(la mayoría de las veces en sangre).
El modo Doppler se puede hacer con una sonda de lápiz

especial o con una sonda ordinaria. Al utilizar una sonda
ordinaria, primero puede mostrar una imagen 2D con fines de
navegación y luego agregar Doppler PW/CW.

GC091542 Rev. 3
Descripción general de Doppler PW y CW
1. Volumen de muestra (solo PW)

2. Marcador de corrección de ángulo
3. Escala de velocidad
4. Rechazo de baja velocidad
5. Velocidad Nyquist
6. Línea base Doppler
7. Escala de frecuencia
Nota: la información de velocidad de barrido que se muestra en la esquina inferior

derecha de la imagen representa la velocidad de barrido seleccionada por el usuario y
debe usarse solo como referencia para confirmar que la imagen se adquirió a la
velocidad de barrido seleccionada. No debe utilizarse para mediciones o análisis. Este
no es un valor absoluto, sino simplemente un número de referencia. Los usuarios que
realicen estudios usando protocolos estandarizados pueden encontrar útil esta
información de velocidad de barrido para leer estudios de otras instituciones.
Figura 4-17. La pantalla del modo Doppler PW/CW

GC091542 Rev. 3
Figura 4-18. Los paneles táctil PW Doppler página 1 y 2

GC091542 Rev. 3
Uso de modos Doppler PW/CW
Alternativa 1
1. Presione PW o CW. Se visualiza una pantalla de exploración

con un cursor Doppler en la imagen del modo 2D y un espectro
Doppler en la parte inferior de la pantalla.
2. Use la bola de desplazamiento para colocar la línea del cursor
Doppler y en PW la ubicación del volumen de muestra sobre el
área de interés.
3. En PW, ajuste el Volumen de Muestra (Sample Volume).
NOTA: El ajuste del volumen de muestra puede afectar los

ajustes de escala, velocidad de cuadro y Low velocity reject
(rechazo de baja velocidad).
Alternativa 2
1. Presione el Cursor en el panel de control. Se muestra una

línea de cursor en la imagen 2D.
2. Seleccione el tipo de cursor en el panel táctil.
3. Con la bola de desplazamiento, ajuste la posición de la línea
del cursor.
4. Presione PW o CW.
Optimización de los modos Doppler PW/CW
El uso de preajuste ofrece un rendimiento óptimo con un ajuste

mínimo. Si es necesario, se pueden ajustar los siguientes
controles para optimizar aún más la visualización de los modos
PW/CW:
NOTA: Consulte ‘Creando preajustes’ en la página 4-8 sobre la
• Ajuste la Ganancia del modo activo (Active mode gain) para

establecer la ganancia en el área Doppler espectral.
• Ajuste el Rechazo de baja velocidad (Low velocity reject)
para reducir el flujo de sangre y el movimiento de tejido a baja
velocidad no deseados.
• En el modo PW, ajuste el Volumen de muestra (Sample
volume) a la configuración baja para una mejor resolución, o una
configuración más alta para ubicar más fácilmente los flujos
perturbados. El ajuste del volumen de muestra puede afectar los
ajustes de PRF (límite de Nyquist).
• Ajuste la configuración Comprimir (Compress) para equilibrar
el efecto de ecos más fuertes y más débiles y obtenga la
visualización de intensidad deseada.
• Ajuste la Frecuencia (Frequency) para optimizar la
visualización del flujo. Una configuración más alta mejorará la
resolución y la configuración más baja aumentará la penetración
de profundidad.
• Ajuste la Velocidad de cuadro (Frame rate) a una
configuración más alta para mejorar la detección de movimiento,
o a una configuración más baja para mejorar la resolución.

GC091542 Rev. 3
NOTA: La configuración de frecuencia y velocidad de cuadro

puede afectar el rechazo de baja velocidad.
• Ajuste Energía (Power) para obtener una imagen aceptable
usando la configuración más baja posible. Esto es
particularmente importante en el modo CW, ya que el ciclo de
trabajo de energía es 100% (constante).
NOTA: La configuración de energía Doppler afecta solo a los

modos de operación Doppler.
PRECAUCIÓN
Utilice todos los controles de reducción de ruido con cuidado.
Una aplicación excesiva puede oscurecer la información de
diagnóstico de bajo nivel.
Ajuste las siguientes configuraciones para optimizar aún más la

visualización de la imagen.
• Utilice el Barrido horizontal (Horizontal sweep) para
optimizar la velocidad de barrido.
• Para ver los detalles de la señal, ajuste la Escala (Scale) para
ampliar la traza Doppler espectral vertical. El rango de velocidad
controla directamente la frecuencia de repetición de pulso, que
es responsable del establecimiento del límite de Nyquist (la
capacidad de detectar la velocidad máxima sin alias).
• Use Invertir (Invert) para invertir la componente vertical del
área Doppler espectral de la pantalla.
• Utilice Ángulo rápido (Quick angle) y Corrección de ángulo
(Angle correction) para dirigir el rayo de ultrasonido al flujo de
sangre que se medirá (normalmente no se requiere durante los
estudios cardiacos).
• Ajuste LPRF (solo el modo PW Doppler) para alternar entre alta
y baja frecuencia de repetición de pulso (PRF). Cuando el PRF
Doppler se eleva más allá de un cierto límite, se muestra más de
una puerta (gate) Doppler en la pantalla.
• Presione Auto en el panel de control para activar la
optimización automática del espectro (ASO). El ASO se usa para
ajustar automáticamente la línea base y la escala del espectro
PW/CW para optimizar la visualización espectral. Evitará la
visualización de un espectro doblado y estirará el espectro
verticalmente lo más grande posible. La optimización de ASO no
es continua, sino que se realiza instantáneamente cada vez que
se presiona Auto.

GC091542 Rev. 3
Verificaciones de imagen de velocidad de tejidos (TVI)
Introducción
La TVI calcula y codifica el color de las velocidades en el tejido.

La información de velocidad de tejido se adquiere mediante
muestreo de valores de velocidad de Doppler de tejido en puntos
discretos. La información se almacena en un formato combinado
con imágenes en escala de grises durante uno o varios ciclos
cardíacos con alta resolución temporal.
Descripción de TVI
La imagen de velocidad de tejidos (TVI) calcula y codifica en

color las velocidades en el tejido. La información de velocidad de
tejido se adquiere mediante muestreo de valores de velocidad
de Doppler de tejido en puntos discretos.
La información se almacena en un formato combinado con
imágenes en escala de grises durante uno o varios ciclos
cardíacos con alta resolución temporal.
1. Barra de color de TVI

Figura 4-19. La pantalla del modo TVI

GC091542 Rev. 3
Figura 4-20 Panel táctil TVI página 1 y 2

GC091542 Rev. 3
Usando TVI
1. Mientras está en modo 2D, presione TVI en el panel de

control.
posicionar el marco ROI sobre el área a examinar.
desplazamiento.

desplazamiento, presione la Bola de desplazamiento para poder
seleccionar entre los controles de Posición y Tamaño.

ROI.
Optimizando TVI
El uso de preajustes ofrece un rendimiento óptimo con un ajuste

mínimo. Si es necesario, los siguientes controles se pueden
ajustar para optimizar aún más la pantalla de TVI:
NOTA: Consulte ‘Creando preajustes’ en la página 4-8 sobre la

• Para reducir el ruido de cuantificación (varianza), el límite de
Nyquist debe ser lo más bajo posible, sin crear alias. Para reducir
el límite de Nyquist: reduzca el valor de la Escala (Scale).
NOTA: El valor de escala también afecta la velocidad de cuadro.

Existe un equilibrio entre la velocidad de cuadro y el ruido de
cuantificación.
• La TVI proporciona información de velocidad solo en la
dirección del haz. La vista apical suele proporcionar la mejor
ventana ya que los haces se alinean aproximadamente con la
dirección longitudinal del miocardio (excepto cerca del ápice).
Para obtener velocidades tisulares radiales o circunferenciales,
se debe usar una vista paraesternal. Sin embargo, desde esta
ventana, el haz no se puede alinear con el músculo para todas
las partes del ventrículo.
NOTA: PW se optimizará para velocidades de tejido cuando se
active desde dentro de TVI.

GC091542 Rev. 3
Verificaciones de sondas/conectores
NOTA: Las sondas se pueden conectar en cualquier momento,

ya sea que el sistema de ultrasonido esté ENCENDIDO o
APAGADO
PRECAUCIÓN
Tome las siguientes precauciones con los cables de la sonda:
• Manténgase alejado de las ruedas.
• No doble.
• No cruce cables entre sondas.
Tabla 4-1: Verificaciones de sonda y conectores

Etapa Tarea Resultados(s) esperado(s)
1. Presione la Sonda (Probe) en el Aparecerá una lista de las sondas

panel de operaciones. conectadas en la pantalla.
2. Si aún no está seleccionada, use la En la pantalla aparece un menú de
bola de desplazamiento para la aplicación para la sonda
seleccionar la sonda deseada. deseada.
3. Presione la sonda en el panel táctil Comienza la aplicación
y seleccione Aplicación seleccionada.
4. Verifique que no falte ningún canal. Todos los canales están

funcionando.
5. Verifique que no haya EMI/RFI o Sin EMI/RFI o artefactos.

artefactos específicos de la sonda.
6. Pruebe la sonda en cada ranura del Mostrará datos gráficos cada vez.
conector activo.
7. Haga una prueba de fugas en la Pasa la prueba.

sonda.
8. Repita este procedimiento para

todas las sondas disponibles.

GC091542 Rev. 3
Verificación de ECG
Introducción
La capacidad de ECG en este sistema de ultrasonido está

diseñada para ser utilizada como un disparador para las
mediciones, pero también se puede ver en la pantalla.
Piezas necesarias
• Arnés de ECG, P/N: 16L0026 + P/N: 16L0028

• Almohadillas de ECG, (3 unidades)
o
• Simulador de ECG
Preparativos
Ninguna
Verificar ECG
Tabla 4-2: Verificar ECG
Etapa Tarea Resultado(s) Esperado(s)
1. Conecte el arnés de ECG al El sistema de ultrasonido muestra

conector en la parte frontal del una curva recta en el borde inferior
sistema de ultrasonido. del sector de la imagen en la
pantalla.
2. Conecte los tres cables a un Al conectar, la señal en la pantalla

simulador de ECG, será ruidosa.
o: Cuando se completa la conexión, se
Sujete las tres almohadillas de ECG muestra una señal de ECG limpia
a su cuerpo y conecte los tres típica.
electrodos a la almohadilla de ECG
correspondiente.

GC091542 Rev. 3
Verificación de cineloop (bucle de imágenes)
Introducción
Un bucle de imágenes o cineloop es una secuencia de imágenes

grabadas durante un determinado período de tiempo. Al usar
ECG, el marco de tiempo se puede ajustar para cubrir uno o más
ciclos cardíacos. Cuando está congelado, el sistema de
ultrasonido visualiza automáticamente los marcadores del límite
de cineloop a cada lado del último ciclo cardíaco detectado
1. Marcador izquierdo (inicio de cineloop) 3. Marcador derecho (fin de cineloop)

2. Marco actual 4. Velocidad de película (cine)
Figura 4-21. Pantalla de Cineloop

GC091542 Rev. 3
Preparación
1. Conecte una de las sondas al sistema de ultrasonido.

2. Encienda el sistema de ultrasonido. Se muestra la ventana
Modo 2D (modo predeterminado).
Usando cineloop
Selección de un cineloop
1. Presione Congelar (Freeze).

Los marcadores izquierdo y derecho se muestran a ambos lados
del último ciclo cardíaco detectado en la traza de ECG.
2. Presione 2D Freeze.
Se reproduce el latido del corazón seleccionado.
3. Presione 2D Freeze para congelar el cineloop.
4. Use la bola de desplazamiento para desplazarse por la
adquisición y encontrar la secuencia de interés.
5. Ajuste la Selección de ciclo (Cycle select) para pasar de
latido cardíaco a latido cardíaco y seleccione el ciclo cardíaco de
interés.
6. Ajuste los Ciclos numéricos (Num cycles) para aumentar o
disminuir la cantidad de latidos cardíacos que se reproducirán.
7. En Congelar, presione Establecer a la izquierda (Set left) o
Establecer a la derecha (Set right) para establecer el límite de
cineloop correspondiente al marco actual.
8. Ajuste el Marcador izquierdo (Left marker) y el Marcador
derecho (Right marker) para recortar o ampliar los límites de
cineloop.
9. Presione 2D Freeze para ejecutar el cineloop y Almacenar
imágenes (Img. Store) para almacenar el cineloop o Freeze
para volver a escanear en vivo.
NOTA: El almacenamiento de Cineloop puede configurarse para

almacenar ciclos cardíacos con tiempo adicional antes y
después de la onda R y para mostrar una vista previa antes del
almacenamiento.
Ajuste de la reproducción de cineloop
1. Use la bola de desplazamiento o ajuste Velocidad (Speed)

para establecer la velocidad de la reproducción de cineloop.
El factor de velocidad (%) se muestra en el lado derecho del
ECG.

GC091542 Rev. 3
Verificaciones del procesador de respaldo (back-end)
• Si todas las pruebas anteriores se han pasado

satisfactoriamente, es probable que el procesador de respaldo
(back-end) esté bien.
• Si el sistema de ultrasonido parece funcionar de forma errática,
consulte el Capítulo 7 de este manual.
Prueba del panel de operaciones
• El Panel de operaciones se prueba cuando el sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 se enciende como parte de
los scripts de inicio, se ejecuta en cada inicio.
Verificaciones periféricas
Las verificaciones de los siguientes periféricos están incluidas:

• 'Verificaciones de la impresora' en la página 4-37
• 'Verificaciones de DVR' en la página 4-40
Verificaciones de la impresora
La impresora interna se controla desde las teclas P1 y P2 en el

panel de operaciones del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.
El valor predeterminado de fábrica es:
• P1 para la impresora interna
• P2 para impresora externa (de red)
Tabla 4-3: Verificaciones de la impresora
1. Cuando escanee en modo de color El escaneo de imágenes se detiene

2D, presione Congelar (Freeze) con la última imagen en la pantalla.
para detener la adquisición de la
imagen.
2. Presione P1 en el panel de La imagen que se muestra en la

operaciones pantalla se imprime en la impresora
asignada.
3. Presione P2 en el panel de La imagen que se muestra en la

operaciones pantalla se imprime en la impresora
asignada.

GC091542 Rev. 3
Tabla 4-3: Verificaciones de la impresora (continuación)
4. Compruebe si la calidad de
impresión en las imágenes de
ambas impresoras es de la calidad
esperada.

GC091542 Rev. 3
Página de prueba de impresión de Windows
Esto prueba que la impresora está correctamente instalada y

conectada a nivel de Windows.
1. Abra la carpeta Impresoras (Printers), desde Inicio >

Configuraciones > Impresoras (Start > Settings > Printers) o
desde Utilidades > Sistema> Impresoras (Utilities > System >
Printers).
2. Haga clic derecho en una impresora y seleccione Preferencias
(Preferences).
3. Seleccione Imprimir Página de Prueba (Print Test Page) (esto
enviará una impresión a la impresora sin pasar por el software
de la aplicación).
4. Observe la página. Si la página se imprime, el problema que
está buscando probablemente sea un problema de configuración
en Windows o un problema de configuración en Utilidades >
Conectividad (Utilities > Connectivity).
Si la página no se imprime, es probable que haya un problema

de cableado o un problema de configuración de la impresora en
Windows.
NOTA: Para las impresoras de formato pequeño de Sony, verá

la página de prueba recortada. Esto es normal.
Ver las colas de espera de la impresora de Windows
1. Vaya a Utilidad > Sistema > Periféricos (Utility > System >
Peripherals).
2. Haga clic en Propiedades (Properties).

GC091542 Rev. 3
Verificaciones de DVR
El DVR funciona con el panel de operaciones del sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202. El estado del DVR que se
muestra en la pantalla indica la función actual del DVR.
Herramientas
Un disco DVD + RW en blanco.
Grabación
1. Inserte un DVD + RW en blanco en la unidad de DVD.
NOTA: Los discos nuevos deben estar preparados para la

grabación. La preparación demora alrededor de un minuto.
Observe la luz de ocupado en la unidad de DVD o el ícono
ocupado en la pantalla.
2. Cree un registro del paciente o abra uno existente.

3. Presione Grabar (Record) en el Panel de operaciones.
Se muestra un punto rojo en el área de estado del DVR en la
barra de título para indicar que la grabación ha comenzado.
NOTA: Se crea un nuevo título para cada sesión de grabación.
4. Presione Grabar (Record) para alternar entre pausa y

grabación.
NOTA: Cuando se reanuda la grabación después de la pausa,

se crea un nuevo capítulo.
Para detener la grabación, presione Detener/Expulsar

(Stop/Eject) en el panel táctil.
Reproduzca un examen
1. Inserte el DVD para reproducir y espere mientras se está

cargando.
2. Presione Reproducción (Playback) en el panel táctil.
3. Utilice los botones del panel táctil para realizar acciones en la
sesión grabada, como detener, pausar, rebobinar o avanzar
rápidamente. Presione los botones dedicados Previo (Prev) y
Siguiente (Next) para cambiar el título o el capítulo.
4. Para buscar un registro de paciente, presione Ir a/Buscar (Go
to/Search) en el panel táctil.
Se muestra la ventana Contador de Video/Buscar (Video
Counter/Search).
GC091542 Rev. 3
5. Seleccione un título en el menú desplegable Título de

grabación (Recording title) y presione Buscar contador (Search
counter).
Se inicia la reproducción del título seleccionado.
Expulsión del DVD
1. Presione Detener/Expulsar (Stop/Eject) dos veces para

expulsar el disco.
Se muestra la ventana Finalizar.
2. Seleccione:
• Sí (Yes):
El DVD se finaliza y se expulsa. El DVD finalizado no puede
reutilizarse para la grabación.
• No:
El DVD se expulsa sin finalizar. El DVD se puede reutilizar para
grabar títulos adicionales, pero no se podrá reproducir en otros
reproductores de DVD sin finalizar.
Verificaciones de funciones mecánicas
Movimiento del panel de operaciones
Por favor refiérase a

• “Ajuste del panel de control” en el manual del usuario y:
• “Para desbloquear/bloquear el monitor LCD” en el Manual del
usuario.
Ruedas giratorias (ruedas), frenos y controles del bloqueo de dirección
Consulte: “Control de las ruedas giratorias (ruedas)” en el

manual del usuario.

GC091542 Rev. 3

GC091542 Rev. 3
Capítulo 5
Componentes y funciones
(Teoría)
Este capítulo explica los conceptos del sistema del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202, la disposición de los
componentes y las funciones del subsistema.
También describe la distribución de energía y la interfaz de

escritorio de servicio común.

GC091542 Rev. 3
Componentes y funciones (teoría)
Descripción del software

Software del sistema
El software del sistema contiene el sistema operativo y el

software de terceros.
Está basado en Windows 7 Embedded y se entrega en el
software y la documentación de la unidad flash USB (UFD).
Para las versiones de software, consulte: 'Software para el
sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202' en la página 9-
4.
Software de aplicación
El software de aplicación incluye toda la funcionalidad para el

Sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202. Está incluido en
la unidad flash usb de software y documentación (UFD).
Para las versiones de software, consulte: 'Software para el

sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202' en la página 9-
4.

GC091542 Rev. 3
InSite ExC
InSite ExC
Introducción
InSite ExC es su enlace directo con un ingeniero de servicio en

línea de GE o Ingeniero de soporte de aplicaciones o una
solicitud de servicio a través del enlace InSite ExC en la parte
inferior de la pantalla de visualización.
Icono de InSite ExC
El ícono de InSite ExC en la barra de estado cambia el símbolo

y el color según la actividad en curso.
Figura 5-1. Ícono de InSite ExC en la barra de estado
Al hacer clic en el icono, aparece el menú InSite ExC.
Opciones de menú:
• Escritorio de servicio
Abre el Escritorio de servicio en el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
• Solicitud de servicio
Abre un despacho de servicio con el servicio de GE.
• Conéctese a GE
Contacto directo con el soporte técnico de GE.
• Línea de vida clínica (Habilitar/Deshabilitar)
Esta función que habilitará el Modo Disruptivo e iniciará la VCO en segundo plano con
un solo clic, permitiendo la conexión de VNC al sistema de Ultrasonido.

GC091542 Rev. 3
Estado de InSite ExC
Dependiendo de la actividad en curso, el icono de InSite ExC

cambia.
Tabla 5-1: Íconos de InSite ExC, según la actividad en curso
ÍCONO DESCRIPCIÓN
Estado inactivo: el Centro en línea no está
conectado
Icono blanco y negro: InSite ExC activado, pero
el sistema de ultrasonido no está abierto para el
acceso al soporte técnico.
Estado de servicio: El centro en línea está

conectado
Icono amarillo: el servicio técnico InSite ExC
está activado y el Servicio técnico puede
consultar su sistema de ultrasonido, ver las
temperaturas y la información de voltaje, ver el
estado, obtener los archivos almacenados con
Alt > D y ver los registros, pero no puede realizar
ninguna función relacionada con el servicio.
Estado disruptivo: El centro en línea está

conectado
Icono rojo con reloj - InSite ExC activado.
Estado interrumpido: El centro en línea está

conectado
Ícono rojo con el logotipo de GE: el servicio
técnico InSite ExC está activado y el Servicio
técnico puede consultar su sistema de
ultrasonido, ejecutar diagnósticos, recopilar
registros e iniciar la VCO.
Estado de mensajería activa: El centro en
línea está conectado
El sistema de ultrasonido ha recibido
información de la oficina de servicios remotos
de GE.

GC091542 Rev. 3
InSite ExC
Definiciones de InSite ExC
Aquí hay definiciones para los diferentes estados InSite ExC:
Observación de la consola virtual (VCO). Permite que el

soporte técnico controle la funcionalidad del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 de forma remota.
Disruptivo. Permite que la persona de asistencia técnica de GE

se conecte a su sistema de ultrasonido a través de la VCO, para
ejecutar diagnósticos directamente en su sistema de ultrasonido
y para recopilar registros de sistema. Cuando el sistema de
Ultrasonido está en Modo Disruptivo, los iconos son rojos.
Existen dos estados disruptivos. Si ve un teléfono con un reloj,
entonces el sistema de ultrasonido está en modo disruptivo, no
conectado. Si ve un teléfono con GE, entonces el sistema de
ultrasonido está en modo disruptivo, conectado.
No disruptivo. Permite que la persona de asistencia técnica de

GE mire en su sistema de ultrasonido, pero no para realizar
funciones relacionadas con el servicio, dependiendo de si InSite
está conectado. Existen dos estados no disruptivos. Si ve un
ícono en blanco y negro, InSite ExC está activado, pero no está
abierto para el acceso al Soporte Técnico. Si ve un ícono
amarillo, InSite ExC está activado y la persona de Asistencia
técnica puede mirar alrededor en su sistema de Ultrasonido,
pero no puede realizar ninguna función relacionada con el
servicio.
Conectado. InSite ExC está conectado.
No conectado. InSite ExC no está conectado.
NOTA: Cuando se ha activado el modo Disruptivo o se ha

ejecutado un diagnóstico, aparece el mensaje “Debido al servicio
de reinicio de prueba requerido” en rojo en la parte inferior de la
pantalla. Se recomienda reiniciar el sistema de ultrasonido antes
de usarlo. Asegúrese de desactivar el modo de interrupción
antes de reiniciar o el mensaje no se borrará.

GC091542 Rev. 3
Inicio de una solicitud de servicio (RFS)
Para iniciar una RFS,
1. Coloque el puntero de Windows en la parte superior del icono

de GE InSite ExC en la parte inferior de la pantalla.
2. Presione la tecla derecha de bola de desplazamiento.
Presione Contacto GE. Esto se abre de la pantalla de RFS que
envía un despacho de servicio directamente a Servicio de GE
después de completar la siguiente información:
• Elementos con un asterisco rojo
• Tipo de problema
• Área del problema
• Descripción del problema
• Enviar
3. Una vez que haya llenado toda esta información, presione

Enviar (Send) para iniciar la Solicitud de servicio.
Figura 5-2 Solicitud de información de contacto de servicio

GC091542 Rev. 3
InSite ExC
Inicio de una solicitud de servicio (RFS) (continuación)
Después de presionar Enviar (Send), aparece la siguiente

ventana emergente:
Figura 5-3. Solicitud de confirmación del servicio
Todas las solicitudes de servicio se enumeran en Cola (Queue)

para su revisión.
Figura 5-4. Solicitud de cola de servicio

GC091542 Rev. 3
Puede controlar su RFS así como las RFS enviadas

automáticamente por el sistema. El sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 puede enviar automáticamente una solicitud
de servicio. Estos se muestran en la Cola (Queue) de la
máquina.
Figura 5-5. Cola de máquina

GC091542 Rev. 3
InSite ExC
Además, puede usar la pantalla de Usuarios para identificar el

punto de contacto de su institución para los avisos de servicio.
Figura 5-6. Usuarios
Salir de InSite ExC
Para salir de InSite ExC,

1. Presione la tecla izquierda de la bola de desplazamiento.
2. Seleccione Conectar a GE (Connect to GE).
3. Presione la tecla derecha de la bola de desplazamiento.
La persona de soporte técnico de GE sale entonces del modo
disruptivo y la VCO.
4. Reinicie su sistema de ultrasonido

GC091542 Rev. 3
Descripción general del sistema de

Introducción
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 es un sistema

de ultrasonido digital de alto rendimiento con gestión total de
datos.
El sistema de ultrasonido proporciona generación de imágenes

en los modos 4D, 2D (B), Doppler de color, Doppler de potencia
(Angio), Modo M, Modo M de color, PW y Doppler CW, Imágenes
de velocidad de tejido, aplicaciones avanzadas de esfuerzo y
contraste. La arquitectura totalmente digital del sistema de
Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 permite el uso óptimo de
todos los modos de escaneo y tipos de sonda en todo el espectro
de frecuencias operativas.

GC091542 Rev. 3
Descripción general del sistema de ultrasonido Vivid E80 / E90 / E95 v202
Nota relacionada a los puertos USB
Dependiendo de la configuración del sistema, el

almacenamiento masivo USB puede estar deshabilitado en el
sistema. La activación/desactivación del almacenamiento
masivo USB solo puede ser realizada por usuarios con derechos
de administrador: Usuarios de Sistema o Administrador GE
(consulte 'Información relacionada' en la página 5-11).
Cuando el almacenamiento masivo USB está deshabilitado, se

muestra el siguiente icono en la barra de estado:
Información relacionada
Para obtener más información, consulte 'Usuarios del sistema'

en el capítulo 'Operaciones básicas' en el Manual del usuario.

GC091542 Rev. 3
Diagrama de bloques del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Figura 5-7. Diagrama de bloques del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202

GC091542 Rev. 3
Descripción general del sistema de ultrasonido Vivid E80 / E90 / E95 / v202
Descripción general del flujo de señal
La(s) tarjeta(s) GTX en el Procesador Frontal (Front-End) genera

las fuertes ráfagas transmitidas por las sondas como
ultrasonidos al cuerpo. Las ráfagas de transmisión se enrutan
desde la tarjeta GTX a través del bus XD a la tarjeta de relé
donde están conectadas las sondas de ultrasonido.
Sonidos de ultrasonidos débiles de las células de la sangre y

estructuras del cuerpo son recibidos por las sondas y enrutados
a través de la tarjeta de relé y el Bus XD a la tarjeta CRX. La
tarjeta CRX amplifica estas señales. Luego, las señales se
convierten A/D
La señal digitalizada se transfiere a través del bus 16x PCIe al

procesador de respaldo (back-end) para la formación de haces
de software y la posterior prosecución de la señal.
El procesador de respaldo (back-end) recibe comandos de

entrada desde la interfaz de usuario (Panel de operaciones),
maneja la comunicación con el resto del sistema de ultrasonido,
envía señales (video digital) a la pantalla LCD y a la pantalla
táctil, controla y envía señales de video digital a una grabadora
de video digital opcional interna y proporciona salida a una
impresora interna opcional. La comunicación a la red (Ethernet)
también la maneja el procesador de respaldo (back-end).
Configuración del sistema y software
La configuración del sistema se almacena en una unidad de

disco duro dentro del procesador de respaldo (back-end).
Al encenderse, todo el software necesario se carga desde la

unidad de disco duro.
Panel de operaciones
El usuario inicia el funcionamiento del sistema a través del Panel

de operaciones que contiene un panel de control con diferentes
controles para TGC y una pantalla táctil LCD. Un teclado
alfanumérico se encuentra como una gaveta debajo del Panel
de operaciones.

GC091542 Rev. 3
La electrónica
La electrónica de procesamiento de señal en el sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 está dividida en dos
portatarjetas:
• Procesador Frontal (Front-End) (FEP)

El FEP a veces se denomina “portatarjeta frontal”, “frontal” o solo
“portatarjeta”.
Para obtener más información sobre el FEP, consulte:
Procesador Frontal (Front-End) (FEP)' en la página 5-26.
• Procesador de Respaldo (back-end) (BEP)
Para obtener más información sobre el BEP, consulte:
'Procesador de respaldo (back-end) (BEP)' en la página 5-35.
Modos de funcionamiento
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 admite estos

modos de escaneo:
• Modo 2D
• Modo M
• Modo de color
• PW y CW Doppler
• Imagen de velocidad de tejidos (TVI)
• Seguimiento de tejidos.
• Tasa de esfuerzo
• Esfuerzo
• Imagen de sincronización de tejido (TSI)
• Modos 4D y multiplanos
Para obtener información sobre los diferentes modos de

escaneo, consulte los siguientes capítulos en el Manual del
usuario del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202:
• Modos de escaneo
• Modos 4D y multiplanos

GC091542 Rev. 3
Consola superior con monitor LCD y

panel de operaciones
Descripción de la consola superior
Introducción
La consola superior incluye:

• Monitor LCD en un brazo ajustable
• Panel de operaciones con;
• un interruptor de encendido/apagado
• una pantalla táctil y una placa de conmutación con controles
para manipular la calidad de la imagen y el uso de la misma en
Medir y Analizar (Measure & Analyze) (M & A)
• un teclado alfanumérico (teclado QWERTY) en una gaveta
debajo de la caja de conmutación.
• Altavoces para la salida de sonido estéreo que se utiliza

durante el escaneo/reproducción Doppler

GC091542 Rev. 3
Ubicación de la consola superior en el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95

v202
La consola superior se encuentra en la parte superior del sistema

de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202, e incluye el monitor LCD
principal, el brazo del monitor, el panel de operaciones con la
pantalla táctil, los parlantes y un teclado alfanumérico como una
gaveta debajo del Panel de Operaciones.
Figura 5-8. Ubicación de la consola superior (1.)

GC091542 Rev. 3
Conexión desde la consola superior al resto del sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202
Un arnés flexible de cables eléctricos asegura la conexión entre

la consola superior y el resto del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.
El mecanismo XYZ
La consola superior se puede ajustar sin mover el sistema de

ultrasonido completo.
Se puede mover;
• arriba/abajo (eje Z)
• hacia los lados hacia la izquierda y hacia la derecha (eje X)
• ida y vuelta (eje Y)
El movimiento vertical de la consola superior está impulsado por

el motor. Los botones de control para el motor eléctrico se
encuentran alrededor de las asas. Un resorte de gas dentro del
sistema de Ultrasonido ayuda en el movimiento del eje Z
(vertical).
Los frenos utilizados para bloquear el movimiento X e Y de la

consola superior son operados por motores eléctricos.
El mecanismo de bloqueo XY
Además de los frenos descritos anteriormente, se utiliza un

mecanismo de bloqueo de estacionamiento para bloquear la
consola superior en la “posición de estacionamiento” utilizada
durante el transporte.

GC091542 Rev. 3
Descripción del mecanismo de bloqueo
La figura a continuación ilustra el bloqueo de estacionamiento

cuando el panel de operaciones está en la posición bloqueada.
Figura 5-9. Bloqueo de estacionamiento en posición bloqueada
Cuando se suelta el panel de operaciones, el tornillo roscado

plomo (4) gira en el sentido contrario a las agujas del reloj,
mueve la tuerca de bloqueo hacia afuera y, por lo tanto, baja la
palanca de bloqueo de estacionamiento hacia abajo y se libera
el mecanismo de bloqueo de estacionamiento.
El tornillo roscado (4) gira a la derecha y regresa a su posición

original. Esto se muestra en la figura a continuación.
Figura 5-10. Posición desbloqueada
Cuando el panel de operaciones se mueve a la posición de

bloqueo, se activa un microinterruptor (1).

GC091542 Rev. 3
Descripción del mecanismo de bloqueo (continuación)
La activación del microinterruptor es utilizada por el controlador

del motor para detectar cuándo el panel de operaciones está en
la posición de bloqueo.
Los frenos XY (frogleg) permanecerán ENCENDIDOS (ON) si el

sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 se apaga
cuando el panel de operaciones está bloqueado. Esto permite la
liberación del bloqueo de estacionamiento, iniciado por los
microinterruptores en el asa frontal del panel de operaciones.

GC091542 Rev. 3
Panel de operaciones (Panel de control)
1. Botón de encendido/apagado (On/Off) 9. Impresión y captura secundaria

2. Archivo de pacientes, selección de sonda, 10. Congelación, congelación 2D
adquisición basada en protocolo, hoja de 11. Medición y almacenamiento de imágenes
trabajo y revisión de imagen 12. Auto, cursor y ángulo
3. Ganancia de modo activo 13. Área de bola de desplazamiento
4. Ganancia 2D (trackball)
5. Selección del modo de escaneo 14. Controles deslizantes TGC
6. Zoom 15. Control de volumen del altavoz
7. Profundidad 16. Panel táctil con rotativos de ajuste
8. Mostrar controles y anotación
Figura 5-11. El panel de operaciones

GC091542 Rev. 3
Iluminación de teclas
Las teclas en el panel de control se iluminan según su

disponibilidad:
• Iluminación en verde: la función de tecla está actualmente
activa.
• Iluminación en amarillo: la función de tecla está disponible (pero
no está activa) en el estado actual del escáner.
• Sin iluminación: la tecla no está disponible en el estado actual
del escáner.
El teclado alfanumérico
El teclado alfanumérico se encuentra en una gaveta debajo del

panel de control.
Tecla Descripción
Muestra la versión en línea del manual del usuario. También
F1 está disponible en Utilidad/Ayuda (Utility/Help) en el panel
táctil.
Muestra el cuadro de diálogo de configuración, lo que permite
al usuario la configuración de varios ajustes en el escáner.
Algunos ajustes están configurados para cada aplicación.
F2 Presione Appl. para acceder a los ajustes específicos de la
aplicación. También está disponible en
Utilidad/Configuración (Utility/Config) en el panel táctil.
Muestra la ventana de cola de espera de impresión DICOM. La
cola de espera de impresión DICOM se utiliza para verificar el
estado actual del trabajo cuando se guarda un trabajo o
F4 cuando el estado total de cola de espera de impresión a la
derecha de la ventana de Archivo muestra un error. También
disponible en la Utilidad/Cola de espera de impresión
(Utility/Spooler) en el panel táctil.

GC091542 Rev. 3
Consola principal
Descripción de la consola principal
La consola principal consiste en un marco que actúa como el

esqueleto del sistema de ultrasonido. Las otras partes,
enumeradas a continuación, están montadas en el marco. El
exterior de la consola principal está cubierto con cubiertas de
plástico.
La consola principal aloja:

• E/S del paciente
• Procesador Frontal (Front-End) (FEP)
• Procesador de Respaldo (back-end) (BEP)
• Panel posterior de E/S (tarjeta de E/S BEP)
• Impresora B/N opcional
• Fuente de alimentación
• Mecanismo de elevación para frogleg y la Consola superior
• Asa posterior
• Ruedas giratorias delanteras y posteriores con mecanismo de
bloqueo y freno

GC091542 Rev. 3

Componentes del flujo de aire
El control de flujo de aire incluye los siguientes componentes:

• filtro de aire en la entrada de aire en la parte posterior del
sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
• ventiladores dentro del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202
• sensores de temperatura en varios lugares dentro del sistema
de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
• software de control de temperatura, ejecutándose en el BEP
Control de software
El software, que se ejecuta en el BEP, muestra la temperatura

de cada sensor.
• Si la temperatura aumenta, la velocidad del ventilador (y el flujo
de aire) aumenta.
• Si la temperatura disminuye, la velocidad del ventilador
disminuye.
Si el aumento de temperatura sobre un nivel predefinido para

cada sensor, el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
se cerrará. Luego tendrá que descansar por un período de
tiempo, hasta que la temperatura dentro del sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 haya disminuido a un valor
aceptable, antes que sea posible volver a encenderlo.
Si el sistema de ultrasonido se apaga debido a la alta

temperatura dentro del sistema de ultrasonido, esto puede
indicar que el filtro de aire necesita desempolvarse o puede
indicar una situación de falla.

GC091542 Rev. 3
Ubicación
Tabla 5-2: Ubicación
ÍTEM DESCRIPCIÓN UBICACIÓN
1. Filtro de aire en la parte posterior del sistema de ultrasonido

2. Unidad de ventilador debajo del soporte de tarjeta del sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 (soporte
frontal).
3. Sensores de distribuido en las tarjetas en el soporte de

temperatura tarjeta (soporte frontal).

GC091542 Rev. 3

Descripción de las ruedas giratorias y frenos
El sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 tiene cuatro

ruedas giratorias (ruedas), dos ruedas giratorias delanteras y
dos ruedas giratorias posteriores.
• Todas las ruedas giratorias están montadas en pivotes para
que puedan cambiar de dirección según sea necesario.
• Las ruedas giratorias delanteras se pueden bloquear en
direcciones fijas.
• Tres pedales de plástico, usados para controlar los frenos y las
cerraduras de dirección, se encuentran en la parte delantera del
• Los pedales están montados en el mecanismo de pedal. El
Mecanismo de pedal tiene estas funciones:
• bloqueo de dirección
• freno de mano
• liberar las otras dos funciones, si está activado
El bloqueo de dirección y los frenos están funcionando en las

ruedas giratorias delanteras. Una palanca colocada en cada una
de las ruedas giratorias delanteras da la interfaz al mecanismo
de pedal. Estas palancas se enganchan con barras movidas por
un soporte giratorio (rotación del soporte). Cuando el mecanismo
está enganchado en cualquier posición, el pedal no retrocederá
a una posición neutral. Esto es para indicar qué función está
activada. Entonces será necesario soltarlo mediante el pedal de
liberación.
• Las ruedas giratorias posteriores tienen frenos que funcionan
individualmente para cada rueda giratoria.

GC091542 Rev. 3

Descripción general del soporte de tarjeta frontal
Introducción
El portatarjeta/soporte de tarjeta frontal con los componentes

electrónicos también se denomina procesador frontal (FEP).
PRECAUCIÓN
Las tarjetas tienen teclas de color en los conectores para evitar

la instalación en la posición incorrecta del soporte. No cambie la
posición de las teclas de colores. No inserte una tarjeta en la
posición incorrecta en el soporte de tarjeta. Si la energía se
enciende con una tarjeta colocada en la posición incorrecta, se
destruirá el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202.
Ubicación de FEP
El FEP se encuentra en el lado derecho del sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202, detrás de la cubierta lateral
derecha.
Descripción general de tarjetas FEP
Estas tarjetas están incluidas en el FEP:

• Tarjeta de relé
• Tarjeta transmisora
• Tarjeta CRX
• Módulo de alimentación cSound
• Tarjetas de plano frontal (Tarjetas de bus de transductor)
• Plano posterior

GC091542 Rev. 3
Tarjeta transmisora (GTX)
Ubicación (GTX)
Figura 5-12. Ubicación de la tarjeta GTX TLP-192
LEDs
Figura 5-13. LEDs en GTX-192

GC091542 Rev. 3
Tabla 5-3: LEDs en la tarjeta GTX-192
LED Color Descripción Comentarios
DS1 Rojo DAVID_RESET
DS2 Verde DCM_LOCKED
DS3 Verde VSS, VDD_DR1 & VLL Puesta en marcha: encendida

GOOD
Funcionamiento normal:
encendida
DS4 Verde TX_TRIGGER Encendida durante el escaneo
DS5 Verde DIGITAL POWER GOOD Puesta en marcha: encendida

Funcionamiento normal:
encendida
DS6 Rojo FPGA_CTRL_REG(0)
DS7 Rojo DAVID_ERROR
DS8 Rojo GLOBAL_RESET
DS9 Rojo DAVID_CRC_ERROR
DS10 Amarillo CW MODE LED Encendida en modo CW
DS11 Verde INIT_B
DS12 Verde DONE

GC091542 Rev. 3
Tarjeta de relé (GRLY)
Ubicación de GRLY
Figura 5-14. Ubicación
La tarjeta de relé se encuentra en el soporte frontal en el extremo

más cercano al frente del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.

GC091542 Rev. 3
LEDs
Figura 5-15. LEDs en la tarjeta de relé
Tabla 5-4: LEDs en la tarjeta de relé

DS1 Verde STATUS_LED Verde cuando la sonda está
presente en el conector # 4
DS2 Verde -5V AVEE Encendido

DS3 Verde +12V Encendido
DS4 Verde VCC Encendido
DS5 Verde LVCC Verde cuando la sonda está
presente en el conector # 2, #
3o#4
DS6 Verde +3V3 Encendido
DS7 Verde DLP_AUX Encendido
DS8, DS9, DS10, DS11 AND DS12 son LEDs de depuración para el conector de
sonda #4
DS8 Verde DLP AUX (-3.3V) Encendido cuando la sonda
4V está activa en el conector #
4
DS9 Verde DLP +12V Encendido cuando la sonda
está activa en el conector # 4
DS10 Verde DLP LVCC Encendido cuando la sonda
DS11 Verde DLP PMX_VPP (+100V) Encendido cuando la sonda

GC091542 Rev. 3
Tabla 5-4: LEDs en la tarjeta de relé (continuación)

DS12 Verde DLP PMX_VNN (-100V) Encendido cuando la sonda

GC091542 Rev. 3
Tarjeta CRX
Figura 5-16. Tarjeta CRX
La tarjeta CRX es una tarjeta receptora de ultrasonido, capaz de

procesar 192 canales al mismo tiempo.
Ubicación
Figura 5-17. Ubicación de la tarjeta CRX

GC091542 Rev. 3
Tarjetas de plano frontal (XD BUS)
Las dos tarjetas de plano frontal se conectan a los conectores

del borde posterior de la tarjeta de relé, la tarjeta GTX y la tarjeta
CRX.
Las señales XD, las señales TX y RX hacia y desde las sondas

(a través de la tarjeta de relé) se enrutan a través de estas
tarjetas.
Ubicación
Las tarjetas de plano frontal se enchufan en los conectores en la

parte posterior de la tarjeta de relé, la tarjeta GTX y la tarjeta
CRX.

GC091542 Rev. 3
Módulo de alimentación cSound (CPM)
Ubicación
Figura 5-18. Ubicación del módulo de alimentación cSound

GC091542 Rev. 3
Procesador de respaldo (Back-end) (BEP)
Procesador de Respaldo (back-end)

(BEP)
Introducción
El procesador de respaldo (back-end) es una computadora

diseñada especialmente para el uso en los sistemas de
ultrasonido del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
fabricados por GE.
Flujo de señal y procesamiento
El procesador de respaldo (back-end) recibe los datos de

ultrasonido digitalizados de la tarjeta CRX en el frontal (Front-
End).
Realiza la formación de haces, procesa los cálculos de flujo de

color, Doppler, Modo M y 3D/4D.
También realiza la conversión de escaneo a un dominio de

píxeles y controla los monitores del sistema de ultrasonido.
Para poder manejar todas las tareas, el BEP tiene dos

adaptadores de gráficos, donde uno se usa para la formación de
haces y otras tareas intensivas de datos y el otro se usa para
controlar las pantallas.
Ubicación del procesador de respaldo (back-end) (BEP)
El BEP se encuentra en el lado izquierdo, dentro del sistema de

ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202, detrás de la cubierta lateral
izquierda.

GC091542 Rev. 3
Descripción del BEP
Interior de la carcasa del gabinete de EMC
Las siguientes partes principales se encuentran dentro del

gabinete de EMC:
• tarjeta principal con la arquitectura de Sandy Bridge e Ivy
Bridge de Intel. Tiene conectores para tarjetas de extensión, la
tarjeta de E/S, la unidad de disco duro y el módulo frontal.
También tiene conectores para la comunicación con el soporte
frontal (front-end) y la E/S del paciente.
• tarjeta de alimentación (placa PSU) para la generación de
voltajes locales
• dos Adaptadores de gráficos, uno utilizado para el
procesamiento de señales, el otro utilizado para video
• disco duro
• tarjeta de E/S en la parte posterior del BEP

GC091542 Rev. 3
Exterior de la carcasa del gabinete de EMC
Figura 5-19. Panel frontal del BEP
• Panel frontal con:

• luz de estado (LED) para la actividad del disco duro
• luces de estado (LED) velocidad de red (LED superior) y
actividad de red (LED inferior)
• dos puertos USB
• E/S del paciente con conectores AUX, Fono y ECG
• Tarjeta de E/S BEP (disponible desde el exterior del BEP)
Conectores laterales del BEP

Conectores en el lado del BEP:
• J21: Salida de video LCD superior
• J6: Salida de audio digital
• J22: Salida A/V
• Conector de prueba
• J7: USB - Botones del panel de operaciones
• J28: USB - Controlador del motor XYZ
• Repuesto USB
• J26: USB - impresora BN
• Repuesto USB
• J4: USB - Fuente de alimentación principal
• Repuesto USB
• Repuesto USB
• J3: SATA1 - DVD
• J2: SATA - repuesto

GC091542 Rev. 3
Conectores superiores del BEP
Conectores en la parte superior del BEP:

• J1: PS principal, 48V, 5V In
• J5: Panel táctil de video OP
Conectores posteriores del BEP
Los siguientes conectores están disponibles en la parte posterior

del BEP, y están disponibles en la parte posterior del sistema de
ultrasonido:
• LAN 10/100/1000
• 2 x USB
• Salida de audio L y R
• Salida de video del cliente
Interior del BEP
En la tarjeta principal
• J55: Soporte frontal (Front-End) (PCIe x16 a CRX)

• J31: Soporte frontal (Front-End) (5V, 24V, I2C, apagado)
• J27: Depuración/Servicio

GC091542 Rev. 3
LEDs
LEDs en la cubierta anterior del BEP
Figura 5-20. LED en el panel frontal del BEP
Tabla 5-5: LED en el panel frontal del BEP
Ítem Nombre del Descripción

LED
1. ACT LED Actividad HDD
Intermitente cuando la unidad de disco duro está activa.
2. SPD LED Velocidad de la red

• 1000 Mbit: luz verde
• 100 MBit: luz ámbar
3. ACT LED Actividad de la red

Encendida (verde)
LED en el panel posterior del BEP
El LED del panel posterior se describe en: 'Código de

intermitencia de estado LED' en la página 7-4.

GC091542 Rev. 3
Fuente de alimentación del BEP
Figura 5-21 Distribución de energía del BEP
NOTA: La fuente de alimentación del BEP no maneja los voltajes

de AC.
Recibe su voltaje de entrada de 48VDC de la fuente de

alimentación principal del sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202.
Las señales de control dedicadas se utilizan para controlar la

fuente de alimentación del BEP.
Adaptadores de gráficos
• Unidad de procesamiento de gráficos de propósito general

(GPGPU)
• Unidad de procesamiento de gráficos (GPU)
Dispositivos de almacenamiento interno
• Unidad de disco duro (HDD) (para el software del producto y el

almacenamiento de datos)

GC091542 Rev. 3
La tarea principal de la Fuente de Alimentación Principal (Main

Power Supply) es aislar galvánicamente el sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 del sistema de alimentación
de red in situ y suministrar los diversos subsistemas internos con
voltajes de DC superiores a +/- 6VDC.
También se incluyen dos salidas de 115 VCA para uso de

periféricos internos.
La energía del tomacorriente (100 VCA a 230 VCA, 50/60 Hz) está
conectada a la fuente de alimentación principal.

GC091542 Rev. 3
Figura 5-22 Diagrama del bloque de alimentación CA/CC

GC091542 Rev. 3
Descripción general (continuación)
La fuente de alimentación principal entrega los voltajes

necesarios al resto del sistema de ultrasonido:
• Periféricos internos (115 VCA)
• Soporte frontal (alimentación de DC con varios voltajes)
• +24 VCC
• +/- 15 VCC
• +/- 6VCC
• Soporte frontal (TSV1 y TSV2 para los transmisores)
• TSV1: +/- 2.5 VDC a +/- 95VCC
• TSV2: +/- 2.5 VDC a +/- 95VCC
• Soporte frontal (PMX para los multiplexores del canal de la
sonda dentro de algunas sondas) +/- 100VCC
• Procesador de Respaldo (back-end) (48 VCC)
• Panel de operaciones, LCD, motores XYZ (48 VCC)
El cable de red tiene enchufes en ambos extremos. Un conector

hembra se conecta al sistema de ultrasonido y un enchufe
macho al tomacorriente.
Control de temperatura
La fuente de alimentación principal está equipada con

ventiladores internos con velocidad variable para el control de
temperatura.
Se miden tanto la temperatura del aire que entra en la fuente de

alimentación como la que sale de la fuente de alimentación.
Los ventiladores están controlados por software.
LEDs
No existen LEDs en la fuente de alimentación principal.

GC091542 Rev. 3
Módulo de alimentación cSound (CPM)
El módulo de alimentación cSound es una tarjeta de

alimentación de DC/DC para la CRX, pero también para las
secciones digitales GTX-TLP192.
Los ventiladores debajo del soporte cSound también se

controlan desde el Módulo de Alimentación.
Figura 5-23 Diagrama de bloques de CPM
LEDs
Un LED verde se enciende cuando todas las salidas PM están

dentro del valor nominal.

GC091542 Rev. 3

E/S del paciente (Physio)
NOTA: La funcionalidad de ECG del módulo de E/S del paciente

no está diseñada para la monitorización del paciente ni para
soportar la funcionalidad de la alarma. Esta entrada está
pensada como una herramienta para una sincronización más
fácil de las imágenes y el control de cineloop durante los
exámenes de ultrasonido.
El panel de E/S del paciente se encuentra en la parte frontal del

Figura 5-24 Panel de E/S del paciente
La E/S del paciente contiene los componentes electrónicos para:

• Entradas analógicas - AUX (Presión/Pulso)
• ECG
• FONO

GC091542 Rev. 3
Descripción general (continuación)
Las tres entradas están aisladas por separado debido a los

requisitos de seguridad.
1. Fono
2. ECG
3. AUX (presión/pulso)
4. Datos de seguimiento digital, USB2 a BEP
Figura 5-25. E/S del paciente: diagrama de bloques
La derivación del paciente para ECG puede rotarse por software

(es decir, es posible cambiar entre el cable I, II y III presionando
un botón).
El módulo extrae la respiración de las señales de entrada del

ECG.
La imagen escaneada que se muestra se sincroniza con el ECG,

la respiración y los rastros (traces) de FONO. En Modo M o
Doppler, los rastros están sincronizados con el barrido del modo
particular. El operador puede controlar la ganancia, la posición y
la velocidad de barrido de los rastros usando los controles
asignables.
AUX es capaz de manejar una señal de Presión/Pulso.
Ubicación de E/S del paciente
La E/S del paciente se encuentra en la parte frontal del BEP con

el panel de conectores disponible desde la parte frontal del
Para ver la ilustración, vea: Figura 5-24.

GC091542 Rev. 3
Tarjeta de E/S del BEP
• La tarjeta de E/S del BEP es la interfaz entre el BEP y el resto

del sistema de ultrasonido.
• La tarjeta de E/S del BEP está conectada a un conector en la
tarjeta principal del BEP.
• Las señales DVI se reciben por cable desde la GPU de la
pantalla.
Ubicación
La tarjeta de E/S se encuentra dentro del BEP con algunos

conectores disponibles en la parte posterior del sistema de
ultrasonido y algunos disponibles dentro del sistema de
ultrasonido.
Conectores en el Panel Posterior de E/S
• 2 x USB 2.0 (a través de HUB)

• Salida de línea de audio L + R
• Salida DVI (monitor externo)
• LAN de Giga bit
Conectores en el panel lateral de E/S (dentro del sistema de ultrasonido)
• Conector de prueba (utilizado por la fabricación)

• 8 x USB 2.0
• 2 x eSATAp
• Salida DVI-D (Monitor del sistema)
• Salida de audio digital
• Salida de Audio del Panel de Operaciones

GC091542 Rev. 3
Reinicio del sistema de ultrasonido

Vivid E80/E90/E95 v202 después del
diagnóstico
Siempre apague el sistema de ultrasonido y reinícielo después

de una sesión de diagnóstico.

GC091542 Rev. 3
Capítulo 6
Ajustes del servicio
Este capítulo describe cómo ajustar el sistema de ultrasonido

Vivid E80/E90/E95 v202.

GC091542 Rev. 3

Precauciones y advertencias
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones al mover el monitor LCD y el brazo del
monitor, no coloque el dedo, la mano u objeto en la junta del
monitor o del brazo del monitor.
Tenga en cuenta los puntos de ajuste en las bisagras al ajustar

el brazo LCD y el monitor LCD.
Ajustes principales del monitor
Siga estos pasos para abrir la pantalla de control de LCD:
1. Seleccione Más (More) en el panel táctil.
Figura 6-1. Seleccione 'Más' (More)

GC091542 Rev. 3
Ajustes principales del monitor (continuación)
2. Seleccione LCD.
Figura 6-2. Seleccione 'LCD'.

GC091542 Rev. 3
Ajustes principales del monitor (continuación)
Se abre la pantalla de control LCD.
1. El botón Monitor externo da acceso a la 4. Use el rotativo para ajustar el tinte azul.
pantalla de control de LCD para un monitor Presione el botón giratorio para restablecer el
externo. tinte azul.
2. El botón Modo de limpieza se utiliza para 5. Utilice el botón giratorio para seleccionar
hacer que la pantalla se oscurezca, por lo que entre las Imágenes de Prueba (Test
es más fácil limpiar la pantalla del monitor. Images).
3. Use el rotativo más a la izquierda para 6. Use el botón giratorio derecho para ajustar
ajustar el brillo. Presione el botón giratorio la Luz de Fondo (Backlight) en el panel
para restablecer el brillo. táctil.
Figura 6-3. Pantalla de control LCD

GC091542 Rev. 3
Ajustes del monitor externo
Seleccione el botón Monitor Externo (External Monitor) en la

pantalla de control LCD para acceder a la pantalla de control del
monitor externo.
1. Use el rotativo más a la izquierda para 4. Use el botón giratorio para seleccionar
ajustar el Brillo. Presione el botón giratorio entre las Imágenes de Prueba (Test
para restablecer el brillo. Images).
2. Use el rotativo para ajustar el tinte azul. 5. Utilice el botón giratorio derecho para
Presione el botón giratorio para restablecer el ajustar la Luz de Fondo (Backlight) en el
tinte azul. panel táctil.
3. Use el rotativo Tipo para seleccionar la
configuración gamma preferida
Figura 6-4. Pantalla de control del monitor externo

GC091542 Rev. 3
Prueba del brazo LCD y rango de

movimiento del monitor LCD
NOTA: este procedimiento es válido tanto para los monitores
LCD de 22 pulgadas OLED como para los de 19 pulgadas.
Confirme que el brazo LCD y el monitor LCD tienen un rango de

movimiento completo.
1. Mueva el brazo LCD de lado a lado.
2. Mueva la pantalla LCD de una cara hacia delante, posición
vertical hacia abajo, posición horizontal (Figura 6-5 en la página
6-6).
• Demasiado ajustado: si el cliente encuentra que la LCD es
difícil moverse de una posición vertical a horizontal, use una llave
de 17 mm para aflojar las tuercas en la bisagra. Asegúrese de
aflojar ambos lados por igual. Comience con 1/4 de vuelta y
pruebe el movimiento completo de 90 grados antes de aflojar
más.
• Demasiado suelto: si el cliente encuentra que la LCD no
permanece en su lugar después de ajustar la pantalla LCD
desde una posición vertical a horizontal, use una llave de 17 mm
para aflojar las tuercas en la bisagra. Asegúrese de ajustar
ambos lados por igual. Comience con 1/4 de vuelta y pruebe el
movimiento completo de 90 grados antes de ajustar más.
Figura 6-5. Pruebe el LCD vertical y horizontalmente
• Pruebe el rango de movimiento del brazo LCD y del monitor

LCD (continuación)

GC091542 Rev. 3
Prueba del brazo LCD y rango de movimiento del monitor LCD
Figura 6-6. Ajuste de las tuercas de bisagra LCD

GC091542 Rev. 3
Ajuste de movimiento de la consola

superior
Ajuste de movimiento de la consola superior
Movimiento XY de la consola superior - principio de funcionamiento
Cuando la consola superior está en la posición bloqueada,

presione el botón izquierdo “bloqueo” de los controles Frogleg,
lo que provoca que el bloqueo del estacionamiento se libere y
suelte los frenos, momentáneamente en los froglegs. Esto
permite que la consola superior se mueva en la dirección XY.
Cuando la consola superior no esté bloqueada (flotante),

presione el botón de bloqueo, esto solo liberará los frenos en los
froglegs para permitir un movimiento fácil. Cuando se presiona
el botón de bloqueo y se empuja la consola superior hacia atrás
en la posición de bloqueo, el perno en U se acopla
mecánicamente al bloqueo del estacionamiento (similar a la
puerta de un automóvil). Al presionar el botón de bloqueo no e
afecta la acción de bloqueo del bloqueo de estacionamiento, solo
se libera los frenos para permitir que la consola superior se
introduzca en el bloqueo de estacionamiento más fácilmente. Sin
embargo, el botón de bloqueo debe presionarse para poner la
consola superior en la posición bloqueada. Una vez que la
consola superior está en la posición de bloqueo y se suelta el
botón de bloqueo, puede oír el sonido del bloqueo de
estacionamiento girando para enganchar el perno en U.
NOTA: Si los frenos del sistema de ultrasonido se desbloquean

al intentar bloquear la consola superior, esto puede actuar como
un “amortiguador” y dificultar que el bloqueo del estacionamiento
sea bloqueado.
Liberación del bloqueo XY y freno XY (manualmente)
Para obtener instrucciones, consulte: 'Mover la consola superior

si la energía está APAGADA (OFF)' en la página 4-10.

GC091542 Rev. 3
Ajustes de movimiento de la consola superior
Ajuste del mecanismo de bloqueo XY
Utilice una herramienta hexagonal de 3 mm para ajustar la

liberación de bloqueo XY para un bloqueo óptimo y una holgura
mínima en el modo de transporte.
El siguiente procedimiento está destinado a ajustar el

mecanismo de bloqueo para el ensamblaje XY.
1. Localice el tornillo hexagonal detrás del ensamblaje XY. Este

es el tornillo de ajuste.
NOTA: Al girar el tornillo hexagonal, no exceda los incrementos

de media vuelta. El ajuste excesivo evitará que la consola
superior se bloque en su lugar y un ajuste demasiado suelto hará
que la consola superior esté suelta.
2. Utilice una herramienta hexagonal de 3 mm para girar el

tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para ajustar
el bloqueo XY. Para un ajuste óptimo, gire el tornillo de ajuste
1/4 de vuelta y pruebe la función de bloqueo. Repita el
procedimiento si es necesario.
Al girar el tornillo en sentido antihorario, se aflojará el bloqueo.
Demasiado ajuste reducirá la holgura y hará que sea más difícil

activar el bloqueo. Realice los ajustes en incrementos de 1/4 de
vuelta y pruebe el bloqueo hasta que se logre el ajuste óptimo.
NOTA: Al girar el tornillo hexagonal, no exceda los incrementos

de media vuelta. El ajuste excesivo evitará que la consola
superior se bloquee en su lugar y un ajuste demasiado suelto
hará que la consola superior esté suelta. Puede probar ajustes
de 1/2 vuelta, pero la consola superior puede estar demasiado
ajustada o demasiado floja.
Figura 6-7. Ajuste del mecanismo de bloqueo XY

GC091542 Rev. 3
Ajuste del mecanismo Z
No hay ajustes para el movimiento vertical del Panel de

operaciones.
El mecanismo Z puede volverse a colocar manualmente (movido

hacia arriba o hacia abajo) en caso que el engranaje impulsor
(drive gear) se desconecte o haya fallado, o si la energía se
apaga o desconecta.
ADVERTENCIA
La consola superior puede caer inesperadamente cuando se
suelta el mecanismo.
• Presione y sostenga la palanca hacia el centro del sistema de

ultrasonido y el OP se puede ajustar verticalmente.
Figura 6-8. Ajuste manual del mecanismo Z

GC091542 Rev. 3
Capítulo 7
Diagnóstico/Solución de
problemas
Este capítulo describe cómo configurar y ejecutar las
herramientas y el software que ayudan a mantener la calidad de
imagen y el funcionamiento del sistema. Los diagnósticos de
host, sistema y placa de nivel muy básicos se ejecutan cada vez
que se aplica energía. Algunas herramientas de servicio se
pueden ejecutar a nivel de aplicación.

GC091542 Rev. 3
Diagnóstico/Solución de problemas
del servicio
PELIGRO
VOLTAJES PELIGROSOS CAPACES DE CAUSAR LA
MUERTE ESTÁN PRESENTES EN ESTE EQUIPO. USE
PRECAUCIÓN EXTREMA CUANDO SE MANIPULE, PRUEBE
Y AJUSTE.
ADVERTENCIA
lo suficientemente calientes como para representar un potencial
peligro de calor si se tocan, incluso mientras está en modo
apagado.
ADVERTENCIA
Utilice todos los Equipos de Protección Personal (PPE) tales
como guantes, zapatos de seguridad, gafas de seguridad y
rodilleras para reducir el riesgo de lesiones.

GC091542 Rev. 3
LED del botón de encendido y LED de estado intermitentes
LED del botón de encendido (encendido/apagado) (On/Off)
El botón de encendido/apagado (On/Off) en el panel de

operaciones tiene un LED integrado de dos colores
(verde/ámbar). Este LED siempre se encenderá siempre y
cuando se suministre energía al BEP.
• Si el sistema de ultrasonido (incluido el BEP) está apagado, el
LED será ámbar.
• Si el sistema de ultrasonido (incluido el BEP) está encendido,
el LED será verde.

GC091542 Rev. 3
Código de intermitencia de estado LED
Un LED de estado rojo/verde se encuentra en la parte posterior

del sistema de ultrasonido, en el panel posterior de E/S externo.
• Si todo está bien, este LED se apagará.
• Si el LED es intermitente, indica una situación de error.
Consulte la tabla a continuación para obtener detalles sobre las
diferentes secuencias intermitentes.
• Las intermitencias verdes en la tabla indican que la energía
está bien
• Si la intermitencia verde se vuelve intermitencia roja, esto indica
un problema de potencia.
Tabla 7-1: Códigos de estado LED
Secuencia de código de error LED Descripción del error
1. Fuente de alimentación, fuente de 12

V incorrecta
2. Tarjeta madre, no todos los voltajes
necesarios correctos
3. Sobretemperatura, cierre debido a
sobretemperatura
4. Ventiladores que no funcionan

5. CPU no instalada
6. Memoria (DIMM no instalado
correctamente o falla de DDR)
7. Tarjeta gráfica no encontrada
8. Medios de almacenamiento (sin
disco duro instalado o falla del disco
duro)
9.
Tarjeta WLAN (no se usa en Aurora)
10. Error de aplicación Estado0

13. Caso especial cuando se está
ejecutando el 'Loader' y no la
aplicación.

GC091542 Rev. 3
Recopilación de datos de solución de

problemas
Propósito de esta sección
Las imágenes de problemas y los datos del sistema (registros)

se pueden adquirir en el sistema de Ultrasonido o a través de
diagnósticos remotos (InSite).
Estos datos pueden usarse para realizar el servicio en el sistema
de Ultrasonido, o pueden enviarse al fabricante para su análisis.
Recopilación de información vital del sistema
La siguiente información es necesaria para analizar

adecuadamente los datos o las imágenes que se reportan como
un mal funcionamiento o se devuelven al fabricante:
Nombre del producto = Sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202
Seleccione Config (F2) > Acerca de la pantalla.

• Software de aplicaciones
• Revisión del software de aplicación
• Número de pieza del medio de software
• Software del sistema
• Revisión del software del sistema
• Número de pieza del medio de software

GC091542 Rev. 3
Recopilar una “imagen del problema” con registros
Si el sistema de Ultrasonido no funciona correctamente,

presione las teclas Alt + D simultáneamente. Esto recopilará una
captura de pantalla del monitor, los valores predeterminados del
sistema y varios archivos de registro en un archivo estampado
con fecha y hora “.zip”.
NOTA: Esta función también se puede usar para crear una

pantalla de impresión (captura de pantalla).
La función Alt + D está disponible en todo momento.
Cuando se pulsa Alt + D, aparece un cuadro de menú que

permite;
• un lugar para ingresar una descripción del problema
• una casilla de verificación para indicar un bloqueo del sistema
de ultrasonido
• una opción para exportar a un medio extraíble preformateado
o guardar en el directorio Exportar D: unidad (para la
visualización remota a través de InSite).
NOTA: Usted DEBE seleccionar uno de los dispositivos

disponibles como dispositivo de destino si va a ser diferente del
directorio de exportación predeterminado en el disco duro.
La captura de pantalla es un mapa de bits que elimina la

posibilidad de artefactos de la compresión.
1. Escribe la descripción del problema aquí 5. barra de progreso

2. Seleccione si ha tenido un bloqueo del 6. Ver: “Opciones avanzadas de registro” en
sistema (después del reinicio) página 7-7.
3. Seleccione dónde almacenar el informe 7. Ver: 'Opciones avanzadas de registro' en
4. Seleccione este botón cuando esté listo página 7-7.
para guardar y exportar 8. Salir
Figura 7-1 Informe de problemas del sistema (cuadro de diálogo ALT + D)

GC091542 Rev. 3
Opciones avanzadas de registro
• El Registro Extensivo (Extensive Log) permite la creación de

un archivo de registro que contiene información adicional para la
funcionalidad seleccionada.
• Las Opciones (Options) permiten la creación de un archivo de
registro basado en un marcador seleccionado o en un marco de
tiempo configurable por el usuario. Se puede seleccionar un tipo
diferente de información para ser parte del archivo de registro.

GC091542 Rev. 3
Propósito de esta sección
Capturar imágenes de pantalla que se pueden usar con fines de

diagnóstico y solución de problemas.
Acceso directo Ctrl + PrintScreen
Un acceso directo Ctrl + PrintScreen está disponible para

capturar rápidamente la imagen que se muestra en el sistema
de ultrasonido. Las imágenes capturadas con este acceso
directo se guardan en el directorio D:\export utilizando los
formatos JPEG (.jpg) y DICOM sin formato (.dcm).
La conexión InSite tendrá acceso a la carpeta de exportación en

el disco “D:” para recuperar estas imágenes. Esta función
permitirá al cliente adquirir rápida y fácilmente las imágenes que
luego pueden ver el Centro en línea (OLC).

GC091542 Rev. 3
Captura de una imagen de pantalla utilizando el acceso directo
Siga los pasos de este procedimiento para capturar una imagen

de pantalla:
1. Con la imagen deseada en la pantalla, presione las teclas Ctrl
y PrtSc (pantalla de impresión) simultáneamente.
2. Desde el panel táctil, seleccione: Utilidad > Servicio >
Utilidades > Utilidades Comunes > Comprimir Imagen y
Eliminar Utilidades (Utility > Service > Utilities > Common
Utilities > Image Compress & Delete Utilities).
3. Seleccione la casilla de verificación para las imágenes que
desea guardar en el directorio D:\ export.
4. Seleccione Comprimir Archivos (Compress Files).
Un archivo comprimido de las imágenes se almacena en D:\

export. Puede confiar en la fecha y la hora del procedimiento Ctrl
+ PrtSc para identificar la imagen registrada más reciente.
Los archivos sin comprimir se almacenan en:

d:\export\service\image.

GC091542 Rev. 3
El bloqueo XY no funciona
Siga los pasos a continuación para resolver este problema:
1. Ejecute el programa de prueba XYZ y seleccione Fix Lock.

2. Si el bloqueo todavía no responde al presionar los botones
frente a la interfaz de usuario, libere el bloqueo manualmente.
3. Retire el bloqueo de estacionamiento y ajústelo manualmente.
Información relacionada:
• 'Prueba del controlador del motor ' en la página 7-11
Solución de problemas de motores de freno XY
NOTA: Los cables no están etiquetados en el controlador XY,

por lo que los motores del lado derecho y del lado izquierdo no
están definidos.
Al solucionar problemas de los motores de freno XY, tenga esto

en cuenta:
• Los motores posteriores son # 1 y # 3.

• Los motores delanteros son # 2 y # 4.
• El motor # 1 y # 2 están en el mismo lado.
• Los motores # 3 y # 4 están en el mismo lado (opuesto al motor
# 1 y # 2).
Si se encuentra en un entorno silencioso, es posible saber qué

motor está activado durante la prueba.

GC091542 Rev. 3
Fallas de movimiento Z
• Si es imposible bajar la consola superior pero moverla hacia

arriba funciona bien, uno de los interruptores de control está
atascado en la posición “arriba”.
• Si tiene que ayudar a la consola superior hacia arriba cuando
se mueve hacia arriba, pero la asistencia del motor funciona bien
al bajar la consola superior, el resorte de gas dentro del
mecanismo Z está fallando:
NOTA: El resorte de gas no es reemplazable. Reemplace el
Mecanismo Z completo si el Resorte de Gas parece fallar.
• Reemplace el mecanismo Z.
Prueba del controlador del motor
Siga este procedimiento para iniciar la prueba del controlador del

motor:
2. Una vez completada la inicialización, presione CONFIG... en
la pestaña Utilidad en el panel táctil.
3. Inicie sesión como ADM.
4. Seleccione Sistema (System) en la parte inferior del menú
que aparece en el monitor.
5. Seleccione Prueba (Test).
Figura 7-2 Pantalla de prueba

GC091542 Rev. 3
Diagnóstico/solución de problemas
Prueba del controlador del motor (continuación)
6. Seleccione Prueba de Controlador del Motor

(MotorController Test).
El siguiente cuadro de diálogo se muestra en la pantalla.
Figura 7-3. Cuadro de diálogo de Prueba de Controlador del Motor
7. Seleccione el botón Reparar Bloqueo (Fix Lock).

Si se encuentra en un entorno silencioso, debería poder oír el
bloqueo del motor durante unos segundos.

GC091542 Rev. 3
Prueba del controlador del motor (continuación)
8. Compruebe si la función de bloqueo funciona ahora.
Si el bloqueo aún no funciona, intente presionar el botón TestXY

y espere a que aparezca este cuadro de diálogo:
Figura 7-4. Resultados de TestXY

GC091542 Rev. 3

GC091542 Rev. 3
Capítulo 8
Procedimientos de reemplazo
Este capítulo describe cómo retirar e instalar o reemplazar

módulos y subsistemas en el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202. También describe cómo volver a instalar el
software.

GC091542 Rev. 3

Advertencias
ADVERTENCIA
Control de energía y bloqueo de energía para el sistema de
Al realizar el mantenimiento de piezas del sistema de ultrasonido

donde hay exposición a un voltaje superior a 30 voltios:
1. Siga los procedimientos de BLOQUEO/ETIQUETADO (LOCK

OUT/TAG OUT).
3. Desenchufe el sistema de ultrasonido.
de ultrasonido.
5. Espere al menos 30 segundos para que se descarguen los
condensadores, ya que no hay puntos de prueba para verificar
el aislamiento.
energizados.
ADVERTENCIA
Debido al limitado acceso a gabinetes y equipos en el campo,
colocando a la gente en posiciones incómodas, GE ha limitado
el peso levantado por una persona en el campo a 16 KG (35
LBS). Cualquier cosa de más de 16 KG (35 LBS) requiere 2
personas.
ADVERTENCIA
Se necesitan al menos dos personas cuando reemplace ruedas
giratorias (ruedas) o ajuste de frenos.

GC091542 Rev. 3
Advertencias (continuación)
ADVERTENCIA


NOTA: Use un espacio de trabajo compatible con ESD o el kit

ESD durante el reemplazo de piezas.
ADVERTENCIA
Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos no deben ser
eliminados como residuos municipales no clasificados y deben
ser recolectados por separado.
Póngase en contacto con el fabricante u otra empresa de

eliminación autorizada para retirar su equipo.
ADVERTENCIA
Pedido de repuesto para el sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 VET:
Las mismas piezas de repuesto utilizadas en los sistemas de
Ultrasonido Vivid E80/E90/E95/E95 actuales se pueden usar en
los sistemas de Ultrasonido veterinario.
Al ordenar cualquiera de lo siguiente, la(s) etiqueta(s) de Vet
DEBE(N) ordenarse ya que deben aplicarse a la nueva pieza:
• Cubiertas laterales: requieren etiqueta P/N: 5447716

• Cubierta posterior: requiere etiqueta P/N: GC314383
GC314383 reemplaza GB200182.
• Sondas: requieren la etiqueta P/N: 5454608

GC091542 Rev. 3
PRECAUCIÓN
Cuando realice procedimientos de reemplazo dentro de un

entorno veterinario, devuelva las piezas de repuesto usadas/no
usadas con la etiqueta de marcado de chatarra púrpura
(independientemente del estado real de la pieza) y agregue una
descripción en la etiqueta que indique que los artículos fueron
retirados de un entorno veterinario

GC091542 Rev. 3
Devolución/envío de sondas y piezas de reparación
El equipo devuelto debe estar limpio y libre de sangre y otras

sustancias infecciosas.
La política de GE establece que los fluidos corporales deben ser

removidos apropiadamente de cualquier pieza o equipo antes
del envío. Los empleados de GE, así como los clientes, son
responsables de asegurar que las piezas y equipos hayan sido
debidamente descontaminados antes del envío. Bajo ninguna
circunstancia se debe tomar o enviar una pieza o equipo con
fluidos corporales visibles desde una clínica o sitio (por ejemplo,
bobinas del cuerpo o una sonda de ultrasonido).
El propósito de la regulación es proteger a los empleados de la

industria del transporte, así como a las personas que recibirán o
abrirán este paquete.
NOTA: El Departamento de Transporte de los Estados Unidos

(DOT, por sus siglas en inglés) ha dictaminado que “los artículos
que estuvieran saturados y/o goteando con sangre humana que
ahora están cubiertos de sangre seca; o que fueron utilizados o
destinados a ser utilizados en el cuidado del paciente “son”
desechos médicos regulados “para fines de transporte y deben
ser transportados como material peligroso.

GC091542 Rev. 3
Mano de obra - Cuando se necesitan dos personas
Se requieren dos personas para:

• Reemplazo de ruedas giratorias
• Reemplazo de monitor 3D (Sony LMD-2451MT/LMD-2451TC)
(debido al tamaño)
El resto de los procedimientos de reemplazo puede ser realizado

por una sola persona.
Herramientas necesarias para el mantenimiento del sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202
Las siguientes herramientas (bits o controladores TORX) son necesarias para reparar
el sistema de ultrasonido. El diámetro del tornillo y los valores de torque (par) estándar
también están incluidos. Si el torque (par) no se indica con el procedimiento, ajuste a
mano los tornillos/tuercas.
Tabla 8-1: Herramientas utilizadas para el mantenimiento del sistema de ultrasonido

ÍTEM N° HERRAMIENTA TAMAÑO TORQUE (PAR) COMENTARIOS
1. BIT # TX-10 M2.5 • Use el torque (par) especificado en

el procedimiento.
2. BIT # TX-15 M3
• Si el torque (par) no se indica con
3. BIT # TX-20 M4 el procedimiento, ajuste a mano los
tornillos/tuercas.
4. BIT # TX-25 M5
• Se sugieren 90 grados “L”.
5. BIT # TX-30 M6 • Se recomienda un set completo de
llaves TORX de 90 grados “L”.
6. DESTORNILLADOR 3.2 mm
DE HOJA PLANA
7. DESTORNILLADOR 4 mm
DE HOJA PLANA
8. DESTORNILLADOR 6 mm
DE HOJA PLANA
9. DESTORNILLADOR PH1
PHILLIPS

PHILLIPS

GC091542 Rev. 3
Tabla 8-1: Herramientas utilizadas para el mantenimiento del sistema de ultrasonido

ÍTEM N° HERRAMIENTA TAMAÑO TORQUE (PAR) COMENTARIOS

PHILLIPS
12. LLAVE HEXAGONAL 3 mm (Llave Unbrako/Llave

Allen)
Utilizado para ajustes
de bloqueo XY

Allen)

Allen)

Allen)
16. LLAVE HEXAGONAL M12 RUEDAS (Llave Unbrako/Llave

GIRATORIAS Allen)
POSTERIORES:
130 Nm
17. Llave de tuerca 5 mm
18. Llave de tuerca 3/16 pulgadas
19. Llave inglesa fija 8 mm
20. Llave inglesa fija 10 mm
21. Cortador diagonal

(alicates de corte)
22. Llave inglesa con Hasta 130 Nm Las piezas mecánicas pesadas pueden
torque necesitar un par específico. Cada
procedimiento indicará el torque
necesario.
23. KIT DE CAMBIO DE N/A N/A FC200829
RUEDAS
• Cuña de madera
• Tablero biselado

GC091542 Rev. 3
Carga del software

Carga del software desde la unidad flash USB (UFD)
Introducción
Si se reemplazó la unidad de disco duro (HDD), tanto el software

del sistema como el software de la aplicación deben instalarse
en el nuevo disco duro. Comience con el software del sistema,
luego instale el software de la aplicación.
Para la mayoría de las actualizaciones de software, o si los

ajustes o configuración del software se han dañado, solo se debe
instalar el Software de la aplicación.
Carga del software de la aplicación desde la unidad flash USB (UFD)
Siga este procedimiento para cargar el software de la aplicación

desde la UFD:
1. Apague el sistema de ultrasonido.

2. Desconecte todos los dispositivos USB externos.
3. Instale la UFD en uno de los puertos USB del sistema de
ultrasonido.
5. Seleccione Instalar SW (Install SW) cuando aparezca el
cuadro de diálogo para instalar SW. Siga las instrucciones en la
pantalla para la instalación del software de la aplicación.
Si se reemplazó el BEP o HDD, primero deberá instalar el
software del sistema (software base) y luego el software de
aplicación.
6. Cuando el software de la aplicación haya terminado de
cargarse desde la UFD, un diálogo le informará que se reiniciará
el sistema de ultrasonido. Retire la UFD antes de reiniciar el

GC091542 Rev. 3
Carga del software
Carga del sistema y software de la aplicación desde la unidad flash USB (UFD)
Siga este procedimiento para cargar el software desde la UFD:

2. Desconecte todos los dispositivos USB externos.
3. Instale el software de UFD en uno de los puertos USB del
4. Presione y mantenga presionado F7 en el teclado
alfanumérico cuando se inicia el sistema de ultrasonido.
5. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Ingresar contraseña
(Enter Password), presione Num Lock UNA VEZ en el teclado
alfanumérico (para desactivar el Bloq Mayús), luego escriba la
contraseña requerida (que se puede obtener en el Centro en
línea) y presione Entrar (Enter).
6. Desplácese hacia abajo y seleccione la UFD como dispositivo
de arranque. En este ejemplo, VerbatimSTORE aparece como
dispositivo de arranque. El fabricante de la UFD puede variar.
Figura 8-1 Seleccione el dispositivo de arranque
7. Presione Entrar (Enter) en el teclado alfanumérico para

reiniciar el sistema de ultrasonido.

GC091542 Rev. 3
(continuación)
Figura 8-2. Seleccione Instalar Sistema SW (Install SW System)
8. Seleccione Instalar Sistema SW (Install SW System)
Figura 8-3. ¿Desea realizar una instalación LIMPIA?
9. Seleccione NO para actualizar la partición C.

GC091542 Rev. 3
Carga del software
(continuación)
Figura 8-4. Acerca de sobrescribir la partición del sistema! ¿Continuar?
10. Seleccione SÍ para iniciar la actualización de la partición C.

La instalación del software del sistema comenzará ahora:
Figura 8-5. Copiar SysSW Imagefiles a...
11. Cuando el software del sistema haya terminado de cargarse

desde la UFD, se le pedirá que elimine la UFD.

GC091542 Rev. 3
(continuación)
Figura 8-6. ¡Retire el medio de instalación antes de reiniciar el sistema!
Retire la UFD y seleccione Sí (Yes). El sistema de ultrasonido

se reiniciará y continuará actualizando el software del sistema.
El sistema de ultrasonido se reiniciará varias veces durante este

proceso. Se apagará cuando finalice la instalación.
12. Encienda el sistema de ultrasonido sin el Software de UFD.

Espere a que aparezca el cuadro de diálogo Iniciar aplicación
(Start Application).
Figura 8-7. Iniciar aplicación
13. Inserte el Software de UFD y seleccione Instalar SW...

(Install SW…)
14. Seleccione OK/OK/Install SW en los siguientes menús que

aparecen.

GC091542 Rev. 3
Carga del software
(continuación)
La instalación del software de la aplicación se completa cuando

se muestra el cuadro de diálogo a continuación.
Figura 8-8. Instalación completa
15. Retire la UFD, luego seleccione Aceptar (OK).

El sistema de ultrasonido ahora se reiniciará automáticamente.
Permita que el sistema de ultrasonido arranque por completo.

GC091542 Rev. 3
Configuración después de la carga del software
Cuándo usar este procedimiento
Use este procedimiento si todas las particiones en el disco duro

se han borrado durante la carga del software.
Procedimiento para la configuración después de la carga del software
1. Restaure el archivo del paciente y las configuraciones del

sistema desde la copia de seguridad que realizó antes de cargar
el software.
Para obtener instrucciones, consulte: “Copia de seguridad y
restauración de datos” en el Manual del usuario.
2. Instale la impresora de red (si la hubiera).

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de las cubiertas laterales
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Retirar las cubiertas laterales
NOTA: El procedimiento de extracción es más fácil si primero se

suelta el bloqueo posterior y luego el bloqueo frontal.
Las cubiertas laterales “se conectan” al sistema de ultrasonido

con dos seguros ubicados en el extremo inferior de la cubierta.
Dos orificios rectangulares dan acceso a los seguros. Al insertar
un destornillador Phillips # 1 (10 a 16 cm/4 a 6 pulgadas de
longitud) (o una herramienta de tamaño y longitud similar) en los
orificios y doblar la empuñadura del destornillador hasta el piso,
un seguro a la vez, puede soltar los seguros. Es posible que
necesite sacar la cubierta hacia afuera al mismo tiempo para
liberar el mecanismo de los seguros.
Siga estos pasos para retirar una de las Cubiertas Laterales:
1. Empuje un destornillador en uno de los orificios rectangulares

en el parachoques lateral hasta que alcance el mecanismo de
los seguros
2. Presione hacia abajo el asa del destornillador para soltar el

seguro.
1. Libere un seguro (Presione hacia abajo para soltar.) 3. Retire la cubierta lateral.
2. Libere el otro seguro
Figura 8-9. Libere los seguros y retire la cubierta lateral
3. Repita los pasos anteriores para el otro seguro.

4. Levante la cubierta hacia arriba para quitarla.
5. Colóquela en un lugar seguro hasta que la necesite
nuevamente.
6. Repita los pasos anteriores para retirar la otra cubierta lateral.

GC091542 Rev. 3
Instalar las cubiertas laterales
1. Lengüeta en la parte superior 3. Ubicación de seguro lateral

2. Lengüeta en la parte superior 4. Ubicación de seguro frontal
Figura 8-10 Enganche la cubierta lateral en la cubierta superior
Siga estos pasos para instalar las cubiertas laterales:
1. Alinee las lengüetas en la parte superior dentro de la cubierta

lateral con las ranuras en la cubierta superior.
2. Coloque el borde superior de la cubierta lateral para que se
enganche en la cubierta superior.
3. Alinee y ajuste el borde frontal de la cubierta lateral para fijarlo
en su lugar.
4. Posicione primero el seguro lateral de la cubierta lateral.
5. Coloque el seguro frontal de la cubierta lateral.
6. Alinee y ajuste el frente inferior de la cubierta lateral para fijarlo
en su lugar.
7. Coloque el seguro posterior de la cubierta lateral, levantando
la lengüeta posterior y guiándola en su lugar.
8. Alinee y ajuste la parte inferior posterior de la cubierta lateral
para fijarla en su lugar.
Verificación
Realice los siguientes pasos para verificar que el producto

funciona como se esperaba después de este reemplazo:

GC091542 Rev. 3
1. Conecte los cables y las sondas que retiró anteriormente.
2. Encienda el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202

para verificar que funciona según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la cubierta superior
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos
Cuando se prepare para el reemplazo, debe realizar los

siguientes pasos:
1. Eleve el panel del operador lo más alto posible para un mejor

acceso cuando retire la cubierta superior.
3. Desconecte el cable de alimentación de red del tomacorriente.
4. Desconecte todas las sondas y el cableado de E/S externo.
5. Retire las cubiertas laterales.

GC091542 Rev. 3
Retirar la cubierta superior
Siga estos pasos para retirar la cubierta superior:
1. Retire los dos tornillos.
a - asa posterior
Figura 8-11. Tornillos de fijación de la cubierta superior (vistos desde arriba)

GC091542 Rev. 3
Instalar la cubierta superior
Siga estos pasos para instalar la cubierta superior:
1. Coloque la cubierta superior en la cubierta anterior en los

cuatro ganchos.
Figura 8-12 Enganche la cubierta superior en la cubierta anterior (vista desde el frente)
2. Enganche la cubierta superior en la cubierta anterior.
Figura 8-13. Enganche la cubierta superior en la cubierta anterior (vista desde el lado)
3. Instale y ajuste los dos tornillos M6x16 mm, uno a cada lado.
(Torque o par): 1.2 Nm

GC091542 Rev. 3
Verificación

1. Conecte los cables y las sondas que retiró antes
2. Encienda el sistema de ultrasonido para verificar que funciona

según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del parachoques del reposapiés
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:


GC091542 Rev. 3
Retirar el parachoques del reposapiés
El parachoques del reposapiés se fija con seguros a presión.

Siga estos pasos para retirar el parachoques del reposapiés:
1. Tire del parachoques del reposapiés hacia arriba y sobre los

pedales para soltar los seguros a presión, mientras libera los
pestillos laterales.
Es posible que tenga que empujar hacia abajo los pedales para
poder retirar el parachoques del reposapiés.
NOTA: En la ilustración a continuación, se retiró la cubierta

lateral para poder ver el pestillo lateral. No necesita quitar la
cubierta lateral para realizar este procedimiento.
Figura 8-14. Pestillo lateral
Instalar el parachoques del reposapiés
Siga estos pasos para instalar el parachoques del reposapiés:
1. Coloque el parachoques del reposapiés en su lugar.

2. Empuje el parachoques del reposapiés hacia abajo y sobre
los pedales.
Es posible que tenga que empujar hacia abajo los pedales para
poder colocar el parachoques del reposapiés.
3. Instale las cubiertas laterales, si se retiraron.
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la cubierta anterior
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

6. Retire el parachoques del reposapiés.

GC091542 Rev. 3
Retirar la cubierta anterior
Siga estos pasos para retirar la cubierta anterior:
1. Desatornille los dos tornillos (2 piezas) que fijan el ensamblaje

de la cubierta anterior al chasis.
2. Tire hacia arriba y hacia arriba del extremo superior de la
cubierta anterior para liberarla de los pedales y el marco.
Instalar la cubierta anterior
Siga estos pasos para instalar la cubierta anterior:
1. Encaje la cubierta anterior para que se ajuste entre el chasis

y los pedales.
2. Alinee los pasadores de la guía de la cubierta anterior con
orificios en el marco.
3. Fije la cubierta anterior con dos tornillos (2x) M6x16 mm Torx
y dos arandelas en D (una para cada tornillo).
Torque o par: 1.2 Nm
NOTA: Oriente las arandelas como se muestra en los detalles

en la figura a continuación.
Figura 8-15. Tornillos de fijación con arandelas
4. Instale el parachoques del reposapiés.

5. Instale la cubierta superior.
6. Instale las cubiertas laterales.

GC091542 Rev. 3
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Conectores de placa con reemplazo de guía
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:

6. Retire la cubierta anterior.

GC091542 Rev. 3
Retirar los conectores de placa con guía
Los conectores de placa con guía están unidos con compuertas.
Realice estos pasos para retirar los conectores de placa con

guía:
1. Use un destornillador plano para aflojar las compuertas.

2. Retire los conectores de placas con la guía.
Instalar los conectores de placas con la guía
Realice estos pasos para instalar los conectores de placas con

la guía:
1. Coloque la placa y encájela en su posición.
2. Instale la cubierta anterior.
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del filtro y cubierta del filtro
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:


GC091542 Rev. 3
Retirar la cubierta del filtro
Siga estos pasos para retirar la cubierta del filtro:
1. Jale suavemente la cubierta del filtro hacia afuera y lejos del

Figura 8-16 Retire la cubierta del filtro
2. Inspeccione el filtro y limpie o reemplace si es necesario.
Instalar el filtro y la cubierta del filtro
Siga estos pasos para instalar el filtro y la cubierta del filtro:
1. Instale el filtro limpio (y seco).

2. Doble los bordes del filtro debajo del parachoques posterior y
la cubierta posterior.
3. Coloque la cubierta del filtro en su posición y presione las
esquinas superiores de la cubierta del filtro hasta que encaje la
cubierta del filtro.
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la cubierta posterior
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:

5. Retire la cubierta del filtro en la parte posterior.
6. Retire el filtro.
7. Retire el parachoques posterior.

GC091542 Rev. 3
Retirar la cubierta posterior
Siga estos pasos para retirar la cubierta posterior:
1. Retire los dos tornillos a cada lado de la cubierta posterior.
Figura 8-17. Cubierta posterior (1) Tornillos de fijación
2. Levante la cubierta posterior.
Instalar la cubierta posterior
Siga estos pasos para instalar la cubierta posterior:
1. Coloque el borde inferior de la cubierta posterior en su lugar

en la parte posterior del marco del sistema de ultrasonido.
2. Incline el borde superior de la cubierta posterior hacia el marco
del sistema de ultrasonido.
Asegúrese que el asa de liberación manual del mecanismo Z se

extienda a través de la rejilla de ventilación en la cubierta
posterior.

GC091542 Rev. 3
Figura 8-18. Posición del asa de liberación manual del mecanismo Z
3. Coloque la cubierta posterior en su lugar.

4. Tire suavemente del asa de liberación manual del mecanismo
Z para confirmar la posición correcta a través de las rejillas de
ventilación de la cubierta posterior.
5. Instale los cuatro tornillos M5x16 mm con arandelas planas
M5, dos a cada lado.
Instale primero los dos tornillos inferiores con arandelas, luego
los tornillos superiores con arandelas.
(Torque (Torque o par: 1.2 Nm)
6. Inspeccione el filtro y limpie si es necesario.
7. Instale el parachoques posterior.
8. Instale el filtro.
9. Instale la cubierta del filtro.
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del parachoques posterior
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:


GC091542 Rev. 3
Retirar el parachoques posterior
Siga estos pasos para retirar el parachoques posterior:
1. Retire un tornillo a cada lado del sistema de ultrasonido.

Instalar el parachoques posterior
Siga estos pasos para instalar el parachoques posterior:

1. Coloque el parachoques posterior en su posición.
2. Instale los dos tornillos Torx M5x16 mm para asegurar el
parachoques posterior.
Torque o par: 1.2 Nm
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del asa posterior
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

5. Retire la cubierta posterior.

GC091542 Rev. 3
Retirar el asa posterior
Siga estos pasos para retirar el asa posterior:

1. Retire los 2 tornillos superiores, uno a cada lado.
2. Retire los 4 tornillos inferiores, dos a cada lado.
Instalar el asa posterior
Siga estos pasos para instalar el asa posterior:

1. Instale el asa posterior en su posición para que sus orificios
de fijación estén al ras con los orificios del marco.
2. Instale los dos tornillos Torx avellanados M4x8 mm para el asa
posterior Torque o par: 1.2 Nm.
3. Instale los cuatro tornillos Torx M6x25 mm para el asa
posterior. Par: 8.5 Nm
5. Instale la cubierta posterior.
Verificación


según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del estante de almacenamiento (storage shelf) de la interfaz de usuario

(UI)
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar el estante de almacenamiento de la interfaz de usuario
Siga este procedimiento para retirar el estante de

almacenamiento de la interfaz de usuario:
1. Desenrosque y retire los dos tornillos superiores de fijación

para el estante de almacenamiento de la UI y el OP superior.
2. Retire con cuidado el estante de almacenamiento de la UI.

GC091542 Rev. 3
Instalar el estante de almacenamiento (storage shelf) de la interfaz de usuario (UI)
Siga este procedimiento para instalar el estante de

almacenamiento de la interfaz de usuario.
1. Empuje el estante de almacenamiento de la UI en el sistema,

alinee el perno con el ensamblaje del speker hacia la izquierda
y hacia la derecha debajo de la parte superior de la UI.
Asegúrese que las dos ranuras en la parte posterior superior del
estante estén en la posición como se muestra a continuación.
Figura 8-19. Instale el estante de almacenamiento de la UI
2. Instale los dos tornillos de fijación.
Se utilizan para fijar el estante de almacenamiento de la UI como

el OP Superior.
Dimensión del tornillo: Tornillo cabeza plana hexagonal,

Torx, M4 x 40 mm
Torque o par: 1 Nm

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas del monitor LCD y brazo LCD
Reemplazo de piezas del monitor LCD

y brazo LCD
Reemplazo de piezas del monitor 22" OLED
Cubierta posterior para el reemplazo del monitor SONY OLED
Figura 8-20. Cubierta posterior OLED de 22 pulgadas

GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar la cubierta posterior OLED
Siga este procedimiento para retirar la cubierta posterior OLED:

1. Retire los cuatro tornillos de fijación (4x).
Figura 8-21 Tornillos de fijación de la cubierta posterior OLED
2. Retire la cubierta posterior OLED.
Instalar la cubierta posterior OLED
Siga este procedimiento para instalar la cubierta posterior OLED:

• Instale la cubierta posterior OLED y fíjela en su lugar con los
cuatro tornillos de fijación (4x), torque (par) 0.56 Nm.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del monitor SONY OLED de 22 “
Vista frontal Vista posterior
Figura 8-22. Monitor SONY OLED de 22 “
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Leer y seguir (continuación)
ADVERTENCIA


Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire la cubierta posterior del monitor OLED.

GC091542 Rev. 3
Retirar el monitor OLED
Siga este procedimiento para retirar el monitor OLED:
1. Desconecte los cables en la parte posterior del monitor

(flechas en la figura a continuación).
1. Conector USB
2. Conector HDMI
3. Enchufe de alimentación
Elipse: atadura de cables
Figura 8-23. Cables de 22” OLED y atadura de cables
2. Corte la atadura de cables (vea la elipse en la figura de arriba).

3. Afloje los cuatro tornillos girando cada tornillo entre una mitad
y una vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.
• No retire los dos tornillos superiores.
• Retire los dos tornillos inferiores.
Figura 8-24. Tornillos de fijación

GC091542 Rev. 3
Retirar el monitor OLED (continuación)
4. Levante el monitor LCD hacia arriba hasta que pueda

levantarlo del soporte del monitor.
5. Coloque el monitor LCD en una superficie limpia y segura.
Instalar el monitor OLED
Siga este procedimiento para instalar el monitor OLED:
1. Instale el ensamblaje del monitor LCD en el soporte del

monitor.
2. Instale los dos tornillos inferiores.
3. Ajuste los cuatro tornillos, torque (par): 2.3 Nm.
4. Enrute los cables como se muestra en la Figura 8-25 en la
página 8-48, y sujete los cables a la placa adaptadora.
Hay marcas en los cables que deben atarse.
1. Conector USB
2. Conector HDMI
3. Enchufe de alimentación
Elipse: atadura de cables
Figura 8-25. Cables de 22” OLED y atadura de cables
5. Instale la cubierta posterior del monitor y fíjela con los cuatro

tornillos de fijación, torque (par): 0.56 Nm.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje del brazo LCD
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire el ensamblaje del monitor LCD.
5. Retire la cubierta del circuito integrado (bulkhead).

GC091542 Rev. 3
Desconecte los cables de la tarjeta de circuito integrado
Siga estos pasos para desconectar los cables de la tarjeta de

circuito integrado:
1. Desconecte el ENCHUFE de alimentación/USB de la tarjeta

de circuito integrado.
2. Doble el bloqueo del conector HDMI hacia arriba y luego
desconecte el conector HDMI.
Retirar el ensamblaje del brazo LCD
Siga estos pasos para retirar el ensamblaje del brazo LCD:
1. Desenrosque el tornillo/pasador de bloqueo (lo mismo en el

brazo LCD de 19” y 22”).
Figura 8-26. Tornillo/pasador de bloqueo
2. Mueva el brazo LCD de un lado a otro al mismo tiempo que

tira hacia arriba, hasta que pueda levantar el ensamblaje del
brazo LCD.
Instalar el ensamblaje del brazo LCD
Siga estos pasos para instalar el ensamblaje del brazo LCD:
1. Guíe los cables del monitor a través del orificio en la consola

superior.

GC091542 Rev. 3
Figura 8-27. Guíe los cables LCD a través del orificio en la consola superior
2. Instale cuidadosamente el ensamblaje del brazo LCD en su

posición.
Cuando monte el brazo del monitor, asegúrese que esté en la
posición de bloqueo. Esto bloqueará el disco base del brazo del
monitor en posición mientras lo guía en su lugar.
3. Vuelva a ajustar el tornillo de bloqueo en el brazo de la pantalla
LCD.
4. Conecte los cables LCD a los conectores en el circuito
integrado.
Figura 8-28. Cables en el circuito integrado (bulkhead)
5. Coloque la cubierta del circuito integrado en su lugar.

6. Instale el monitor LCD.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del soporte de rodamiento de interfaz de usuario (UI)
Figura 8-29. Soporte de rodamiento de UI
Retirar el soporte de rodamiento de UI
Siga estos pasos para retirar el soporte de rodamiento de UI:
1. Retire el brazo LCD.

2. Retire el soporte de rodamiento de UI.

GC091542 Rev. 3
Instalar el soporte de rodamiento de UI
Siga estos pasos para instalar el soporte de rodamiento de UI
1. Coloque el soporte de rodamiento de UI como se ilustra a

continuación.
1. Marcado en el punto de referencia del soporte de rodamiento de UI en la parte delantera del sistema de
ultrasonido.
2. El orificio más grande en el soporte de rodamiento de UI.
Figura 8-30. Instalación del soporte de rodamiento de UI
2. Instale el brazo LCD. Asegúrese que el soporte de rodamiento

de UI no cambie la alineación de los orificios (2 en la ilustración
anterior).

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del brazo del monitor de soporte de interfaz de usuario (UI)
Figura 8-31. Brazo del monitor de soporte de UI
Retirar el brazo del monitor de soporte UI
1. Retire el brazo LCD.

2. Retire el soporte de rodamiento de UI.
3. Retire los dos tornillos.
4. Retire el brazo del monitor de soporte de UI.

GC091542 Rev. 3
Instalar el brazo de monitor de soporte de UI
1. Soporte de rodamiento de UI 2. Tornillos (2x)

3. Brazo del monitor de soporte de UI
Figura 8-32. Instale el brazo del monitor de soporte de UI
1. Instale el brazo del monitor de soporte de UI.

2. Fije el brazo del monitor de soporte de UI con dos tornillos.
Dimensión del tornillo: tornillo hexalobular de cabeza plana,

Torx, M5 x 35 mm
Torque (par): 2.3 Nm
Figura 8-33. Monte el soporte de UI

GC091542 Rev. 3
3. Instale el soporte de UI.
4. Instale el brazo LCD.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del seguro de montaje Z LCD
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire la cubierta del circuito integrado (bulkhead).

GC091542 Rev. 3
Procedimiento de retiro del seguro de montaje Z LCD
NOTA: No es necesario quitar el monitor LCD ni el brazo LCD.
Siga estos pasos para retirar el seguro de montaje LCD:

1. Retire los dos tornillos que aseguran el seguro de montaje Z
LCD.
2. Retire el seguro de montaje Z LCD.
Procedimiento de instalación del seguro de montaje Z LCD
Siga estos pasos para instalar el seguro de montaje Z LCD:
1. Coloque el seguro de montaje LCD.

2. Instale los dos tornillos que aseguran el seguro de montaje
LCD.
3. Instale la cubierta del circuito integrado (bulkhead).

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje del panel superior OP/panel táctil
Reemplazo del ensamblaje del panel

superior OP/panel táctil
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


Preparativos

siguientes pasos:

GC091542 Rev. 3

4. Retire el asa posterior de la bandeja de almacenamiento.
5. Retire las perillas del panel de OP, incluyendo el botón de
control de volumen.
PRECAUCIÓN
Si no se quitan las perillas del panel de OP primero, se podrían
dañar los ejes de las perillas.

GC091542 Rev. 3
Retirar el ensamblaje del panel superior OP/panel táctil
NOTA: Para un mejor acceso, coloque el monitor LCD hacia un

lado.
Siga estos pasos para retirar el ensamblaje del panel superior

OP/panel táctil. Asegúrese que el panel de OP esté en su
posición más alta con la pantalla LCD apagada:
1. En la parte posterior del sistema de ultrasonido, libere el

Mecanismo XY insertando un destornillador en el punto de
liberación y presionando hasta que se suelte.
2. Tire de la consola superior hacia su posición extendida para
obtener un mejor acceso en los próximos pasos.
3. Retire el asa posterior de la bandeja de almacenamiento.
4. Retire los dos tornillos que fijan el estante de almacenamiento
de la UI.
5. Retire el estante de almacenamiento de la UI.
6. Retire los dos tornillos de la cubierta posterior del Panel de
Operaciones (OP).
7. Levante ligeramente el ensamblaje del panel superior
OP/panel táctil desde la parte inferior e incline la parte superior
hacia la parte frontal del sistema de ultrasonido. Hay lengüetas
en la parte inferior del ensamblaje del panel táctil. Tire hacia
arriba en estas lengüetas.
8. Desconecte los cables en la parte posterior del ensamblaje del
panel superior OP/panel táctil.
9. Levante el ensamblaje de la pantalla táctil y colóquelo en una
superficie segura y limpia.
Instalar el ensamblaje del panel superior OP/panel táctil
Siga estos pasos para instalar el ensamblaje del panel superior

OP/panel táctil:
1. Coloque una almohadilla de protección sobre el panel del

operador, inferior.
2. Conecte el cable de cinta, el cable de la bola de
desplazamiento (trackball) y el cable USB del teclado A/N como
se ilustra a continuación.

GC091542 Rev. 3
Figura 8-34. Conecte los cables de cinta, bola de desplazamiento y USB
3. Conecte 2 cables USB de la tarjeta de circuito integrado, USB

del cable principal, cable HDMI y cable de alimentación como se
muestra.
Figura 8-35. Conecte el cable USB (3x), HDMI y cable de alimentación
4. Guíe los cables para evitar el ajuste. Retire la almohadilla de

protección y presione suavemente el ensamblaje de panel de
OP/ panel táctil en su posición.
5. Desde la parte posterior del ensamblaje de panel de OP/ panel

táctil: Inserte 2 piezas de tornillos M4 x 40 mm en los orificios de
los tornillos inferiores.
Torque (par): 1 Nm.

GC091542 Rev. 3
Figura 8-36. Sujete el ensamblaje del panel de OP/panel táctil con dos tornillos
6. Monte las 6 perillas giratorias (empújelas en su lugar).
Figura 8-37. Instale los botones
Verificación

• Verifique que todos los tornillos retirados anteriormente hayan

sido instalados.
• Si terminó, conecte los cables y las sondas retirados
anteriormente.
• Encienda el sistema de ultrasonido para verificar que funciona
según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas del panel de

operaciones inferior
Reemplazo de perillas para codificadores y potenciómetros deslizantes
(Slidepots)
Retirar perillas para codificadores y potenciómetros deslizantes (Slidepots)
NOTA: Si va a retirar el Panel de operaciones superior, solo

necesita retirar los botones debajo de la Pantalla táctil,
incluyendo el botón de volumen.
1. Tire de las perillas una por una hasta que se hayan retirado
todas las perillas.
Figura 8-38. Perillas para codificadores y potenciómetros deslizantes (slidepots)
2. Almacene las perillas en un lugar limpio.

GC091542 Rev. 3
Instalar las perillas para codificadores y potenciómetros deslizantes (slidepots)
Instale las perillas una por una. Consulte la ilustración a

continuación para ver la posición correcta para las perillas.
Figura 8-39. Perillas para codificadores y potenciómetros deslizantes (slidepots)

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del panel de operaciones inferior
Leer y seguir
ADVERTENCIA


ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Preparativos

4. Retire las perillas giratorias debajo del panel táctil y el botón
de volumen.
5. Retire el panel de operaciones superior.
Retirar el panel de operaciones inferior
Siga estos pasos para retirar el Panel de operaciones:
1. Tire del teclado alfanumérico a su posición extendida para

obtener acceso a los tornillos en el siguiente paso.
2. Los tornillos están disponibles desde la parte inferior de la
bandeja del panel de operaciones. Desenrosque y retire los
cuatro tornillos que se usan para fijar el ensamblaje del panel de
operaciones a la bandeja del panel de operaciones.
3. En el Soporte del Circuito integrado, afloje el cable ESD del
Panel Inferior.
4. Empuje y levante el ensamblaje del Panel de operaciones
hacia arriba y hacia afuera. Tenga cuidado de no destruir los
dedos a cada lado del Panel de operaciones inferior
5. Almacénelo en un lugar seguro de ESD.

GC091542 Rev. 3
Instalar el panel de operaciones inferior
Figura 8-40 Instale el panel de operaciones inferior
Siga estos pasos para instalar el panel de operaciones inferior:
1. Coloque una almohadilla de protección sobre el reposabrazos.

2. Guíe los dedos de plástico en el panel de operaciones inferior
en su posición.
3. Asegúrese que los tres cables estén colocados como se
muestra en la Figura 8-40 (arriba).
4. Retire la almohadilla de protección, luego deslice el Panel de
operaciones inferior a su posición y sujétela hacia abajo.
5. En el soporte del circuito integrado, asegure el cable de ESD
del panel inferior. (Tornillo M4x8 y 2 piezas Arandelas de
bloqueo dentadas M4, una a cada lado del cable)
Torque (par): 2.3 Nm

GC091542 Rev. 3
Figura 8-41. Fije el cable de tierra al soporte de circuito integrado
6. Instale los cuatro tornillos de fijación que fijan el ensamblaje

del panel de operaciones a la bandeja del panel de operaciones
(2 piezas M4x25 más cercana al frente y 2 piezas M4 x 12 en la
parte posterior). Los tornillos se ingresan desde debajo de la
bandeja del Panel de operaciones.
(Torque o par: 1 Nm)
Figura 8-42. Tornillos de fijación para el OP inferior
7. Instale el panel de operaciones superior.
Verificación

funciona según lo previsto después de este reemplazo del Panel
de operaciones:
1. Verifique que todos los tornillos que retiró anteriormente hayan

sido instalados.
2. Si terminó, conecte los cables y las sondas que retiró
anteriormente.
3. Verifique que el ensamblaje del teclado alfanumérico se pueda
mover según lo previsto y que se bloquee en su posición interna.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la bola de desplazamiento (trackball)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire los botones giratorios debajo de la pantalla táctil y el
botón de volumen.
6. Retire el panel de operaciones inferior. Colóquelo sobre una
superficie limpia con la parte delantera hacia abajo.
Retirar la bola de desplazamiento (trackball)
Siga estos pasos para retirar la bola de desplazamiento

(trackball):
1. Desconecte los conectores del cable de la bola de

desplazamiento.
2. Retire los dos tornillos de fijación con arandelas.
3. Retire la bola de desplazamiento y el anillo de fijación.

GC091542 Rev. 3
Instalar la bola de desplazamiento (trackball)
Siga estos pasos para instalar la bola de desplazamiento

(trackball):
1. Instale la bola de desplazamiento (trackball) con el anillo de

fijación.
Figura 8-43. Anillo de fijación instalado
El anillo de fijación tiene pequeñas lengüetas en el lado superior

e inferior, vea la figura a continuación. Las lengüetas se utilizan
para fijar el anillo de fijación en la posición correcta y se colocan
en diferentes ubicaciones en la parte superior e inferior del anillo.
Cuando se utiliza para el Sistema de Ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 V202, instalarlo de manera que los orificios de los
tornillos de fijación en el anillo de fijación se alinean con los
orificios de los tornillos de fijación en el ensamblaje de la bola de
desplazamiento.
2. Instale los dos tornillos de fijación con arandelas para que

bloquee la bola de desplazamiento y el anillo de fijación en la
posición correcta.
3. Conecte los conectores del cable de señal a la la bola de

desplazamiento (trackball).
4. Instale el panel de operaciones inferior.

GC091542 Rev. 3

Reemplazo del ensamblaje de teclado alfanumérico (A/N)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar el teclado alfanumérico
Siga estos pasos para retirar el ensamblaje de teclado

alfanumérico:
1. Desconecte el cable A/N del teclado alfanumérico.
Figura 8-44. Desconecte el cable A/N

GC091542 Rev. 3
‘Retirar el teclado alfanumérico’ en la página 8-74 (continuación)
2. Mueva la parte frontal del teclado (b) hacia abajo hasta que
esté en posición vertical.
Figura 8-45. Retirar el teclado alfanumérico
3. Retire el teclado alfanumérico (b) de las dos ranuras del cajón

A/N (a).
Use un destornillador de punta plana para ayudar a liberar los

dos resortes metálicos (uno a cada lado) durante la extracción.

GC091542 Rev. 3
Instalar el teclado alfanumérico
Figura 8-46. Instale el teclado AN
Siga estos pasos para instalar el ensamblaje de teclado

alfanumérico:
1. Instale el teclado alfanumérico (Figura 8-46 - b) en las dos

ranuras del cajón A/N (Figura 8-46 - a) y deslice el teclado hacia
delante.
2. Mueva la parte frontal del teclado hacia arriba hasta que
quede bloqueada en posición horizontal.
3. Conecte el cable A/N al teclado alfanumérico (Figura 8-44).
4. Conecte los cables externos y las sondas.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje de la chapa metálica del cajón del vagón A/N
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

2. Desconecte el cable de alimentación de red del
tomacorriente.
botón de volumen.
7. Retire el ensamblaje del teclado A/N.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas del teclado AN
Retirar la chapa metálica del cajón del vagón A/N
Siga los pasos a continuación para retirar la chapa metálica del

cajón del vagón A/N
Tabla 8-2: Retire la chapa metálica del cajón del vagón A/N
Pasos Gráfico correspondiente
1. Desconecte el cable de tierra (a) de la

‘bifurcación del ensamblaje de interfaz
de usuario (UI)’ (UI Mtg. Fork) (b).
Mantenga la tuerca y la arandela
dentada para usar durante la
instalación.
2. Afloje los seis tornillos de fijación (a)

para los rieles J/ vagón.
3. Sostenga el ensamblaje 'Rieles

J/vagón' en su lugar con una mano
cuando retire los tornillos de fijación.
4. Retire el ensamblaje 'Rieles J/vagón'
5. Retire (deslice) el ensamblaje 'chapa

metálica del cajón del vagón A/N' (a)
afuera y lejos de 'Rieles J con
revestimientos'.

GC091542 Rev. 3
Instalar la chapa metálica del cajón del vagón A/N
Siga estos pasos para instalar la chapa metálica del cajón del vagón A/N
1. Fije el cable de tierra (Cable, GND, cajón A/N) al ensamblaje

de la chapa metálica del cajón del vagón A/N mediante el uso
del tornillo M4x6/diente de arandela 4.3 (ambos lados de la
zapata del cable).
(Torque o par: 2.1 Nm).
2. Deslice el ensamblaje de la chapa metálica del cajón del

vagón A/N en los rieles J con revestimientos.
3. Coloque los rieles J/vagón en las vías en el marco de la

interfaz de usuario (UI) inferior.
4. Fije los rieles J/Vagón en el marco de la interfaz de usuario

(UI) inferior utilizando un tornillo de 6x M4x8 y una arandela
plana de 4.3 mm.
(Torque o par: 1.2 Nm)
5. Conecte el cable de tierra, Cables, GND, cajón A/N a la

bifurcación del ensamblaje de interfaz de usuario (UI) (UI Mtg.
Fork) mediante el uso de tuerca M6 con cerradura y diente de
arandela 6.4 entre la zapata de cable y la bifurcación del
ensamblaje de interfaz de usuario (UI) (UI Mtg. Fork) (Torque o
par: 5.7 Nm)
6. Instale el teclado A/N

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de otras piezas de la

consola superior
Reemplazo del ensamblaje de altavoz
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire las tapas del altavoz.
5. Retire dos tornillos, fijando la tapa posterior (plástico
transparente).
6. Retire la tapa posterior.
7. Retire la cubierta del circuito integrado.
Retirar el ensamblaje de altavoz
Siga este procedimiento para retirar el ensamblaje de altavoz
1. Desconecte el cable del altavoz de la tarjeta de circuito

integrado.
2. Desenrosque y retire los tres tornillos de fijación para el
ensamblaje de altavoz.
3. Retire el ensamblaje de altavoz.
4. Repita los pasos 1 a 3 para el otro ensamblaje de altavoz, si
es necesario.
Instalar el ensamblaje de altavoz
Siga este procedimiento para instalar el ensamblaje de altavoz
1. Coloque el ensamblaje de altavoz e instale los tres tornillos de

fijación.
2. Conecte el cable del altavoz a la tarjeta de circuito integrado.
3. Repita los pasos 1 a 2 para el otro ensamblaje de altavoz, si
es necesario.
4. Instale la cubierta del circuito integrado.
5. Instale la tapa posterior y ajuste los tornillos de fijación.
6. Instale las tapas de los altavoces.
7. Conecte el cableado de E/S externo y las sondas que
desconectó anteriormente.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la tarjeta de circuito integrado (bulkhead board)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.
Retirar la tarjeta de circuito integrado (bulkhead board)
Siga este procedimiento para retirar la tarjeta de circuito

integrado:
1. Desconecte los cables de la tarjeta de circuito integrado:

• cable del cable principal
• cables para el altavoz izquierdo y derecho
• dos cables USB cortos (tarjeta de circuito integrado para OP)
2. Desenrosque y retire los dos tornillos.

3. Retire la tarjeta de circuito integrado.

GC091542 Rev. 3
Instalar la tarjeta de circuito integrado (bulkhead board)
Siga este procedimiento para instalar la tarjeta de circuito

integrado:
1. Deslice la tarjeta de circuito integrado en la posición correcta.
2. Instale los dos tornillos (M3 x 8). (Torque o par: 1.2 Nm).
3. Instale los cables de la tarjeta de circuito integrado:

• dos cables USB cortos (tarjeta de circuito integrado para OP)
• cables para el altavoz izquierdo y derecho
• cable del cable principal
4. Instale el panel de OP superior y las perillas giratorias.
5. Conecte la(s) sonda(s) y los cables externos (red y

alimentación de red).

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la placa de circuito integrado
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

2. Desconecte el cable de alimentación de red del
tomacorriente.
3. Desconecte todas las sondas y el cableado de E/S
externo.
4. Retire los botones giratorios debajo de la pantalla táctil
y el botón de volumen.
6. Retire el panel de operaciones inferior.
Retirar la placa de circuito integrado
La placa de circuito integrado se utiliza para asegurar el marco

de interfaz de usuario superior a la estructura de interfaz de
usuario inferior.
Siga este procedimiento para retirar la placa de circuito

integrado:
1. Retire los siete tornillos de fijación.

2. Retire la placa de circuito integrado que incluye la abrazadera
del cable.
Instalar la placa de circuito integrado
Siga este procedimiento para instalar la placa de circuito

integrado:
1. Coloque la placa de circuito integrado para que se alinee con

los orificios para los tornillos de fijación.
2. Instale los siete tornillos de fijación como se describe a

continuación:
• Los dos tornillos superiores son M6 x 20, Torque o par: 8.5 Nm.
• El próximo tornillo es M6 x 45, Torque o par: 8.5 Nm.
• El tornillo inferior más a la izquierda es M6 x 30, Torque o par:
8.5 Nm.
• Los otros tres tornillos inferiores son M6 x 25, Torque o par: 8.5
Nm. Dos de los tornillos también están fijando la abrazadera del
cable

4. Instale la tarjeta de circuito integrado.
6. Instale las perillas del panel de operaciones.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del gancho de cable gemelo de sonda
Retire el gancho de cable gemelo de sonda
Siga este procedimiento para retirar el gancho de cable gemelo

de sonda
1. Desatornille el tornillo de fijación. (Se ha bloqueado con

sellaroscas, por lo que es posible que necesite aplicar una fuerza
extra para desenroscar el tornillo).
2. Retire el gancho de cable gemelo.
Instalar el gancho de cable gemelo de sonda
Siga este procedimiento para instalar el gancho de cable

gemelo:
1. Coloque el gancho de cable gemelo.

2. Fije en su lugar usando un tornillo M5x20 con una arandela
M6. Tiene que utilizarse sellaroscas.
(Torque o par: 1.2 Nm).

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de asa, asa superior izquierda/superior derecha
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.
7. Retire las tazas de gel.

GC091542 Rev. 3
Retirar el asa, asa superior izquierda/superior derecha
Las compuertas se utilizan para unir la parte superior izquierda

del asa y la parte superior derecha del asa a la interfaz de
usuario inferior.
NOTA: Tenga cuidado al realizar este procedimiento. Es fácil

romper las compuertas de plástico.
NOTA: Las posiciones del destornillador en la Figura 8-47 en la

página 8-91 indican dónde están ubicadas las compuertas.
Siga este procedimiento para retirar el asa, la parte superior

izquierda/parte superior derecha del asa:
1. Use un destornillador delgado para liberar las compuertas,

una por una como se ilustra en la Figura 8-47 en la página 8-91,
hasta que pueda quitar la parte superior izquierda del asa o la
parte superior derecha del asa.
Figura 8-47. Liberar compuertas
2. Retire la parte superior izquierda del asa o la parte superior

derecha del asa.
3. Si es necesario, repita los pasos anteriores para la otra asa.

GC091542 Rev. 3
Instalar el asa, asa superior izquierda/superior derecha
Siga este procedimiento para instalar el asa, asa superior

izquierda/superior derecha
1. Retire las tazas de gel (si están presentes).

2. Instale el asa, el asa superior izquierda/superior derecha
presionándolas en el marco de UI inferior.
3. Instale las tazas de gel que retiró en el paso 1.

GC091542 Rev. 3
Recambio del ensamblaje de reposabrazos
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.
7. Retire el asa superior izquierda y el asa superior derecha.
Retirar el ensamblaje de reposabrazos
Siga este procedimiento para retirar el ensamblaje de

reposabrazos:
1. Libere los mecanismos de bloqueo que aseguran el

ensamblaje de reposabrazos.
2. Retire el ensamblaje de reposabrazos.

GC091542 Rev. 3
Instalar el ensamblaje de reposabrazos
Siga este procedimiento para instalar el ensamblaje de

reposabrazos:
1. Asegúrese que el cable de los botones XYZ se extienda a lo

largo del canal del cable de la bandeja inferior para que el cable
no se pellizque cuando se reemplaza el reposabrazos.
2. Instale el ensamblaje de reposabrazos.

3. Instale los mecanismos de bloqueo que aseguran la cubierta
del reposabrazos.
4. Instale la parte superior izquierda del asa y la parte superior
derecha del asa.
6. Reemplace el panel de operaciones superior.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del asa, asa inferior izquierda y asa inferior derecha
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.
7. Retire el asa, el asa superior izquierda/superior derecha.
8. Retire el ensamblaje de reposabrazos.
Retirar el asa inferior
Siga este procedimiento para retirar el asa inferior:
1. Levante el asa inferior hacia arriba para retirarla.

2. Repita el paso 1 para la otra asa inferior.
Instalar el asa inferior
Siga este procedimiento para instalar las asas inferiores:
1. Deslice las asas inferiores en su lugar.

3. Instale las asas superiores.
6. Instale el botón de volumen y los botones giratorios.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje de marco de botones de interfaz de usuario (UI)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.

GC091542 Rev. 3
8. Retire la cubierta del reposabrazos.
Retirar el ensamblaje de marco de botones de interfaz de usuario (UI)
Siga este procedimiento para retirar el ensamblaje de marco de

botones de interfaz de usuario:
1. Desconecte el cable del ensamblaje de marco de botones de

interfaz de usuario.
2. Coloque suavemente el ensamblaje de marco de botones de
interfaz de usuario fuera de la sección del reposabrazos del asa
del marco del Panel de OP inferior.
Instalar el ensamblaje de marco de botones de interfaz de usuario (UI)
Siga este procedimiento para instalar el ensamblaje de marco de

botones de interfaz de usuario:
1. Inserte el ensamblaje de marco de botones de interfaz de

usuario en la sección del reposabrazos del asa del marco del
Panel de operaciones Inferior.
2. Conecte el cable al ensamblaje de marco de botones de
interfaz de usuario
3. Asegúrese que el cable del ensamblaje de marco de botones
de interfaz de usuario se mueva a lo largo del canal del cable del
panel de operaciones inferior para que el cable no se pellizque
cuando se reemplace el reposabrazos.
4. Reemplace el reposabrazos.
5. Reemplace el asa superior izquierda y el asa superior
derecha.
6. Reemplace el panel de operaciones inferior.
7. Reemplace el ensamblaje del Panel de OP superior/Panel
táctil.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje de la tarjeta de botones IF
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.
Retirar el ensamblaje de la tarjeta de botones IF
Siga este procedimiento para retirar el ensamblaje de la tarjeta

de botones IF
1. Desconecte todos los conectores de la tarjeta.

2. Empuje las lengüetas para liberar la tarjeta
3. Retire la tarjeta.

GC091542 Rev. 3
Instalar el ensamblaje de la tarjeta de botones IF
Siga este procedimiento para instalar el ensamblaje de la

tarjeta de botones IF
1. Instale el tarjeta de botones IF en el marco de la interfaz de

usuario (UI) inferior presionándolo debajo de los pequeños
ganchos.
2. Asegúrese que el cable de ensamblaje de marco de botones
de interfaz de usuario (UI) se extienda a lo largo del canal del
cable del panel de operaciones inferior para que el cable no se
pellizque cuando se reemplaza el reposabrazos.
3. Instale la parte superior izquierda del asa y la parte superior
derecha del asa.
4. Reemplace el reposabrazos.
5. Reemplace el panel de operaciones inferior.
6. Reemplace el ensamblaje del Panel de OP superior/Panel
táctil.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas XYZ

Reemplazo del mecanismo XY
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire la cubierta del servicio LCD.
5. Retire la cubierta posterior del LCD.
7. Retire el ensamblaje del brazo LCD.
botón de volumen.
11. Desconecte el cable principal del marco de UI inferior.
13. Retire la placa de circuito integrado.
14. Retire el ensamblaje del marco superior e inferior.

GC091542 Rev. 3
Retirar el mecanismo XY
Siga este procedimiento para retirar el mecanismo XY:
1. Levante el XY manualmente hasta la posición más alta.

2. Afloje el parachoques Z, con dos tornillos.
3. Desconecte el cable para el bloqueo de estacionamiento
detrás del parachoques Z.
4. Libere el bloqueo de estacionamiento manualmente,
referencia al procedimiento en el Capítulo 4.
5. Retire el tornillo del parachoques Z.
6. Retire el tornillo que sujeta la abrazadera principal.
7. Desconecte el conector de freno XY + cable a tierra.
8. Desde la parte posterior del sistema de ultrasonido, retire los
cuatro tornillos de fijación (4x).
9. Retire el mecanismo XY.

GC091542 Rev. 3
Instalar el mecanismo XY
Siga este procedimiento para instalar el mecanismo XY:
1. Coloque el mecanismo XY de manera que se alinee con los

orificios de los cuatro tornillos de fijación, mediante el uso de dos
pasadores de acoplamiento
2. Instale los cuatro tornillos de fijación.
(Tornillo hexalobular de cabeza plana, Torx, M8 x 20 mm.)
(Torque o par = 20.5 Nm)
NOTA: No ajuste los tornillos al 100%. Debe insertar el soporte

de parachoques Z exterior después del enrutamiento del cable.
a. Bloquee el bloqueo del estacionamiento.

b. Conecte el cable al bloqueo del estacionamiento detrás del
soporte de parachoques Z exterior.
c. Antes de ajustar los 4 tornillos, inserte el soporte de
parachoques Z exterior.
NOTA: Asegúrese que el soporte de parachoques Z exterior

entre en el control deslizante en la parte posterior, antes de
ajustar los tornillos.
d. Ajuste los cuatro tornillos. (Torque o par de 20.5 Nm)

e. Sujete el soporte de parachoques Z exterior con 2 tornillos
(Tornillo hexalobular de cabeza hueca, Torx, M4 x 8 mm).
(Torque o par: ajustar a mano)
NOTA: No ajuste el soporte de parachoques Z exterior
3. Baje el XY manualmente.
4. Instale el ensamblaje del marco inferior.
5. Instale el ensamblaje del marco superior.
6. Instale la placa de circuito integrado.
10. Instale el ensamblaje del brazo LCD.
11. Instale el ensamblaje del monitor LCD.
12. Instale la cubierta posterior del LCD.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje de freno XY
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:
1. Asegúrese que los brazos XY estén en la posición

desbloqueada (flotante).
NOTA: Mientras el sistema de ultrasonido se apaga, asegúrese
que los brazos XY estén en la posición desbloqueada (flotante)
y mantenga presionado el botón de liberación de
freno/desbloqueo XY hasta que el sistema de ultrasonido se
apague por completo. Esto eliminará la tensión de las zapatas
de freno y permitirá una eliminación del ensamblaje del freno
mucho más fácil.


GC091542 Rev. 3
Retirar el ensamblaje de freno XY
Los cuatro ensamblajes (4x) de freno XY se encuentran dentro

de XY (froglegs), uno en cada pata.
Siga este procedimiento para retirar el ensamblaje de freno XY:
1. Desatornille y retire los tornillos que fijan la cubierta a la pata.
1. Ensamblaje de freno XY 3. Tornillos de fijación para

2. Tornillos de fijación para el ensamblaje de freno XY cubiertas
Figura 8-48. Cubiertas, ensamblaje de freno XY y tornillos de fijación
2. Retire la cubierta.
3. Desconecte el cable del freno XY.

GC091542 Rev. 3
Retirar el ensamblaje de freno XY (continuación)
4. Desenrosque y retire el tornillo de fijación para el ensamblaje

de freno XY.
Figura 8-49. Tornillo de retención del freno XY
5. Desconecte el conector del cable del motor del freno.

GC091542 Rev. 3
Retirar el ensamblaje de freno XY (continuación)
6. Usando una llave Allen de 3 mm, “L”, deslice el extremo corto

“L” de la llave entre el motor y la parte metálica de la rampa de
freno. El extremo corto “L” debería ser visible.
TENGA CUIDADO de no pellizcar los cables del motor del freno.
Figura 8-50. Extracción del freno XY
7. Suavemente, pero firmemente, tire del extremo largo de la

llave Allen. El ensamblaje del freno se deslizará fuera de la
ranura con la que se acopla en la zapata de freno.
NOTA: La figura a continuación muestra el freno XY retirado y

muestra la colocación de la llave Allen.
Figura 8-51. XY Llave Allen del freno XY (referencia)

GC091542 Rev. 3
Instalar el ensamblaje de freno XY
NOTA: Tenga cuidado al combatir tornillos que se introducen en

plástico. Use 2-3 Nm. Si ajusta mucho, las roscas internas en el
plástico se destruyen y la pieza de plástico debe reemplazarse.
Siga este procedimiento para instalar el
1. Coloque el ensamblaje de freno XY en el brazo.

Es posible que deba girar el eje en el motor (a mano) para ajustar
la palanca para que se ajuste.
2. Instale el tornillo de fijación para el ensamblaje de freno XY.
(Tornillo hexagonal de cabeza hueca, M4-0.7 x 45 mm) (Torque
o par: 1 Nm)
3. Conecte el cable del motor al cable de freno XY.
4. Coloque la cubierta de manera que se alinee con el(los)
orificio(s) para el(los) tornillo(s) de fijación.
5. Instale los tornillos de fijación:
• Las cubiertas para las patas delanteras se fijan con un tornillo.
(Tornillo hexalobular de cabeza plana, Torx, M3 x 6 mm)
• Las cubiertas de las patas posteriores se fijan con dos tornillos.
(Tornillo hexalobular de cabeza plana, Torx, M3 x 6 mm)

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de bloqueo de estacionamiento
NOTA: El bloqueo de estacionamiento también se denomina

bloqueo de estacionamiento XY.
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:
1. Desbloquee el XY, ya sea usando las perillas de liberación o

libere manualmente el bloqueo (como se describe más
adelante).
5. Solo si no liberó el XY antes de apagarlo:
En la parte posterior del sistema de Ultrasonido, libere el
mecanismo XY insertando un destornillador en el punto de
liberación y presionando hasta que se libere.
Retirar el bloqueo de estacionamiento
Siga este procedimiento para retirar el bloqueo de

estacionamiento
1. Retire los dos tornillos que sostienen el parachoques de

soporte Z.
2. Afloje el soporte Z.
3. Desconecte el cable de bloqueo de estacionamiento en el
conector.
4. Retire los cuatro tornillos.
Figura 8-52. Retire los cuatro tornillos
5. Extraiga con cuidado el ensamblaje de bloqueo de

estacionamiento XY.
6. Retire el ensamblaje de bloqueo de estacionamiento XY..

GC091542 Rev. 3
Instalar el bloqueo de estacionamiento
Siga este procedimiento para instalar el bloqueo de

estacionamiento
1. Pase el cable por el orificio en el centro inferior del mecanismo

XY interior del soporte y el bloqueo de estacionamiento e instale
el cable del ensamblaje de bloqueo de estacionamiento XY en el
conector asignado.
2. Coloque el ensamblaje de bloqueo de estacionamiento XY.
3. Instale los cuatro tornillos:
• Los dos tornillos superiores: tornillo hexagonal de cabeza
hueca, IM5-0.8 x 30 mm.
• Los dos tornillos inferiores: tornillo hexagonal de cabeza hueca,
M5-0.8 x 16 mm.
Calibración y ajustes
Si es necesario, ajuste el mecanismo de bloqueo como se

describe en: 'Ajuste de movimiento de la consola superior' en la
página 6-8.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del mecanismo Z
Leer y seguir
NOTA: El resorte de gas no es reemplazable. Reemplace el

Mecanismo Z completo si el resorte de gas parece fallar.
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire la cubierta posterior del LCD.
6. Retire el ensamblaje del brazo LCD.
botón de volumen.
10. Retire el cable principal completo.
12. Retire la placa de circuito integrado.
13. Retire el ensamblaje de marco de UI superior/marco de UI
inferior.
14. Retire el ensamblaje XY (Frogleg).
15. Retire la caja de control XYZ.
Retirar el mecanismo Z
El mecanismo Z se sujeta con varios tornillos. Siga este

procedimiento para retirar el mecanismo Z:
1. Retire cuatro (4x) tornillos de la parte inferior del mecanismo

Z.
2. Retire cuatro (4x) tornillos.
3. Retire la placa de conexión a tierra.
4. Levante el mecanismo Z.

GC091542 Rev. 3
Instalar el mecanismo Z
Siga este procedimiento para instalar el mecanismo Z:
1. Coloque el mecanismo Z de manera que los orificios para los

tornillos de fijación se alineen.
2. Instale dos (2x) tornillos M6x16 avellanados y dos (2x) M6x16
y la placa de conexión a tierra.
NOTA: Primero inserte el tornillo central entre la parte superior e

inferior.
3. Instale cuatro (4x) M6x16 (parte inferior de la unidad).

4. Instale el mecanismo XY (Frogleg).
5. Instale el marco de UI inferior/ marco de UI superior.
6. Instale la placa de circuito integrado.
8. Instale la caja de control XYZ
9. Instale el cable principal
12. Instale el ensamblaje del brazo LCD.
13. Instale el ensamblaje del monitor LCD.
14. Instale la cubierta posterior del LCD.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje del engranaje impulsor
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire la cubierta lateral derecha.
5. Retire la cubierta lateral izquierda.

GC091542 Rev. 3
Retirar el ensamblaje del engranaje impulsor
Figura 8-53. Ubicación del ensamblaje del engranaje impulsor
El ensamblaje del engranaje impulsor es una parte del

mecanismo Z. Para retirar el ensamblaje del engranaje impulsor,
siga estos pasos:
1. Retire la abrazadera de tierra del cable principal.

2. Desconecte el cable del motor de la caja de control XYZ.
3. Desenrosque y retire los cuatro tornillos de fijación.
Figura 8-54. Retire los cuatro tornillos
4. Tire de la unidad. Es posible que necesite operar la palanca

de liberación de Z al tirar o mover la consola superior ligeramente
hacia arriba o hacia abajo para hacer que la rueda se
desenganche del engranaje.

GC091542 Rev. 3
Instalar el ensamblaje del engranaje impulsor
Figura 8-55. Ubicación del ensamblaje del engranaje impulsor
El ensamblaje del engranaje impulsor es una parte del

mecanismo Z. Para instalar el ensamblaje del engranaje
impulsor, siga estos pasos:
1. Monte el ensamblaje del engranaje impulsor.
Figura 8-56. Instale el ensamblaje del engranaje impulsor
2. Fije el ensamblaje del engranaje impulsor con los 4 tornillos.

3. Conecte el cable a la caja de control XYZ. El cable debe
enrutarse debajo de la abrazadera de tierra del cable principal.
4. Vuelva a conectar la abrazadera de tierra del cable principal.
5. Encienda el sistema de ultrasonido y verifique que el XYZ
funcione según lo previsto.
8. Instale la cubierta lateral izquierda.
9. Instale la cubierta lateral derecha.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del módulo del controlador del motor XYZ
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar el módulo del controlador del motor XYZ
Siga este procedimiento para retirar el módulo del controlador

del motor XYZ:
1. Desconecte los cables al módulo del controlador del motor

XYZ.
2. Desatornille y retire dos (2x) tornillos.
3. Tire de la parte superior del módulo del controlador del motor
XYZ hacia delante, hacia arriba y lejos del soporte.

GC091542 Rev. 3
Instalar el módulo del controlador del motor XYZ
Siga este procedimiento para instalar el módulo del controlador

del motor XYZ:
1. Enrosque el módulo del controlador del motor XYZ en su

posición.
2. Instale los dos tornillos restantes en la parte superior (M4,
hundido.) (Torque o par: 2.1 Nm)
3. Instale el tornillo del cable de tierra. (Torque o par: 2.1 Nm)
(Arandela dentada - cable - cable - arandela dentada - cabeza
del tornillo)
4. Conecte los cables al módulo del controlador del motor XYZ.
7. Instale la cubierta lateral izquierda

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas de la consola

superior
Reemplazo del ensamblaje del ventilador
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:


GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas de la consola principal
Retirar el ensamblaje del ventilador
Siga este procedimiento para retirar el ensamblaje del ventilador:
1. Desenrosque los tornillos de la cubierta del soporte de tarjeta.

2. Retire la cubierta del soporte de tarjeta.
3. Extraiga el ensamblaje del ventilador del marco.
Instalar el ensamblaje del ventilador
Siga este procedimiento para instalar el ensamblaje del

ventilador:
1. Alinee el ensamblaje del ventilador con los rieles en el marco

y empújelo a su posición.
2. Instale la cubierta del soporte de tarjeta.
3. Instale los tornillos de la cubierta del soporte de tarjeta.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del cable principal
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.
9. Retire la cubierta del cable principal.

GC091542 Rev. 3
Retirar el cable principal
Se deben desconectar tres conectores de cable en el área del

Panel de operaciones:
1. El cable con el conector D-SUB se desconectó de la tarjeta

del controlador cuando extrajo el panel de operaciones superior.
2. Desconecte el cable HDMI del circuito integrado.
3. Desconecte el cable del ensamblaje del marco de botones de
UI.
4. Si aún no lo ha hecho, desenrosque los tornillos de fijación de
la abrazadera de tierra (GND) en el soporte del circuito
integrado, para poder soltar los cables de la abrazadera.
• Desconecte el cable.
Los dos cables restantes se originan en la E/S en el BEP.

• Desconecte los dos cables.
La cadena del cable está unida con dos tornillos en el extremo

de la interfaz de usuario y un tornillo en el otro extremo.
1. Retire dos tornillos del punto de anclaje de la cadena de cable

en la interfaz de usuario más baja.
2. Retire un tornillo en el otro extremo de la cadena del cable.
3. Retire el cable principal, incluyendo la cadena de cables, del

GC091542 Rev. 3
Instalar el cable principal
Siga este procedimiento para instalar el cable principal:
1. Dirija el cable principal, incluyendo la cadena de cables, a su

posición.
2. Instale los dos tornillos (2x) utilizados para conectar la cadena
de cables a la interfaz de usuario.
3. Instale el tornillo en el otro extremo de la cadena del cable.
4. Conecte el D-SUB a J21 en la E/S del BEP.
5. Conecte el DVI a J22 en la E/S del BEP.
6. Conecte dos (2x) cables a la caja de control XYZ.
7. Enrute y conecte los dos cables XY.
8. Conecte el conector HDMI al circuito integrado.
9. Instale las abrazaderas de cable.
10. Conecte el cable al interruptor Z.
12. Verifique que las funciones XYZ funcionen como deberían.
14. Instale todas las cubiertas.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas de ruedas

giratorias y frenos
Reemplazo de la tapa de las ruedas
Retirar las tapas de las ruedas
Las tapas de las ruedas están fijas en su lugar con cuatro clips
de plástico. Los clips de plástico son parte de la tapa de las
ruedas. Las tapas de dos ruedas se usan para cada rueda
giratoria.
Siga estos pasos para retirar las tapas de las ruedas.
1. Use un destornillador para aflojar cuidadosamente una de las

tapas de las ruedas, luego extráigala.
2. Repita el paso 1 para la otra tapa de las ruedas.
Instalar las (nuevas) tapas de las ruedas
Siga estos pasos para instalar las tapas de las ruedas:
1. Alinee las clips de fijación en la tapa de las ruedas con los

cuatro orificios en el costado de la rueda giratoria.
2. Presione la tapa de las ruedas en su posición.
3. Repita los pasos anteriores para la tapa de las ruedas en el
otro lado de la rueda giratoria.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas de ruedas giratorias y frenos
Reemplazo de las ruedas giratorias posteriores
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire ambas cubiertas laterales.
7. Asegúrese que el panel de OP esté en la posición más baja,
use el asa y empuje hacia abajo manualmente.
Retirar las ruedas giratorias posteriores
Siga este procedimiento para retirar las ruedas giratorias

posteriores:
1. Afloje el perno (desenrosque 30 grados) antes de enrollar el

sistema de ultrasonido en la inclinación.
2. Gire las ruedas giratorias delanteras para que apunten hacia
delante.
3. Active el bloqueo de dirección.
4. Coloque el tablero biselado (rampa) en el piso.
ADVERTENCIA
bloqueo.
ADVERTENCIA
Tenga extrema precaución siempre que el sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 no sea estable, no se apoye
en las cuatro ruedas giratorias.
5. Suelte el perno en la rueda giratoria posterior para reemplazar,

antes de poner la rampa.
6. Tire del sistema de ultrasonido hacia atrás en el tablero
inclinado. Esto levantará la rueda giratoria posterior en el lado
opuesto del sistema de ultrasonido del piso.

GC091542 Rev. 3
Retirar las ruedas giratorias posteriores (continuación)
7. Active los frenos.

8. El sistema de ultrasonido ahora está casi equilibrado entre una
rueda giratoria delantera y una rueda giratoria posterior.
9. Haga que el sistema de ultrasonido descanse en ambas
ruedas giratorias delanteras y levante la rueda giratoria
posterior.
Coloque la cuña de madera debajo del chasis. Esto estabilizará
el sistema de ultrasonido con una rueda giratoria posterior libre
del piso. Esta rueda giratoria posterior se puede retirar ahora.
10. Desenrosque y retire el perno de fijación. Guarde el perno
para usarlo más tarde.
11. Retire la rueda giratoria posterior.
Instalar las ruedas giratorias posteriores
Siga este procedimiento para instalar las ruedas giratorias

posteriores:
1. Alinee la rueda posterior, montándola plana y hacia atrás.

2. Coloque la rueda giratoria de modo que el vástago se alinee
con el orificio de la base.
3. Instale el perno de fijación (M12x40 mm). Use una llave
hexagonal de 10 mm para ajustar a mano.
4. Retire la cuña de madera.
5. Deslice el sistema de ultrasonido fuera del tablero con reborde
biselado (rampa).
6. Ajuste el perno de fijación. Torque o par: 130 Nm.
7. Para reemplazar la otra rueda giratoria posterior, repita todos
los pasos, comenzando por 'Retirar las ruedas giratorias
posteriores' en la página 8-131, pero ahora usando el tablero con
bisel y la cuña de madera en el otro lado del sistema de
ultrasonido.
9. Instale el parachoques posterior.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de las ruedas giratorias delanteras
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire el parachoques del reposapiés
Retirar las ruedas giratorias delanteras
Siga este procedimiento para retirar las ruedas giratorias

delanteras:
1. Gire las ruedas giratorias delanteras para que apunten hacia

delante.
2. Active el bloqueo de dirección.
3. Coloque el tablero biselado en el piso.
ADVERTENCIA
bloqueo.
ADVERTENCIA
Tenga extrema precaución siempre que el sistema de
ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 no sea estable, no se apoye
en las cuatro ruedas giratorias.
4. Tire del sistema de ultrasonido hacia atrás en el tablero

inclinado. Esto levantará la rueda giratoria posterior en el lado
opuesto del sistema de ultrasonido del suelo.
5. El sistema de ultrasonido ahora está casi equilibrado entre una
rueda giratoria delantera y una rueda giratoria posterior.
6. Haga que el sistema de ultrasonido descanse en ambas
ruedas giratorias posteriores y levante la rueda giratoria
delantera.
7. Coloque la cuña de madera debajo del chasis. Esto
estabilizará el sistema de ultrasonido con una rueda giratoria
delantera libre del piso.

GC091542 Rev. 3
Retirar las ruedas giratorias delanteras (continuación)
8. Desatornille y retire los tres tornillos de fijación para la rueda

giratoria delantera que está libre del piso. Guarde el tornillo para
usarlo más tarde.
9. Retire la rueda giratoria delantera.
10. Retire la tuerca de seguridad que sostiene la junta esférica y
la varilla para el mecanismo de pedal. Use dos llaves fijas de 8
mm y 10 mm.
Instalar las ruedas giratorias delanteras
Siga este procedimiento para instalar las ruedas giratorias

delanteras:
1. Instale la junta esférica y la varilla para el mecanismo de pedal

a la rueda giratoria delantera, use dos llaves fijas de 8 y 10 mm.
2. Coloque la rueda giratoria delantera para que se alinee con
los tornillos de fijación.
3. Instale los tres tornillos de fijación (M8x20 mm, solo ajuste a
mano en esta etapa.
4. Desactive los frenos en las ruedas giratorias posteriores.
5. Retire la cuña de madera.
6. Deslice el sistema de Ultrasonido fuera del tablero biselado.
7. Ajuste los tornillos. Torque o par: 20.5 Nm (15.1 lb.-ft.).
8. Para reemplazar la otra rueda giratoria delantera, repita todos
los pasos de 'Retirar las ruedas giratorias delanteras' en la
página 8-133, pero ahora con el tablero biselado y la cuña de
madera en el otro lado del sistema de ultrasonido.
10. Instale las dos cubiertas laterales.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del mecanismo de pedal
Preparativos

siguientes pasos:


GC091542 Rev. 3
Retirar el mecanismo de pedal
Siga este procedimiento para retirar el mecanismo de pedal:
1. Retire las juntas esféricas de conexión de la tuerca en ambas

ruedas giratorias delanteras. Use dos llaves fijas de 8 mm y 10
mm.
2. Desconecte las varillas del mecanismo de pedal.
3. Se usan cuatro tornillos para fijar el mecanismo de pedal al
chasis. Desenrosque y retire los tornillos.
4. Retire los dos tornillos inferiores, una placa se suelta con él.
5. Retire el tornillo (tornillo de pivote) que une el ensamblaje de
varilla al mecanismo de pedal. Esto requiere desenroscar las
tuercas en la parte posterior mientras sujeta el tornillo en el
frente.
Figura 8-57. Ensamblaje de varillas.
6. Incline y levante suavemente el mecanismo de pedal.

GC091542 Rev. 3
Instalar el mecanismo de pedal
Siga este procedimiento para instalar el mecanismo de pedal:
1. Coloque el mecanismo de pedal e instale los cuatro tornillos

de fijación. Ajuste a mano los tornillos.
2. Instale los dos tornillos inferiores, incluyendo la placa.
3. Instale el tornillo que une el ensamblaje de varilla al
mecanismo de pedal.
4. Coloque la junta esférica con la varilla en las ruedas giratorias
delanteras, ajuste la tuerca, use dos llaves fijas de 8 mm y 10
mm.
5. Verifique que los pedales funcionan según lo previsto:
a. Intente mover el sistema de ultrasonido hacia atrás y hacia
adelante; y verifique que el pedal del freno permanezca en modo
de freno.
b. Presione el pedal de bloqueo de dirección y verifique que el
pedal regrese rápidamente.
c. Mueva el sistema de ultrasonido y verifique que las ruedas
giratorias se mantengan en el modo de bloqueo de dirección.
d. Al presionar hacia abajo, observe los “pestillos” (latches) pasar
al pivote en forma de T, e interferencia al enganchar.
7. Instale ambas cubiertas laterales.

GC091542 Rev. 3
Extracción del ensamblaje de varillas
1. Retire el tornillo que une el ensamblaje de varilla al

mecanismo de pedal. Esto requiere desenroscar las tuercas en
la parte posterior mientras se sujeta el tornillo en el frente.
2. Retire la tuerca de la izquierda y las ruedas giratorias de la
derecha que se amarran a la varilla.
Instalación del ensamblaje de varillas
1. Instale los dos tornillos inferiores.

2. Instale el tornillo que une el ensamblaje de varilla al
mecanismo de pedal. Debe ajustar a mano la tuerca que une la
varilla a la rueda.
Tabla 8-3: Instalación del ensamblaje de varilla
Paso Gráfico correspondiente
1. Todas las arandelas deben colocarse en la

secuencia como se muestra.
• Coloque el tornillo (1) a través de la
arandela plana pequeña, seguido de una
arandela grande y plana.
• El espaciador (2) se colocará entre las
dos arandelas grandes y planas.
• Coloque el tornillo, las arandelas y el
espaciador a través del ensamblaje de la
varilla de freno y el mecanismo del
ensamblaje de pedal. Siga con la otra
arandela grande y plana.
• Ajuste la primera tuerca de 10 mm (3) al
tornillo, arandelas y espaciador.
• Instale la tuerca de bloqueo de 10 mm (4)
y ajuste.
NOTA: Se requiere una llave de 8 mm
cuando se ajustan los pivotes a la palanca
del actuador en las ruedas giratorias
delanteras.
• Verifique TODAS las demás tuercas (5)
en el ensamblaje de varilla de freno para
asegurarse que TODAS estén ajustadas.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del pedal del freno
Preparativos

siguientes pasos:

8. Retire el mecanismo de pedal.
Retirar el pedal del freno
El pedal se fija al mecanismo de pedal con cuatro (4x) tornillos

hexagonales desde abajo. Siga este procedimiento para retirar
el pedal del freno:
1. Desenrosque y retire los cuatro tornillos.

2. Retire el pedal del freno.
Instalar el pedal de freno
Siga este procedimiento para instalar el pedal del freno:
1. Coloque el pedal del freno para que pueda instalar los tornillos
de fijación.
2. Instale los cuatro tornillos de fijación.
Reemplazo del pedal de liberación
Este pedal, colocado en el medio, se fija con tres tornillos.
Con esto en mente, consulte 'Reemplazo del pedal del freno' en

la página 8-139 para obtener instrucciones de reemplazo.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del pedal de bloqueo de dirección
Este pedal se fija al mecanismo de pedal de la misma manera

que el pedal del freno.
Con esto en mente, consulte 'Reemplazo del pedal del freno' en

la página 8-139 para obtener instrucciones de reemplazo.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas del procesador frontal (FEP)/portatarjeta (card cage)
Reemplazo de piezas del procesador

frontal (FEP)/portatarjeta (card cage)
Descripción general de las piezas frontales
La lista a continuación enumera las posiciones de las tarjetas. La

posición # 1 es más cercana a los conectores de la sonda (frente
de la unidad).
1. Tarjeta de relé (GRLY)

2. Tarjeta transmisora (GTX-TLP192)
3. Tarjeta receptora (CRX)
4. Módulo de alimentación cSound (CPM)
Plano frontal (2x) con XDbus entre la tarjeta transmisora, la tarjeta

de relé y la tarjeta receptora.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la cubierta frontal
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


ADVERTENCIA

apagará.


GC091542 Rev. 3
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar la cubierta del FEP
Siga estos pasos para retirar la cubierta del FEP:
1. Desatornille los 8 tornillos de fijación de la cubierta del FEP.

2. Retire la cubierta del FEP.
Instalar la cubierta del FEP
1. Instale la cubierta del FEP y fíjela con los 8 tornillos de fijación.

2. Instale la cubierta lateral.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la tarjeta de relé (RLY)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


ADVERTENCIA

apagará.


GC091542 Rev. 3
ADVERTENCIA
Antes de retirar las tarjetas del soporte de tarjeta, los LEDs en el
extremo de cada tarjeta deben estar apagados, para indicar que
las tarjetas están sin energía.
Preparativos

siguientes pasos:

6. Retire las tarjetas del plano frontal.
Retirar la tarjeta de relé
Siga estos pasos para retirar la tarjeta de relé:
1. Extraiga la tarjeta de relé.

2. Colóquela en un lugar seguro de ESD.
Instalar la tarjeta de relé
Siga estos pasos para instalar la tarjeta de relé:
1. Alinee cuidadosamente la tarjeta de relé con los rieles y

empújela. Empuje la tarjeta hacia la izquierda, de manera que
entre correctamente en el deslizamiento mecánico, antes de
empujarla en la posición para que quede asentada en los
conectores del plano posterior.
2. Instale cuidadosamente las dos tarjetas del plano frontal.
3. Instale la cubierta del FEP y fíjela con sus tornillos de fijación.
Verificación

funcione como se pretendía después del reemplazo de la parte
frontal:

sido instalados.
anteriormente.

GC091542 Rev. 3
3. Encienda el sistema de ultrasonido para verificar que inicie

como debería.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la tarjeta transmisora (GTX)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


ADVERTENCIA

apagará.


GC091542 Rev. 3
ADVERTENCIA
Antes de retirar las tarjetas del portatarjeta, los LEDs en el
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar la tarjeta GTX
Siga estos pasos para retirar la tarjeta GTX:
1. Extraiga la tarjeta GTX.

Instalar la tarjeta GTX
Siga estos pasos para instalar la tarjeta GTX:
1. Alinee cuidadosamente la tarjeta GTX con los rieles y

empújela hasta que quede asentada en los conectores del plano
posterior.
2. Instale cuidadosamente las dos tarjetas del plano frontal.
3. Instale la cubierta del FEP.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la tarjeta receptora cSound (CRX)
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA


ADVERTENCIA

apagará.


GC091542 Rev. 3
ADVERTENCIA
Antes de retirar las tarjetas del soporte de tarjeta, los LEDs en el
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar la tarjeta CRX
Siga estos pasos para retirar la tarjeta CRX:
1. Extraiga la tarjeta CRX.

Instalar la tarjeta CRX
Siga estos pasos para instalar la tarjeta CRX:
1. Alinee con cuidado la tarjeta CRX con los rieles y empújela

hasta que quede asentada en los conectores del plano posterior.
2. Instale la cubierta del FEP.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del módulo de alimentación cSound (CPM)
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar el módulo de alimentación cSound
Desenchufe cuidadosamente el módulo de alimentación

cSound.
Instalar el módulo de alimentación cSound
Conecte el módulo de alimentación cSound.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de piezas del procesador

de respaldo (BEP)
Reemplazo de piezas del procesador de respaldo (BEP)
Advertencias
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA
Cuando devuelva el BEP usado a su organización de partes
local, asegúrese de eliminar TODOS LOS DATOS DE LOS
PACIENTE del disco duro, dado que el disco duro sigue
funcionando. En algunos países, es posible que deba eliminar
todo el software del disco antes de devolver el BEP al almacén
de piezas. Siga sus políticas locales.

GC091542 Rev. 3
Advertencias (continuación)
ADVERTENCIA
Antes de deshacerse del disco duro o devolver el BEP a la
organización local de piezas, asegúrese de eliminar TODO LOS
DATOS DE LOS PACIENTES del disco duro, dado que el disco
duro sigue funcionando. En algunos países, es posible que deba
eliminar todo el software del disco antes de devolver el disco
duro al almacén de piezas. Siga sus políticas locales.
Preparativos

siguientes pasos:
1. Registre los ajustes TCPIP del sistema de ultrasonido y las

cadenas (strings) de opciones instaladas.
2. Exporte las imágenes del archivo del paciente a un servidor o
a un medio externo.
3. Realice una copia de seguridad del archivo de informes, la
configuración definida por el usuario (valores predefinidos de
clientes) y ajustes del servicio.
Realizará una restauración después de haber instalado el nuevo

BEP y cargado el software correcto.
4. Recopile los registros de errores y registre información sobre

por qué se debe cambiar el BEP.
5. Vuelva a cargar el software del sistema desde medios
extraíbles. Seleccionar No cuando se le pregunte: ¿Mantener
los datos de usuario y el archivo del paciente? (Keep User
Data and Patient Archive?)
8. Desconecte todas las sondas.
11. Retire la impresora B/N.
12. Para un acceso más fácil en los próximos pasos, retire la
cubierta anterior.

GC091542 Rev. 3
Retirar el procesador de respaldo (BEP)
Siga estos pasos para retirar el BEP:
1. Desconecte todos los cables de E/S en el lateral del BEP y en

la parte posterior del sistema de ultrasonido.
2. Desconecte los cables en la parte superior del BEP.
3. Retire la impresora B & W si está presente.
4. Libere los dos pestillos que sujetan el soporte de la impresora
a la parte superior del BEP.
5. Incline hacia adelante la cubierta anterior.
6. Levante la cubierta de la columna inferior.
7. Empuje el soporte de la impresora hacia el FEP
aproximadamente 1.3 cm (1/2 pulgada) para liberar las 3
lengüetas del BEP.
8. Retire el soporte de la impresora del BEP.
10. Contacte el interior del FEP y desconecte el cable PCIe
(TwinAx) que está conectado a la tarjeta madre del soporte de
tarjeta.
11. Contacte el interior del BEP y desconecte el cable de
alimentación/comunicación de J31.
12. Retire los dos tornillos de llave hexagonal que están
asegurando el BEP al marco. Se encuentran en el extremo
inferior del BEP.
13. Retire el BEP lentamente, asegúrese que el cable PCIe
(TwinAx) no esté dañado durante esta operación.
Preparar el nuevo BEP para la instalación
• Si el BEP tiene un adaptador de gráficos adicional opcional,

mueva este adaptador de gráficos del antiguo BEP al nuevo
BEP.
Instalar el procesador de respaldo (BEP)
Siga el procedimiento de extracción anterior en orden opuesto

para instalar el BEP.

GC091542 Rev. 3
Verificación después del reemplazo del BEP o HDD


sido instalados.
2. Si terminó, conecte los cables y las sondas retirados
anteriormente.
3. Encienda el sistema de Ultrasonido para verificar que funciona
según lo previsto.
4. Compruebe/configure la fecha, la hora y la zona horaria y
establezca la región predeterminada según corresponda.
5. Vuelva a conectarse a la red.
6. Si el sistema de ultrasonido se conectó a InSite ExC, restaure
las configuraciones de servicio respaldadas antes de cargar el
software. Reinicie y verifique la conectividad remota.
7. Confirme las imágenes del archivo del paciente, Archivo del
informe, Configuración definida por el usuario (Ajustes
predefinidos del cliente) y Configuración del servicio.
8. Si el DVD está instalado: Formatee un DVD y haga una copia
de respaldo de los Ajustes predefinidos del cliente para confirmar
la funcionalidad adecuada de grabación del DVD.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la unidad de disco duro (HDD)
Preparativos
ADVERTENCIA
Antes de deshacerse del disco duro, asegúrese de eliminar
TODO LOS DATOS DE LOS PACIENTES del disco duro, dado
que el disco duro sigue funcionando. En algunos países, es
posible que deba eliminar todo el software del disco antes de
devolver el disco duro al almacén de piezas. Siga sus políticas
locales.
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
Preparativos (continuación)

siguientes pasos:
1. Registre los ajustes TCPIP del sistema de ultrasonido y las

cadenas (strings) de opciones instaladas.
2. Realice una copia de seguridad de las imágenes del archivo
del paciente, Archivo de informe, Configuración definida por el
usuario (Ajustes predefinidos del cliente) y ajustes del Servicio
Realizará una restauración después de la instalación.
3. Vuelva a cargar el software del sistema desde medios
extraíbles. Seleccionar No cuando se le pregunte: ¿Mantener los
datos de usuario y el archivo del paciente? (Keep User Data and
Patient Archive)
6. Desconecte todos los cables externos (sondas, ECG, physio,
Ethernet, audio, video, USB).
8. Retire la cubierta del BEP.

GC091542 Rev. 3
Retirar la unidad de disco duro (HDD)
Siga estos pasos para retirar el disco duro:
1. Desconecte los cables que conectan el disco duro.

2. Retire el tornillo que fija el soporte del disco duro al marco del
BEP.
3. Retire el disco duro.
Instalar la unidad de disco duro (HDD)
Siga estos pasos para instalar el disco duro:
1. Coloque el ensamblaje de la unidad de disco duro de manera

que entre en las dos guías y deslice el disco duro. Es posible que
necesite aplicar una presión para que se deslice en su posición.
2. Instale el tornillo que fija el soporte del disco duro al marco del
BEP.
(Tornillo M3, torque par 0.65 Nm)
3. Conecte los dos cables de disco duro al disco duro.
4. Instale la cubierta del BEP como se describe en estos pasos:
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no pellizcar ninguno de los cables.
a. Inserte la base de la cubierta del BEP dentro de la base del

BEP.
Asegúrese que el borde inferior de la cubierta del BEP se
encuentre dentro del BEP.
b. Incline la parte superior de la cubierta del BEP hacia el BEP.
c. Instale los tornillos de fijación para la cubierta del BEP:
5. Reemplace la cubierta lateral izquierda.
6. Conecte el cable de alimentación de red al tomacorriente.
8. Instale el software del sistema y el software de la aplicación.
9. Ingrese los ajustes TCPIP del sistema de ultrasonido y las
cadenas (strings) de opciones.
10. Restaure las imágenes del archivo del paciente, el archivo
del informe, la configuración definida por el usuario (valores
predefinidos del cliente) y los ajustes del Servicio.

GC091542 Rev. 3
Verificación
Consulte: “Verificación después del reemplazo del BEP o HDD”

en la página 8-155.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la fuente de
alimentación principal
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la fuente de alimentación principal
Preparativos

siguientes pasos:

Procedimiento de extracción de la fuente de alimentación principal
Siga estos pasos para retirar la fuente de alimentación principal:
1. Desconecte los cables en la parte superior de la fuente de

alimentación.
2. Retire los tres tornillos que aseguran la fuente de alimentación
principal.
3. Afloje la fuente de alimentación principal del soporte del
ventilador.
4. Tire/deslice toda la fuente de alimentación principal hacia
atrás hasta que los conectores del procesador de la parte frontal
se desinstalen.
5. Levante la fuente de alimentación principal.

GC091542 Rev. 3
Proceso de instalación de la fuente de alimentación principal
Siga estos pasos para instalar la fuente de alimentación

principal:
1. Coloque la base de la fuente de alimentación principal en el

marco de los sistemas de ultrasonidos e incline la parte superior
de la fuente de alimentación principal hacia la parte posterior del
portatarjeta (card cage) hasta que la fuente de alimentación
principal esté vertical.
2. Deslice hacia adelante la fuente de alimentación principal para
asentar los conectores en el portatarjeta.
3. Enganche la lengüeta en el ventilador.
4. Instale los tres tornillos.
5. Llene y adjunte la placa de características.
6. Conecte los cables en la parte superior de la fuente de
alimentación principal.
8. Instale la cubierta del filtro.
10. Instale ambas cubiertas laterales.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del ensamblaje de E/S del

paciente
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:

5. Retire la cubierta del BEP.
Retirar el ensamblaje de E/S del paciente
Siga estos pasos para retirar el módulo de E/S del paciente:
1. Retire un tornillo dentro del BEP.

2. Retire los dos tornillos de fijación en el soporte de montaje del
módulo de E/S del paciente.
3. Tire del módulo de E/S del paciente hacia un lado, fuera del
marco.

GC091542 Rev. 3
4. Desconecte el conector del cable de alimentación y el

conector del cable USB del módulo de E/S del paciente.

GC091542 Rev. 3
Instalar el ensamblaje de E/S del paciente
Siga estos pasos para instalar la E/S del paciente:
1. Conecte los cables de alimentación y USB (dentro del BEP).

2. Alinee la E/S del paciente con la abertura y empújela a su
posición final.
3. Instale dos tornillos de fijación en el soporte de montaje.
4. Instale la cubierta del BEP.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no pellizcar ninguno de los cables.
Verificación

funciona según lo previsto después de este reemplazo de E/S
del paciente:

sido instalados.
anteriormente.
3. Encienda el sistema de Ultrasonido para verificar que funciona
según lo previsto.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la unidad de DVD
Preparativos

siguientes pasos:

6. Eleve manualmente el mecanismo XY a la posición superior
para un mejor acceso.
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.

GC091542 Rev. 3
ADVERTENCIA



GC091542 Rev. 3
Retirar la unidad de DVD
Siga este procedimiento para retirar la unidad de DVD:
1. Retire los tres (3x) tornillos que aseguran el lado derecho de

la unidad de DVD.
1. Unidad de DVD 3. Tornillos de fijación

2. Soporte dentro del sistema de ultrasonido
Figura 8-58. Fijación del DVD
2. Desconecte los cables de la unidad de DVD.

3. Deslice la unidad de DVD hacia la parte frontal del sistema de
ultrasonido.
Instalar la unidad de DVD
Siga este procedimiento para instalar la unidad de DVD:
1. Deslice la unidad de DVD a su posición en el compartimento

superior.
2. Instale los 3 tornillos para asegurar la unidad de DVD en el
lado derecho.
Torque o par: 40-45 Ncm.
3. Conecte los cables a la unidad de DVD.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de la impresora gráfica digital en blanco y negro
Leer y seguir
ADVERTENCIA


OUT/TAG OUT).
de ultrasonido.
el aislamiento.

energizados.
Preparativos

siguientes pasos:


GC091542 Rev. 3
Retirar la impresora gráfica digital en blanco y negro
Siga este procedimiento para retirar la impresora gráfica digital

en blanco y negro:
1. Desconecte los cables de la parte posterior de la impresora.

2. Afloje la tuerca de mariposa del soporte de la impresora que
asegura la impresora.
3. Deslice la impresora hacia afuera.
Instalar la impresora gráfica digital en blanco y negro
Siga este procedimiento para instalar la impresora gráfica digital

en blanco y negro:
1. Deslice la impresora en el soporte de la impresora hasta que

la cara esté al ras con el sistema de ultrasonido.
2. Ajuste la tuerca de mariposa del soporte de la impresora para
asegurar la impresora en el soporte de la impresora.
3. Conecte los cables a la parte posterior de la impresora.
4. Reemplace la cubierta lateral izquierda.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Reemplazo de cables
Reemplazo del cable TwinAx PCIe
El cable TwinAx PCIe conecta la tarjeta CRX (a través de la

tarjeta principal) al procesador de respaldo (BEP).
Preparativos

siguientes pasos:

3. Desconecte todas las sondas.
4. Retire la cubierta lateral izquierda y la cubierta lateral derecha.
Retirar el cable TwinAx PCIe
NOTA: Los conectores para el cable TwinAx PCI son frágiles.

Tenga cuidado de no romperlos.
Siga estos pasos para retirar el cable TwinAx PCIe:
1. Desconecte el cable TwinAx PCIe de la tarjeta madre del BEP

como se describe aquí:
a. Retire la cubierta del BEP.
b. Desconecte el cable TwinAx PCIe (plano) del conector de la
tarjeta madre.
c. Afloje la abrazadera del cable del BEP.
2. Desconecte el cable TwinAx PCIe de la tarjeta principal del

soporte de tarjeta del FEP como se describe aquí:
a. Retire la cubierta del FEP.
b. Retirar la CRX (opcional)
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al realizar el siguiente paso. Los dos seguros del
conector para el cable PCIe son fáciles de romper. Si se rompen,
debe reemplazar la tarjeta principal.

GC091542 Rev. 3
Retirar el cable TwinAx PCIe (continuación)
c. Con cuidado, desbloquee los dos seguros que se usan para

fijar el conector del cable al conector.
d. Con cuidado, desconecte el cable TwinAx PCIe (plano) del
conector de la tarjeta principal
3. Retirar el cable TwinAx PCIe.
Instalar el cable TwinAx PCIe
Siga estos pasos para instalar el cable TwinAx PCIe:
1. Enrute el nuevo cable TwinAx PCIe entre el interior del BEP y

el interior del FEP.
2. Sujete la abrazadera del cable del BEP.
3. Conecte el cable TwinAx PCIe al conector en la tarjeta madre
del BEP.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al realizar el siguiente paso. Los dos seguros del
conector para el cable PCIe son fáciles de romper. Si se rompen,
debe reemplazar la tarjeta principal.
4. Conecte el cable TwinAx PCIe al conector de la tarjeta

principal.
5. Instale la tarjeta CRX (si la retiró anteriormente).
6. Instale las cubiertas en el BEP y en el FEP.
7. Instale las cubiertas laterales en el sistema de ultrasonido.
8. Instale el cable de alimentación de red.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Reemplazo de cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl para Aurora
Figura 8-59. Cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl para Aurora
Preparativos

siguientes pasos:

Retire el cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl para Aurora
Siga este procedimiento para retirar el cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl
para Aurora:
1. Desenchufe el cable del conector de 48V de la fuente de

2. Desenchufe el cable de J1 en el BEP.
3. Desconecte el cable de la entrada de 48V en el módulo de
control del motor XYZ.
4. Desatornille el tornillo de fijación para el cable de tierra.
Instalar el cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl para Aurora
NOTA: Siga cuidadosamente la marca en los cables para que

instale los cables en las posiciones correctas. Si no lo hace,
puede causar daños en el controlador del motor.
Siga este procedimiento para instalar el cable de alimentación

del BEP y Motor Ctrl para Aurora:
1. Fije el cable de tierra al controlador XYZ con el tornillo que

retiró anteriormente.

GC091542 Rev. 3
Instalar el cable de alimentación del BEP y Motor Ctrl para Aurora (continuación)
2. Conecte el conector de 48V al módulo del controlador del

motor XYZ.
3. Conecte el cable a J1 en el BEP.
4. Enchufe el cable a la toma de 48 V de la fuente de

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Reemplazo de cable Doppler Caja MBD- Rot. ADPT.
Figura 8-60. Cable Doppler
Preparativos

siguientes pasos:

8. Retire la impresora y el soporte de impresora, si está
instalado.
9. Retire el Módulo frontal del BEP.
Retirar el cable Doppler Caja MBD- Rot. ADPT.
Siga este procedimiento para retirar el cable Doppler Caja

MBD- Rot. ADPT.:
1. Desconecte el enchufe del soporte de tarjeta.

2. Afloje y retire la tuerca en el frente del conector redondo.
3. Tire del cable con el conector hacia atrás fuera del soporte de
montaje.

GC091542 Rev. 3
Instale el cable Doppler Caja MBD- Rot. ADPT.
Siga este procedimiento para instalar el cable Doppler Caja

MBD- Rot. ADPT.:
1. Fije el conector redondo en el soporte de montaje en la parte

frontal del sistema de ultrasonido.
2. Conecte el otro conector al conector en el soporte de tarjeta.
3. Instale el BEP.
4. Instale el soporte de la impresora y la impresora.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Reemplazo de cable de alimentación eSATA a 15-7 DVD de longitud extendida
Figura 8-61. Cable DVD eSATA
Preparativos
Cuando se prepare para el reemplazo, debe realizar los siguientes pasos:

Retirar el cable DVD eSATA
Siga este procedimiento para retirar el cable DVD eSATA:
1. Desconecte el cable DVD eSATA de J3 en el BEP.

2. Desconecte el cable DVD eSATA de la parte posterior de la
unidad de DVD.
3. Retire el cable DVD eSATA.
Instalar el cable DVD eSATA
Siga este procedimiento para instalar el cable DVD eSATA:
1. Enrute el cable DVD eSATA de la misma manera a través del

sistema de ultrasonido como el cable que retiró antes.
2. Conecte el cable DVD eSATA al conector posterior de la
unidad de DVD.
3. Conecte el cable DVD eSATA a J3 en el BEP.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cable ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
Figura 8-62. Cable ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
Preparativos

siguientes pasos:

botón de volumen.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Retirar el cable ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
Siga este procedimiento para retirar el cable

ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
1. Desconecte el cable ascendente/descendente (Up-Down)

XYZ de la tarjeta de botones IF.
2. Desconecte el cable ascendente/descendente (Up-Down)
XYZ del ensamblaje del marco de botones de interfaz de usuario.
3. Retire el cable ascendente/descendente (Up-Down) XYZ.
4. Repita este procedimiento para el otro cable
ascendente/descendente (Up-Down) XYZ.
Instalar el cable ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
Siga este procedimiento para instalar el cable

ascendente/descendente (Up-Down) XYZ:
1. Enrute los cables ascendente/descendente (Up-Down) XYZ a

lo largo del canal del cable de la bandeja inferior.
2. Conecte los cables ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
al ensamblaje del marco de botones de interfaz de usuario
3. Conecte los cables ascendente/descendente (Up-Down) XYZ
a la tarjeta de botones IF.
4. Asegúrese que el cable de los botones XYZ se extienda a lo
largo del canal del cable de la bandeja inferior para que el cable
no se pellizque cuando se reemplaza el reposabrazos.
6. Instale el asa superior izquierda y el asa superior derecha.
7. Instale los mecanismos de bloqueo que aseguran la cubierta
del reposabrazos.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cable de bloqueo XY
Figura 8-63. Cable de bloqueo XY
Preparativos
Cuando se prepare para el reemplazo, debe realizar los siguientes pasos:

6. (Opcional) En la parte posterior del sistema de ultrasonido,
libere el mecanismo XY insertando un destornillador en el punto
de liberación y presionando hasta que se libere.
7. Levante manualmente el XY a la posición superior.
8. Retire la cubierta del cable principal y la cubierta de la
columna.
Retirar el cable de bloqueo XY
Siga este procedimiento para retirar el cable de bloqueo XY:
1. Afloje el parachoques Z con dos tornillos.

2. Desconecte el cable de bloqueo XY (enchufe y tierra) del
bloqueo de estacionamiento XY.
3. Desconecte el cable de bloqueo XY (enchufe y tierra) del
módulo del controlador del motor XYZ.
4. Afloje la abrazadera del cable principal.
5. Retire el cable.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Instalar el cable de bloqueo XY
Siga este procedimiento para instalar el cable de bloqueo XY:
1. Enrute el nuevo cable de la misma manera que el anterior.

2. Conecte el cable de bloqueo XY (enchufe y tierra) al módulo
de control del motor XYZ.
3. Conecte el cable de bloqueo XY (enchufe y tierra) al bloqueo
de estacionamiento XY.
4. Instale la cubierta del cable principal y la cubierta de la
columna.
5. Fije el parachoques Z (dos tornillos).
7. Instale la cubierta lateral.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cable USB del BEP para el módulo de controlador del motor XYZ
Figura 8-64. Cable USB del BEP para el módulo de controlador del motor XYZ
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar el cable USB del BEP para el módulo de controlador del motor XYZ
Siga este procedimiento para extraer el cable USB del BEP para
el módulo de controlador del motor XYZ:
1. Desconecte el cable USB del BEP para el módulo de

controlador del motor XYZ del controlador del motor XYZ.
2. Desconecte el cable USB del BEP para el módulo de
controlador del motor XYZ del BEP.
3. Retire el cable USB del BEP para el módulo de controlador del
motor XYZ.
Instalar el cable USB del BEP para el módulo de controlador del motor XYZ
Siga este procedimiento para instalar el cable USB del BEP para
el módulo de controlador del motor XYZ:
1. Enrute el cable USB del BEP para el módulo de controlador

del motor XYZ del mismo modo que el que retiró.
2. Conecte el cable USB del BEP para el módulo de controlador
del motor XYZ al módulo del controlador del motor XYZ.
3. Conecte el cable USB del BEP para el módulo de controlador
del motor XYZ a J28 en el BEP.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo de cables
Reemplazo del cable USP del BEP para la impresora BN
Preparativos

siguientes pasos:

Retirar el cable USP del BEP para la impresora BN
Siga este procedimiento para retirar el cable USP del BEP para
la impresora BN:
1. Desconecte el cable USB de la parte posterior de la impresora.

2. Desconecte el cable USB de J26 en el BEP.
3. Retire el cable USB.
Instalar el cable USP del BEP para la impresora BN
Siga este procedimiento para instalar el cable USP del BEP para
la impresora BN:
1. Enrute el cable USB del mismo modo que el que retiró

anteriormente.
2. Conecte el cable USB a la parte posterior de la impresora.
3. Conecte el otro extremo del cable USB a J26 en el BEP.

GC091542 Rev. 3
Reemplazo del cable de alimentación de AC de la impresora BN
Preparativos

siguientes pasos:

4. Retire las dos cubiertas laterales.
Retirar el cable de alimentación de AC de la impresora BN
Siga este procedimiento para retirar el cable de alimentación de

AC de la impresora BN
1. Desconecte el cable de alimentación de AC de la parte

posterior de la impresora.
2. Desconecte el otro extremo del cable de alimentación de AC
de la fuente de alimentación principal.
3. Retire el cable de alimentación de AC.
Instalar el cable de alimentación de AC de la impresora BN
Siga este procedimiento para instalar cable de alimentación de

AC de la impresora BN
1. Enrute el cable de AC de la misma manera que el que retiró.

2. Conecte el cable de alimentación de AC a la parte posterior
de la impresora.
3. Conecte el otro extremo del cable de alimentación de AC a la
fuente de alimentación principal.

GC091542 Rev. 3
Capítulo 9
Piezas de recambio
Este capítulo enumera las piezas de recambio disponibles para
el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-1: Lista de abreviaturas
ABREVIATURA DESCRIPCIÓN
3D Tridimensional
4D De cuatro dimensiones. 4D es lo mismo que tridimensional
+ tiempo real
AFE Análogo frontal
AURORA Nombre de ingeniería para el sistema de ultrasonido Vivid

E80/E90/E95 v202
BEP Procesador de Respaldo
CANT. Cantidad utilizada para el sistema de ultrasonido Per Vivid

E80/E90/E95 v202
cSound Nueva plataforma de hardware para la gama alta de
escáneres de ultrasonido Vivid
CRU Unidad reemplazable por el cliente
CRX Tarjeta receptora cSound
CTRL Control
CW Doppler Continuo
DMM Multímetro Digital
ECG Electrocardiografía
ENS. Ensamblaje
EXT. Externo
FEP Procesador frontal
FRU Y Pieza de reemplazo
FRU N Pieza sin stock

HDD Unidad de disco duro
E/S Entrada/Salida

GC091542 Rev. 3
Tabla 9-1: Lista de abreviaturas (continuación)
ABREVIATURA DESCRIPCIÓN
InSite EXC InSite con conexión expresa
INT Interno
LCD Pantalla de cristal líquido
MBD Tarjeta madre

OP Panel de operaciones
PC Computadora Personal (Procesador de Respaldo)
PCIe PCI Express
PS Fuente de alimentación
PWA Ensamblaje de cables impresos
PWR Energía
RT3D Tres dimensiones en tiempo real (Lo mismo que 4D)
RX Receptor
TX Transmisor
TXPS Fuente de alimentación del transmisor
UI Interfaz de usuario
XFRMR Transformador

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Software para el sistema de ultrasonido

Tabla 9-2: Software v202
ÍTEM NÚMERO DE DESCRIPCIÓN CANT. CRU FRU

PIEZA
1. GC100530 UFD con: 1 N N
• Software del sistema
• Software de aplicación
• Manuales de usuario en
línea
2. GC100530-xx Vivid E80 90 95 SW v202 1 N S
rxx.x
- Edición de servicio

GC091542 Rev. 3
Tabla 9-3: Cubiertas: sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202

PIEZA
1. GA307022 Cubierta frontal 1 N S
2. GA307056 Conector de cubierta 1 N S

(Conectores de placa con
guía)
3. GC200153 Ens. de cubierta izquierda 1 N S
4. GC200154 Ens. de cubierta derecha 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-3: Cubiertas: sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 (Continuación)

PIEZA
5. GC307072 Cubierta superior 1 N S
6. GC307073 Cubierta posterior 1 N S
7. GC307074 Puerta de cubierta posterior 1 N S
8. GA307047 Gancho de cable 2 N S
9. GA307008 Parachoques posterior 1 N S
10. GA307025 Filtro de cubierta posterior 1 N S
11. GA200005 Ens. del reposapiés del 1 N S

parachoques
12. GA307029-3 Asa posterior de antracita 1 N S

metálica

GC091542 Rev. 3

PIEZA
13. 5267580-3 Cajón de almacenamiento 1 N S
para cajón blanco del
compartimento periférico 5 1-
4 pulgadas
14. GA307233-3 Asa izquierda superior de 1 N S

antracita metálica
15. GA307234-3 Asa izquierda inferior de 1 N S

antracita metálica
16. GA307235-3 Asa derecha superior de 1 N S

antracita metálica
17. GA307236-3 Asa derecha inferior de 1 N S

antracita metálica

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio

PIEZA
18. GC307075 Estante de almacenamiento 1 N S
de la UI
19. GA307006 Parachoques izquierdo 1 N S
20. GA307007 Parachoques derecho 1 N S
21. GA200359 Ens. de cubierta de columna 1 N S
22. GA307192 Cubierta del cable principal 1 N S

GC091542 Rev. 3

Piezas del monitor principal y brazo LCD
Piezas del monitor OLED 22”
Tabla 9-4: Monitor principal - Sony OLED 22 pulgadas de ancho

PIEZA
1. GC200350 Monitor Sony MCM-2250NB 1 N S
OLED de 22 pulgadas,
Pantalla ancha
2. GC307351-10 Cubierta posterior – Para 1 N S

monitor Sony OLED sin
etiqueta
Por favor recuerde ordenar
la etiqueta (GC314349),
consulte el enlace debajo de
la tabla)

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-4: Monitor principal - Sony OLED 22 pulgadas de ancho (continuación)

PIEZA
3. 5957000-40 Brazo LCD de Ultrasonido 1 N S
Global versión -40 con
cables y placa de conexión
para monitor OLED de 22
pulgadas
La etiqueta de la cubierta posterior de Sony OLED aparece en la lista: 'Etiqueta del

monitor' en la página 9-59.

GC091542 Rev. 3
Piezas del soporte de UI y ensamblaje de bloqueo de montaje LCD
Tabla 9-5: Piezas de soporte de UI y ensamblaje de bloqueo de montaje LCD
ÍTEM NÚMERO DESCRIPCIÓN CANT. CRU FRU

DE PIEZA
1. GC307102 Brazo de monitor de soporte 1 N S
de UI
2. GC307103 Rodamiento de soporte de UI 1 N S
3. GA200302 Ens. de bloqueo de montaje 1 N S

LCD

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Piezas del panel de operaciones (OP)
Tabla 9-6: Piezas del panel de operaciones (OP)

PIEZA
1. GC200111 Panel de operaciones 1 N S
superior de Aurora
2. GC200112 Panel de operaciones inferior 1 N S

de Aurora
3. GC200155 Placa del codificador del 1 N S

panel de operaciones
4. GC200247 Tablero de interruptores 1 N S

con elastómero del panel
de operaciones inferior

GC091542 Rev. 3
Tabla 9-6: Piezas del panel de operaciones (OP) (continuación)

DE PIEZA
5. GC200214 Bisel del panel de 1 N S
operaciones inferior
6. GA200270 Ens. del marco de botones 1 N S

de UI
7. GA200605 Ens. del reposabrazos 1 N S
8. GB200217 Ensamblaje de la bola de 1 N S

desplazamiento láser con
protección contra
sobrevoltajes
9. GA200971 Junta de polvo y anillo de 1 N S

fijación para la bola de
desplazamiento láser,
Vivid E9

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio

DE PIEZA
10. GA200445 Perillas - codificadores y 1 N S
potenciómetros deslizantes
(slidepots)
11. 066E2306 Codificador individual V7 1 N S

del OP
12. 066E3221 Kit de botones universales, 1 N S

inglés

GC091542 Rev. 3

DE PIEZA
13. 066E3222 Kit de botones, francés 1 N S
14. 066E3223 Kit de botones, alemán 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio

DE PIEZA
15. 066E3224 Kit de botones, español 1 N S
16. 066E3225 Kit de botones, portugués 1 N S

GC091542 Rev. 3

DE PIEZA
17. 066E3226 Kit de botones, italiano 1 N S
18. 066E3227 Kit de botones, sueco 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio

DE PIEZA
19. 066E3228 Kit de botones, noruego 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas del teclado alfanumérico (AN)
Tabla 9-7: Piezas del teclado alfanumérico (AN)

PIEZA
1. GB200057-1 Teclado AN, Universal 1 N S
2. GB200057-2 Teclado AN, francés 1 N S
3. GB200057-3 Teclado AN, alemán 1 N S
4. GB200057-4 Teclado AN, español 1 N S
5. GB200057-5 Teclado AN, portugués 1 N S
6. GB200057-6 Teclado AN, italiano 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-7: Piezas del teclado alfanumérico (AN) (continuación)

PIEZA
7. GB200057-7 Teclado AN, sueco 1 N S
8. GB200057-8 Teclado AN, noruego 1 N S
9. GB200057-9 Teclado AN, danés 1 N S
10. GB200057-10 Teclado AN, holandés 1 N S
11. GB200089 Cajón KS ASM del vagón 1 N S

A/N

GC091542 Rev. 3
Piezas del altavoz y del circuito integrado
Tabla 9-8: Piezas del altavoz y del circuito integrado

DE PIEZA
1. GC200131 Ensamblaje del altavoz 1 N S
izquierdo
2. GC200132 Ensamblaje del altavoz 1 N S

derecho
3. GC200141 Tarjeta del circuito integrado 1 N S

2
4. GC307107 Placa del circuito integrado 1 N S

de Aurora

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Piezas XYZ
Tabla 9-9: Piezas XYZ

DE PIEZA
1. GA200039 Mecanismo Z 1 N S
2. GA200750 Engranaje impulsor a presión 1 N S

ASM
3. GA200161 Bloqueo de estacionamiento 1 N S
4. GA200952 Mecanismo de freno XY ASM 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas XYZ
Tabla 9-9: Piezas XYZ (continuación)

DE PIEZA
5. GA200946 Mecanismo XY 1 N S
6. 5440179-3 Módulo controlador del 1 N S

motor XYZ
Reemplaza a GA200994
cuando no está disponible
7. GA200994 Módulo controlador del 1 N S

motor XYZ

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-9: Piezas XYZ (continuación)

DE PIEZA
8. GA200285 Tarjeta del botón 1 N S
ascendente/descendente

GC091542 Rev. 3
Tabla 9-10: Piezas de la consola principal

PIEZA
1. GC200046 Ensamblaje de bandeja de 1 N S
ventiladores
2. GA307351 Filtro de polvo posterior 1 S S
3. GA307029-3 Asa posterior de antracita 1 N S

metálica
4. GC307076 Asa posterior de la bandeja 1 S S

de almacenamiento

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-10: Piezas de la consola principal (continuación)

PIEZA
5. GC200060 Marco Targa 1 N S

GC091542 Rev. 3

Tabla 9-11: Piezas de ruedas giratorias (ruedas)

PIEZA
1. GA307888 Tapa de rueda para ruedas 4 N S
giratorias VE9 GA200245 y
GA200246
Dos tapas de rueda por kit,
una para cada lado de la
rueda giratoria.
2. GA200245 Parte frontal de la rueda 2 N S

giratoria
3. GA200246 Parte posterior de la rueda 2 N S

giratoria

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-11: Piezas de ruedas giratorias (ruedas)

PIEZA
4. GA200070 Mecanismo de pedal 1 N S
5. GA200228 Ens. de varilla 1 N S
6. GA307052-3 Cubierta de pedal de freno 1 N S

Onyx
7. GA307053-3 Cubierta del pedal de 1 N S

liberación Onyx
8. GA307054-3 Cubierta del pedal de 1 N S

bloqueo de dirección Onyx

GC091542 Rev. 3
Piezas del soporte de tarjeta del

procesador frontal (FEP)
Tabla 9-12: Piezas del soporte de tarjeta del procesador frontal (FEP)

PIEZA
1. GA200695 GRLY v2 – Tarjeta de relé 1 N S
2. GA200726-2 GTX-TLP192mkII 1 N S
(tarjeta transmisora)

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-12: Piezas del soporte de tarjeta del procesador frontal (FEP) (contaminación)

PIEZA
3. GA200726 GTX-TLP192 1 N S
4. GC200002 Tarjeta CRX (Tarjeta 1 N S

receptora)
5. GC200017 Pieza de Circuito de Tarjeta 2 N S

para el panel frontal de
Aurora
(Tarjetas del panel frontal)

GC091542 Rev. 3
Tabla 9-12: Piezas del soporte de tarjeta del procesador frontal (FEP) (contaminación)

PIEZA
6. GC200019-4 Tarjeta de módulo de 1 N S
potencia con purgador de
24V para Aurora
(Tarjeta de alimentación -
CPM)
7. GC200126 Soporte de tarjeta con plano 1 N S

posterior

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Piezas del procesador de Respaldo

(BEP)
Tabla 9-13: Piezas del procesador de respaldo (BEP)

PIEZA
1. GC200018S Pieza de repuesto del BEP 1 N S
para Aurora
2. GC200197 Ensamblaje de HDD para el 1 N S

BEP de Aurora
3. 066E8912 Tarjeta gráfica nVidia Quadro 2 N S

K2200

GC091542 Rev. 3
Piezas del procesador de respaldo (BEP)
Tabla 9-13: Piezas del procesador de respaldo (BEP) (continuación)

PIEZA
4. GC200157S Pieza de repuesto de tarjeta 1 N S
PSU en el BEP de Aurora
5. GC200195 Ensamblaje de E/S del BEP 1 N S

de Aurora

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio

Tabla 9-14: Fuente de alimentación principal

PIEZA
1. GA200730-5 Fuente de alimentación 1 N S

principal de Aurora

GC091542 Rev. 3
Piezas de módulos de E/S
Piezas de módulos de E/S
Tabla 9-15: Piezas de módulos de E/S

PIEZA
1. GB200010-2 Módulo III de E/S del 1 N S

paciente - RoHS

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Periféricos para usar con el sistema de

Unidad de DVD
Tabla 9-16: Piezas de la unidad de DVD

DE PIEZA
1. GC200105 DVD con soportes y cables 1 N S
1. Unidad de DVD
2. Soporte dentro del
3. Tornillos de fijación

GC091542 Rev. 3
Periféricos para usar con el sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Impresora interna
Tabla 9-17: Impresora interna

DE PIEZA
1. 5555265 IMPRESORA DIGITAL BN 1 N S
SONY UP-D898MD A6

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Impresoras externas
Tabla 9-18: Impresoras externas

DE PIEZA
1. 066E2956 Impresora a color Video UP- 1 N S
D25MD para productos Vivid
E
2. 066E3023 Impresora a color HP 230V 1 N S

(HP Laser Jet Pro 400 color
M451)

GC091542 Rev. 3
Tabla 9-18: Impresoras externas (continuación)

DE PIEZA
3. 066E3024 Impresora a HP 115V 1 N S
(HP Laser Jet Pro 400
color M451)
Grabadora de video digital (externa)
Tabla 9-19: Grabadora de video digital (externa)

DE PIEZA
1. GC200287 Grabadora de video digital 1 N S
externa
Grabadora DVR HVO-

550MD

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Almacenamiento externo
Tabla 9-20: Almacenamiento externo (externo)

DE PIEZA
1. 066E8915 Unidad USB de 32GB 1 S S
Verbatim V3

GC091542 Rev. 3
Monitor 3D - externo
Tabla 9-21: Sony 3D Monitor

PIEZA
1. GB200210 Kit de Monitor 3D Sony 1 N N

2. 066E8890 Monitor Sony 3D 1 N S
LMD2451MT
3. 066E8892 Cable de aislamiento óptico 1 N S
DVI 104
4. 066E8894 Soporte de exhibición Sony 1 N S
SU-560
Tabla 9-22: Monitor 3D Sony– China

PIEZA
1. GB200211 Kit de Monitor 3D Sony, 1 N N
China
2. 066E8906 Monitor 3D Sony 1 N S
LMD2451TC
3. 066E8892 Cable de aislamiento óptico 1 N S
DVI 104
4. 066E8894 Soporte de exhibición Sony 1 N S
SU-560

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Cables de alimentación de red –

sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202
Tabla 9-23: Cables de alimentación de red

PIEZA
1. 5323275 Ensamblaje del cable de 1 N S
alimentación y clip Argentina
alimentación Australia
H4000ZG
alimentación y clip Brasil
4. 5148381-5 Cable de alimentación 1 N S
H4000ZC China

Dinamarca
H4000ZE
europeo (Cable de
H4000ZB
alimentación EU Continental)
Inglaterra (Cable de
H4000ZD
alimentación Irlanda/UK)
alimentación y clip India
alimentación y clip Israel
Japón
H4000ZK

GC091542 Rev. 3
Cables de alimentación de red – sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Tabla 9-23: Cables de alimentación de red (continuación)

PIEZA
11. 5148381 Cable de alimentación Norte 1 N S
América
H4000ZA
alimentación y clip Sudáfrica
13. 5148381-7 Cable de alimentación Suiza 1 N S
H4000ZL

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Cables internos – sistema de

Tabla 9-24: Cables internos

PIEZA
1. GC200143 Cable TwinAx PCIe BEP- 1 N S
CRX para Aurora
2. GC200043 Cable de alimentación 1 N S

BEP y Motor Ctrl para
Aurora
3. GA200536 Cable Doppler Caja 1 N S

MBD- Rot. ADPT.

eSATA para15-7 DVD,
longitud extendida

GC091542 Rev. 3
Cables internos – sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Tabla 9-24: Cables internos (continuación)

DE PIEZA
5. GA200311 Cable ascendente/ 1 N S
descendente XYZ
6. GA200225 Cable de bloqueo XY 1 N S
7. 5194492-5 Cable USB BEP para el 1 N S

controlador del motor XYZ
8. GC200410 Ensamblaje de cable 1 N S

principal, Aurora
9. GC200115 Ensamblaje de cable 1 N S

principal, Aurora

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Cables de ECG – sistema de

Tabla 9-25: Cables de ECG

PIEZA
1. FC200389 SET DE CABLE DE ECG 1 S S
Contenido
• Cable
• Cable de ECG Nicolay
• Adaptador macho RCA –
hembra BNC
• Adaptador RCA hembra
-6
• Adaptador RCA hembra
-3
2. 164L0025 Cable de ECG MARQ. 1 S S
AHA/América
3. 164L0026 Cable de ECG MARQ. 1 S S
IEC/EU+AS
4. 164L0027 Derivaciones ECG MARQ. 1 S S
AHA/AMERICA
5. 164L0028 Derivaciones ECG MARQ. 1 S S
IEC/EU+AS
6. 164L0029 Cable de ECG neo AHA 1 N N
7. 164L0030 Cable de ECG neo IEC 1 N N

GC091542 Rev. 3
Cables de ECG – sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Tabla 9-25: Cables de ECG (continuación)

PIEZA
8. 2017004-001 Cable de ECG, neo, AHA 1 N S
Cable de cuidado neonatal
ECG Multi-Link de 3 cables
DIN, AHA (3.6 m/12 pies)
Utilizado junto con cables
neonatales H45571RJ
9. 2017004-003 Cable de ECG, neo, IEC 1 N S

Cable de cuidado neonatal
ECG Multi-Link de 3 cables
DIN, IEC (3.6 m/12 pies)
Utilizado junto con cables
neonatales H45571RK

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Piezas Physio TX
Tabla 9-26: Piezas Physio TX

PIEZA
1. GB200036 Micrófono PCG MA-300HDS 1 S S
con adaptador

GC091542 Rev. 3
Sondas para el sistema de ultrasonido

Sondas sectoriales de matriz de fase
Tabla 9-27: Sondas sectoriales de matriz de fase

PIEZA
1. 5488470 4V-D 1 S S
(Solo Vivid E95)
2. 5446030 M5Sc-D 1 S S
3. 5499318 6S-D 1 S S
4. 5499322 12S-D 1 S S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Sondas de matriz lineal
Tabla 9-28: Sondas de matriz lineal

PIEZA
1. 5499510 9L-D 1 S S
2. 5499499 11L-D 1 S S

GC091542 Rev. 3
Sondas de matriz curvada (convexa)
Tabla 9-29: Sondas de matriz curvada (convexas)

PIEZA
1. 5428393 C1-6-D 1 S S
2. 5499605 C2-9-D 1 S S
3. 5493012 C3-10-D 1 S S
(Requiere versión de
software v202.)
4. 5499505 8C 1 S S
5. 5499592 iC5-9-D 1 S S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Sondas Doppler
Tabla 9-30: Sondas Doppler

PIEZA
1. TE100024 P2D (Sonda tipo lápiz) 1 S S
2. TQ100002 P6D (Sonda tipo lápiz) 1 S S

GC091542 Rev. 3
Sondas transesofágicas de matriz de fase
Tabla 9-31: Sondas transesofágicas de matriz de fase

PIEZA
1. KN100107 6Tc 1 N S
2. KN100120 6VT-D 1 N S
3. KN100121 9T 1 N S

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Sonda intraoperatoria
Tabla 9-32: Sonda intraoperatoria

PIEZA
1. 5335525 L8-18i-D 1 N N

GC091542 Rev. 3
Opciones - sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
Opciones – sistema de ultrasonido

Tabla 9-33: Opciones

PIEZA
1. GC200105 Unidad DVD con soportes y 1 N S
cables
2. 5380960-2 USB interruptor de pedal de 1 S S
3 botones

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Etiquetas – sistema de ultrasonido

Etiqueta de instrucciones de desmontaje
Tabla 9-34: Etiqueta de instrucciones de desmontaje

PIEZA
1. GC314245 Etiqueta de instrucciones de 1 N N
desmontaje de Vivid E80 -
Vivid E90 - Vivid E95

GC091542 Rev. 3
Etiquetas de información general
Tabla 9-35: Etiquetas de información general

PIEZA
1. GC314242 Etiqueta de información 1 N S
general Vivid E80 -
Rev. 4.
Internacional
2. GC314242 Etiqueta de información 1 N N

general Vivid E80 -
Rev. 3.
Internacional

general Vivid E80 -
Rev. 2.
Internacional

general Vivid E90 -
Rev. 4.
Internacional

general Vivid E90 -
Rev. 3.
Internacional

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Tabla 9-35: Etiquetas de información general (continuación)

PIEZA
general Vivid E90 -
Rev. 2.
Internacional

general Vivid E95 -
Rev. 4.
Internacional

general Vivid E95 -
Rev. 3.
Internacional

general Vivid E95 -
Rev. 2.
Internacional

GC091542 Rev. 3
Etiquetas de la placa de identificación
Tabla 9-36: Etiquetas de la placa de identificación

PIEZA
1. GC314221 Placa de identificación Vivid 1 N S
E95 (Oro)

E90 (Bronce)

E80 (Periwinkle)
Etiqueta del monitor
Tabla 9-37: Etiqueta del monitor

PIEZA
1. GC314349 Etiqueta de advertencia de 1 N N
cubierta del monitor
75x63x0.1mm

GC091542 Rev. 3
Piezas de recambio
Etiquetas veterinarias
Tabla 9-38: Etiquetas

PIEZA
1. GB314182 Etiqueta de producto 1 N N
veterinario para VE9
2. 5410085 Etiqueta de cubierta lateral 1 N S
3. 5454608 Etiqueta de producto 1 N S
VETERINARIO
(para el conector de sonda)

GC091542 Rev. 3
Capítulo 10
Cuidado y mantenimiento
Este capítulo describe Cuidado y Mantenimiento en el sistema
de ultrasonido y periféricos

GC091542 Rev. 3
Inspecciones periódicas de mantenimiento
La ingeniería ha determinado que su sistema de ultrasonido

Vivid E80/E90/E95 v202 no tiene componentes de alto desgaste
que fallen con el uso, por lo tanto, las inspecciones de
mantenimiento periódico no son obligatorias.
Sin embargo, algunos programas de Aseguramiento de la

Calidad de algunos clientes pueden requerir tareas adicionales
o inspecciones con una frecuencia diferente a la que se
menciona en este manual.

GC091542 Rev. 3
Advertencias
Advertencias
PELIGRO
CUANDO CORRESPONDA, HAY VARIOS LUGARES EN EL
PLANO POSTERIOR, DISTRIBUCIÓN DE AC Y
DISTRIBUCIÓN DE DC QUE SON PELIGROSOS.
ASEGÚRESE DE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE
ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA DE ULTRASONIDO Y ABRIR
EL INTERRUPTOR PRINCIPAL ANTES DE RETIRAR LAS
PIEZAS. TENGA CUIDADO SIEMPRE QUE LA ENERGÍA
ESTÉ ENCENDIDA Y SE RETIREN LAS CUBIERTAS
PRECAUCIÓN
Practique una buena prevención de ESD. Use una correa
antiestática cuando manipule piezas electrónicas e incluso
cuando desconecte/conecte los cables.
PRECAUCIÓN
No extraiga ni inserte las tarjetas de circuitos mientras la fuente
de alimentación esté encendida.
PRECAUCIÓN
No opere este sistema de ultrasonido a menos que todas las
cubiertas de la tarjeta y los paneles del marco estén bien
colocados. El rendimiento y el enfriamiento del sistema
requieren esto.
PRECAUCIÓN
Para garantizar la protección mutua y la seguridad del personal
de servicio de GE y de nuestros clientes, todos los equipos y
áreas de trabajo deben estar limpios y libres de contaminantes
peligrosos antes que un técnico de servicio comience a reparar.
Esto incluye, entre otros, descontaminación y/o esterilización,
según la aplicación o el uso del dispositivo médico.

GC091542 Rev. 3
¿Por qué realizar mantenimiento?
Aseguramiento de calidad
Con el objetivo de obtener la acreditación de organizaciones

como el American College of Radiology (EE.UU.), Es
responsabilidad del cliente contar con un programa de
aseguramiento de calidad para cada sistema de ultrasonido. El
programa debe ser dirigido por un físico médico,
radiólogo/médico supervisor o su designado apropiado.
Las pruebas rutinarias de control de calidad deben realizarse

periódicamente. Se realizan las mismas pruebas durante cada
período de modo que los cambios se pueden controlar a lo largo
del tiempo y se pueden tomar medidas correctivas efectivas.
Los resultados de las pruebas, las acciones correctivas y los

efectos de las acciones correctivas deben documentarse y
mantenerse en el sitio.
Su representante de servicios de GE puede ayudarlo a

establecer, realizar y mantener registros para un programa de
aseguramiento de calidad. Comuníquese con GE para obtener
cobertura y/o precio por servicio.

GC091542 Rev. 3

¿Con qué frecuencia se deben realizar las tareas de mantenimiento?
El programa de atención al cliente especifica la frecuencia con

la que se debe realizar servicio a su sistema de ultrasonido Vivid
E80/E90/E95 v202 y describe los elementos que requieren
atención especial.
NOTA: Es responsabilidad del cliente garantizar que el cuidado

y mantenimiento del Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202 se realicen según lo programado para mantener su alto
nivel de seguridad, confiabilidad y rendimiento.
Su Representante de servicio de GE tiene un profundo

conocimiento de su sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95
v202 y puede proporcionar un servicio competente y eficiente.
Comuníquese con GE para obtener información sobre la
cobertura y/o el precio del servicio.
Los procedimientos de servicio y los intervalos recomendados

que se muestran en el Programa de atención al cliente suponen
que usted usa su sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202
para un promedio de carga de pacientes (10-12 por día) y no la
usa como un sistema de ultrasonido móvil primario que se
transporta entre las instalaciones de diagnóstico.
NOTA: si existen condiciones que excedan el uso típico y la

carga del paciente, se recomienda aumentar las frecuencias de
mantenimiento periódico.
Tabla 10-1: Programa de atención al cliente

Por Programa
Servicio en el tiempo Notas

instalaciones
indicado
de QA de
Semanal
Mensual
Diaria
Limpieza de sondas •* * o antes de cada uso

Limpieza de portasondas •
Limpieza de filtro de aire • Más frecuentemente
dependiendo de su
ambiente

GC091542 Rev. 3
Servicio en el tiempo Notas
Por Programa
instalaciones
indicado
de QA de
Semanal
Mensual
Diaria
Inspección de la red de • Sistema de ultrasonido
cables de CA móvil: Verificar
semanalmente
Inspección de cables y •
conectores
Limpieza del sistema de •
ultrasonido
Limpieza del monitor y •
panel táctil
Inspección de ruedas, • Sistema de ultrasonido
ruedas giratorias, frenos y móvil: Verificar
and bloqueos antigiro semanalmente
Verificación del • Sistema de ultrasonido
movimiento del panel de móvil: Verificar
operaciones semanalmente
Verificaciones de fugas de • también después de

corriente del sistema de mantenimiento
ultrasonido correctivo
Verificaciones de fugas • también después de
corriente periféricas mantenimiento
correctivo
corriente de sondas mantenimiento
periféricas correctivo
endocavitarias correctivo
transesofágicas correctivo
quirúrgicas correctivo
Verificaciones funcionales • también después de
mantenimiento
correctivo

GC091542 Rev. 3
Índice
A reemplazo, 8-183
cable USB del BEP para el controlador del
abreviaturas, 9-2 motor XYZ
advertencias 10-3 reemplazo, 8-182
procedimientos peligrosos 1-16 cables
recepción y desempaque, 3-4 ECG, 9-46
advertencias de instalación, 3-2 interno, 9-44
advertencias de procedimientos peligrosos, 1- alimentación de red, 9-42
16 cables de alimentación
ajustar de red, 9-42
fecha y hora, 3-28 cables internos, 9-44
ajustes de voltaje, 3-20 cable PCIe TwinAx
antes de la instalación (preparativos del sitio), reemplazo, 8-171
2-1 caliente o frío
añadir si el sistema de ultrasonido está muy
impresora, 3-35 frío o caliente, 2-2
aprobados capítulo 1
periféricos internos 3-37 introducción, 1-1
asa inferior izquierda/derecha características deseables, 2-14
reemplazo, 8-95 carga de software, 8-8
asa posterior desde la unidad flash USB (UFD), 8-8
asa superior izquierda/derecha configuración después, 8-14
atención al cliente, 1-22 códigos de intermitencia LED, 7-4
atención al cliente, 1-21 códigos de intermitencia de estado LED, 7-4
números de teléfono, 1-22 compatibilidad, 3-41
compatibilidad electromagnética (EMC), 1-19
completar la configuración, 3-19
¿con qué frecuencia se deben realizar las
B tareas de mantenimiento?, 10-5
conectar
BEP ECG, 3-22
ethernet, 3-21
reemplazo 8-152 micrófono para corazón, 3-22
piezas de repuesto, 9-32 fono, 3-22
bloqueo de estacionamiento sonda, 3-23
reemplazo, 8-112 tarjeta flash USB, 3-21
bola de desplazamiento conectividad
reemplazo, 8-70 compatibilidad, 3-41
resumen, 3-39
configuración, 3-41
C conectores de placa con guía
reemplazo, 8-29
conexión
cable ascendente-descendente XYZ
en la E/S del paciente, 3-22
reemplazo, 8-178
conexiones
cable de alimentación de AC para impresora
en el panel posterior, 3-21
BW
reemplazo, 8-184
cables de alimentación de red, 9-42
configuración
cable de alimentación eSATA para DVD
después de la carga del software, 8-14
reemplazo, 8-177
finalización, 3-19
cable de bloqueo XY
preparativos, 3-18
reemplazo, 8-180
recordatorios 3-2
cable de ECG, 9-46
pantalla de servicio, 3-32
cable Doppler caja MBD-rot. adapt.
configuración del sistema, 3-1
reemplazo, 8-175
consideraciones de seguridad del servicio, i-
cable principal
18, 7-2
reemplazo, 8-126
convenciones utilizadas en el libro, 1-4
cable USB del BEP para impresora BW
Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio Índice-1
GC091542 Rev. 3
CPM (módulo de alimentación cSound) reemplazo, 8-77
reemplazo, 8-151 ensamblaje de control XYZ
CRX (tarjeta receptora cSound) reemplazo, 8-121
reemplazo, 8-149 ensamblaje de E/S del paciente
cubierta anterior reemplazo, 8-163
reemplazo, 8-25 ensamblaje de engranaje impulsor,
cubierta del filtro reemplazo, 8-118
reemplazo, 8-31 ensamblaje de freno XY
cubierta frontal reemplazo, 8-106
reemplazo, 8-142 ensamblaje de marco de botones de UI
cubierta posterior reemplazo, 8-97
reemplazo, 8-33 ensamblaje de panel de OP superior/panel
cubiertas superiores táctil
reemplazo, 8-19 reemplazo, 8-59
cuidado y mantenimiento, 10-1 ensamblaje de tarjeta de botones
advertencias 10-3 reemplazo, 8-99
cumplimiento, 1-19 ensamblaje de ventilador
cumplimiento de CE, 1-19 reemplazo, 8-124
entorno sneaker net, 3-39
envío/devolución de sondas y piezas de
repuesto, 1-18
D envío de sondas y piezas de reparación, 8-5
errores i-17
daño especificaciones, 3-19
en el transporte, 3-10 especificaciones eléctricas, 3-20
daño en el transporte, i-16 dimensiones físicas, 3-19
declaración estante de almacenamiento de UI
declaración de contratista eléctrico reemplazo, 8-41
certificado, i-16 ethernet
derechos de autor, i-20 conectar, 3-21
desconectar 2-17 etiquetas, 9-56
sonda, 3-25 etiquetas de productos, 9-56
descripción general del sistema de ultrasonido, examinar paquetes, 3-8
1-3 E/S
descripción del producto, 1-3 piezas, 9-35
desempaque, 3-4 E/S del paciente
designaciones de modelo, 1-4 conexiones, 3-22
devolución/envío de sondas y piezas de E/S externa
reparación, 1-18, 8-5 conexiones 3-21
dimensiones físicas, 3-19
F
E
fabricante, 1-23
ECG fabricante del sistema, 1-23
conectar, 3-22 fecha
el sistema de ultrasonido está muy frío o ajuste, 3-28
caliente, 2-2 FEP
EMC piezas de repuesto, 9-29
cumplimiento, 1-19 filtro
compatibilidad electromagnética, 1-19 reemplazo, 8-31
EMI fono
reducción, 2-9 conectar, 3-22
prevención, 2-9 frío o caliente
protección, 3-18 si el sistema de ultrasonido está muy
enchufe de energía del sistema de ultrasonido frío o caliente, 2-2
enchufe de alimentación del sistema de función de red DICOM, 2-17
ultrasonido, 2-6
enfriamiento 2-3
ensamblaje del brazo LCD
reemplazo, 8-49 G
ensamblaje de chapa metálica del cajón del
vagón A/N GTX (tarjeta transmisora)

GC091542 Rev. 3
reemplazo, 8-147 lista de abreviaturas, 9-2
LOTO
H requisitos de bloqueo/etiquetado, 1-17
HDD
herramientas, 8-6 M
herramientas de servicio, 8-6
historial de cambios, i-1 mano de obra
historial de revisiones, i-1 cuando se necesitan dos personas para
hora las tareas de reemplazo, 8-6
ajuste, 3-28 marcas registradas, i-20
reemplazo, 8-156 masa
con monitor y periféricos, 3-19
materiales de empaque
información de reciclaje, 3-16
I mecanismo de pedal
reemplazo, 8-135
iconos 1-4 mecanismo Z
iconos del producto, 1-7 reemplazo, 8-115
iconos de peligro estándar, 1-6 mensajes de precaución de seguridad, 1-4
iconos que indican que se debe realizar un micrófono de corazón
procedimiento especial, 1-7 conectado, 3-22
idioma modelos cubiertos por este manual, 1-2
interfaz de usuario módulo de alimentación cSound
iluminación, 2-3 reemplazo, 8-151
impresora módulos de entrada/salida
agregar, 3-35 piezas, 9-35
impresora (b/n)
reemplazo, 8-169
impresora gráfica digital en blanco y negro
reemplazo, 8-169 N
indicador de inclinación, 3-5
indicador de impacto, 3-5 necesidades de la instalación, 2-11
información de contacto, 1-21 características deseables, 2-14
información de reciclaje función de red DICOM, 2-17
materiales de empaque, 3-16 necesidades requeridas de la
información vital del sistema instalación, 2-13
recopilación, 7-5 plano de planta sugerido
ingresar la ubicación, 3-27 escáner y EchoPAC en la misma
InSite sala, 2-16
requisitos de red, 2-16 requisitos de configuración de la red, 2-
InSite ExC, 5-3 16
inspección de mantenimiento periódico (PM), requisitos de configuración DICOM, 2-
10-2 17
periféricos, 9-36 requisitos de InSite, 2-16
inspección física responsabilidades del comprador, 2-11
a la llegada, 3-18 sugerencia de plano mínimo de planta,
instalación 2-14
ver “configuración del sistema”, 3-1 sugerencia recomendada del plano de
instrucciones de desempaque, 3-11 planta, 2-15
interferencia electromagnética necesidades requeridas de la instalación, 2-13
reducción, 2-9 notas legales, i-19
prevención, 2-9 números de teléfono
introducción (capítulo 1), 1-1
O
L
omisión y errores, i-17
LED de botón de encendido opciones, 9-55
colores, 7-3 opción de software
LED de estado configuración, 3-38
intermitente, 7-3 instalación, 3-38
limitaciones de EMI, 2-8
GC091542 Rev. 3
cable ascendente-descendente, 8-178
P cable de alimentación de AC para
impresora BN, 8-184
panel de operaciones inferior cable de alimentación eSATA para
reemplazo, 8-66 DVD, 8-177
panel posterior cable de bloqueo XY, 8-180
conexiones 3-21 cable Doppler caja MBD-rot adapt., 8-
pantalla de servicio 175,
configuración, 3-32 cable principal, 8-126
parachoques del reposapiés cable TwinAx PCIe, 8-171
reemplazo, 8-23 cable USB del BEP para impresora BN,
parachoques posterior 8-183
reemplazo, 8-36 cable USB del BEP para controlador del
pedal de freno motor XYZ, 8-182
pedal de liberación conectores de placa con guía, 8-29
reemplazo, 8-139 CPM (módulo de alimentación cSound),
pedido del cliente 8-151
verificación, 3-18 CRX (tarjeta receptora cSound), 8-149
peligros ambientales, 2-19 cubierta anterior, 8-25
periféricos externos aprobados, 3-37 cubierta del filtro, 8-31
periféricos externos cubierta frontal, 8-142
para conexión a USB, 3-37 cubierta posterior, 8-33
para conexión a través de Ethernet, 3-37 cubiertas superiores, 8-19
periféricos internos aprobados, 3-37 ensamblaje de brazo LCD, 8-49
piezas del brazo LCD, 9-9 ensamblaje de chapa metálica del cajón
piezas de la consola principal, 9-25 del vagón A/N, 8-77
reemplazo, 8-124 ensamblaje de control XYZ, 8-121
piezas de la consola superior, 9-9 ensamblaje de E/S del paciente, 8-163
piezas de la consola superior, otras ensamblaje de marco de botones de UI,
reemplazo, 8-81 8-97
piezas del monitor principal, 9-9 ensamblaje de engranaje impulsor, 8-
piezas del OP, 9-12 118
piezas del panel de operaciones, 9-12 ensamblaje de freno XY, 8-106
piezas de teclado A/N, 8-73 ensamblaje de panel de OP
reemplazo superior/panel táctil, 8-59
piezas del circuito integrado, 9-21 ensamblaje de reposabrazos
piezas del parlante, piezas del altavoz, 9-21 ensamblaje de reposabrazos
piezas fisio tx, 9-48 reemplazo, 8-93
piezas XYZ, 9-22 ensamblaje de la tarjeta de botones IF,
piezas XYZ 8-99
reemplazo, 8-102 ensamblaje de ventilador, 8-124
política de traducción, i-3 estante de almacenamiento de la UI, 8-
precauciones 41
consideraciones de seguridad del filtro, 8-31
servicio, i-18 fuente de alimentación principal, 8-160
declaración de contratista eléctrico gancho de cable gemelo de sonda
certificado, i-16 gancho de cable gemelo de
daño en el transporte, i-16 sonda
política de traducción, i-3 reemplazo, 8-88
precauciones importantes i-3 GTX (tarjeta transmisora), 8-147
precauciones importantes, i-3 HDD, 8-156
preparativos para el sitio, 2-1 impresora (b/n), 8-169
preparar para configuración, 3-18 impresora gráfica digital en blanco y
prevención de descargas electrostáticas, 1-20 negro, 8-169
prevención de ESD, 1-20 información importante, 8-2
procedimientos de reemplazo, 8-1 mano de obra
advertencias, 8-2 cuando se necesitan dos
asa izquierda/derecha inferior, 8-95 personas, 8-6
asa izquierda/derecha superior, 8-89 mecanismo de pedal, 8-135
asa posterior, 8-38 mecanismo Z, 8-115
BEP, 8-152 módulo de alimentación cSound, 8-151
bloqueo de estacionamiento, 8-112
bola de desplazamiento, 8-70
GC091542 Rev. 3
panel de operaciones inferior, 8-66 requisitos de configuración DICOM, 2-17
parachoques del reposapiés, 8-23 requisitos del sistema de ultrasonido, 2-2
parachoques posterior, 8-36 requisitos eléctricos, 2-4, 2-6
pedal de freno, 8-139 caída de voltaje
pedal de liberación, 8-139 caída de voltaje, 2-7
piezas de la consola principal, 8-124 corriente de inserción
piezas de la consola superior, otras, 8- corriente de inserción, 2-6
81 interruptor de circuito del sitio
piezas del teclado A/N, 8-73 interruptor de circuito del sitio, 2-
piezas XYZ, 8-102 6
placa de circuito integrado, extendida limitaciones de EMI, 2-8
placa de circuito integrado, requisitos de estabilidad de potencia
extendida requisitos de estabilidad de
reemplazo, 8-86 potencia, 2-7
procesador de respaldo, 8-152 requisitos específicos para la unidad, 2-
remplazar las cubiertas y parachoques, 5
8-15 requisitos generales del sistema de
RLY (tarjeta de relé), 8-144 ultrasonido, 2-4
ruedas giratorias delanteras, 8-133 tomacorrientes del sitio
seguro de montaje LCD Z, 8-57 tomacorrientes del sitio, 2-6
tarjeta de botones ascendente- transitorios de potencia
descendente, 8-97 transitorios de potencia, 2-7
tarjeta de circuito integrado, 8-83 requisitos generales del sistema de
tarjeta de relé, 8-144 ultrasonido, 2-2.
tarjeta receptora, 8-149 requisitos eléctricos, 2-4
tarjeta transmisora, 8-147 responsabilidades del comprador, 2-11
unidad de disco duro, 8-156 RLY (tarjeta de relé)
unidad de DVD, 8-166 reemplazo, 8-144
procedimientos generales, 4-2 ruedas
procesador frontal piezas 9-27
piezas de repuesto, 9-29 ruedas giratorias
procesador de respaldo piezas 9-27
reemplazo 8-152 ruedas giratorias delanteras
piezas de repuesto, 9-32 reemplazo, 8-133
productos cubiertos por este manual, 1-2
programa de tareas de mantenimiento, 10-5
propósito del manual del operador, 1-3 S
seguridad eléctrica, 1-14

seguro del montaje Z LCD
Q reemplazo, 8-57
seguridad humana, 1-8
¿Qué es EMC?, 1-19 seguridad mecánica, 1-11
seleccionar unidad de medida, 3-31
si el sistema de ultrasonido está muy frío o
caliente, 2-2
R sistema
especificaciones, 3-19
recepción del producto, 3-8 software 9-4
recepción y desempaque, 3-4 descripción general, 5-2
recopilar datos de solución de problemas, 7-5 solución de problemas, 7-10
recopilar información vital del sistema, 7-5 sonda
reemplazo, 8-89 conectar, 3-23
reemplazo de cubiertas y parachoques, 8-15 desconectar, 3-25
requisitos sondas, 9-49
sistema de ultrasonido, 2-2 convexa, 9-51
requisitos ambientales, 2-2, 2-3 Doppler, 9-52
requisitos ambientales de sondas, 2-10 intraoperatoria, 9-54
temperatura de funcionamiento y de matriz curvada, 9-51
almacenamiento de las sondas, 2-10 matriz lineal, 9-50
requisitos de bloqueo/etiquetado (LOTO), 1-17 sectorial de matriz de fase, 9-49
requisitos de configuración de red, 2-16
requisitos de configuración de red de datos, 2-
16

GC091542 Rev. 3
TEE (transesofágica de matriz de fase), reemplazo, 8-149
9-53 tarjeta transmisora
transesofágica de matriz de fase, 9-53 reemplazo, 8-147
sondas convexas, 9-51 teclado alfanumérico, 3-33
sondas de matriz curvada, 9-51 temperatura de funcionamiento y de
sondas de matriz lineal, 9-50 almacenamiento de las sondas, 2-10
sondas Doppler, 9-52 tiempo de aclimatación, 2-2
sondas intraoperatorias, 9-54 transporte
sondas sectoriales de matriz de fase, 9-49 daño, i-16
sondas TEE (transesofágica de matriz de transporte
fase), 9-53 indicador de choque, 3-5
sondas transesofágicas de matriz de fase, 9-
53
soporte de tarjeta
piezas de repuesto, 9-29 U
sugerencia de plano de planta
escáner y EchoPAC en la misma sala, ubicación
2-16 configuración, 3-27
mínima, 2-14 UFD
recomendada, 2-15 carga del software desde, 8-8
sugerencias de solución de problemas, 7-3 unidad de disco duro
reemplazo, 8-156
unidad de DVD lateral
reemplazo, 8-166
T Unidad flash USB
carga del software desde, 8-8
tapa de rueda USB
reemplazo, 8-130 tarjeta flash
tapa de rueda giratoria conectar, 3-21
reemplazo, 8-130
tarjeta de botones ascendente-descendente
reemplazo, 8-97
tarjeta de circuito integrado V
reemplazo, 8-83
tarjeta de instalación del localizador de verificación
productos, 3-50 requisitos del sistema, 3-19
tarjeta de relé verificación de requisitos, 3-19
reemplazo, 8-144 verificación de requisitos del sistema, 3-19
tarjeta flash verificar el pedido del cliente, 3-18
conectar, 3-21 verificaciones funcionales, 4-12
tarjeta receptora

GC091542 Rev. 3
© 2016 y 2017 General Electric Company.
Fabricante:
GE VINGMED ULTRASOUND AS
Strandpromenaden 45
3191 Horten, Noruega
Tel .: (+47) 3302 1100 Fax: (+47) 3302 1350
www.gehealthcare.com

Manual Tecnico - Eco Vivid E95 Ve80!90!95-Sm-gc091542-1enr3 - Es.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Tecnico - Eco Vivid E95 Ve80!90!95-Sm-gc091542-1enr3 - Es.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Publicación Técnica

Vivid™ E80/Vivid™ E90/Vivid™ E95

Manual Básico de Servicio

Número de Dirección: GC091542

DOCUMENTACIÓN BÁSICA DE SERVICIO.

DERECHOS RESERVADOS DE GENERAL ELECTRIC COMPANY.

© 2016 y 2017 General Electric Company. Todos los Derechos Reservados

© 2016 y 2017 General Electric Company.

1 2016-12-02 Versión inicial del manual

2 2017-05-22 Contenido actualizado para comentarios de revisión

3 2017-05-24 Contenido actualizado para comentarios recibidos

Lista de Páginas Efectivas (LPE)

Páginas Revisión Páginas Revisión

Cubierta frontal Rev. 3 Capítulo 6 Rev. 3

Páginas preliminares Rev. 3 Capítulo 7 Rev. 3

TOC Rev. 3 Capítulo 8 Rev. 3

Capítulo 1 Rev. 3 Capítulo 9 Rev. 3

Capítulo 2 Rev. 3 Capítulo 10 Rev. 3

Capítulo 3 Rev. 3 Índice Rev. 3

Capítulo 4 Rev. 3 Cubierta posterior Rev. 3

Compruebe que está utilizando la última revisión de este documento. La información

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-1

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-2

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-3

Todos los empaques deben examinarse atentamente al momento de la entrega. Si el

Declaración del contratista eléctrico certificado - Sólo para EE.UU.

El comprador de equipos de GE sólo utilizará personal calificado (es decir, ingenieros

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-16

Si hay alguna omisión, error o sugerencia para mejorar esta

Los empleados de GE deben usar la Gestión de Calidad

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-17

VOLTAJES PELIGROSOS CAPACES DE CAUSAR

Utilice todos los Equipos de Protección Personal

Para una revisión completa de todos los requisitos

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-18

El contenido de esta publicación no podrá ser copiado ni

GE no hace representaciones ni garantías con respecto a la

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-19

Todos los productos y sus marcas son marcas registradas de

© 2016 y 2017 por General Electric Company. Todos los

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-20

Política de traducción i-3

Descripción general del manual

Capítulo 2 - Preparativos del sitio

Requisitos generales del sistema de ultrasonido

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-21

Capítulo 3 - Configuración del sistema

Recordatorios de configuración 3-2

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-22

Tarjeta de instalación del localizador de productos

Capítulo 5 - Componentes y Funciones (Teoría)

Descripción del software

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-23

Reinicio del sistema de ultrasonido Vivid E80/E90/E95 v202 después del

Ajustes del monitor LCD

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-24

LED del botón de encendido y LED de estado intermitentes 7-3

Capítulo 8 - Procedimientos de Reemplazo

Advertencias e información importante

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-25

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-26

Capítulo 9 - Piezas de recambio

Sistema de Ultrasonido Vivid E80/E90/E95 – Manual Básico de Servicio i-27