Está en la página 1de 32

Controlador de Grupo 5 para Gua del de Transferencia Usuario Productos de Interruptores Serie 7000 Automtica

agujero en la puerta del gabinete indicador/ monitor de cristal lquido de 4 lneas Nota: Consulte el Manual del Operador de el producto de serie 7000 para instalacin, prueba funcional, secuencia de operacin y problemas.

Descripcin
Los productos de interruptores de transferencia auto mtica serie 7000 utilizan el controlador grupo 5 para detectar, medir el tiempo (retardo/retraso de tiempo), y controlar funciones. Este microprocesador avanzado del controlador incluye un tablero integrado y un indicador/monitor de cristal lquido de 4 lneas. Todas las funciones de monitoreo y control se pueden llevar a cabo con la puerta de cubierta cerrada para una mayor conveniencia del usuario. Ademas, todos los cambios en ajustes de voltaje (excepto para voltaje nominal) y de retrasos de tiempo pueden llevarse a cabo por medio de un sistema de mens. TABLA DE CONTENIDOS
seccinpgina

tecla de ingreso y grabacin de ajustes

tecla de escape o retorno

teclas de men izq. derecha

teclas para aumentar o disminuir valores

DESCRIPCIN Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 AJUSTES Como cambiar un ajuste . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Voltaje & frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Retrasos de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Ejercitador de la mquina . . . . . . . . . . . . . 2-10 Registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Servicio estadsticas / diagnsticos . . . . . 2-13 OPERANDO los CONTROLES Estado del ITA y fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Mensajes en pantalla / significados . . . . . . 3-2 DESCRIPCIN de OPERACIN Transicin abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Transicin cerrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Transicin demorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 APNDICE Actuadores deslizantes DIP . . . . . . . . . . . . . A-2 Bloque de puente de voltaje . . . . . . . . . . . . A-4 NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contraportada
www.asco.com

Tablero y monitor
El interruptor debe ser instalado por un electricista calificado y con experiencia.

Se usa en este manual como advertencia contra voltajes capaces de causar choque elctrico, conmocin, quemaduras o la muerte.
!

Esta palabra se usa en el presente manual para advertir de posible daos personales.
!

Esta palabra se usa en el presente manual para advertir por posibles daos al equipo. Nota: Consultar los dibujos del perfil y cables que se suministran con los interruptores de transferencia serie 7000 para detalles de instalacin, conexines y accesorios.
ASCO POWER TECHNOLOGIES L.P .

50 Hanover Road, Florham Park, New Jersey 07932 USA

Espaol

381333126 S

1--1

Vista
Seis botones permiten el acceso a todas las funciones de monitoreo y ajuste. Se utilizan dos niveles de pantallas. El nivel de estado suministra informacin sobre el interruptor de transferencia automtica (ITA). El nivel de ajustes permite la configuracin del controlador. El acceso a algunos ajustes puede requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin ver la pgina 21 y el apndice A3). las dos lneas superiores muestran la causa de cualquier accin las dos lneas inferiores muestran el estado de secuencia de transferencia
Esc Enter/Save Settings

Descriptin del control

indicador de cristal lquido de 4 lneas

Transfer Control Center

botones tctiles (ver debajo)

Vista del controlador y de tablero Flechas izquierda derecha

Los botones de flechas izquierda A y derecha " Menu Scroll (Men rol) navegan a travs de las pantallas.

Ajustes de ingresar y grabar Enter/Save Settings


Enter/Save Settings

El botn Enter/Save Settings (Ingresar/Grabar Escenas) se mueve desde el nivel de estado a las pantallas de ajuste de nivel. Tambin se utiliza para introducir un nuevo ajuste. Los botones de flechas arriba Y y abajo B (Aumentar y Disminuir el valor) modifican una escena/configuracin (parmetro de estructuracin) mientras estn en el nivel de escenas/configuraciones en la pantalla. El botn Esc [escape] no toma en cuenta el cambio y regresa al nivel inicial de estado.

Flechas arriba abajo

Esc

Esc

Vista

1--2

Visualizacin de ajustes

Las escenas del controlador pueden mostrarse y cambiarse desde el tablero. Algunas escenas pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). Desde el estatus del ITA oprima el botn Ingresar/Grabar Escenas para moverse al nivel de Escenas de mens. Oprima el botn de flecha derecha " para ver los ocho ttulos de informacin de parmetro (mostrados ms adelante). Una descripcin de cada escena se enumera ms adelante. Los mens detallados para cada escena estn en las siguientes pginas.

Enter/Save Settings

AJUSTES

Mens de 8 parmetros (regrese al primer men )


AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact
Menu Scroll

AJUSTES Retard de Tiempo

Menu Scroll

AJUSTES Dispositivos

Menu Scroll

AJUSTES General

Menu Scroll

AJUSTES Ejercitador de Motor

Menu Scroll

VISTA Registro de Eventos

Menu Scroll

SERVICIO Estatisticas Diagnostico

Menu Scroll

SERVICIO Fabrica Selecion de Dispos.

Ajustes de voltaje y frecuencia Ajuste de retardo de tiempo Ajuste de dispositivos Ajustes generales

Ajustes en el panel de control, y activacin e inactivacin de voltaje y frequencia normal y de emergencia. Tiempo de retardo, y ajustes para todos los tiempos de retardo estandar. Compromiso a la transferencia, reparto de carga, rotacin de fase, y ajustes del monitor de ngulo de fase. Restablecimiento, lenguaje, comunicacin, carga de datos y contrasea. Fecha y hora actual, siete programas de ejercicio cada uno con seis parmetros . ltimos 99 sucesos / acontecimientos en orden de fecha y hora, seis tipos y siete razones se registran.

ver pgina 22 ver pgina 24 ver pgina 26 ver pgina 28

Ajustes del ejercitacin del motor (mquina) Vista del registro de eventos

ver pgina 210

ver pgina 212

Servicio Estadsticas / Diagnsticos, Servicio fbrica selecin de dispositivos


Para personal de servicio solamente.

ver pgina 213

2--1

Ajustes

Como Cambiar Un Ajuste


Para cambiar un ajuste del controlador (CP): Navegar a la pantalla de ajustes que se desee cambiar (ver pgina 12).

Oprima el botn Enter/Save Settings para dar inicio al primer campo parpadeando. Si el controlador requiere una contrasea, ver abajo. Oprima los botones de flechas arriba Y y abajo B para cambiar los dgitos o palabras flasheando y oprima Enter/Save Settings para moverse al siguiente campo. Repta el paso hasta que todos los campos hayan sido ingresados.

Indicacin

Si el campo parpadea, significa que el CP est esperando que alguna informacin sea ingresada. El botn (Esc) finalizar la sesin de editado.

Contrasea

Entre en Contrasena 0000

Si desea ingresar una contrasea (Entre la Contrasena), debe ingresar la clave correcta primero. Oprima los botones de flechas arriba Y y abajo B para cambiar el dgito con flasheo en la contrasea. Oprima el botn Enter/Save Settings para moverse al siguiente dgito (izquierda a derecha). Cuando la contrasea correcta aparece, oprima nuevamente el botn Enter/Save Settings . Si aparece una contrasea equivocada (CONTRASEA INCORRECTA), hay que regresar al primer dgito con flasheo. Y cuando la contrasea correcta aparece presione la tecla Enter/Save Settings . Ahora puede cambiar los ajustes en la pantalla seleccionada.

Indicacin

Una vez que la contrasea es ingresada se mantendr desbloqueada por 5 minutos despus de que le ltimo botn sea presionada para no tener que seguir ingresndola. Para ahorrar tiempo, planee llevar a cabo todos los ajustes al mismo tiempo.

Ajustes

2--2

Ajustes de Voltaje y Frecuencia

A menos que otra cosa se especifique en el pedido, los ajustes de frecuencia y voltaje del controlador vendrn definidos de fbrica a ciertos valores. Si algn ajuste debe ser cambiado, siga cuidadosamente el procedimiento de la prxima pgina. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin).
!

Cualquier cambio indiscriminado en dichos ajustes, pueden afectar la operacin normal del interruptor de transferencia automatica. Este cambio podra permitir que los circuitos de carga se mantegan conectados a una fuente inadecuada. Descripcin Ajustes inactivacin activacin Voltaje de la Fuente Normal disparo de sobrevoltaje habilitar desbalanceo inactivacin desbalanceo activacin desbalanceo inactivacin activacin Voltaje de la Fuente de Emergencia disparo de sobrevoltaje habilitar desbalanceo inactivacin desbalanceo activacin desbalanceo inactivacin Frecuencia de la Fuente Normal activacin disparo de sobrefrecuencia inactivacin Frecuencia de la Fuente de Emergencia activacin disparo de sobrefrecuencia Ajustes dados % del nominal 85 % 90 % fuera fuera 20 % 10 % 75 % 90 % fuera fuera 20 % 10 % 90 % 95 % fuera 90 % 95 % fuera Rango de ajuste incrementos 1% 70 a 98 % 85 a 100 % 102 a 115 % s o no 5 a 20 % 3 a 18 % 70 a 98 % 85 a 100 % 102 a 115 % s o no 5 a 20 % 3 a 18 % 85 a 98 % 90 a 100 % 102 a 110 % 85 a 98 % 90 a 100 % 102 a 110 % Visualizacin en pantalla (ver pgina siguiente) VOLTAJE NORMAL Inactiv VOLTAJE NORMAL Activac VOLTAJE NORMAL SV Disparo VOLT NORMAL DESBAL Activado VOLT NORMAL DESBAL Inactiv VOLT NORMAL DESBAL Activac VOLTAJE DE EMERG Inactiv VOLTAJE DE EMERG Activac VOLTAJE DE EMERG SV Disparo VOLT DE EMERG DESBAL Activado VOLT DE EMERG DESBAL Inactiv VOLT DE EMERG DESBAL Activac FRECUENCIA NORMAL Inactiv FRECUENCIA NORMAL Activac FRECUENCIA NORMAL SFDispar FRECUENCIA DE EMERG Inactiv FRECUENCIA DE EMERG Activac FRECUENCIA DE EMERG SFDispar

2--3

Ajustes
Los ajustes de voltaje y frecuencia del controlador aparecen y pueden ser cambiados desde el tablero. Vea la tabla en la pgina anterior. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). De cualquiera de las indicaciones de estado oprima el botn Enter/Save Settings para moverse al nivel de mens de ajustes.
AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Ajustes de Voltaje y Frecuencia

Oprima el botn Enter/Save Settings para moverse a los ajustes visibles del panel de control (AJUSTES DE CP). Despus oprima el botn de la flecha derecha " para ver otros voltajes y frecuencias, (como se muestra abajo). Una explicacin de cada ajuste se muestra a continuacin.

AJUSTES DE CP Volt= V Frec= Hz Fase= N: F E: F ITA Tipo= TS

5 Mens de Voltaje y Frecuencia (el ltimo menu pasa a ser el primero) Ajuste del CP (controlador)
Esta pantalla muestra la configuracin bsica del controlador. Estos ajustes estn hechos desde fbrica y no pueden cambiarse desde el tablero: Voltaje nominal de la fuente fuentes normal y emergencia Frecuencia nominal de la fuente 50 o 60 Hz Deteccin de fuentes normal y emergencia 1 3 fases Tipo de interruptor abierto, cerrado, o de transicin retardada Esta pantalla muestra los ajustes de inactivacin de voltaje, activacin de voltaje, y sobre voltaje para la fuente normal. Expresada en porcentaje de voltaje nominal y volts rms. Esta pantalla muestra los ajustes de inactivacin de frecuencia, activacin de frecuencia, y sobre frecuencia para la fuente normal. Expresados en porcentaje de la frecuencia nominal y Hz. Esta indicacin aparece solamente si el CP se ajusta para detectar 3 fases en normal. Cuando se activa, el CP considera la fuente normal como inaceptable si el desbalance calculado del voltaje es mayor que la cada especificada. Esta indicacin muestra los ajustes de inactivacin de voltaje, activacin de voltaje, y sobre voltaje para la fuente de emergencia. Expresada en porcentaje del voltaje nominal y volts rms. Esta indicacin muestra los ajustes de inactivacin de frecuencia, activacin de frecuencia, y sobre frecuencia para la fuente de emergencia. Expresado en porcentaje de la frecuencia nominal y Hz. Esta indicacin aparece solamente si el CP se ajusta para detectar 3 fases en emergencia. Cuando se activa, el CP considera a la fuente de emergencia como inaceptable si el desbalance calculado del voltaje es mayor que la inactivacin de voltaje especificada.

ver pgina 21

VOLTAJE NORMAL Inactiv: % V Activ: % V SFDispar _

Voltaje Normal

ver pgina 21

FRECUENCIA NORMAL Inactiv: % Hz Activ: % Hz SFDispar:

Frecuencia Normal

ver pgina 21

Desbalance del Voltaje Normal


VOLT NORMAL DESBAL Activado: NO Inactiv: 20% Activac: 10% _

ver pgina 21

Voltaje de la fuente de Emergencia

ver pgina 21

VOLTAJE DE EMERG Inactiv: % V Activac: % V SV Disparo: _

Frecuencia de la fuente de Emergencia

ver pgina 21

FRECUENCIA DE EMERG Inactiv: % Hz Activac: % Hz SFDispar: _

Desbalance de Voltaje de Emerg (no mostrado) ver pgina 21

Ajustes

2--4

Ajustes de Retardos de Tiempo

A menos que otra cosa se especifique en el pedido, los ajustes de retardo de tiempo del controlador se definen desde fbrica a ciertos valores. Si alguno de ellos debiera ser cambiado, siga el procedimiento de la prxima pgina. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin).
!

Cualquier cambio indiscriminado en dichos ajustes, pueden afectar la operacin normal del ITA. Este cambio podra permitir que los circuitos de carga se mantegan conectados a una fuente inadecuada.
Dispositivo

Retardo de Tiempo invalida cadas momentneas de voltaje en Normal invalida cadas momentneas de voltaje en Emergencia transferencia a Emergencia enfriamiento de motor retransferencia a Normal (si Normal falla) retransferencia a Normal (si es prueba) seal de pretransferencia de Normal a Emergencia seal de posttransferencia de Normal a Emergencia desviacin de 31F & 31M si Normal falla seal de pretransferencia de Emergencia a Normal seal de posttransferencia de Emergencia a Normal desviacin de 31G & 31N si Emerg. falla en sincronizacin

Ajustes de Fbrica

Rango de Ajuste incremento de 1 seg. 0 a 6 seg ver PRECAUCIN abajo 0 a 60 min 59 seg 0 a 60 min 59 seg 0 a 60 min 59 seg 0 a 60 min 59 seg 0 a 60 min 59 seg 0 a 5 min 59 seg 0 a 5 min 59 seg SI o NO 0 a 5 min 59 seg 0 a 5 min 59 sec SI o NO
incrementos de 0.1 seg

Visualizacin de Pantalla (ver prxima pgina) RT Falla Normal RT Falla de Emerg RT N>E RT EnfrMotr RT E>N si Falla Norm RT E>N si Modo Prueba RT N>E SenalDeTransf PreTransf RT N>E SenalDeTransf PostTransf RT N>E SenalDeTransf Desv SiFallaNorm RT E>N SenalDeTransf PreTransf RT E>N SenalDeTransf PostTransf RT E>N SenalDeTransf Desv SiFallaEmrg RT de TCIT SincMonitorRT RT de TCIT FallaPSincRT RT de TCIT ExtParaleloRT RT de TRIT Retd Carga Desconect

1C 1F 2B 2E

1 segundo 0 0 5 minutos 30 minutos 30 minutos 0 0 NO 0 0 NO 1.5 segundos 5 minutos 0.1 segundo 0

3A

31F 31M 31F, 31M 31G 31N 31G, 31N

0 a 3.0 segundos

solo 7ACTS/B

falla de sincronizacin extencion de tiempo paralelo

1 a 5 min 59 seg
incrementos de .01 seg

0.100 a 1.000 seg 0 a 5 min 59 seg

solo 7ADTS/B

tiempo de transicin retardada

Los retardadores de tiempo no aparecen en la pantalla a menos que se tenga un interruptor de transferencia de transicin cerrada 7ACTS o 7ACTB. El retardo de tiempo no aparece en la pantalla a menos que se tenga un interruptor de transferencia de transicin retardada 7ADTS o 7ADTB. El ajuste estndard es hasta 6 segundos (total salida de voltaje). Para retardadores de tiempo adicionales contacte a ASCO. Vea PRECAUCIN. Si se requieren contactos de salida, contacte a ASCO.
!

No coloque el Dispositivio 1C RT por ms de 6 seg a menos que una fuente de alimentacin externa de 24 V cd sea incluida. Contctese con ASCO si se requirere ms largo de 6 seg.

2--5

Ajustes
Los ajustes de retardo de tiempo (RT) del controlador pueden ser vistos y cambiados del tablero. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). De cualquiera de las indicaciones de estado, oprima el botn Enter/Save Settings para moverse al nivel de mens de ajustes.

Ajustes de Retardos de Tiempo

AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Oprima el botn de la flecha del lado derecha " para moverse a la pantalla de ajuste de los retardos (AJUSTES Retard de Tiempo). Oprima el botn Enter/Save Settings para moverse al primer men de retardo de tiempo. Oprima el botn de la flecha derecha " para ver los otros mens de retardo de tiempo (tal como se ve abajo). Una explicacin de cada ajuste se muestra a continuacin.
AJUSTES Retard de Tiempo

5 Mens de Retardo de Tiempo (RT) (El ltimo men regresa al primero)


Esta visualizacin permite puentear/desviar algunos retardos de tiempo. Cuando dicha indicacin se ajusta a S el controlador podr puentear/ desviar a cualquiera de los retardos de tiempo: Dispositivo 1C RT de falla momentnea en la fuente Normal Dispositivo 2B RT de transferencia de Normal a Emergencia Dispositivo 3A RT de transferencia de Emergencia a Normal

Desvio. (Puente) RT en Operacin

ver pagna 21

Desvio. Actualmente FuncionamientoRT: _

RTFallaNorm: RT N>E: RTFallaEmrg: RT EnfrMotr: min min min min s s s s

Retardos de tiempo Estndar (RT) ver pagna 21

Esta visualizacin muestra los ajustes para los siguientes retardos de tiempo estndar Dispositivo 1C RT de falla momentnea de la fuente Normal Dispositivo 2B RT de transferencia de Normal a Emergencia Dispositivo 1F RT de falla momentnea en la fuente de Emergencia Dispositivo 2E RT de enfriamiento de la mquina

RT E>N si
RT E>N si Falla Norm: Modo Prueba: min min s s

Esta visualizacin muestra los ajustes para el dispositivo 3A RT de retransferencia a la fuente Normal. Hay dos modos: Caida de la fuente normal RT de retransferencia si la normal falla Prueba de transferencia RT de retransferencia si solo es una prueba

ver pagna 21

RT N>E Seal de Transferencia


RT N>E SenalDeTransf Desv SiFallaNorm: PreTransf: min s PostTransf: min s

Esta visualizacin muestra los ajustes para los retardos de tiempo usados para seales externas del equipo antes y despus de la transferencia normal a emergencia: Dispositivo 31F Seal de retardo de tiempo en pretransferencia Dispositivo 31M Seal de retardo de tiempo en posttransferencia

ver pagna 21

RT E>N Seal de Transferencia


RT E>N SenalDeTransf Desv SiFallaEmrg: PreTransf: min s PostTransf: min s

Esta visualizacin muestra los ajustes para los retardos de tiempo usados para seales externas del equipo antes y despus de la retransferencia de emergencia a normal: Dispositivo 31G Seal de retardo de tiempo en pretransferencia Dispositivo 31N Seal de retardo de tiempo en posttransferencia

ver pagna 21

RT de TCIT (no mostrado) RT de TRIT (no mostrado)

ver pagna 21 ver pagna 21

Ajustes

2--6

Caracteristicas de los Ajustes

A menos que otra cosa se especifique en el pedido, los ajustes de las caractersticas del controlador, se definen desde fbrica a ciertos valores. Si un ajuste debe ser cambiado siga el procedimiento de la prxima pgina. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin).
!

Cualquier cambio indiscriminado en dichos ajustes puede afectar la operacin normal del ITA. Este cambio podra permitir que los circuitos de carga se mantengan conectados a una fuente inadecuada. Dispositivo compromiso a transferir direccin de derrame de carga derrame de carga en fase derrame de carga de retardador de tiempo en fase derrame de carga aisla la carga cuando la fuente falla derrame de carga aisla la carga en prueba 17 el monitor de rotacin de fase activa referencia del monitor de rotacin de fase monitor en fase permite monitor en fase de retardador de tiempo falla para sincronizar desvio automtico CT modo de desviacin retardador de tiempo de transferencia demorada Ajustes Pre determinados NO de E NO 1.5 segundo SI NO NO Rango de Ajuste SI o NO de N o E SI o NO
incrementos de 0.1 seg

Visualizacin en Pantalla (ver prxima pgina) Comprom.p.TransfDesp RT Normal Falla DESCONECTAR CARGA Direccion DESCONECTAR CARGA EnFase DESCONECTAR CARGA RT DESCONECTAR CARGA AisCargaPFuFalla DESCONECTAR CARGA AisCargaPPrueb17 ROTACION DE FASES MONITOR Activado ROTACION DE FASES MONITOR Referencia ENFASE MONITOR Activado ENFASE MONITOR Ret de Tiempo TCIT DESV/DESV CARGA FalPSincAutoDesv TCIT DESV/DESV CARGA CT Bypass Xfer TCIT DESV/DESV CARGA DT Delay

0 a 3.0 segundos SI o NO SI o NO SI o NO

ABC

ABC o CBA

NO

SI o NO 0 a 3.0 segundos

1.5 segundo NO abierto 3 segundos

incrementos de 0.1 seg

SI o NO open transition or delayed transition


incrementos de 1 seg

0 a 59 segundos

Estas caractersticas no aparecen en las pantallas a menos que se tenga un interruptor de transferencia de transicin cerrada 7ACTS o 7ACTB.

2--7

Ajustes
Los caractersticas de los ajustes del controlador (CP) pueden ser vistas y cambiadas desde el tablero. Algunas escenas pueden requerir que una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). Desde cualquier de las indicaciones de estado, oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Escenas) para moverse al nivel de mens de escenas.

Escenas de Dispositivos

AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Oprima el botn de flecha derecha " para moverse a la pantalla de ajustes de los retardos de tiempo (AJUSTES Retard de Tiempo). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajuste de dispositivos (AJUSTES Dispositivos). Oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Escenas) para moverse al primer men de Dispositivos. Usted puede oprimir el botn de la flecha derecha " para ver el otro men de dispositivos (como se ve abajo). Una explicacin de cada escena se muestra ms adelante.
AJUSTES Dispositivos

4 Mens de Dispositivos (El ltimo men regresa al primero) Comprom p. Transferencia Despus RT Normal Falla ver p. 21

Comprom p TransfDesp RT Normal Falla: _

Esta visualizacin muestra el compromiso para transferir. Esto afecta la sucesin de transferencia como se indica a continuacin: Si Si la fuente Normal falla, el CP contina con la secuencia de transferencia a emergencia an cuando la fuente normal regresa antes que la fuente de emergencia sea aceptada. No Si la fuente Normal falla, el CP anula la secuencia de transferencia a emergencia an cuando la fuente normal regresa antes que la fuente de emergencia sea aceptada. Esta visualizacin muestra la condicin de 3 parmetros de derrame de carga: Direccion desde la fuente Emergencia o desde la fuente Normal EnFase Si significa retardo de transferencia hasta que las fuentes estn en fase RT 3 segundos retardador de tiempo de fabrica Esta visualizacin aparece solo para 7ACTS, 7ACTB, 7ADTS, o 7ADTB. Esto determina la posicion del interruptor despus de la transferencia de carga repartida. AisCargaPFuFalla Si significa que el CP desconecta la carga de la fuente que no reparte carga si esta falla. AisCargaPPrueb17 Si significa CP aislar la carga si la Prueba 17 est activa. Esta visualizacin muestra la condicin del monitor de rotacin de fase y la deseada rotacin de fase de referencia. Slo aparece si ambas fuentes estan programadas para detectar 3 fases. Activado Si significa que rotacin de fase se considera como parte de los criterios de aceptabilidad de fuente para cada fuente. Si la rotacin de fase de la fuente no corresponde a la rotacin de fase de referencia, esa fuente es considerada inaceptable. Si la rotacin de fase de las dos fuentes es diferente, la carga se transferir a la fuente con la rotacin de fase de referencia. Referencia orden de rotacin de fase: ABC o CBA (ABC es de fabrica) Esta visualizacin muestra la condicin de monitor enfase y retardador de tiempo en fase. Activado Si significa que transferencia en fase se inicia cuando cualquier de estas condiciones son satisfechas. Seal de Prueba de Transferencia (Disp. 5), fuente conect ada falla, retransferencia a aceptable Normal ocurre & fuente de Emergencia aceptable. Ret(ardador) de Tiempo 1.5 segundos es la configuracin de fabrica

DESCONECTAR CARGA Direccion: EnFase: RT: s

Desconectar (derrame) Carga

ver pgina 21

Opciones de Desconectar (reparto) de Carga

ver pgina 21

DESCONECTAR CARGA AisCargaPFuFalla AisCargaPPrueb17 si no

Monitor de Rotacin de Fases

ver pgina 21

ROTACION DE FASES MONITOR Activado: Referencia:

EN--FASE MONITOR Activado: Ret de Tiempo:

Monitor EnFase
s

ver pgina 21

Ajustes

2--8

Las Ajustes Generales

A menos que de otra manera se especifique en el pedido los ajuste generales del controlador se definen desde fbrica a ciertos valores. Si un ajuste debe cambiarse, siga el procedimiento de la prxima pgina. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin).
!

Cualquier cambio indiscriminado tinto en dichos ajustes puede afectar la operacin normal del ITA. Este cambio podra permitir que los circuitos de carga se mantengan conectados a una fuente inadecuada. Parmetros Ajuste de Fbrica Rango de Ajuste INGLES, INGLES EU, ALEMAN, FRANCES CND, ESPANOL, PORTUGUES fuera, x9600, 9600, 19.2k 0 a 63 SI o NO 4 caracteres letras o nmeros Pantalla de Visualizacin (ven prxima pgina)

Idioma

INGLES

Menu de Idiomas ESPANOL

velocidad de transmisin en baudios de comunicacin en serie direccin de comunicaciones en serie Registro de eventos activado contrasea

9600

COMMUNICACION EN SERIE Velocid Bauds COMMUNICACION EN SERIE Direccion REGISTRO DE EVENTOS Activado Cambiar Contrasena

1 NO 1111

2--9

Ajustes
El controlador (CP) la escena de general puede mostrarse y cambiada desde el keypad. Algunas escenas pueden requerir que una contrasea (si el controlador se establezca para uno). De cualquiera de las indicaciones de estado, oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Ajustes) para moverse al nivel de mens de ajustes.
AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Las Escenas Generales

Oprima el botn de la flecha derecha " para moverse a la pantalla de ajuste de los retardos de tiempo (AJUSTES Retard de Tiempos). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajuste de dispositivos (AJUSTES Dispositivos). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajustes generales (AJUSTES General).


AJUSTES General

Oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Ajustes) para moverse al primer men General. Usted puede oprimir el botn de la flecha derecha " para ver los otros mens generales (tal como se ve abajo). Una explicacin de cada ajuste se muestra ms adelante.

Regresar a Ajustes de Fabrica: Reposic Ejercitador Programas:

5 Mens Generales (El ltimo men regresa al primero.) Regresar a Ajustes de Fabrica
Esta visualizacin (mitad superior) permite al usuario recalibrar la mayora de los valores del controlador a sus valores de fbrica.

ver pgina 21

Menu de Idiomas ESPANOL

Reposic (Reajustar/Calibrar) Ejercitador Programas ver pgina 21

Esta visualizacin (mitad inferior) tambin permite que el usuario recalibre rutinas del motor ejercitador de planta. Si significa recalibrar. No significa no recalibrar.

Men de Idiomas
COMMUNICACION EN SERIE Velocid Bauds: Direccion:

Esta visualizacin muestra el idioma en que los mensajes sern mostrados. El idioma ingls es el estndar. Esta visualizacin permite al usuario calibrar las comunicaciones puerto del controlador. Velocidad Bauds fuera, 9600, x9600, o 19.2 k x9600 selecciona 9600 y el Grupo 1 / 7 CP protocolo Direccin puede ser ajustada desde 0 a 63 Esta visualizacin permite al usuario activar el registro de eventos del controlador y para borrar el registro de eventos. Activado Si significa comenzar el registro de eventos; No significa apagarlo. Despejar/Borrar el Registro Si significa borrar el registro de eventos No significa grabarlo. Esta visualizacin permite al usuario cambiar la contrasea del controlador.

ver pgina 21

Communicacin en Serie

ver pgina 21

REGISTRO DE EVENTOS Activido: DespejarRegistro:

Registro de Eventos

ver pgina 21

Cambiar Contrasena: 0001

Cambiar la Contrasea

ver pgina 21

Ajustes

2--10

Escenas de Ejercitador de Planta

A menos que de otra manera se especifique en el pedido las escenas del ejercitador de planta del controlador se definen desde fbrica a ciertos valores. Si una escena debe cambiarse, siga el procedimiento de la prxima pgina. Algunas escenas pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin).
!

Cualquier cambio indiscriminado en dichas escenas puede afectar la operacin normal del ITA. Este cambio podra permitir que los circuitos de carga se mantengan conectados una fuente inadecuada. El Parmetro Valores de fabrica ENE Rango de Ajuste ENE, FEB, MAR, ABR, MAY, JUN, JUL, AGO, SEP OCT, , NOV, DIC 1 a 31 00 a 99 0 a 23 0 a 59 SI o NO SI o NO 0 a 23 0 a 59 TODO, SUPL, 1, 2, 3, 4, o 5 DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB 0 a 23 0 a 59 P1 EJERCITADOR MOTOR Tiempo Oper h P1 EJERCITADOR MOTOR Tiempo Oper min Pantalla de Visualizacin (ven prxima pgina) FECHA/HORA ACTUAL Fecha FECHA/HORA ACTUAL Fecha FECHA/HORA ACTUAL Fecha FECHA/HORA ACTUAL Hora FECHA/HORA ACTUAL Hora P1 EJERCITADOR MOTOR Activ P1 EJERCITADOR MOTOR cCarga P1 EJERCITADOR MOTOR Encnd h P1 EJERCITADOR MOTOR Encnd min

mes

da ao * hora minuto ejercitador de planta activado (P1 a P7) ejercitador de planta transfiere la carga (P1 a P7) hora de comenzar el encendido del ejercitador de planta (P1 a P7) minuto de comenzar el encendido del ejercitador de planta (P1 a P7) semana que corre el ejercitador de planta (P1 a P7) da que corre el ejercitador de planta (P1 a P7) duracin de horas del ejercitador de planta (P1 a P7) duracin de minutos del ejercitador de planta (P1 a P7)

1 1 1 1 NO NO 0 0 TODO DOM 0 0

* Para el ao 2000, entrar 00.

2--11

Ajustes
El ajustes del ejercitador de planta del controlador (CP) pueden ser visto y cambiados del tablero. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). De cualquiera de las indicaciones de estado oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Escenas) para moverse al nivel de mens de AJUSTES.

Ajustes de Ejercitador de Planta

AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Oprima el botn de la flecha derecha " para moverse al mens de ajustes de retardos de tiempo (AJUSTES Retard de Tiempo). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajuste de dispositivos (AJUSTES Dispositivos). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajustes de generales (AJUSTES General). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajustes del ejercitador de motor (AJUSTES Ejercitador de Motor). Oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra ajustes) para moverse al primer vez men del Ejercitador de Motor. Usted puede oprimir el botn de la flecha derecha " para ver los otros mens de ejercitador de planta (tal como se ve abajo). Una explicacin de cada escena se muestra ms adelante.
FECHA / HORA ACTUAL Fecha: Hora:


AJUSTES Ejercitador de Motor

8 Mens de Ejercitador de Planta (El ltimo men regresa al primero.) Fecha / Hora Actual
Esta visualizacin permite al usuario cambiar el tiempo y fecha del controlador.

ver pgina 21

P1 EJERCITADOR MOTOR Activ: cCarga: Encnd: h Tiempo Oper: h min

P(17) Ejercitador de Motor ver pgina 21

Estas visualizaciones (P1 a P7) permiten al usuario ajustar/calibrar las siete rutinas independientes del ejercitador de planta del controlador. Cada rutina funciona de la misma manera. Seis parmetros necesitan ser configurados para cada rutina (P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7 no todos tienen que ser usados). Activado Si activa la rutina; No apaga. con Carga Si = transferencia de carga a Emergencia; No = no transferencia Encendido cuando la rutina enciende el generador tiempo (hora, minuto) semana (todo, supl, 1, 2, 3, 4, o 5) da de la semana (DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB) Tiempo [de] Oper[acin] duracin (longitud de tiempo) que el generador correr.

Coloque los siete rutinas independiente mente del ejercitador de planta, si es desearo.

P7 EJERCITADOR MOTOR Activ: cCarga: Encnd: h Tiempo Oper: h min

Ajustes

2--12

Visualizacion del Registro de Eventos

El registro de eventos del controlador puede ser vista desde el tablero. Algunos ajustes pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). De cualquier de las indicaciones de estado, oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Ajustes) para moverse al nivel de mens de ajustes.

AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Oprima el botn de la flecha derecha " para moverse a la mens de ajustes de los retardos de tiempo (AJUSTES Retard de Tiempo). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajustes de dispositivos (AJUSTES Dispositivos). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajustes generales (AJUSTES General). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de ajustes del ejercitador de motor (AJUSTES Ejercitador de Motor). Oprima el botn de la flecha derecha " nuevamente para moverse al men de VISTA Registro de Eventos. Oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Ajustes) para moverse a la visualizacin del registro de eventos. Usted puede oprimir el botn de la flecha derecha " para ver los otros eventos registrados. Una explicacin de cada escena se muestra ms adelante.

VISTA

Registro de Eventos

1 NoEventosRegistrados 2 NoEventosRegistrados

Los Eventos Registrados


Esta visualizacin muestra los ultimos 99 eventos registrados. Cada exhibicin de eventos muestra el nmero de eventos (1 es el ms reciente, 99 es el ms antiguo), la hora y fecha del evento, tipo de evento, y la razon del mismo (si aplica).

Desplazar " para mostrar los ltimos 99 eventos registrados.

Tipos de Eventos

Seis de tipos de eventos se registran. Ellos son: Arranque de la planta Paro de la planta Transferencia de Normal a Emergencia Transferencia de Emergencia a Normal Cambio en la fuente de Emergencia de inaceptable a aceptable Cambio en la fuente de Emergencia de aceptable a inaceptable Siete razones para eventos se registran. Ellos son: Prueba de Transferencia (Disposito 5) Prueba (Disposito 17) Falla de fuente Normal Ejercitador de planta Transferencia manual Derrame de carga Comunicaciones en serie

98 NoEventosRegistrados 99 NoEventosRegistrados

Razones de Eventos

2--13

Ajustes
El controlador de servicio de estadsticas / diagnsticos puede ser viste desde el tablero. Algunas escenas pueden requerir de una contrasea (si el controlador tiene esta opcin). De cualquiera de las indicaciones de estado, oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Escenas) para moverse al nivel de mens de escenas.
AJUSTES

Servicio Estadsticas / Diagnsticos

Oprima el botn de la flecha derecha " seis veces para moverse al mens de SERVICIO. Oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Escenas) para moverse a la primer men de SERVICIO. Usted puede oprima el botn de la flecha derecha " para ver los otros mens de servicio (tal como se ve abajo). Una explicacin de cada escena se muestra ms adelante.

Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

oprma 6 regula
SERVICIO Estadisticas Diagnostico

ESTADISTICAS DE ITA TransfTotal ITA: TransfTotFallaF: Dais Energizado:

6 Mens de Servicio (El ltimo men regresa al primero.) Estadisticas del ITA
Esta visualizacin muestra el nmero total de transferencia, el nmero total de transferencia debido a fracasos de fuente, y el nmero total de das que el ITA se ha energizado desde que el controlador ha sido instalado. Estos valores no pueden recalibrarse.

ESTADISTICAS FUENTES TiempNDs: h min TiempEDs: h min

Estadisticas Fuentes

Esta visualizacin muestra el tiempo total que las fuentes de normal y emergencia han sido aceptables desde la instalacin del controlador. Estos valores no pueden recalibrarse. Esta visualizacin es solo para el personal de servicio.

V Datos de Servicio (Inspeccione Servicio de Datos)


V DATOS DE SERVICIO Direccion: Datos:

Communicacion en Serie

COMMUNICACION EN SERIE Prueba de Lazo:

Esta visualizacin permite al usuario probar las comunicaciones en serie de puerto del controlador. Para desempear la prueba, las lneas de transmisin de las comunicaciones en serie de puerto son conectadas a las lneas de recibo para que las seales enviadas por el controlador sean tambin recibidas por el panel de control. La prueba es activada al oprimir el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Escenas) mientras se observa esta visualizacin. Si el controlador recibe la misma informacin que envi, la prueba pasa, de otra manera fracasa. Estas visualizacines muestran el estado de lnea de entradasalida del controlador.

I/O Status (Estado de entradasalida) no mostrada


PROGRAMAS DE CP Version: Fecha:

Programas de CP

Esta visualizacin muestra la versin del software cargado y la fecha de su circulacin.

Ajustes

2--14

Servicio Dispositivos Seleccionables de Fbrica


NORMAL OK

Los dispositivos de fbrica seleccionables del controlador pueden ser vistos desde los controles de la membrana. Estos ajustes de fbrica no debern ser cambiados por el cliente (no pueden ser cambiados sin introducir la contrasea de fbrica). Desde la indicacin de estado del ITA (NORMAL OK) oprima el botn Enter/ Save Settings (Entra/Ahorra Ajustes) para moverse al nivel inferior de mens.

AJUSTES Voltaje Act Inact Frecuencia Act Inact

Oprima el botn de la flecha de el lado derecha " siete veces para moverse al men de SERVICIO. Oprima el botn Enter/Save Settings (Entra/Ahorra Ajustes) para moverse hacia abajo al primer men de servicio, dispositivos seleccionables de fbrica (SERVICIO Fabrica Selecion de Dispos.). Usted puede oprima el botn de la flecha derecha " para ver los otros mens de servicio (tal como se ve abajo). Una explicacin de cada escena se muestra ms adelante.


SERVICIO

presione 7 veces

Fabrica Selecion de Dispos.

6 Mens de Atender (El ltimo men regresa al primero.) Informacion del ITA
Esta visualizacin muestra el tamao del amperaje, si el interruptor es de desviacin o nodesviacin y cualquier nombre o descripcin que se ha asignado mediante las comunicaciones en serie de puerto. Esta visualizacin muestra la escena del Dispositivo 5/6Z aporte. Este aporte puede usarse para Dispositivo 5 o 6Z. S significa activo; no significa no usado. Pruebe de Operacin Dispositivo 5 Operacin Manual Dispositivo 6Z Esta caracteristica no esta disponible para operacin automtica. Esta visualizacin muestra las escenas para Dispositivo 6B / 6C aportes. Este aporte puede usarse para Dispositivo 6B o 6C. S significa activo; ningunos medios no usados. RT de Desviacin Dispositivo 6B Retransfer Manual Dispositivo 6C Estos dispositivos son tpicamente ajustados a S con la caracterstica inhibida invalidada con cableo externo de fbrica. Estos Dispositivo no estn disponibles para el uso del cliente. Esta visualizacin muestra si la entrada del Dispositivo 34A es activada (si) o desactivada (no). Asi mismo, la prxima exhibicin Transferencia a Emerg muestra si la entrada de Dispositivo 34B es activada (si) o desactivada (no). Esta visualizacin es para la calibracin de fbrica solamente y debe ser usada por el personal de fbrica solamente. Esta visualizacin muestra diversos parmetros que deben ser accesados por el personal de fbrica solamente.

INFORMACION DE ITA ITA:

Prueba o Modo Manual Entrada

PRUEBA O MODO MANUAL ENTRADA Operacion Prueba: Operacion Manual:

Modo de Retransfer Entrada

MODO DE RETRANSFER ENTRADA RT Desvio: Re Xfer Manual:

Transferencia a Normal Inhibido y Emergencia (no mostrado)


TRANSFER A NORMAL INHIBIDO Activado:

Calibracin de Fbrica (no mostrada)

Temp Calibr: ITA TiempoRepos: CT Paralelo RT: CT Dif V enSincr:

Otro
ms ms %

3--1

Operar los Controles


El panel de control provee la condicin del interruptor de transferencia automtica (ITA) y de ambos las normal y fuentes de emergencia. Esta informacin est al nivel de condicin de todas las pantallas y ninguna contrasea se requiere que los inspeccione. Usted puede oprma el boton de la flecha derecho " para ver la condicin de la Fuente Normal o oprma el boton de la flecha izquierda A para ver la condicin de la fuente de Emergencia (los mens enlazan dorso).
NORMAL OK FUENTE NORMAL

Informacin de Condicin

FUENTE DE EMERG

La Condicin del ITA

Inclina

El Condicin del ITA es la exhibicin primaria. Muestra la condicin actual del ITA. La condicin de sucesin de traslado y correr las demoras de tiempo se muestran. Para inphase o cerrado --- transicin transfiere, la relacin de fases entre las fuentes se muestra tambin. El ITA la exhibicin de Condicin puede directamente alcanzarse desde dondequiera en el men estructurada por oprma el boton Esc tres de veces. La exhibicin de Condicin de Fuente de Normal muestra el voltaje rms de cada de las fases, la frecuencia de fuente en el Hz, y la rotacin de fase. Si permitido, el desequilibrio de voltaje tambin se mostrar. La exhibicin de Condicin de Fuente de Emergencia muestra el voltaje rms de cada de las fases, la frecuencia de fuente en el Hz, y la rotacin de fase. Si permitido, el desequilibrio de voltaje tambin se mostrar.

La Condicin de Fuente de Normal

La Condicin de Fuente de Emergencia

La Acceptabilidad de Fuente
S S S S S

El CP considera una fuente inaceptable si cualquier de estas condiciones son ciertas:: S Cualquier voltaje de fase de la fuente es menos del abandono de voltaje escena. Cualquier voltaje de fase est mayor del viaje de voltaje que escena para ms de 3 sec. El Frecuencia de la fuente es menos del abandono de frecuencia escena. El Frecuencia est mayor del viaje de frecuencia que escena para ms de 3 sec. La rotacin de fase no equipara especifica rotacin de fase (nica si permitida) El desequilibrio de fase est mayor del abandono de desequilibrio colocando.

El CP considera una fuente aceptable nuevamente cuando todas estas condiciones son ciertas: S Cada fase de voltaje est mayor de la recogida de voltaje escena. S S S S S Cada fase de voltaje es menos del voltaje de viaje que escena por ms de 2% de nom La frecuencia de la fuente est mayor de la recogida de frecuencia escena. La Frecuencia es menos del viaje de frecuencia que escena por ms de 2% de nom Fase la rotacin equipara la rotacin especificada de fase (nica si permitida). El desequilibrio de fase es menos de la recogida de desequilibrio escena

Operar los Controles

3--2

Muestre Mensajes y su Significado


Muestre Mensaje ITA BLOQUEADO !

Los mensajes siguientes (en la orden alfabtica) pueden aparecer sobre el CP de exhibicin:
El significando o Explicacin Una condicin de error ha ocurrido y el panel de control ha cerrado fuera todos los intentos adicionales de transferir la carga. Oprma el buton Alarm Reset para aclarar este mensaje. La exhibicin de condicin de emergencia muestra los voltajes de emergencia, el voltaje desequilibra (si permitido), y frecuencia. El ejercitador corre el motor el generador coloc con la carga (el interruptor de transferencia transfiere la carga al generador). El ejercitador corre el motor el generador coloc sin la carga (el interruptor de transferencia no transfiere la carga al generador). Una contrasea se requiere que proceda adicional en el proceso de cambio. Entre en la contrasea correcta para continuar o oprma el boton Esc para aclarar este mensaje. El fracaso para sincronizar la demora de tiempo tiene vencido. Este alarma ocurre cuando las fuentes fracasan para sincronizar dentro de el tiempo especificado. Oprma el boton Alarm Reset para aclarar este mensaje. (ACTS, 7ACTB) La carga se desconecta (7ADTS, 7ADTB). La carga se conecta a la fuente de emergencia. La carga se conecta a la fuente normal. La carga derram la seal es activa y la carga ha sido tinglado desde la fuente de emergencia. La carga derram la seal es activa y la carga ha sido tinglado desde la fuente normal. La fuente normal no es aceptable. La fuente normal es aceptable. La exhibicin normal de condicin muestra los voltajes normales de fuente, el voltaje desequilibra (si permitido), y frecuencia. El panel de control inhibe el tranferir. La emergencia a normal tiempo de transferir de carga la demora (el Dispositivo 3A) corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. El enfriamiento del motorgenerador de conjunto descarg la demora de tiempo (el Dispositivo 2E) corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. La carga desconecta la demora de tiempo corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. (7ADTS, 7ADTB) pgina 26 pgina 26 pgina 31 pgina 31 pgina 31 telefonee ASI pgina 24 Referir A Manual del Operador del ITA pgina 31 pgina 210, 211 pgina 210, 211 pgina 21, 28

FUENTE DE EMERG

EJERCITAR MOTOR CON CARGA

EJERCITAR MOTOR SIN CARGA

Entre en Contrasena:

FALLA DE SINCRONIZAR ALARMA

pgina 44, 45 pgina 46, 47

Carga Desconectada Carga En Emergencia Carga En Normal DESCONECTE CARGA DESDE F. DE EMERG DESCONECTE CARGA DESDE F. NORMAL FALLA NORMAL NORMAL OK FUENTE NORMAL PRENDER INHIBIDO permanecesobre RT Emerg>Normal:

RT Enfrio del Motor:

pgina 24

RT Desconectar Carga:

pgina 46, 47

continuado sobre prxima pgina

3--3

Operar los Controles


Los mensajes siguientes (en la orden alfabtica) pueden aparecer sobre el CP de exhibicin:
El significando o Explicacin El normal tiempo de fracaso de fuente la demora (el Dispositivo 1C) corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. La normal a la emergencia carga la demora de tiempo de transferencia (el Dispositivo 2B) corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. El posttransfiere la demora de tiempo (el Dispositivos 31M o 31N) corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. El pretransfiere la demora de tiempo (el Dispositivos 31F o 31G) corre. La cantidad del permanecer de tiempo se muestra. Una prueba se ha iniciada por medio de las comunicaciones consecutivas puerto. El Dispositivo 5 de circuito de prueba es activo (el Prueba de Transferencia [Transfer Test]). El Dispositivo 17 de circuito de prueba es activo (la prueba remota). Cargue tranferencia a la emergencia se inhibe. El tranferencia de carga a la fuente normal se inhibe. El panel de control espera para la fuente de emergencia para llegar a ser aceptable para que poder continuar en la sucesin de transferencia. El panel de control espera para las fuentes para entrar la fase para que poder hacer una en la fase cargar traslado. La frecuencia y ngulo de fase la diferencia se muestran tambin. Este mensaje se mostrar hasta que las fuentes entre fase. (7ATS, 7ATB) El panel de control espera para las fuentes para venir en sincronismo para que poder hace una cercana transicin de carga transfiere. Los tres de parmetros requeridos que la sincronizacin (ngulo de fase, frecuencia diferencia, y voltaje la diferencia) se muestran tambin. Si las fuentes no tienen la misma rotacin, esto tambin se mostrar. (7ACTS, 7ACTB) Una contrasea incorrecta se ha entrada en. La demora extendida de tiempo paralelo tiene vencido, que indica que las fuentes se han igualada para ms larga que el tiempo paralelo extendido especificado. Oprma el boton Alarm Reset para aclarar este mensaje. (7ACTS, 7ACTB) pgina 31 Referir A pgina 24

Muestre Mensajes y su Significado (continuacin)


Muestre Mensaje RT Falla Normal:

RT Normal>Emerg:

pgina 24

RT Post Transfer

pgina 24

RT Antes Transfer MODO DE PRUEBA COMUNICAC EN SERIE MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 17 Transfer a Emerg. Inhibido Transfer a Normal Inhibido Esperando p. Emerg. Disponible

pgina 24 pgina 213 Manual del Operador del ITA pgina 26

Esperando En---Fase

pgina 41, 42

Esperando EnSinc

pgina 44, 45

CONTRASENA INCORRECT

pgina 21

ALARMA XTD PARALELO

pgina 44, 45

La Descripcin de Operacin 4--1

TransicinAbierta (2posicines) Transferencia Automatica (7ATS,7ATB)


Transferencia de Carga a la Fuente de Emergency
FALLA NORMAL La secuencia para transferir carga a la fuente de emergencia se inicia automticamente cuando el panel de control detecta un fracaso normal de fuente o un traslado prueba seal. Fracaso de Fuente Normal. La fuente Normal se considera inaceptable cuando cualquier uno de seis de voltaje, frecuencia, o fase las condiciones de rotacin ocurren (ve pgina 31). Transfiera Seal de Prueba. Pruebe la seal de translado puede estar desde el Control de Transfiera (Transfer Control) cambiada (Dispositivio 5), el motor el generador ejercitador cronometra (Dispositivio 11C), o por medio de el puerto consecutivo (Dispositivio 72A). Cuando usando el interruptor de Control de Transfiera (Transfer Control) , debe tener lugar en el Traslado Probar (Transfer Test) ubicar hasta que la fuente de emergencia llegue a ser disponible (dentro de 15 segundos). El panel de control comienza la sucesin de traslado de carga por deenergizando el rel SE de reemplazo y comenzando el Dispositivio 1C demora de tiempo. El Dispositivio 1C la demora de tiempo sobre el motor comenzando impide molestia que comienza del motor generador de conjunto y carga transfiere a la emergencia debido a fracasos momentneos de la fuente normal. Si la fuente normal se restaura (el voltaje devuelve arriba el abandono indica) mientras Dispositivio 1C la demora de tiempo corre, el rel SE de reemplazo es reenergizada y la sucesin de transferir se termina. (Para el transferir probar el Dispositivio 1C la demora de tiempo es bypassed.) El Motor Comienza Seal. Cuando el Dispositivio 1C demora de tiempo termina, el panel de control deenergiza el rel NR de reemplazo que sealiza el motor generador para comenzar. El panel de control controla la fuente de emergencia, espera para lo llegar a ser aceptable. Comnmente sobre 10 segundos transcurrir desde el abandono del rel NR de reemplazo a la aceptacin de la fuente de emergencia. Este intervalo ocurre porque el motor el generador debe arrancar, comenzar, y correr puntos de recogida hasta nominal. Si la fuente de emergencia es disponible inmediatamente, el panel de control aceptar lo tan pronto como el rel NR de reemplazo baja fuera. Feature 31F
FALLA NORMAL RT Antes Transfer __ min, __ s

MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 Esperando p. Emerg. Disponible

Cuando la fuente de emergencia llega a ser aceptable, el panel de control comienza el Dispositivio 2B el tiempo demora sobre el transfiera a la emergencia (si deseada). El Dispositivio 2B la demora de tiempo permite la fuente de emergencia para estabilizar antes del traslado de carga. Si la fuente de emergencia fracasa mientras Dispositivio 2B la demora de tiempo corre, el panel de control nuevamente espera para la fuente de emergencia para llegar a ser aceptable nuevamente y recomenza Dispositivio 2B. A la conclusin del Dispositivio 2B demora de tiempo, el panel de control est listo transferir la carga a la emergencia. Si permitido, Dispositivio 31F la demora de tiempo correr con anterioridad al traslado y el Dispositivio 31 rendimiento ser activo mientras el tiempo demora corridas. Tambin, si el Dispositivio 27 inphase el monitor contol (para cargas motoras) se permite, el panel de control inhibir el transfiera hasta que las fuentes estar en la fase (modo de Prueba nica). Transfiera de Carga. Para transferir la carga a la fuente de emergencia el panel de control energiza el rel ER de reemplazo. La bobina TS del interruptor de transferencia cambia energiza, y todo los contactos (principales, controla, auxiliares) revierte posicin. El interruptor de transferencia ahora abastece la carga desde la fuente de emergencia. Si permitido, Dispositivio 31M la demora de tiempo correr despus del translado y el Dispositivio 31 rendimiento ser activo mientras el tiempo demora corridas.

FALLA NORMAL Carga en Emergencia

FALLA NORMAL RT Post Transfer __ min, __ s

Feature 31M

4--2 La Descripcin de Operacin

TransicinAbierta (2posiciones) Transferencia Automtica continuacin


Retransferencia de Carga a la Fuente Normal (Red)
NORMAL OK Carga En Emergencia

La secuencia para la retransferencia de carga a la fuente normal comienza automticamente cuando el controlador detecta una fuente normal restaurada o una seal de prueba de transferencia. Restauracin de la Fuente Normal. La fuente Normal se considera aceptable nuevamente cuando todas las condiciones voltaje de seis, frecuencia, o rotacin de fase ocurren (vea pgina 31). Cancele Prueba de Transferencia. El retiro de la seal de prueba de transferencia puede ser por medio del interruptor de control de transferencia (Transfer Control) (Dispositivo 5), el reloj del motorgenerador (ejercitador) (Dispositivo 11C) o a travs del puerto de serie (Dispositivo 72A). Cuando use el interruptor de control de transferencia (Transfer Control), este debe ser liberado de la posicin prueba de transferencia (Transfer Test). El controlador comienza la secuencia de retransferencia de carga al activar el Dispositivo 3A retardo de tiempo. El Dispositivio 3A, retardo de tiempo, en retransferencia a la fuente normal permite que la fuente normal se estabilice. Si la fuente normal falla mientras el Dispositivo 3A, retardo de tiempo, est corriendo, el controlador espera que la fuente normal sea aceptable nuevamente y reactiva el Dispositivo 3A, retardo de tiempo. Si la fuente de emergencia falla mientras el Dispositivo 3A, retardo de tiempo, est corriendo, el controlador sobre pasa el retardo de tiempo para retransferencia de carga inmediata. A la conclusin del Dispositivo 3A, retardo de tiempo, el controlador est listo para la transferencia de carga a la fuente normal. Si el Dispositivo 27 monitor de control en fase es activado, el controlador inhibir la transferencia hasta que las fuentes estn en fase. Retransferencia de Carga. Para retransferir la carga a la fuente normal el controlador deenergiza el rel de reemplazo ER y energiza el rel SE. La bobina TS del interruptor de transferencia energiza y todos los contactos (principales, controles, y auxiliares) reversan posicin. El interruptor de transferencia ahora provee la carga de la fuente normal nuevamente. Enfriamento y Parada del MotorGenerador. Despus de la retransferencia de carga a la fuente normal, el controlador activa/comienza el Dispositivo 2E retardo de tiempo. El Dispositivo 2E retardo tiempo provee un periodo de enfriamiento sin carga para el motorgenerador. Al final del retardo de tiempo, el controlador energiza el rel NR y seala al motorgenerador para que pare.

NORMAL OK RT Emerg>Normal __min __s

NORMAL OK RT Enfrio del Motor __min __s

NORMAL OK Carga En Normal

La Descripcin de Operacin

4--3

TransicinCerrada Transferencia Automtica (7ACTS, 7ACTB)


El 7ACTS y 7ACTB proveen transferencia de carga de transicin cerrada (hace contactoantes deromper contacto) o abierta (rompe contactoantes dehacer contacto) dependiendo de la condicin de ambas. La lgica de control automticamente determina si la transferencia de carga debe ser de transicin abierta o cerrada. Si ambas fuentes son aceptables, tal como en la prueba de transferencia o cuando se transfiere a la fuente normal, transferencia de transicin cerrada ocurre sin interrupcin de cargas elctricas. Si ninguna de las fuentes est presente, cuando la normal fracasa, transferencia de carga de transicin abierta ocurre en el modo (rompe contactoantes de hacer contacto).

TransicinAbierta Transferencia de Carga a la Fuente de Emergencia debido al Fracaso de Fuente Normal


La secuencia para transferencia de carga de transin abierta a la fuente de emergencia comienza automticamente cuando el controlador detecta una fuente normal inaceptable. La fuente Normal se considera inaceptable cuando cualquiera de las condiciones anormales de voltaje, frecuencia, o rotacin de fase ocurren (ve pgina 31). FALLA NORMAL El Fracaso de la fuente Normal. Una condicin de bajo de voltaje en cualquier fase de la fuente normal significa que el voltaje ha cado por debajo del punto prefijado. El controlador comienza la secuencia de transferencia de carga deenergizando los rels SE y SE2 y comenzando el Dispositivo 1C, retardo de tiempo. El Dispositivo 1C, retardo de tiempo, al comienzo del motor previene molestias del motorgenerador y transferencia de carga a emergencia debido a fracasos momentneos de la fuente normal. Si la fuente normal se restaura (el voltaje regresa arriba del punto de inactivacin) mientras que el Dispositivo 1C, retardo de tiempo, corre, los rels SE y SE2 son reenergizados y la transferencia termina. (Para pruebas de transferencia el Dispositivo 1C retardo de tiempo es ignorado.) Seal de Comienzo del Motor. Cuando el Dispositivo 1C retardo de tiempo, termina, el controlador deenergiza el rel NR el cual seala / indca al motorgenerador a comenzar. El controlador controla la fuente de emergencia, esperando a que llegue a ser aceptable. Ambos, voltaje y frecuencia deben alcanzar los valores prefijados antes de que la fuente de emergencia sea aceptada. Usualmente 10 segundos transcurren desde la inactivacin del rel NR hasta la aceptacin de la fuente de emergencia. Este intrvalo ocurre porque el motorgenerador debe arrancar, comenzar y correr hasta alcanzar los puntos de activacin nominal. Si la fuente de emergencia est disponible inmediatamente, el controlador la aceptar tan pronto como el rel NR est inactivado. Cuando la fuente de emergencia llega a ser aceptable, el controlador comienza el Dispositivo 2B, retardo de tiempo de transferencia a emergencia (si es deseada). Si la fuente de emergencia fracasa mientras el Dispositivo 2B, retardo de tiempo, est corriendo el controlador nuevamente espera que la fuente de emergencia llegar a ser aceptable y recomienza el Dispositivo 2B.
MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 Carga En Emergencia

A la conclusin del Dispositivo 2B, retardo de tiempo, el controlador est listo para transferir la carga a emergencia. Si es permitido, el Dispositivo 31F, retardo de tiempo correr antes de la transferencia y el Dispositivo 31F estar activo mientras el retardo de tiempo corre. Transferencia de Carga. Para transferir la carga a la fuente de emergencia el controlador energiza el rel ER. La bobina del interruptor de transferencia CN se energiza, y todos los contactos (principales, controles, auxiliares) del interruptor de transferencia CN reversan posicin para desconectar la fuente Normal. Entonces el controlador energiza el rel ER2. La bobina del interruptor de transferencia CE se energiza, y todos las contactos CE (principales, controles, auxiliares) del interruptor de transferencia CE reversan posicin para conectar a Emergencia. El interruptor de transferencia ahora abastece la carga desde la fuente de emergencia. Si es permitido, el Dispositivo 31M, retardo de tiempo, correr despus de la transferencia y el Dispositivo 31M estar activo mientras el retardo de tiempo corre.

4--4 La Descripcin de Operacin

TransicinCerrada Interruptores de Transferencia Automtica continuacin


Transferencia de Carga de Transicin Cerrada a la Fuente de Emergencia debido a Prueba de Transferencia
La secuencia para transferencia de carga de transicin cerrada a la fuente de emergencia comienza automticamente cuando el controlador detecta una seal de pueba de transferencia.
MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 Esperando p. Emerg. Disponible

Seal de Prueba de Transferencia. La seal de prueba de transfiera puede ser por medio del interruptor de control de transferencia [Transfer Control] (Dispositivo 5), el reloj del ejercitador de planta (Dispositivo 11C), o por medio del puerto de serie (Dispositivo 72A). Cuando use el interruptor de control de transferencia [Transfer Control] este debe ser mantenido en la posicin prueba de transferencia [Transfer Test] hasta que la fuente de emergencia llegue a estar disponible (dentro de 15 segundos). El controlador comienza la transferencia de carga al deenergizar los rels SE, SE2, y NR. El Dispositivo 1C, retardo de tiempo, es ignorado durante la prueba de transferencia. Seal de Comienzo del Motor. Cuando el rel NR se deenergiza seala al motorgenerador para comenzar. El controlador controla la fuente de emergencia, espera a que llegue a ser aceptable. Ambos, el voltaje y la frecuencia deben alcanzar los valores prefijados antes que la fuente de emergencia sea aceptada. Usualmente 10 segundos transcurren desde la inactivacin del rel NR hasta la aceptacin de la fuente de emergencia. Este intervalo ocurre porque el motorgenerador debe arrancar, comenzar y correr hasta alcanzar los puntos de activacin nominal. Si la fuente de emergencia est disponible inmediatamente, el controlador la aceptar tan pronto como el rel NR est inactivado. Cuando la fuente de emergencia llega a ser aceptable, el controlador comienza el Dispositivo 2B, retardo de tiempo de transferencia a emergencia (si es deseada). Si la fuente de emergencia fracasa mientras el Dispositivo 2B, retardo de tiempo, est corriendo, el controlador nuevamente espera que la fuente de emergencia lleque a ser aceptable y nuevamente recomienza el Dispositivo 2B. A la conclusin del Dispositivo 2B, retardo de tiempo, el controlador comienza el retardo de tiempo de sincronizacin que permite que ambas fuentes se estabilizen. Despus del retardo de tiempo de sincronizacin, el controlador comienza la sincronizacin del monitor. Tres criterios deben ser reunidos para que las fuentes sean consideradas en sincronizacin. La diferencia de fase entre las fuentes debe ser menos de 5 grados, la diferencia de frecuencia debe ser menos de 0.2 Hz, y la diferencia de voltaje debe ser menos de 5%. Estos parmetros se muestran. El controlador espera que las fuentes lleguen a estar ensincronizacin. A la vez, el retardo de tiempo de fracaso a sincronizar est corriendo. Si el tiempo de fracaso a sincronizar excede el tiempo seleccionado por el usuario, el fracaso a sincronizar se activa y permanece activo hasta que se recalibre por medio de la alarma recalibrada. El controlador contina la secuencia de transferencia an despus que la alarma del fracaso a sincronizar llega a estar activa. Cuando las fuentes llegan a estar ensincronizacin, el controlador est listo para transferir la carga a emergencia. Transferencia de Carga. Para transferir la carga a la fuente de emergencia el controlador energiza el rel ER2. La bobina del interruptor de transferencia CE se energiza, y todos los contactos (principales, controles, auxiliares) del interruptor de transferencia CE reversan posicin. La carga se conecta a ambas fuentes la Normal y de Emergencia. El retardo de tiempo paralelo extendido comienza y el controlador energiza el rel ER. La bobina del interruptor de transferencia CN se energiza, y todo los contactos (principales, control, auxiliares) del interruptor de transferencia CN se reversan para desconectar la fuente Normal. La carga est ahora conectada a la fuente de Emergencia. Si las fuentes estn en paralelo por ms tiempo que el extendido, el controlador activa un rendimiento paralelo extendido. Tambin deenergiza los rels ER y ER2, energiza los rels SE y SE2, y bloquea operaciones adicionales. Esta condicin de bloqueo se recalibra por medio de la alarma recalibrada.

MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 Carga En Emergencia

La Descripcin de Operacin

4--5

TransicinCerrada Interruptores de Transferencia Automtica continuacin


Retransferencia de Carga de Transicin Cerrada a Normal
La secuencia para la retransferencia de carga a la fuente normal comienza automticamente cuando el controlador detecta una fuente normal restaurada o una seal de transferencia de prueba anulada / cancelada.
NORMAL OK Carga En Emergencia

Restauracin de la Fuente Normal. La fuente Normal se considera aceptable nuevamente cuando todas las seis condiciones de voltaje, frecuencia, o rotacin de fase ocurren (vea la pgina 31). Anulacin de la Prueba de Transferencia. El retiro de la seal de Prueba de Transferencia puede ser por medio del control de transferencia (Transfer Control, Dispositivo 5), el reloj del ejercitador de planta (Dispositivo 11C), o por medio del puerto de serie (Dispositivo 72A). Cuando use el interruptor de control de transferencia (Transfer Control), este debe liberado de la posicin de prueba de transferencia (Transfer Test). El controlador comienza la secuencia de retransferencia de carga al activar el Dispositivo 3A retardo de tiempo. El Dispositivo 3A, retardo de tiempo de retransferencia a normal, permite que la fuente normal se estabilize. Si la fuente normal fracasa mientras el Dispositivo 3A, retardo de tiempo corre, el controlador espera nuevamente para que la fuente normal nuevamente llegue a ser aceptable y recomienza el Dispositivo 3A, retardo de tiempo. Si la fuente de emergencia fracasa mientras el Dispositivo 3A corre, el controlador sobrepasa el retardo de tiempo para una inmediata retransferencia de carga. Para sobrepasar el retardo de tiempo (Dispositivo 3A) cambie el control de transferencia (Transfer Control) a la posicin de sobrepasar de retransfercia (Retransfer Delay Bypass). A la conclusin del Dispositivo 3A retardo de tiempo, el controlador comienza el retardo de tiempo de sincronizacin, el controlador comienza la sincronizacin del monitor y el retardo de tiempo de fracaso para sincronizar. Cuando las fuentes estn en sincronizacin, el controlador est listo para transferir la carga a normal. Retransferencia de Carga. Para transferir la carga a la fuente normal, el controlador deenergiza los rels ER y ER1 y energiza el rel SE. La bobina del interruptor de transferencia CN energiza y todos los contactos (principales, controles y auxiliares) del interruptor de transferencia CN reversan posicin para conectar la fuente normal. La carga est conectada ahora a ambos fuentes. El retardo de tiempo paralelo extendido comienza y el controlador energiza el rel SE2. La bobina del interruptor de transferencia CE energiza y todos los contactos (principales, controles y auxiliares) del interruptor de transferencia CE reversan posicin para desconectar la fuente de emergencia. El interruptor est ahora abasteciendo la carga nuevamente desde la fuente normal. Si las fuentes estn en paralelo por ms tiempo que el extendido, el controlador activa un rendimiento paralelo extendido. Tambin deenergiza los rels SE y SE2 energiza el los rels ER y ER2, y bloquea operaciones adicionales. Est condicin de bloqueo se recalibra por medio de la alarma recalibrada. Enfriamiento y parada del Motor. Despus de la retransferencia de carga a la fuente normal, el controlador comienza el retardo de tiempo (Dispositivo 2E). El dispositivo 2E, retardo de tiempo, provee un perodo de enfriamiento sin carga para el motorgenerador. Al final del retardo de tiempo, el controlador energiza el rel NR y el motorgenerador es sealado a parar.

NORMAL OK TD Emerg>Normal __min __s

NORMAL OK TD Engine Cooldown __min __s

NORMAL OK Load on Normal

Transferencia de Carga de Transicin Cerrada y Desviada


Una transferencia de carga de transicin cerrada que est pendiente puede ser desviada usando el botn Transicin Cerrada Desviada (Closed Transition Bypass). Dependiendo de la configuracin del controlador, la secuencia de desviacin de transferencia de carga de transicion cerrada resultar en una transferencia abierta o demorada.

4--6 La Descripcin de Operacin

Transferencia Automtica de Transicin Demorada (7ADTS, 7ADTB)


Transferencia de carga a Emergencia
FALLA NORMAL La secuencia de transferencia de carga a la fuente de emergencia comienza automticamente cuando el controlador detecta un fracaso de la fuente normal o una seal de prueba de transferencia. Fracaso de la fuente Normal. La fuente Normal es considerada inaceptable cuando cual quier de las seis condiciones de voltaje, frecuencia o rotacin de fase ocurren (ver pgina 31). Seal de Prueba de Transferencia. La seal de prueba de transferencia puede ser por medio del control de transferencia (Transfer Control, dispositivo 5), el reloj de ejercitador de planta (Dispositivo 11C) o por medio del puerto de serie (dispositivo 72A). Cuando use el control de transferencia (Transfer Control), este debe ser mantenido en la posicin Prueba de Transferencia (Transfer Test) hasta que la fuente de emergencia est disponible (dentro de 15 segundos). El controlado comienza la secuencia de transferencia de carga al deenergizar los rels SE y SE2 y activar el retardo de tiempo (dispositivo 1C). El dispositivo 1C, retardo de tiempo para prender el motor previene problemas debido al comienzo del motorgenerador y transferencia de carga a emergencia debido a fracasos momentarios de la fuente normal. Si la fuente normal es restaurada (el voltaje regresa arriba del punto de inactivacin) mientras el dispositivo 1C, retardo de tiempo, est corriendo, los rels SE y SE2 son reenergizados y la secuencia de transferencia se termina. (Para prueba de transferencia el dispositivo 1C, retardo de tiempo es sobrepasado / desviado.) Seal de Comenzar el Motor. Cuando el dispositivo 1C retardo de tiempo termina, el controlador deenergiza el rel NR que seala al motorgenerador a comenzar. El controlador monitorea la fuente de emergencia, esperando que est disponible. Ambos voltaje y la frecuencia deben alcanzar los valores prefijados antes de que la fuente de emergencia sea aceptada. Usualmente hay un lapso de 10 segundos desde la inactivacin del rel NR a la aceptacin de la fuente de emergencia. Este intrvalo ocurre porque el motorgenerador debe arrancar, comenzar y correr hasta alcanzar los puntos de activacin nominal. Si la fuente de emergencia est disponible inmediatamente, el controlador la aceptar tan pronto como el rel NR est inactivado. Cuando la fuente de emergencia llega a ser aceptable, el controlador comienza el dispositivo 2B retardo de tiempo de transferencia a emergencia (si es deseada). El dispositivo 2B retardo de tiempo permite la fuente de emergencia se estabilice antes de transferir la carga. Si la fuente de emergencia fracasa mientras el dispositivo 2B retardo de tiempo est corriendo, el controlador nuevamente espera que la fuente de emergencia llegue a ser aceptable y recomienza el dispositivo 2B A final dispositivo 2B retardo de tiempo, el controlador est listo transferir la carga a emergencia. Transferencia de Carga. Para transferir la carga a la fuente de emergencia en el modo transicindemorada el controlador energiza el rel ER primero. La bobina del interruptor de transferencia CN energiza y abre los contactos del interruptor de transferencia CN. La carga es desconectada desde ambas fuentes. El retardo de tiempo de desconectar la carga comienza. Cuando este retardo de tiempo termina, el controlador energiza el rel ER. El bobina del interruptor de transferencia CE energiza y cierra los contactos principales del interruptor de transferencia CE. El interruptor de transferencia ahora abastece al carga desde la fuente de emergencia.

MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 Esperando p. Emerg. Disponible

MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 RT Desconectar Carga __min __s

MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 Carga En Emergencia

La Descripcin de Operacin

4--7

Transferencia Automtica de Transicin Demorada continuacin


Retransferencia de carga a Normal
NORMAL OK Carga En Emergencia

La secuencia de transferencia de carga a la fuente normal comienza automticamente cuando el controlador detecta la restauracin de la fuente normal o una seal de prueba de transferencia cancelada. Restauracin de la fuente Normal. La fuente Normal se considerada aceptable nuevamente cuando todas las seis condiciones de voltaje, frecuencia o rotacin de fase ocurren (ver pgina 31). Cancelar la Prueba de Transferencia. La retiro de la seal de transferencia puede ser por medio del control de transferencia (Transfer Control, Dispositivo 5), el reloj del ejercitador de planta (Dispositivo 11C) o por medio del puerto de serie (Dispositivo 72A). Cuando use el control de transferencia (Transfer Control), este debe ser liberado de la posicin de transferencia de prueba (Transfer Test). El controlador comienza la secuencia de retransferencia de carga al activar el dispositivo 3A retardo de tiempo. El dispositivo 3A retardo de tiempo para retransferencia a normal permite que la fuente normal se estabilice. Si la fuente normal fracasa mientras el dispositivo 3A est corriendo, el controlador espera que la fuente normal sea nuevamente aceptable y recomienza el dispositivo 3A retardo de tiempo. Si la fuente de emergencia fracasa mientras el dispositivo 3A est corriendo, el controlador sobrepasa el retardo de tiempo para transferencia de carga inmediata. Para sobrepasar el dispositivo 3A retardo de tiempo, regrese el control de transferencia (Transfer Control) a la posicin de sobrepasar del retardo de tiempo de retransferencia (Retransfer Delay Bypass). A la conclusin del Aspecto 3A retardo de tiempo, el controlador est listo transferir la carga a normal. Retransferencia de Carga. Para retransferir la carga a la fuente normal en el modo de transicin demorada, el controlador deenergiza los rels ER y ER2 y energiza el rel SE2. La bobina del interruptor de transferencia CE energiza y abre los contactos principales del interruptor de transferencia CE. La carga se desconecta de ambas fuentes. El retardo de tiempo de desconectar la carga comienza. Cuando este retardo de tiempo termina el controlador energiza el rel ER. La bobina del interruptor de transferencia CN energiza y cierra los contactos principales del interruptor de transferencia CN. El interruptor de transferencia est ahora abasteciendo la carga desde la fuente normal nuevamente. Enfriamiento y Parada del Motor. Despus de la retransferencia de carga a la fuente normal, el controlador comienza el retardo de tiempo (Dispositivo 2E). El Dispositivo 2E retardo de tiempo provee un perodo de enfriamiento sin carga para el motorgenerador. Al final del retardo de tiempo, el controlador energiza el rel NR y el motorgenerador es sealado a parar.

NORMAL OK RT Emerg>Normal __min __s

MODO DE PRUEBA CIRCUITO PRUEBA 5 RT Desconectar Carga __min __s

NORMAL OK RT Enfrio del Motor __min __s

NORMAL OK Carga En Normal

A--1

Apndice
El Controlador del Grupo 5 es usado para sentir, regular el tiempo y las funciones de control con interruptores de transferencia automtica Serie 7000. Este apndice muestra las configuraciones del controlador de actuador del interruptor DIP y las configuraciones del bloque de saltar para activar voltaje, frecuencia, fases, y tipo de interruptor de transferencia usado (abierto, cerrado, transicin demorada). Estos controles solamente deben ser usados por tcnicos entrenados desde ASCO Services Inc.

Retiro de la cubierta / portada del Controlador


Voltaje peligroso capaz de causar choque, quemaduras, o la muerte es conectado al Controlador. Deenergize todas las potencias antes de quitar la portada.

base con placas de circuito y controles de membrana

cubra con el bolsillo para el manual y dibujos

oprima picaportes (ambos lados)

Figura A1. Cubra picaportes de alivio.

Actuadores del interruptore DIP

ver pgina A2

Bloques de Saltar Voltaje

ver pgina A4

Cualquier cambio indiscriminado en el interruptor DIP y bloque de saltadores puede daar el controlador y / u ocasionar un ITA inoperativo.

Apndice

A--2

Actuadores de Interruptor DIP

El interruptor DIP en el controlador de Grupo 5 est localizado en el lado derecho a travs de una apertura en la base. Los siguientes tableros muestran lo que cada actuador hace.

Tipo de Interruptor de Transferencia


Los actuadores 1 y 2 del interruptor DIP seleccionan el tipo de interruptor de transferencia que se usa con el controlador (transicinabierta, transicincerrada o transicindemorada). Ver el tablero A.
Tablero A. Tipo de interruptor de Transferencia DIP actuadores 1 y 2. actuador de DIP 1 2
* Para transicinabierta, ambos actuadores 1 y 2 deben estar en la misma posicin (ambos derecho o ambos izquierda).

interruptor DIP (10 actuadores) lado derecho del controlador

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

transicin abierta o*

transicin cerrada

transicin demorado

Para evitar el dao permanente al controlador de Grupo 5 y / o desabilitarlo, asegrese de que las configuraciones concuerden con el tipo de interruptor de transferencia.

Seleccin de Voltaje Nominal de Fuente


Los actuadores 3, 4, 5, y 6 del interruptor DIP seleccionan el voltaje de aporte al controlador. Vea el tablero B.
!

Para evitar dao permanente al controlador de Grupo 5, asegrese de que las configuraciones de voltaje concuerden con el voltaje de sistema del interruptor de transferencia.

Figura A2. Localizacin del interruptor DIP .


Tablero B. Voltaje Nominal de Aporte Actuadores DIP 3, 4, 5, y 6. actuador de inter inter ruptor DIP 3 4 5 6 Voltaje a Controlador 115 120 208 220 230 240 277 380 400 415 440 460 480 550 575 600

A--3

Apndice Frecuencia de Fuentes Aporte de Datos de Cierra


El controlador de Grupo 5 tiene un aporte externo para un contacto seco, que si se cierra, previene cambios desde el teclado. El actuador 10 del interruptor DIP selecciona s o no para el aporte externo (tal como un interruptor clave). Poner el actuador 10 del interruptor DIP en la posicin S permite que el controlador responda al aporte externo. Vea el tablero F.

El actuador 7 del interruptor DIP selecciona 50 o 60 Hz frecuencia de fuente. Vea el tablero C.


Tablero C. Frecuencia de Fuente DIP actuador 7. actuador de interruptor DIP 7 50 Hz 60 Hz

Fases de Fuentes de Normal y Emergencia


Los actuadors 8 y 9 del interruptor DIP seleccionar 1 fase o 3 fase para las fuentes de Normal y Emergencia. Vea los tableros D y E.
Tablero D. Fases de Fuente NormalDIP actuador 8. actuador de interruptor DIP 8 1 Fase 3 Fases

La Contrasea perdida u Olvidada


La mudanza del actuador 10 del interruptor DIP a la posicin S permitir que una nueva contrasea se aporte (mientras el aporte externo este abierto). Una vez que la nueva contrasea ha sido entrada, regrese al actuador 10 del interruptor DIP a la posicin No. Vea el tablero F.
Tablero F. Aporte de Cierre actuador de DIP 10. actuador de interruptor DIP 10 Si No

Tablero E. Fases de Fuente EmergenciaDIP actuador 9. actuador de interruptor DIP 9 1 Fase 3 Fases

Apndice

A--4

Bloques de Saltador de Voltaje


!

Para prevenir dao permanente al controlador de Grupo 5, asegrese de que las configuraciones de voltaje concuerden con el voltaje de sistema del interruptor de transferencia.

Ocho bloques saltador en el controlador de Grupo 5 se arreglan en una de dos maneras para que la fuente de alimentacin reuna los requisitos de los 16 diferentes aportes de voltaje (mostrados en el tablero B en la pgina A2). Estos saltadores estn localizados en el lado derecho cerca del cable. Vea las Figuras A3 y A4.
Nota: Tambin vea la pgina A2 para Seleccin de Voltaje de Fuente Nominal configuraciones de actuadores de interruptor DIP .

bloques saltadores (vea la Figura A4)

Figura A3. Localizacin de los bloques saltadores.


El voltaje nominal 115 277 V (115, 120, 208, 220, 230, 240, 277) Coloque saltadores HORIZONTALMENTE El voltaje nominal 380 600 V (380, 400, 415, 440, 460, 480, 550, 575, 600) Coloque saltadores VERTICALMENTE

Figura A4. Arreglos para saltadores de fuente de alimentacin.

NDICE

A
abierta, transicin de transferencia, 41 ajustes CP, 23 dispositivos, 12, 26, 27 ejercitacin del motor, 12, 210, 211 generale, 12, 28, 29 retardo de tiempo, 12, 24, 25 visualizacin, 12 ajustes de fbrica, 22, 24, 26, 28, 210 reposic, 29

frecuencia de fuentes, A3 voltaje nominal de aporte, A2 fases de fuentes, A3 tipo de interruptor de transferencia, A2 direccin, 28, 29 Dispositivos 1C, 24, 25, 41 1F, 24, 25 2B, 24, 25, 41 2E, 24, 25, 42 3A, 24, 25, 42 5, 27, 214, 41 6B, 214 6C, 214 6Z, 214 11C, 210, 211, 41 27, 26, 27, 41, 42 31F, 24, 25, 41 31M, 24, 25, 41 31G, 24, 25 31N, 24, 25 34A, 214 34B, 214 72A, 29, 213, 41

M
Menu Scroll botns, 11 modo de prueba, 41 monitor de rotacin de fase, 26, 27 monitor, en fase, 26, 27

R
rango de ajuste, 22, 24, 26, 28, 210 registro de eventos, 28, 29, 212

B
bauds, velocidad, 28, 29 bloques de saltador de voltage, A4

S
serie, comunicacin en, 28, 29 servicio, 213, 214

C
cambiar la contrasea, 28, 29 cerrada, transicin de transferencia, 43 compromiso a transferir, 26, 27 comunicacin, 28, 29 contasea cambiar, 28, 29 cierra, A3 entre, 21 incorrecta, 21 olvidada, A3 CP ajustes, vea ajustes cubierta del controlador, A1

T
retardo de tiermpo 1C, 24, 25, 41 1F, 24, 25 2B, 24, 25, 41 2E, 24, 25, 42 3A, 24, 25, 42 11C, 210, 211, 41 27, 26, 27, 41, 42 31F, 24, 25, 41 31M, 24, 25, 41 31G, 24, 25 31N, 24, 25 CT retardo de tiempo de transferencia demorada, 26, 27 en fase monitor, 26, 27 tipo de interrruptor de transferencia, A2 transicinabierta de transferencia, 41 transicincerrada de transferencia, 43 transicindemorada de transferencia, 46

E
ejercitador de planta, 12, 210, 211 Enter/Save Settings botn, 11 Esc (escape) botn, 11

F
falla para sincronizar(7ACTS/Bnica) desvio automtico, 26 retardo de tiempo, 24, 25, 44 fases, A3 flechas teclas, 11 frecuencia, ajustes, 22, 23, A3

D
Decrease Value botn, 11 reposic, 29 demorada, transicin de transferencia, 46 derrame de carga, 26, 27 desbalance del voltaje, 22, 23 descripcin del control, 11 descripcin de operacin transicinabierta, 41 transicincerrada, 43 transicindemorada, 46 DIP, actuadors de interruptor aporte de datos de cierra, A3
Printed in U.S.A.

G
generales, ajustes, 12, 28, 29

V
visualizacion del registro de eventos, 212 voltaje, desbalance del, 22, 23 voltaje DIP actuadors de interruptores, A2 voltaje, bloques de saltador de, A4 voltaje, ajustes, 22, 23
E 2001 ASCO Power Technologies, L.P .

I
idioma, 28, 29 Increase Value botn, 11