DATOS DEL ROMANCE DE CATALINA ZAMBRANO

ZAMBRANO, Catalina (primera composición poética de Jujuy)

Nombre ficticio con que se identifica en el primer →romance jujeño, a la protagonista,

presuntamente “mujer de un gobernador”. Al ordenar el →Archivo Capitular de Jujuy
en el reverso de un legajo de 1640, →Ricardo Rojas localizó dicho romance.
→Andrés Fidalgo lo encontró en el →Archivo de Tribunales de la Provincia, al dorso de
la hoja 9 de una causa criminal caratulada “Mandamiento de prisión y embargo de
bienes contra Andrés (cacique de Humahuaca) y Alonso Choro, por apalear unas
muchachas”. Dice Fidalgo: “No hay duda de que distintas manos escribieron el proceso
y el romance: y aunque este último aparece anotado anteriormente, la diferencia en el
tiempo no resulta apreciable. Puede afirmarse que data del siglo XVII”. También otros
autores se han ocupado de este “primer romance jujeño”.
Para →Juan Alfonso Carrizo, el escrito data de 1630. Anota el apellido de la
protagonista con “s” (Sambrano). Compara el poema con otro español, tradicional
entre los judíos de Tánger, recopilado por Ramón Menéndez Pidal en 1907. Hay
similitud entre la pieza poética hispana y el primer poema jujeño. Ambos coinciden en
que la protagonista era “mujer de Gobernador”. Se buscó en vano un funcionario con
ese apellido entre las listas de gobernantes civiles de Argentina durante la época
española (por ejemplo, en la obra de Ernesto Maeder). Ricardo Rojas agrega, que el
poema del Archivo Capitular “fue quizás la elucubración de algún notario de cabildo,
que distraía sus ocios coloniales con nostalgias de su tierra española y reminiscencias
calderonianas”.
→Néstor Groppa califica a este poema de “primera levadura peninsular amasada en
Jujuy”.

Consultado en: Diccionario General de Jujuy, Tomo XII, 1992, Jujuy: Ediciones Gobierno
de la Provincia de Jujuy, página 5682.