132960290.

qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 1

Manual
del usuario

Lavadora-
secadora

ZKH 2105
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 2

Gracias por elegir nuestro electrodoméstico

Esperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al adquirir nuevos
aparatos para el hogar.
Lea atentamente este manual de instrucciones y manténgalo como documento de referencia
mientras conserve el aparato. El manual de instrucciones debe transferirse al nuevo usuario en
caso de que el aparato cambie de propietario.

En este manual se utilizan los símbolos siguientes:

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al

electrodoméstico.

Información general y consejos

Información medioambiental

Índice
Información de seguridad - - - - - - - - - - - - - 2
Descripción del electrodoméstico - - - - - - - - 5
Depósito dosificador de detergente - - - - - - 5
Panel de mandos - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-7
Funciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Tabla de programas - - - - - - - - - - - - - - - 9-11
Información de programas - - - - - - - - - - - - 12
Consejos sobre lavado y secado - - - - - - - 13
Antes del primer uso - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Secuencia de funcionamiento - - - - - - - - - 17
Lavado- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Secado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-21
Programas de secado - - - - - - - - - - - - - - - 22
Cuidado y limpieza - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Fallos de funcionamiento - - - - - - - - - - - - - 26
Datos técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Valores de consumo - - - - - - - - - - - - - - - - 30
Instrucciones para la instalación- - - - - - - - 31
Instalación debajo de una encimera----------34
Aspectos medioambientales- - - - - - - - - - - 35

2
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el
funcionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario,
incluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante que
todas las personas que utilicen el aparato
estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y no
olvide mantenerlas junto al aparato en caso
de su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil
dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Instrucciones generales de
seguridad
● Por razones de seguridad, es peligroso alterar
las especificaciones o intentar modificar este
producto en modo alguno.
● El cristal de la puerta se puede calentar
durante los programas de lavado a alta
temperatura. ¡No lo toque!
● Impida el acceso de animales domésticos
pequeños al interior del tambor. Para ello,
compruebe que el tambor está vacío antes de
poner en marcha el aparato.
● Objetos como monedas, imperdibles, alfileres,
clavos, tornillos, piedras o cualquier otro
material duro y afilado pueden causar daños
considerables y no deben introducirse en la
máquina.
● Utilice únicamente las cantidades de
detergente y suavizante recomendadas. Los
tejidos pueden dañarse si se sobrecarga la
lavadora. Consulte las recomendaciones del
fabricante acerca de las cantidades.
● Lave las prendas pequeñas, como calcetines,
lazos, cinturones, etc., en una bolsa de lavado
o en una funda de almohada, ya que podrían
introducirse entre la cuba y el tambor interno.
3
● No utilice la lavadora para lavar prendas con
aros, sin costuras o desgarradas.
● Nunca seque en la secadora prendas que
hayan estado en contacto con químicos, tales
como líquidos para limpieza en seco. Son
volátiles y pueden provocar una explosión.
Sólo seque en la secadora prendas lavadas
con agua o que requieren ventilación.
● Durante el ciclo de secado no deben dejarse
en el tambor dosificadores de detergente
plásticos, ya que el plástico utilizado no es
resistente al calor. Si desea realizar el proceso
continuo de lavado a secado, deberá utilizar el
depósito dosificador de detergente
convencional.
● Desenchufe siempre el aparato y cierre el
suministro de agua después del uso, limpieza y
mantenimiento del electrodoméstico.
● En ningún caso debe reparar el aparato por su
cuenta. Las reparaciones realizadas por
personas inexpertas pueden provocar lesiones
o desperfectos graves. Póngase en contacto
con el centro de asistencia local. Solicite
siempre piezas de recambio originales.
Instalación
● Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplazamiento.
● Cuando desembale el electrodoméstico,
compruebe que no presenta daños. En caso
de duda, no lo utilice y póngase en contacto
con el centro de asistencia.
● Es preciso retirar todo el material de embalaje
y los pasadores ante de utilizar la máquina. Si
no se respetan estas normas, pueden
producirse daños graves en el producto y sus
prestaciones. Consulte la sección
correspondiente del manual del usuario.
● Una vez que haya instalado la lavadora-
secadora, verifique que no descansa sobre la
manguera de entrada ni de drenaje y que la
encimera no está presionando el cable de
suministro eléctrico.
3
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 4

● Si la máquina se coloca sobre un suelo con que sea posible acceder al interior de la
moqueta, ajuste las patas para que el aire lavadora-secadora.
circule libremente
● Una vez realizada la instalación, asegúrese Seguridad de los niños
siempre de que no existen fugas de agua
● Este electrodoméstico no está destinado a
procedentes de las mangueras y sus
personas (incluidos niños) con reducción de
conexiones.
las funciones físicas o sensoriales o con
● Si el aparato se instala en un lugar sometido a
experiencia y conocimiento insuficientes, a
heladas, consulte el capítulo «Riesgos de
menos que una persona responsable de su
helada».
seguridad les supervise o les instruya en el
● Un fontanero o técnico especializado deberá
uso del electrodoméstico.
realizar los trabajos de fontanería necesarios
● Los materiales de embalaje (como la película
para instalar el electrodoméstico.
de plástico o el poliestireno) pueden ser
● Un electricista o técnico especializado deberá
peligrosos para los niños, ya que se pueden
realizar las conexiones eléctricas que se
asfixiar con ellos. Manténgalos fuera del
requieran para instalar este electrodoméstico.
alcance de los niños
● Guarde los detergentes en un lugar seguro al
Uso que no puedan acceder los niños.
● Este aparato está diseñado para uso ● Impida el acceso de los niños y los animales
doméstico. No lo utilice para otros fines. domésticos pequeños al interior del tambor.
● Lave y seca únicamente las prendas aptas Para ello, la lavadora-secadora incorpora una
para lavarse a máquina. Consulte las función especial.
instrucciones de lavado en la etiqueta de la
prenda.
● No sobrecargue la máquina. Consulte la
sección correspondiente del manual del
usuario.
● Antes del lavado, asegúrese de que todos los
bolsillos de las prendas están vacíos y de que
todos los botones y cremalleras están
abrochados. Evite lavar prendas deshilachadas Para activar dicho Para desactivar el
o desgarradas y trate previamente las machas dispositivo, gire el botón dispositivo y permitir el
de pintura, tinta, óxido y grasa. Los sujetadores (sin presionarlo) del cierre de la puerta, gire
con aros NO deben lavarse a máquina. interior de la puerta el botón hacia la
hacia la derecha hasta izquierda hasta que la
● Las prendas que han estado en contacto con
que la ranura esté en ranura se sitúe en
productos de petróleo volátil no deben lavarse posición horizontal. Si posición vertical.
a máquina. Si se emplean líquidos de limpieza es necesario, utilice una
volátiles, es preciso eliminarlos antes de moneda.
introducir las prendas en la máquina.
● No tire del cable eléctrico para desenchufar la
lavadora-secadora; sujete siempre el cable por
el enchufe para sacarlo de la toma.
● Nunca utilice la lavadora-secadora si el cable
de corriente eléctrica, el panel de mandos o la
superficie o la base están dañados de forma

4
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 5

Descripción del electrodoméstico

1 Depósito dosificador de detergente 1 2

2 Panel de mandos
3 Palanca de apertura de la puerta
4 Placa de datos técnicos
5 Bomba de desagüe
6 Patas ajustables

3
4

5
6

Depósito dosificador de detergente

Prelavado

Lavado

Suavizante

5
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 6

Panel de mandos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Información
El selector de programas, las distintas teclas y el indicador de avance del programa se identifican en el
manual mediante los números correspondientes que aparecen en esta tabla:

Símbolos que aparecen en el selector de programas y en el panel de mandos:

= Algodón blanco/de cor, = Prelavado, = Sintéticos, = Plancha Fácil,

= Delicados, = Lavado a mano, = Lavado en frío, = Vaqueros, = Sport
intensivo, = Secado, = Aclarados , = Descarga, = Centrifugado, = Opción
«Agua en la cuba», = Bloqueo contra la manipulación por niños, = Armario, = Secado
para plancha.

Selector de programas y ● El selector de programas permite elegir un programa y

encender o apagar la máquina. Se puede girar a derecha
1 Puesta en marcha o apagado
o a izquierda. Una vez seleccionado el programa, el
la máquina testigo verde de la tecla 8 empieza a parpadear.

● Pulse esta tecla varias veces para cambiar la velocidad

de centrifugado si desea que las prendas centrifuguen a
Tecla «Centrifugado» / una velocidad diferente de la determinada por la
2
Agua en Cuba lavadora-secadora, o para seleccionar la opción «Agua
en cuba».
● Se enciende el piloto correspondiente.

6
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 7

● Con esta tecla puede seleccionar el grado de secado

3 Tecla «Secado automático»
necesario para algodón y fibras sintéticas.
● Si desea ejecutar un programa de secado con el tiempo
controlado, pulse esta tecla hasta que el tiempo de
4 Tecla «Tiempo»
secado que desea aparezca en el indicador en función
del tejido (algodón o tejidos sintéticos) que deba secar.
● Con esta tecla puede seleccionar un ciclo corto para

5 Tecla «Super rápido» prendas poco sucias. El piloto correspondiente se

enciende.
● Al pulsar esta tecla, la máquina realiza aclarados
6 Tecla «AquaCare»
adicionales.
● En el indicador se muestra la siguiente información:
duración del programa seleccionado, tiempo de secado
7 Indicador seleccionado, inicio diferido, selección de opción
incorrecta, códigos de alarma, bloqueo contra la
manipulación por niños y fin del programa.
● Esta tecla permite iniciar el programa seleccionado; el
piloto verde correspondiente deja de parpadear.
8 Tecla «Inicio/pausa» ● Con esta tecla también se interrumpe el programa en

marcha, el piloto verde correspondiente empieza a

parpadear.
● Este piloto se enciende cuando el aparato está en
9 Luz piloto «Puerta bloqueada» marcha (después de pulsar la tecla 8) e indica que la
puerta está bloqueada.

● Mediante estas teclas, se puede retrasar el programa de

10 Tecla «Inicio Diferido»
lavado hasta un máximo de 20 horas.

7
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
Funciones
Agua en la cuba (Tecla 2)
Al seleccionar esta opción el agua del primer
aclarado no se descarga con el fin de impedir
que los tejidos se arruguen. Una vez finalizado
el programa, el piloto de la tecla 8 se apaga
(pero el piloto de la puerta 9 está encendido) y
la puerta se bloquea para indicar que es
necesario descargar el agua.
Para descargar el agua, consulte la sección
«Al final del programa».
Secado automático (Tecla 3)
Esta tecla permite elegir el grado de secado
necesario «Seco armario» (para algodón y
fibras sintéticas) y «Seco plancha» (solámente
para el algodón):
Se enciende la luz correspondiente.
La máquina ajusta automáticamente el tiempo
de secado: las prendas se secan con el grado
seleccionado.
Secado a tiempo (Tecla 4)
Al pulsar esta tecla se puede seleccionar como
tiempo de secado desde 10 minutos hasta 250
minutos (4.10) para algodón y tejidos
sintéticos. Se enciende la luz
correspondiente.
Cada vez que se pulsa esta tecla el tiempo de
secado se incrementa 5 minutos.
Nota!
El tiempo del programa aumenta hasta en 2
minutos, lo cual es normal.
Opcion Super rápido (Tecla 5)
Ciclo corto para prendas poco sucias que sólo
necesitan un retoque.
Se recomienda reducir la carga de prendas.
El tiempo de lavado sera reducido de acuerdo
con el tipo de tejido y con la temperatura
seleccionada.
8
8
AquaCare (Tecla 6)
La máquina realiza una serie de aclarados
adicionales durante el ciclo de lavado. Esta
opción se recomienda para personas alérgicas
al detergente y en zonas en las que el agua es
muy blanda.
Inicio/Pausa (Tecla 8)
Esta tecla permite iniciar el programa
seleccionado; el piloto verde correspondiente
deja de parpadear. Con esta tecla también se
interrumpe el programa en marcha, el piloto
verde correspondiente empieza a parpadear.
Piloto «Puerta bloqueada» (9)
Después de pulsar la tecla 8, este piloto se
enciende y permanece encendido .
El piloto «Puerta bloqueada» indica cuando
puede abrirse la puerta:
● piloto encendido: la puerta está bloqueada
y no puede abrirse. El aparato está en
marcha o el programa de lavado ha
finalizado pero está el agua en la cuba .
● piloto apagado: es posible abrir la puerta.
El programa de lavado ha finalizado.
Si está aqua en la cuba, el piloto 9 queda
encendido. La puerta permanece bloqueada
para señalar que es necesario desaguar la
máquina antes de abrir la puerta.
Inicio Diferido (Tecla 10)
El programa de lavado se puede retrasar
desde 30 min. - 60 min. - 90 min. hasta 2
horas, y a continuación en segmentos de 1
hora hasta un máximo de 20 horas.
El inicio diferido no puede seleccionare con el
programa «Descarga».
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 9

Tabla de programas
Programa/ Descripción del
Tipo de prenda Opciones
Temperatura programa
Lavado principal,
Prendas de algodón Centrifugado red./ Aclarados, Centrifugado
Algodón
blancas (prendas muy Agua en cuba, Super largo a máx. velocidad
90° - 60° sucias). rápido, Super Aclarado Carga máxima: 7 kg
Carga reducida: 3.5 kg
Lavado principal,
Prendas blancas y de Centrifugado red./ Aclarados, Centrifugado
Algodón color sólido
ECONOMIA poco sucias Agua en cuba largo a máx. velocidad
60° Eco
o con suciedad normal AquaCare Carga máxima: 7 kg
Carga reducida: 3.5 kg

Prendas de algodón
Algodón blancas o de color
40°- 30° (prendas de algodón con
suciedad normal).
Lavado principal,
Centrifugado red./
Aclarados, Centrifugado
Agua en cuba,
Super rápido, largo a máx. velocidad
Carga máxima: 7 kg
AquaCare
Carga reducida: 3.5 kg

Algodón Prendas de algodón
90° + Prelavado blancas muy sucias
Prendas de algodón
Algodón blancas y de color
sólido (prendas de
60° + Prelavado
algodón con suciedad
normal)
Algodón Prendas de algodón de
40° + Prelavado color muy sucias
Prelavado, Lavado
Centrifugado red./ principal, Aclarados
Agua en cuba, Centrifugado largo a
Super rápido, máx. velocidad,
AquaCare Carga máxima: 7 kg
Carga reducida: 3.5 kg
Prelavado + Lavado
Centrifugado red./ principal, Aclarados
Agua en cuba, Centrifugado largo a
Super rápido,
máx. velocidad
AquaCare Carga máxima: 7 kg
Carga reducida: 3.5 kg
Prelavado + Lavado
Centrifugado red./ principal, Aclarados
Agua en cuba, Centrifugado largo a
Super rápido, máx. velocidad
AquaCare Carga máxima: 7 kg
Carga reducida: 3.5 kg

9
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 10

Tabla de programas
Programa/ Descripción del
Tipo de prenda Opciones
Temperatura programa

Centrifugado/ Lavado, Aclarados

Sintéticos Tejidos sintéticos o Agua en cuba, Super Centrifugado corto
mezclas con fibras
60° - 40° - 30° sintéticas rápido Carga máxima: 3.5 kg
AquaCare Carga reducida: 2 kg

Para prendas con fibra Centrifugado/ Lavado, Aclarados

Planchado facil
sintetica finas que no Agua en cuba, Centrifugado corto
40° se planchan Carga máxima: 1 kg
AquaCare

Centrifugado red./ Lavado, Aclarados

Delicados Prendas delicadas p.e. Agua en cuba, Centrifugado corto
40° - 30° cortinas Super rápido, Carga máxima: 3.5 kg
AquaCare Carga reducida: 2 kg

Lavado,
Lavado a mano Programa especial para Centrifugado red./ Aclarados
prendas de lavado a
40° - 30° - FRIO Agua en cuba, Centrifugado corto
mano.
Carga máxima: 2 kg

Programa especial para Lavado,

Jeans ropa vaquera o prendas Centrifugado red./ Aclarados
40° de algodón de colores Agua en cuba Centrifugado largo
oscuros Carga máxima: 3.5 kg
Prelavado
Programa especial para Centrifugado red./ Lavado principal
Sport Intensivo
prendas de sport muy Agua en cuba, Aclarados
40° sucias. AquaCare Centrifugado corto
Carga máxima: 3 kg

10
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 11

Tabla de programas - programas especiales

Programa/ Descripción del
Tipo de prenda Opciones
Temperatura programa
Ciclos de aclarado
independientes con Centrifugado red./ 3 aclarados
ACLARADOS suavizante, si es
Agua en cuba Centrifugado largo a
necesario, para prendas
de algodón lavadas a AquaCare máx. velocidad
mano
Para vaciar el agua en
programas que se
DESCARGA Descarga de agua
detienen con AGUA EN LA
CUBA
Centrifugado largo a
máxima velocidad para
prendas de algodón Descarga y centrifugado
CENTRIFUGADO
lavadas a mano o para largo a máx. velocidad
descargar el AGUA DE LA
CUBA

O
Para interrumpir un programa en ejecución,
Cancelación/
cancelar una opción incorrecta o apagar la
Apagado de la
máquina.
máquina

11
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 12

información de programas
Este programa puede seleccionarse para prendas de algodón y
sintéticas poco sucias o con suciedad normal. La temperatura
60° eco
disminuye y se amplía el tiempo de lavado. Esto permite obtener
buenos resultados de lavado ahorrando energía.
Con la selección de este programa las prendas se lavan con suavi-
dad y se centrifugan para evitar arrugas. Esto facilita el planchado.
Planchado fácil
Además, la máquina realiza algunos aclarados adicionales Este pro-
grama sólo puede utilizarse con prendas de algodón y sintéticas.

Si selecciona este programa, el lavado será especialmente delicado,

Lavado a mano adecuado para prendas cuya etiqueta indique que se deben lavar a
mano .
Mediante este programa es posible lavar prendas de uso informal,
como pantalones, camisas o chaquetas de tejido vaquero, así como
Jeans
jerseys de materiales de alta tecnología. La máquina realiza algunos
aclarados adicionales.
Mediante este programa es posible lavar prendas de deporte
prendas de sport muy sucias. una fase de prelavado se activa
automáticamente.
Sport intensivo Attention! Se recomienda de NO viértar el detergente en el
compartimiento con la marca del depósito dosificador para
facilitar eliminación de manchas difíciles con solamente agua. La
velocidad máxima de centrifugado es reducida.
Mediante este programa aparte es posible aclarar y centrifugar
prendas de algodón lavadas a mano.
ACLARADOS Esta máquina realiza 3 aclarados, seguidos de un centrifugado final
a máxima velocidad. La velocidad de centrifugado se puede reducir
pulsando la tecla 2.

Permite vaciar el agua del último aclarado en programas con la

opción de «Agua en cuba». Primero gire el selector de programas a
DESCARGA
la posición «O», a continuación seleccione el programa «Descarga»
y pulse la tecla 8.

Centrifugado aparte para prendas lavadas a mano o al final de

programas que se detienen con agua en la cuba (opción «Agua en
cuba»).
CENTRIFUGADO
Dependiendo del tipo de tejido, es posible seleccionar otra velocidad,
distinta de la propuesta por la máquina, mediante la tecla
correspondiente.

12
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
Consejos de lavado y de secado
Clasificación de la colada
Consulte los símbolos de lavado que aparecen
en la etiqueta de la prenda y siga las
instrucciones del fabricante. La ropa se debe
clasificar de la siguiente manera: ropa blanca,
ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas
y prendas de lana.
Temperaturas
para prendas de algodón y
ropa del hogar de color
90° o 95°
blanco con suciedad normal
(como paños de cocina,
toallas, manteles, sábanas,
etc.)
para prendas de color sólido
con suciedad normal (como
camisetas, camisones,
50°/60° pijamas, etc.) en lino, algodón
o fibra sintética y de algodón
blanco no muy sucias (como
ropa interior).
para prendas delicadas (como
cortinas), ropa mixta, incluidas
fibras sintéticas, y prendas de
30°-40°
lana cuya etiqueta indique:
«pura lana, lavado a máquina,
no encoge».
Antes de introducir la ropa sucia
Separe la ropa blanca de la ropa de color y no
la lave junta. Las prendas blancas pueden
perder su “blancura” al lavarlas.
La ropa de color nueva puede desteñir durante
el primer lavado; por lo que es preciso lavarla
aparte la primera vez.
Asegúrese de quitar todos los objetos
metálicos de la ropa (como pinzas para el
pelo, imperdibles, alfileres, etc.). Cierre los
botones de las fundas de almohada, las
cremalleras, ganchos, etc. Ate las correas o
cintas largas.
13
Quite las manchas difíciles antes de lavar la
ropa.
Frote las zonas particularmente sucias con un
detergente especial o en pasta.
Tenga cuidado con las cortinas. Quite los
ganchos o métalos en una bolsa o malla.
Carga máxima
Las cargas máximas recomendadas se indican
en las tablas de programas.
Normas generales:
Algodón, ropa de hogar: Tambor lleno, pero
no demasiado;
Sintéticos: No más de la mitad del tambor;
Prendas delicadas y de lana: No más de un
tercio del tambor.
El lavado con carga máxima garantiza una
utilización eficiente del agua y la energía.
Si la ropa está extremadamente sucia, reduzca
la carga.
No seque ropa oscura con prendas de color
claro afelpadas, como toallas, ya que podría
atraer la pelusa.
Retire las prendas una vez finalizado el seca-
do.
Para evitar la aparición de cargas estáticas
una vez finalizado el secado, cuando lave la
ropa utilice un suavizante específico para
secar la ropa en la secadora.
No deben secarse a máquina las prendas
especialmente delicadas, como las cortinas
sintéticas, la lana y la seda, las prendas con
objetos metálicos, las medias de nilón, o las
prendas voluminosas, como anoraks, mantas,
edredones, sacos de dormir y colchas de
plumas.
Tampoco se deben secar a máquina las pren-
das con acolchados de espuma de goma o
similares; representan riesgo de incendio.
Además, no se deben secar a máquina los teji-
dos con residuos de loción o aerosol para el
13
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 14

cabello, trementina o soluciones parecidas, lavar las prendas.

para evitar que se formen vapores perjudi- Sangre: aplique agua fría a las manchas de
ciales. sangre fresca. Si la sangre está seca, debe
Para realizar el secado, siga las instrucciones dejar la prenda a remojo en agua con un
indicadas en las etiquetas del fabricante. detergente especial durante la noche y luego
frotar con agua y jabón.
Se puede seca r a máquina Pintura al aceite: humedezca la mancha con
Secado a alta temperatura un quitamanchas a base de disolvente,
Secado a baja temperatura extienda la prenda sobre un paño suave y quite
la mancha; repita el procedimiento varias
No secar a máquina veces.
Grasa seca: humedezca la mancha con
¡IMPORTANTE! trementina, extienda la prenda sobre una
Al ser una secadora, la máquina funciona por superficie suave y quite la mancha con la yema
el principio de condensación. de los dedos y un trapo de algodón.
Por lo tanto, es necesario que el grifo esté Óxido: utilice ácido oxálico en agua caliente o
abierto y la manguera de desagüe colocada un quitamanchas para óxido en frío. Tenga
en el fregadero o conectada al tubo de cuidado con las manchas de óxido que no
desagüe, incluso durante el ciclo de sean recientes, ya que la estructura de la
secado. celulosa se habrá dañado y el tejido tenderá a
perforarse.
Peso de la ropa sucia Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas
Los pesos siguientes son indicativos: blancas y de colores sólidos solamente).
Hierba: utilice un poco de jabón y aplique lejía
albornoz 1.200 g (prendas blancas y de colores sólidos
servilleta 100 g solamente).
colcha 700 g Tinta y pegamento: humedezca la mancha
sábana 500 g con acetona (*), extienda la prenda sobre un
funda de almohada 200 g paño suave y quite la mancha.
mantel 250 g Lápiz labial: humedezca con acetona, como
toalla de felpa 200 g en el caso anterior, y luego quite la mancha
paño de cocina 100 g con alcohol desnaturalizado. Utilice lejía sobre
camisón 200 g tejido de color blanco para eliminar cualquier
ropa interior femenina 100 g resto que pueda quedar.
camisa de trabajo 600 g Vino tinto: remoje la prenda en agua y
camisa de hombre 200 g detergente, aclare, aplique ácido acético o
pijama de hombre 500 g cítrico y vuelva a aclarar. Utilice lejía para
blusa 100 g eliminar las marcas que puedan quedar.
ropa interior masculina 100 g Tinta: dependiendo del tipo de tinta,
humedezca la prenda en acetona (*) y luego en
ácido acético; Utilice lejía sobre tejido de color
Eliminación de manchas blanco para eliminar cualquier resto que pueda
A veces no basta con agua y detergente para quedar y aclare bien.
quitar las manchas difíciles. En esos casos es
aconsejable aplicar un tratamiento antes de

14
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 15

Alquitrán: primero aplique un quitamanchas,
alcohol desnaturalizado o disolvente y luego
frote la mancha con un detergente en pasta.
(*) No utilice acetona en seda artificial.
Detergentes y aditivos
El resultado del lavado también depende de la
elección del detergente y de las cantidades
adecuadas, que permitan proteger el entorno y
evitar vertidos. Aunque son biodegradables, los
detergentes contienen sustancias que, en
grandes cantidades, pueden alterar el delicado
equilibrio de la naturaleza.
La elección del detergente depende del tipo de
tejido (delicado, lana, algodón, etc.), del color y
del grado de suciedad de las prendas, así
como de la temperatura de lavado.
En este aparato pueden utilizarse todos los
detergentes de lavadora-secadora de uso
habitual:
● detergente en polvo para todo tipo de
prendas,
● detergente en polvo para prendas delicadas
(60 °C máx.) y lana,
● detergente líquido para todo tipo de prendas
o especial para lana, preferiblemente para
programas de lavado a baja temperatura (60
°C máx.).
El detergente y los aditivos deben introducirse
en los compartimientos correspondientes del
Antes del inicio del programa del lavado es
preciso poner el suavizante o el almidón en el
compartimiento marcado con .
Siga las instrucciones del fabricante del
producto en cuanto a cantidades y no permita
que el detergente supere la marca «MAX»
que hay en el depósito dosificador.
Cantidad de detergente
El tipo y la cantidad de detergente que se
deben utilizar dependen del tipo de tejido que
se va a lavar, la carga, el grado de suciedad y
la dureza del agua.
La dureza del agua se clasifica en «grados».
Para obtener información sobre la dureza del
agua local, puede consultar a la compañía
encargada del suministro o a la administración
local.
En lo referente a la cantidad de detergente que
se debe utilizar, siga las instrucciones del
fabricante del producto.
Grados de dureza del agua
En lo referente a la cantidad de detergente que
se debe utilizar, siga las instrucciones del
fabricante del producto.
Use menos detergente en los casos siguientes:
● si la lavadora-secadora tiene poca carga
● si la ropa no está muy sucia

depósito dosificador antes de poner en marcha ● si se forma mucha espuma durante el

el programa de lavado. lavado.
Cuando se utilice detergente líquido o
detergente en polvo concentrado, habrá que
seleccionar un programa sin prelavado. Grados
La lavadora-secadora incorpora un sistema de Nivel Tipo Alemanes Franceses
recirculación que garantiza un °dH °T.H.
aprovechamiento óptimo del detergente
1 blanda 0-7 0-15
concentrado.
Vierta el detergente líquido en el 2 media 8-14 16-25
compartimiento del dosificador que lleva la 3 dura 15-21 26-37
marca justo antes de poner en
funcionamiento el programa. 4 muy dura > 21 > 37

15
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 16

Antes del primer uso

Bloqueo contra la manipulación por niños
¡ADVERTENCIA!
Este dispositivo permite dejar la máquina sin
Compruebe que las conexiones eléctricas y de supervisión, sin que deba preocuparse de que
agua son conformes con las instrucciones de los niños se hagan daño con ella o le
instalación. provoquen desperfectos.
¡IMPORTANTE! Esta función permanece activada también
cuando la lavadora-secadora no está en
Saque el bloque de poliestireno y cualquier
funcionamiento.
otro material del tambor.
Esta opción se puede ajustar de dos maneras:
¡IMPORTANTE! ● antes de pulsar la tecla 8: será imposible

Se recomienda que vierta 2 litros de agua en poner la máquina en marcha.

el compartimiento de lavado principal del ● después de pulsar la tecla 8: será imposible
depósito de detergente para activar el sistema cambiar cualquier otro programa u opción.
ECO valve. A continuación, ponga en marcha
un programa de algodón a 90 °C con la Para activar o desactivar esta opción, pulse a
lavadora-secadora vacía para eliminar la vez, durante unos seis segundos, las teclas
cualquier residuo de fabricación del tambor y la 2 y 3 hasta que, en el indicador, el icono
cuba. Vierta la mitad de una dosis de aparezca o desaparezca.
detergente en el depósito de detergente y
ponga en marcha la máquina.
Señales acústicas
La máquina incorpora un dispositivo acústico
que suena en los siguientes casos:
● al final del ciclo

● en caso de fallo de funcionamiento

Al pulsar a la vez las teclas 4 y 5 durante unos
seis segundos, se desactiva la señal acústica
(salvo en casos de problemas de
funcionamiento).
Si vuelve a pulsar esas 2 teclas, se reactivará
la señal acústica.

16
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
Secuencia de funcionamiento - Lavado
1. Cargue la ropa.
Abra la puerta tirando
cuidadosamente de la
palanca de la puerta
hacia fuera. Introduzca
las prendas en el
tambor, una por una,
sacudiéndolas
tanto como sea posible. Cierre la puerta.
2. Mida la dosis de detergente y suavizante
Tire del depósito dosificador hasta el tope.
Mida la cantidad de detergente necesaria,
viértalo en el compartimiento de lavado
principal y, si desea activar un programa
con fase de prelavado, viértalo en el
compartimiento con la marca . Además, la tecla 4 permite ejecutar un
Si es necesario, vierta suavizante en el
compartimiento con la marca (la cantidad
utilizada no debe superar la marca «MAX» del
depósito). Cierre el depósito con suavidad.
Seleccione el programa que desee
mediante el selector (1)
Gire el selector de programas al programa que
desee. El piloto verde de la tecla 8 empieza a
parpadear.
Se puede girar a derecha o a izquierda. En la
posición «O» se restablece el programa y se
apaga la máquina.
Al final del programa, el selector debe
situarse en la posición «O» para apagar la
máquina.
17
¡ATENCIÓN!
Si gira el selector a otro programa mientras la
máquina está en marcha, el piloto rojo de la
tecla 8 parpadeará 3 veces y aparecerá el
mensaje Err en el indicador para señalar una
selección incorrecta. La máquina no pondrá en
marcha el nuevo programa seleccionado.
Seleccione la velocidad de centrifugado o
Agua en cuba con la tecla 2
Se enciende el piloto correspondiente.
Al seleccionar un programa, se enciende el
piloto correspondiente a la máxima velocidad
permitida para ese programa.
Seleccione el grado de secado o el tiempo
de secado con las teclas 3 y 4
Se enciende la luz correspondiente.
Pulsando la tecla 3 es posible elegir el grado
de secado necesario para algodón y fibras
sintéticas. La máquina ajusta automáticamente
el tiempo de secado: las prendas se secan con
el grado seleccionado.
programa de secado con el tiempo controlado
para algodón y tejidos sintéticos desde 10
minutos hasta 250 minutos (4.10). Cada vez
que se pulsa esta tecla el tiempo de secado se
incrementa 5 minuto.
Seleccione la opción que desee con las
teclas 5 y 6
Existe la posibilidad de combinar distintas
funciones según el programa. Estas funciones
deben seleccionarse después de elegir el
programa y antes de pulsar la tecla 8.
Consulte la compatibilidad de los programas
de lavado con las opciones en la sección
«Tabla de programas».
17
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 18

Para seleccionar el inicio diferido pulse la El piloto 9 (Puerta Bloqueada ) se enciende

tecla 10 para indicar que el aparato se pone en marcha
Pulse esta tecla para seleccionar el retraso. y la puerta está bloqueada.
El tiempo de retraso seleccionado aparece en
el indicador durante unos segundos y después ¡IMPORTANTE!
se vuelve a mostrar la duración del programa. Si se selecciona una opción no compatible con
Esta opción debe seleccionarse después del el programa de lavado, aparece el mensaje Err
programa y antes de pulsar la tecla 8. durante unos segundos y el piloto rojo de esta
Es posible cancelar el tiempo de retraso en tecla parpadea 3 veces.
cualquier momento antes pulsar la tecla 8.
Indicador
Si ya la ha pulsado y desea cancelar el inicio
diferido, realice lo siguiente: En el indicador se muestra la siguiente
información:
• ajuste la lavadora-secadora en PAUSA
pulsando la tecla 8; Después de seleccionar un programa, la
• pulse la tecla 10 una vez. En el indicador duración en minutos (o horas y minutos ) apa-
aparece símbolo «0’». rece en el indicador.
Durante el programa,
• vuelva a pulsar la tecla 8 para iniciar el el tiempo restante se
programa.

2.00
actualiza cada minu-
¡IMPORTANTE! to.
• Una vez que se ha iniciado el programa, el
retraso seleccionado sólo se puede modificar
después de girar el selector de programas a Tiempo de secado seleccionado
la posición «O» y de haber vuelto a Después de seleccionar un tiempo de secado,
seleccionar el programa. éste se muestra en minutos o en horas .
• La puerta permanecerá bloqueada el tiempo Una vez que se ha
que dure el intervalo. Si necesita abrir la iniciado el programa, el
puerta, tendrá que situar la lavadora-
secadora en PAUSA pulsando la tecla 8 y
espere algunos minutos antes abrir la puerta.
1.00 tiempo restante se
actualiza cada minuto.

Una vez que haya cerrado la puerta, vuelva a

pulsar la misma tecla . El inicio diferido aparece en el indicador
durante unos 3 segundos, y a continuación se
Nota muestra el programa seleccionado previa-
El inicio diferido no puede seleccionare con el mente.
programa «Descarga». El valor del inicio
diferido se reduce una
Para iniciar el programa pulse la tecla 8 unidad cada hora,
Para iniciar el programa seleccionado, pulse despuès 90 minutos
esta tecla; el piloto verde correspondiente deja y, a continuación,
de parpadear. cuando sólo queda
una hora, disminuye cada minuto.

18
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
La selección de una opción incorrecta se
indica con el mensaje Err durante alcunos
segundos y el parpadeo rojo del piloto 8.
En caso de desperfectos, pueden mostrarse
algunos códigos de alarma (consulte el párra-
fo “Fallos de funcionamiento”).
E20
El fin del programa o la parada con agua en
la cuba se indica mediante un cero parpa-
deante «0».
0 algunos minutos es posible abrir la puerta
Modificación de una opción o de un
programa en marcha
Es posible cambiar cualquier opción antes de
que el programa la ejecute.
Antes de realizar cambios, es preciso detener
momentáneamente la lavadora-secadora
pulsando la tecla 8.
El cambio de un programa en marcha sólo
puede realizarse reiniciándolo. Gire el selector
de programas a «O» y después a la posición
del nuevo programa. Para poner en marcha el
nuevo programa, pulse otra vez la tecla 8.
El agua de lavado de la cuba no se vaciará.
19
Interrupción de un programa
Pulse la tecla 8 para interrumpir el programa
en marcha; el piloto correspondiente empieza
a parpadear. Vuelva a pulsar la tecla para
reiniciar el programa.
Cancelación de un programa
Gire el selector a la posición «O» para
cancelar un programa en marcha. Después
puede seleccionar otro programa.
Apertura de la puerta una vez que se ha
iniciado el programa
En primer lugar, interrumpa el funcionamiento
de la lavadora-secadora pulsando la tecla 8.
Si el piloto 9 se apaga, puede abrir la puerta.
Si no se apaga, significa que la lavadora-
secadora está en proceso de calentamiento o
el nivel de agua está por encima del borde
inferior de la puerta. En este caso no se puede
abrir la puerta.
Si no puede abrir la puerta pero necesita
hacerlo, debe apagar la máquina girando el
selector a la posición «O». Transcurridos
(preste atención al nivel del agua y su
temperatura).
Después de este procedimiento, deberá volver
a ajustar el programa y las opciones, y pulsar
otra vez la 8.
Al final del programa
La lavadora-secadora se detiene
automáticamente. Se emitiran una señales
acústicas.
En el indicador aparece «0» parpadeando. El
testigo de la tecla 8 y el piloto 9 se apagan.
Ahora es posible abrir la puerta.
Si al terminar el programa queda agua en la
cuba (luz piloto 9 encendida), para vaciarla
siga estas instrucciones:
19
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
Para descargar el agua:
1. gire el selector de programas a la posición
«O»
2. seleccione el programa «Descarga» o
«Centrifugado» .
3. reduzca la velocidad de centrifugado, si es
necesario, mediante la tecla 2
4. pulse la tecla 8
5. al finalizar el programa, el indicador muestra
un cero «0» parpadeante, el piloto 9 se
apaga y es posible abrir la puerta.
Secado
Sólo secado
No sobrepase los siguientes límites de carga:
- 3.5 kg de ropa de hogar y algodón
- 2 kg de tejidos sintéticos
¡Advertencia!
Es posible secar hasta 5 kg de prendas de
algodón con el secado temporizado
solamente (consulte la tabla de tiempos de
secado).
Es necesario que el grifo esté abierto y la
manguera de desagüe colocada en el
fregadero o conectada al tubo de desagüe.
1. Cargue la ropa.
2. Seleccione el programa de secado
«Algodón» o «Sintéticos» en el sector de
Secado.
3. Si desea utilizar el secado electrónico,
«Seco armario» o «Seco plancha», pulse
la tecla 3 hasta que se encienda el piloto
correspondiente al grado de secado nece-
sario.
4. Si desea utilizar el secado a Tiempo, pulse
la tecla 4 hasta que en el indicador aparez-
ca el tiempo que desea (consulte los pro-
gramas de secado).
20
20
Al finalizar el programa, gire el selector de
programas a la posición «O» para apagar la
máquina.
Retire las prendas del tambor y cerciórese
de que queda vacío.
Si no va a realizar otro lavado, cierre la toma
del agua.
Deje la puerta abierta para evitar la aparición
de moho y olores desagradables.
Cada vez que se pulsa esta tecla el tiempo
de secado se incrementa 5 minutos.
Nota!
El tiempo del programa aumenta hasta en
2 minutos, lo cual es normal.
¡Advertencia!
El secado puede no ser uniforme debido a los
distintos tipos de algodón (toallas, sábanas,
camisas, etc.) o al enrollarse la ropa durante el
centrifugado. Por ello, en el caso excepcional de
que al final del ciclo la ropa quede ligeramente
húmeda, se sugiere estirar y desenrollar las
prendas, redistribuir uniformemente la ropa en el
tambor y seleccionar un ciclo de secado
adicional de 20-30 minutos.
5. Pulse la tecla 8 para iniciar el programa.
Una vez que se ha iniciado el programa, el
tiempo restante .se actualiza cada minuto
6. Al finalizar el programa, suena una señal
acústica. En el indicador aparecen un cero
parpadeante «0».
A partir de esto punto, una fase antiarrugas
prolonga el secado de 10 minutos. Durante
esto tiempo, el piloto 9 queda encendido y
no se puede abrir la puerta.
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 21

¡Atención Si es posible, no seleccione una velocidad de

Si desea abrir la puerta antes o centrifugado inferior a la que indica la
durante las fase antiarrugas o si desea máquina para evitar un tiempo de secado
interrumpirla, pulse cualquier tecla o excesivo y así ahorrar energía.
rode el selector de programas en En todo caso, la reducción de la velocidad de
cualquier posicion de un programa centrifugado sólo es posible después de
(excepto «O»). Se podrá abrir la puer- seleccionar el secado.
ta inmediatamente. Los valores mínimos que puede seleccionar son
7. Al finalizar el programa, gire el selector los siguientes:
a la posición «O» para apagar la con secado electrónico - 900 rpm para
máquina. Retire las prendas. algodón y tejidos sintéticos
con secado de tiempo controlado - 700
Lavado y secado rpm para tejidos sintéticos.
automáticos 6. Inicie el programa pulsando la tecla 8.
(Programa ininterrumpido) 7. Al finalizar el programa, gire el selector a la
¡Advertencia! posición «O» para apagar la máquina.
Para utilizar programas ininterrumpidos, es 8. Retire las prendas.
esencial no superar las cargas máximas
de 3.5 de prendas de algodón o 2 kg de
tejidos sintéticos.
¡Advertencia!
Es posible secar hasta 5 kg de prendas
de algodón con el secado temporizado
solamente (consulte la tabla de tiempos
de secado).
No utilice dispositivos o bolas de dosi-
ficación cuando ejecute un programa
de lavado y secado.
1. Cargue la ropa.
2. Añada detergente y suavizante.
3. Encienda la lavadora-secadora giran-
do el selector al programa de lavado o
tejido seleccionado.
4. Seleccione el tiempo o el grado de
secado pulsando las teclas 3 y 4.
(Consulte los programas de secado).
El endicador muestra toda la duración
del programa de lavado y del ciclo de
secado seleccionados.
5. Seleccione las opciones necesarias
mediante las teclas correspondientes.

21
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 22

Tiempo de secado
Velocidad de Tiempo de
Grado de secado Tipo de tejido Carga máx.
centrifugado secado mins

5 kg 1000 rpm 195 - 215

Algodón y ropa de hogar
3.5 kg 1000 rpm 100 - 110
(albornoces, toallas, etc.
Adecuado para
prendas que se 1.5 kg 1000 rpm 50 - 60
guardan sin plan(*)
Tejidos sintéticos y mezclas 2 kg 900 rpm 70 - 80
(vestidos, blusas, ropa interi-
or, ropa de hogar) 1 kg 900 rpm 35 - 45

5 kg 1000 rpm 115 - 130

Adecuado para
Algodón y ropa de hogar
prendas que
(sábanas, manteles, 3.5 kg 1000 rpm 80 - 90
requieren plancha-
camisas, etc.)
do
1.5 kg 1000 rpm 45 - 55

Programas de secado automáticos

Grado de secado Tipo de tejido Carga máx.

Algodón y ropa de hogar (albornoces, toallas,

Secado para guardar 3.5 kg
etc.
Adecuado para prendas que se
guardan sin plan Tejidos sintéticos y mezclas (vestidos, blusas,
2 kg
ropa interior, ropa de hogar)
Húmedo para plancha
Algodón y ropa de hogar (sábanas, manteles,
Adecuado para prendas que 3.5 kg
camisas, etc.)
requieren planchado

(*) En conformidad con la directiva CE EN 50229, el programa de referencia de algodón

correspondiente a los datos indicados en la etiqueta de energía se debe comprobar dividiendo la
carga máxima de lavado en dos partes iguales y secando cada una de ellas con TIEMPO DE
SECADO.

22
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 23

Cuidado y limpieza
¡IMPORTANTE!
Debe desconectar el aparato de la red
eléctrica antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento.
Desincrustación
El agua corriente contiene cal. Se recomienda
utilizar un producto en polvo ablandador del
agua en la lavadora-secadora periódicamente. Retire el depósito presionando el tope hacia
Realice esta tarea con independencia de abajo y tirando hacia fuera. Enjuáguelo en un
cualquier ciclo de lavado y de acuerdo con las grifo para eliminar los restos de detergente en
instrucciones del fabricante del producto polvo acumulados.
ablandador. Esto ayudará a prevenir la
Limpieza del hueco del depósito
formación de depósitos de cal.
Después de extraer el
Lavado de mantenimiento
depósito, utilice un
La sucesión de lavados a baja temperatura cepillo pequeño para
favorece la acumulación de residuos en el limpiar el hueco,
interior del tambor. asegurándose de
Se recomienda realizar un lavado de eliminar todos los
mantenimiento con regularidad. residuos de detergente
Para poner en marcha un lavado de en polvo de la parte
mantenimiento: superior e inferior del mismo.
● El tambor no debe contener ropa. Vuelva a colocar el depósito y ponga en
● Seleccione el programa de lavado de
marcha el programa de aclarado sin que el
algodón de mayor temperatura. tambor contenga ropa.
● Utilice una dosis normal de detergente: Limpieza de la bomba
puede ser en polvo con propiedades La bomba tendrá que revisarse cuando ocurra
biológicas. lo siguiente:
Limpieza del exterior ● la lavadora-secadora no descarga o

Limpie el alojamiento exterior del aparato con centrifuga

agua y jabón únicamente y, a continuación,
séquelo completamente.
Limpieza del depósito dosificador
El depósito dosificador del detergente en polvo
y de los aditivos de lavado debe limpiarse con
regularidad.
Para facilitar la limpieza debe extraerse la
parte superior del compartimiento de aditivos.
● la máquina emite un ruido extraño durante la
descarga debido a que hay objetos, como
imperdibles, monedas, etc., que obstruyen la
bomba.
Realice lo siguiente:
● Desconecte la lavadora-secadora.
● Si es necesario, espere hasta que el agua se
enfríe.

23
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 24

● Abra la puerta de la bomba haciendo ● Vuelva a colocar el filtro en la bomba

palanca la ranura con una moneda (o una teniendo cuidado de insertarlo
herramienta adecuada, que puede hallar en correctamente. A continuación, apriételo con
la bolsa que contiene el manual de fuerza.
instrucciones dependiendo del modelo).
● Coloque un recipiente de borde pequeño
cerca de la bomba para recoger el líquido
que pueda derramarse.

2 • Cierre la puerta de
la bomba.

● Extraiga el tapón de desagüe de emergencia

de la tapa del filtro con ayuda de unos
alicates.
● Extraiga el tapón de desagüe de emergencia
de la tapa del filtro con ayuda de unos
alicates. Tenga siempre a mano un trapo
para secar el agua que se derrame al extraer
la cubierta.
2
1 que la lavadora-secadora haya terminado el
● Para quitar los objetos que haya en el rotor
de la bomba, gírelo.
¡Atención!
Cuando el aparato está en marcha,
dependiendo del programa seleccionado,
puede haber agua caliente en la bomba.
Nunca extraiga la cubierta de la bomba
durante un ciclo de lavado; espere siem pre a
ciclo y esté vacía. Al volver a colocar la
cubierta, asegúrese de apretarla firmemente
para impedir que se produzcan fugas y que los
niños puedan sacarla.
Limpieza del filtro de entrada de agua
Si el agua es muy dura o contiene depósitos
de cal, el filtro de entrada de agua puede
obstruirse. Por lo tanto, se recomienda
limpiarlo periódicamente.

24
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina
Cierre el grifo.
Desconecte la
manguera de entrada
de agua. Limpie el
filtro utilizando un
cepillo rígido.
Apriete la manguera
de entrada.
Riesgos de helada
Si la lavadora se expone a temperaturas
inferiores a 0 °C, es necesario tomar una serie
de precauciones:
● Desconecte la clavija de la toma de
corriente;
● Cierre el grifo.
● Desconecte la manguera de entrada.
● Coloque un recipiente de borde pequeño
cerca de la bomba para recoger el líquido
que pueda derramarse de la manguera de
desagüe de emergencia.
Coloque el extremo de la manguera de
entrada en un recipiente depositado en el
suelo y deje que salga el agua.
● Vuelva a acoplar la manguera de entrada de
agua y a colocar el tapón de desagüe de
emergencia en la tapa del filtro.
● Para volver a poner en marcha la lavadora,
asegúrese de que la temperatura ambiente
es superior a 0 °C..
¡IMPORTANTE!
Cada vez que se vacía el agua a través de la
manguera de descarga de emergencia, es
preciso introducir 2 litros de agua en el
compartimiento de lavado principal del
depósito de detergente y, a continuación,
poner en marcha el programa de descarga. De
este modo se activará el dispositivo ECO
VALVE y se evitará que no se utilice parte del
detergente en el siguiente lavado.
25
Descarga de emergencia
Si la lavadora no desagua, realice lo siguiente
para vaciar el agua:
● Desconecte la clavija de la toma de
corriente;
● Cierre el grifo;
● Si es necesario, espere a que el agua se
enfríe;
● Abra la puerta de la bomba utilizando una
herramienta adecuada;
● Coloque un recipiente de borde pequeño
cerca de la bomba para recoger el líquido
que pueda derramarse. Extraiga el tapón de
desagüe de emergencia de la tapa del filtro.
El agua debería dirigirse al recipiente por
acción de la gravedad. Cuando el recipiente
se llene, vuelva a tapar la tapa del filtro.
Vacíe el recipiente. y repita el procedimiento
hasta que deje de salir agua;
● Si es necesario, limpie la bomba como se ha
descrito anteriormente;
● Vuelva a colocar el filtro en la bomba y
apriételo firmemente como se ha descrito
anteriormente;
● Vuelva a colocar el tapón de desagüe de
emergencia en la tapa del filtro y cierre la
puerta de la bomba.
25
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 26

Fallos de funcionamiento
¡IMPORTANTE!
Algunos problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a descuidos,
pueden resolverse sin necesidad de llamar al servicio técnico. Antes de ponerse en contacto con
el centro de asistencia local, realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente.
Durante el funcionamiento de la máquina es posible que el piloto rojo de la tecla 8 parpadee y
que uno de los siguientes códigos de alarma aparezca en el indicador para señalar que la
máquina no funciona:
● E10: problema con el suministro de agua

● E20: problema con la descarga de agua

● E40: puerta abierta.

Cuando se haya solucionado el problema, pulse la tecla 8 para reiniciar el programa. Si después
de las comprobaciones anteriores persiste el problema, contacte al Centro de servicio técnico.
Desperfecto Causa y soluciones posibles

La puerta no está cerrada. E40

• Cierre la puerta de carga con firmeza.
El enchufe no está bien colocado en la toma de
corriente.
• Introduzca el enchufe en la toma.
La toma de corriente no funciona.
• Compruebe la instalación eléctrica doméstica.
La lavadora-secadora no se pone en El fusible principal se ha quemado.
marcha: • Cambie el fusible.
El selector no está situado correctamente y no se ha
pulsado la tecla 8.
• Gire el selector y vuelva a pulsar la tecla 8.
Se ha seleccionado la tecla 10 o el «Bloqueo por
niños».
• Si el lavado va a realizarse de inmediato, cancele el
inicio diferido o desactive el «Bloqueo por niños».
El suministro de agua está cerrado. E10
• Abra el suministro de agua corriente.
La manguera de entrada de agua está aplastada o
retorcida. E10
La lavadora-secadora no se llena de • Compruebe la conexión de la manguera de
agua: entrada.
El filtro de la manguera de entrada está obstruido. E10
• Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua.
La puerta no está bien cerrada. E40
• Cierre la puerta de carga con firmeza.
26
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 27

Desperfecto Causa y soluciones posibles

El extremo de la manguera de descarga está
La lavadora-secadora se llena de demasiado bajo. • Consulte el apartado
agua, pero se vacía de inmediato:
correspondiente de la sección «Descarga».
La manguera de descarga está aplastada o retorcida.
E20
• Compruebe la conexión de la manguera de
descarga.
La bomba de descarga está atascada. E20
La máquina no desagua, no centrifuga • Limpie la bomba de descarga.
o ambas cosas:
Se ha seleccionado la opción «Agua en cuba» .
• Seleccione el programa Descarga o Centrifugado
Las prendas no están uniformemente distribuidas en
el tambor
• Cambie la distribución de las prendas.
Se ha utilizado demasiado detergente o un
detergente inadecuado (que produce demasiada
espuma).
• Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro.
Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de
la manguera de entrada de agua. No siempre resulta
fácil detectar las fugas, ya que el agua desciende por
la manguera; compruebe si el racor está mojado.
Hay agua en el suelo: • Compruebe la conexión de la manguera de
entrada.
La manguera de entrada de agua está dañada.
• Sustitúyala por una nueva.
No se ha vuelto a colocar la tapa en la manguera de
emergencia después de limpiar la bomba.
• Tape de nuevo la manguera de desagüe de
emergencia y coloque la manguera en su lugar.
Se ha utilizado poco detergente o un detergente
inadecuado.
• Aumente la cantidad de detergente o utilice otro.
No se han eliminado las manchas difíciles antes de
lavar la ropa.
Los resultados del lavado no son • Emplee productos comerciales para tratar las
satisfactorios: manchas difíciles.
No se ha seleccionado la temperatura adecuada.
• Compruebe si ha seleccionado la temperatura
correcta.
La lavadora-secadora se ha cargado demasiado.
• Introduzca menos prendas en el tambor.
27
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 28

Desperfecto Causa y soluciones posibles

La puerta no se abre:
La máquina vibra o hace mucho
ruido:
El centrifugado se retrasa o la
máquina no centrifuga:
El programa todavía no ha terminado.
• Espere hasta que finalice el ciclo de lavado.
No se ha desbloqueado el cierre de la puerta.
• Espere a que se apague el piloto 9.
Hay agua en el tambor.
• Seleccione el programa de descarga o
centrifugado para vaciar el agua.
No se han quitado los pasadores ni el material de
embalaje utilizados para transportarla.
• Compruebe la correcta instalación del aparato.
No se han ajustado las patas.
• Compruebe la correcta nivelación del aparato.
Las prendas no están uniformemente distribuidas en
el tambor.
• Cambie la distribución de las prendas.
Es posible que haya muy pocas prendas en el
tambor.
• Cargue más prendas.
El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga
lo ha interrumpido debido a que las prendas no están
uniformemente distribuidas en el tambor. La ropa se
redistribuye mediante la rotación inversa del tambor.
Es posible que el tambor gire varias veces antes de
que deje de detectarse el problema y se reanude el
ciclo de centrifugado normal. Si la carga no se
distribuye de manera uniforme transcurridos 10
minutos, la lavadora-secadora no centrifuga. En este
caso, es necesario redistribuirla de forma manual y
seleccionar el programa de centrifugado.
● Cambie la distribución de las prendas.

La lavadora-secadora incorpora un tipo de motor que

La lavadora-secadora emite un ruido
extraño:
No se detecta la presencia de agua
en el tambor:
emite un ruido extraño comparado con el de otros
motores tradicionales. Este nuevo motor garantiza un
inicio más suave e incluso una mejor distribución de
las prendas en el tambor durante el centrifugado, así
como una mayor estabilidad de la lavadora-secadora.
Las lavadora-secadoras de tecnología moderna están
diseñadas para economizar y emplean muy poca
agua sin que ello afecte al rendimiento.

28
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 29

Desperfecto Causa y soluciones posibles

No se ha seleccionado tiempo o grado de secado.
• Seleccione el tiempo o el grado de secado.
El grifo está cerrado (E10)
• Abra el suministro de agua corriente.
El filtro de desagüe está obstruido (E20)
La máquina no seca o no lo hace de • Limpie el filtro de desagüe.
manera adecuada La máquina está sobrecargada.
• Introduzca menos prendas en el tambor.
El programa de secado, de tiempo o de grado de
secado seleccionado no es adecuado para la ropa.
• Seleccione el programa de secado, de tiempo o de
grado de secado adecuado para la ropa.
Si no puede identificar o resolver el problema,
póngase en contacto con el centro de
asistencia.
Antes de llamar al centro, anote el modelo, el
número de serie y la fecha en que adquirió la
...
...
...
No.
Ser.
..
...
. No. ... ...
...
Prod ...
Mod.

lavadora-secadora: el centro de asistencia le Mod. ... ... ...

pedirá esta información.

Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...

Datos técnicos
Medidas Anchura 60 cm
Altura 85 cm
Fondo (incluida la puerta) 63 cm
Voltaje de la conexión Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa
eléctrica - Potencia - Fusible de datos técnicos, situada en el borde interno de la
puerta de la lavadora-secadora
Presión del suministro de agua Mínima 0,05 MPa
Máxima 0,8 MPa

Carga máxima Algodón 7 kg

Carga seca máxima Capacidad grande para algodón 5 kg

Algodón 3. 5 kg
Sintéticos 2 kg

Velocidad de centrifugado Máxima 1.000 rpm

29
132960290.qxd 23/10/2008 14:42 Pagina 30

Valores de consumo
Programa Duración del Consumo de Consumo de
programa energía agua
(en kWh) (en litros)
Algodón 90 °C 2,1 65
consulte el indicador del panel de
Para obtener información sobre
la duración de los programas,
Algodón 60° Eco (*) 1,19 59

Algodón 60°+ Prelavado 1.6 75

mandos.

Algodón 40 °C 0,77 60

Sintéticos 60 °C 1,05 57

Delicados 40 °C 0,6 63

Lavado a mano 40° 0,4 55

(*) «Algodón 60° ECO con una carga de 7

Información
kg es el programa de referencia de los
Los datos de consumo de este gráfico se datos incluidos en la etiqueta energética,
indican a título orientativo, ya que pueden de conformidad con las normas CEE
variar dependiendo de la cantidad y del tipo 92/75.
de prendas, de la temperatura del agua de
admisión y de la temperatura ambiente.
Hacen referencia a la temperatura más alta de
cada programa de lavado.

30
132960290.qxd 23/10/2008 14:43 Pagina 31

Instrucciones para la instalación

Desembalaje
Es preciso retirar todo el material de embalaje
E
y los pasadores antes de utilizar el aparato.
Se aconseja guardar todo este material para
usarlo de nuevo en caso de que sea necesario C
D
transportar el electrodoméstico.
C

5. Retire el soporte D, vuelva a colocar los

seis tornillos pequeños C y deslice el
separador de plástico correspondiente E.

1. Después de retirar todo el material de

embalaje, coloque la lavadora-secadora
sobre la parte trasera para extraer la base
de poliestireno de la parte inferior.
2. Retire el cable de alimentación y la
manguera de descarga de los soportes de 6. Abra el orificio, retire la manguera de
manguera situados en la parte trasera del entrada del tambor y extraiga el bloque de
aparato. poliestireno fijado con cinta adhesiva en la
junta de estanqueidad de la puerta.
7. Cubra el orificio superior más pequeño y los
dos más grandes con los tapones de
A plástico correspondientes incluidos en la
C bolsa que contiene el manual de
B instrucciones.
B
C Colocación
Instale la máquina en el suelo sobre una
3. Con una llave de ajuste adecuada,
superficie plana y rígida. Asegúrese de que el
desatornille y extraiga el tornillo trasero
aire circula correctamente alrededor de la
central A.
lavadora-secadora aunque haya moqueta,
4. Desatornille y retire los dos tornillos alfombras, etc.
traseros grandes B y los seis tornillos Cerciórese de que la máquina no está en
pequeños C. contacto con la pared u otros armarios de
cocina. Nivele la lavadora-secadora subiendo o
bajando las patas.

31
132960290.qxd 23/10/2008 14:43 Pagina 32

Puede que resulte difícil ajustar las patas, ya Conecte la manguera

que incorporan una tuerca de seguridad, pero a una toma de agua
DEBEN estar niveladas y estables. mediante una rosca
Los ajustes necesarios pueden realizarse con de 3/4”.
una llave.
La correcta nivelación impide que la máquina
vibre, haga ruido y se desplace durante el
funcionamiento. Nunca coloque cartón, madera
ni materiales similares debajo de la máquina Con la manguera de entrada de agua no se
para compensar posibles desniveles del suelo. pueden emplear prolongaciones. Si es
Si es necesario, demasiado corta y no desea mover la toma de
compruebe el ajuste agua, tendrá que adquirir una manguera más
con un nivel de larga especialmente diseñada para estos
burbuja. casos.
Descarga
El extremo de la manguera de descarga se
puede instalar de tres maneras distintas:
Sujeto por encima
Entrada de agua del borde de un
fregadero mediante
Este electrodoméstico debe conectarse a un la guía de plástico
suministro de agua fría. suministrada con la
No utilice la manguera de la máquina lavadora-secadora.
antigua para conectar el suministro de En este caso, debe
agua. asegurarse de que el
extremo de la manguera no se desengancha
cuando la lavadora-secadora está
desaguando. Para evitar que ocurra, puede
fijarlo a la toma de agua con un trozo de
cuerda o sujetarlo a la pared.

¡Atención!
No coloque la manguera hacia abajo.
Sitúela a la izquierda o a la derecha en
función de la posición del suministro de
agua .
Afloje la tuerca con anilla para colocar la En un empalme de derivación para
manguera correctamente. Después de situar la descarga en el fregadero. Este empalme
manguera, vuelva a apretar la tuerca para debe estar encima de la toma para que el
evitar fugas. codo quede al menos 60 cm sobre el nivel del
suelo.

32
132960290.qxd 23/10/2008 14:43 Pagina 33

Directamente en un tubo de descarga a una

altura mínima de 60 cm y máxima de 90 cm.
El extremo de la manguera de descarga
siempre debe estar ventilado, lo que significa
que el diámetro interno del tubo de descarga
debe ser mayor que el diámetro externo de la
manguera.
La manguera de descarga no debe
enroscarse.
Conexión eléctrica
Esta máquina está diseñada para funcionar
con corriente monofásica de 220-230 V a 50
Hz.
Verifique que la instalación eléctrica de su
hogar está preparada para soportar la potencia
necesaria (2,2 kW), y tenga también en cuenta
los demás electrodomésticos.

¡Atención!
Conecte la lavadora-secadora a una toma
de corriente con puesta a tierra.
El fabricante declina toda responsabilidad por
los daños o las lesiones que puedan
producirse si no se respetan las precauciones
de seguridad anteriores.

¡Atención!
El centro de asistencia es el único
autorizado para cambiar el cable de
corriente eléctrica del electrodoméstico en
caso necesario.
Nota
Cuando instale el electrodoméstico, asegúrese
que queda en lugar de fácil acceso para el
técnico en caso de avería.

33
132960290.qxd 23/10/2008 14:43 Pagina 34

Instalación debajo de una encimera

WARNING!

Antes de realizar cualquier tarea con la

máquina, debe desconectarla de la red
principal.
¡Importante!

Por razones de seguridad, es peligroso

colocar la máquina debajo de una encimera
sin la placa de acero, que puede solicitar al
Centro de servicio técnico más próximo.
La parte superior debe fijarse al armario de la
manera siguiente: Desatornille los tornillos del
panel posterior de la máquina. Empuje la
superficie superior hacia atrás y elévela para
retirarla. (observe la imagen siguiente).

600

820

820 600

595 600

34
132960290.qxd 23/10/2008 14:43 Pagina 35

Aspectos medioambientales
Materiales de embalaje Consejos ecológicos
Los materiales marcados con el símbolo A continuación ofrecemos algunos consejos
son reciclables. para ahorrar agua y energía y ayudar a
>PE<=polietileno proteger el medio ambiente:
>PS<=poliestireno ● La ropa que no esté demasiado sucia se

>PP<=polipropileno puede lavar con un programa que no incluya

Esto significa que se pueden reciclar si se prelavado a fin de ahorrar detergente, agua
desechan correctamente en contenedores y tiempo (y proteger el medio ambiente).
● El lavado resulta más económico si la
específicos.
lavadora-secadora se llena por completo.
Lavadora antigua ● Con un tratamiento previo adecuado es

Deseche la lavadora-secadora antigua en posible eliminar manchas y suciedad

vertederos autorizados. ¡Ayúdenos a mantener moderada, de manera que la ropa se pueda
limpio su entorno! lavar a menos temperatura.
● Dosifique el detergente en función de la
El símbolo que aparece en el producto o dureza del agua, el grado de suciedad y la
en el embalaje indica que el producto no debe cantidad de ropa que se va a lavar.
tratarse como residuos domésticos. Por lo
tanto, debe depositarse en el punto de
recogida indicado para el reciclaje de
productos eléctricos y electrónicos. Al
desechar el producto de manera correcta,
contribuirá a evitar las posibles consecuencias
negativas para la salud humana y el medio
ambiente que podría provocar su eliminación
inadecuada. Si desea más información sobre
el reciclaje de este producto, solicítela a las
autoridades municipales, al servicio de
eliminación de desechos domésticos o al
comercio donde lo adquirió.

35
132960290.qxd 23/10/2008 14:43 Pagina 36

www.electrolux.com

www.zanussi.es

132960290 Sujeto a cambios sin previo aviso