Número de referencia: AA5529_es

2013-01-31

Procesadora médica
de rayos X 101/102/103 de
CARESTREAM

Manual del operador

Tabla de contenido

Tabla de contenido
Especificaciones técnicas ......................................................................... 3
Instrucciones de seguridad ....................................................................... 4
Instalación ................................................................................................. 5
Funcionamiento inicial............................................................................... 8
Funcionamiento....................................................................................... 10
Mantenimiento diario............................................................................... 14
Mantenimiento semanal .......................................................................... 14
Limpieza en profundidad......................................................................... 15
Consejos sobre los defectos en la película............................................. 16
Consejos sobre los errores del equipo.................................................... 17
Accesorios............................................................................................... 18
La información incluida en este documento se basa en la experiencia y el
conocimiento adquirido en relación con el tema aquí expuesto por Carestream
Health, Inc. antes de su publicación.
Esta información no otorga ninguna licencia de patente.
Carestream Health, Inc. se reserva el derecho a modificar esta información sin
previo aviso y no garantiza, de forma expresa o implícita, esta información.
Carestream Health no será responsable de pérdida o daño alguno, incluidos los
daños especiales o resultantes que se produzcan como consecuencia del uso de
esta información, incluso aunque éstos hayan sido causados por la negligencia de
Carestream Health o por su culpa, cualquiera que ésta fuese.

Introducción
La procesadora Carestream Health es una procesadora de sobremesa compacta
y automática para hojas y rollos de película que revela, fija, enjuaga y seca los
materiales de la película. La procesadora cuenta con registro de películas
automático y modo de espera. La termorregulación, la circulación y el relleno de las
soluciones de revelado se realizan automáticamente.
En esta Guía del usuario se incluyen instrucciones para la instalación, el
funcionamiento y el mantenimiento de la procesadora. Lea con atención esta Guía
del usuario para que el funcionamiento sea fiable y satisfactorio.

Petición de piezas de recambio o de asistencia técnica

Tipo Número Horas

Teléfono +49 7062 9255 22 Horario de oficina habitual:
Hora central europea
Dirección PROTEC
(Berlín, París, Roma)
GmbH & Co. KG
Lunes–jueves: de 8:00 a 17:00
In den Dorfwiesen 14
71720 Oberstenfeld
Alemania
Viernes: de 8:00 a 15:00
Fax +49 7062 22685
Correo service@protec-med.com
electrónico

2 AA5529_es
Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas

Transporte de película: Sistema de transporte continuo mediante rodillos.

Formatos de película: En general, hojas y rollos de película con un tamaño máximo de

35,8 cm de anchura.
Rollos de película con una guía con un tamaño superior a 70 mm. El
formato de película más pequeño es de 10 x 10 cm.

Capacidad de 24 x 30 cm: 89 películas/hora

procesado: 35 x 43 cm: 55 películas/hora

Tiempo de procesado: 105 segundos.

Capacidad de los Tanque del revelador, fijador y lavado: 5 litros cada uno (1,3 galones).
tanques:

Sistema de circulación: El revelador y el fijador circulan continuamente gracias a una bomba

de circulación.

Relleno: Relleno automático al detectar la película en relación con la longitud de

ésta.

Temperatura del Ajustable de 28,0 a 37,0 °C (82,4 a 98,6 °F).

revelador:

Temperatura del Ajustada a la temperatura del revelador mediante el intercambiador de

fijador: calor.

En el caso de la Presión permitida del agua de 2 a 6 bares,

conexión de agua, es decir, de 20 a 85 psi (libras por pulgada cuadrada). Temperatura del
agua permitida
de 5 a 30 °C (41 a 86 °F).

Consumo de agua: 1,9 litros por minuto (0,5 gal/min) durante el procesado.

Capacidad de drenaje: 7,00 litros por minuto (1,85 gal/min).

Nivel de ruido: Menos de 58 dB (A).

Emisión de calor: En modo de espera: 0,1 kJ/s. Al procesar: 1,4 kJ/s.

Condiciones 1) Temperatura de 21 a 26°C (68 a 79°F). Habitación bien ventilada. La

ambientales: temperatura de la habitación debe ser inferior a la temperatura del
baño establecida.
2) Humedad relativa del 15 al 50 %.
3) Altura sobre el nivel del mar inferior a 2000 m (6666 pies).
4) Utilización en recinto cerrado.

Suministro eléctrico: 101: 110-120 V (CA) y 50/60 Hz. 102: 220-240 V (CA) 50 Hz.
103: 220-240 V (CA) y 60 Hz.

Consumo de energía: 101: 1,4 kW/hora.

102/103: 2,0 kW/hora.
0,12 KW/hora en modo de espera.

Peso (procesadora): 35 kg (77 libras) vacía.

50 kg (110 libras) llena.

AA5529_es 3
Especificaciones técnicas

Dimensiones 77 x 59 x 42 (** 112) cm; 30,3 x 23,2 x 16,5 (** 44,1)".

(largo x ancho x alto):

Superficie necesaria: 0,45 m2 (4,8 pies cuadrados).

* Según el tipo de equipo y los engranajes utilizados, las procesadoras podrán

funcionar a distintas velocidades.
** En la altura se incluyen la tabla de trabajo opcional o el contenedor de base.

Instrucciones de seguridad

NOTA: Siga siempre las regulaciones locales para la manipulación y eliminación

de productos químicos.

Para asegurarse de que la procesadora funciona de manera segura, la

instalación y utilización siempre deberán seguir las instrucciones que se incluyen
en esta guía.

Antes de comenzar a utilizar la procesadora, deben leerse con atención y

entenderse las hojas de datos de seguridad de los materiales con respecto a los
productos químicos de la procesadora y las etiquetas del producto. Estas hojas
de datos correspondientes a los productos de Carestream Health pueden
descargarse desde la dirección de Internet www.carestream.com/msds.html.
Deben seguirse las medidas de seguridad que se detallan en cada hoja
de datos correspondiente a cada producto. Se recomiendan guantes
impermeables y ropa de protección para impedir el contacto directo con la piel.
Se recomienda el uso de gafas con protecciones laterales, gafas de
seguridad o caretas para impedir el contacto accidental con los ojos
producidos por salpicaduras. Para impedir la ingestión accidental, deben
seguirse siempre las normas de higiene industrial adecuadas. Después de
utilizar los productos, lave las zonas que hayan podido estar en contacto
con los productos químicos. No coma, beba o fume en aquellas áreas donde
se estén utilizando o almacenando productos químicos. Además, los
tanques que contienen los productos químicos deben contar con tapaderas
correctamente ajustadas para disminuir la evaporación de los productos
químicos. El proceso de drenaje debe llevarse a cabo correctamente
para evitar que los gases y vapores vuelvan al área de procesado.
Los derramamientos y fugas deben limpiarse inmediatamente.
Es recomendable una buena ventilación en las áreas de procesado de rayos X.
Una ventilación adecuada se mide de 8 a 10 cambios de aire en la habitación
por hora. Será necesario una ventilación adicional en situaciones especiales
como, por ejemplo, operaciones de mezclado realizadas en espacios
escasamente ventilados o en el caso de que se produzca evaporación en áreas
de gran superficie.

La normativa ambiental en materia de almacenamiento y eliminación de los

desechos de productos químicos de obligado cumplimiento debe obtenerse de
las autoridades locales de saneamiento de aguas.

Antes de abrir la procesadora, apague la unidad y desenchúfela de la

toma de corriente. El mantenimiento y las reparaciones sólo deberán
ser realizados por personal técnico especializado. Utilice únicamente piezas de
recambio del fabricante.

4 AA5529_es
Instalación

Instalación

1. Requisitos para la instalación

a. Conexión de agua corriente con filtro: (Consulte la página 19 sobre el filtro del
agua) Llave de paso con un diámetro de rosca exterior de 19 mm
correspondiente a la conexión de la lavadora y una presión del agua de
2 a 6 bares (29 a 85 psi).
b. Conexión de drenaje consistente en un tubo de plástico con un diámetro
interno de 50 mm o superior. Debe incluirse en la planificación un sifón
ventilado que sirva para impedir malos olores. Los tubos de drenaje deberán
instalarse con una caída de un 5 % como mínimo.
Siempre habrá que cumplir con la normativa de saneamiento de aguas local.
c. Conexión eléctrica consistente en una toma de corriente protegida con
fusibles y con conexión a tierra según los datos eléctricos (consulte el
apartado Especificaciones técnicas, en la página 3). También es necesario
instalar un conmutador con toma de tierra (con un error de corriente nominal
de 25 A / 30 mA).

Las conexiones eléctricas deberán llevarse a cabo de acuerdo

con la normativa por un electricista.

2. Instalación de la procesadora
Desembale la procesadora. Quite la tapa y los soportes de sujeción para el
transporte situados a los lados de los bastidores de los rodillos. Elimine los
bastidores de los rodillos y comience con el de la secadora.
En la versión de 220-240 V (CA), la procesadora se entrega como una
procesadora de sobremesa con una plancha de superficie de dos piezas. Si
el equipo se ha actualizado con el contenedor o soporte opcional, debe retirarse
la pequeña pieza de PVC.
En la versión de 110-120 V (CA), la procesadora se suministra como una procesadora
de sobremesa con una plancha de superficie de tres piezas. Si se actualiza el
equipo con el soporte o contenedor opcional, las dos piezas de PVC pequeñas
tienen que retirarse y la plancha principal debe volver a conectarse.
Instalación del equipo de sobremesa
Para llevar a cabo este tipo de instalación, atornille las patas ajustables.

Atención:
El equipo no debe instalarse sobre una mesa sin que estén
ajustadas las patas ya que, de esta forma, se bloquearían las
aperturas de ventilación situadas debajo del equipo y se
podría provocar un sobrecalentamiento.

Instalación en el soporte de la procesadora o en el contenedor de base

Para llevar a cabo este tipo de instalación, monte la procesadora directamente en
ellos. Móntela siguiendo las instrucciones del manual que se incluye con el soporte
o el contenedor (no son necesarias las patas ajustables que se encuentran dentro
de la bolsa complementaria).
Nivelación de la procesadora
Coloque el nivel de burbuja a lo largo de las paredes de la procesadora y ajuste las
patas de manera adecuada. Sustituya los bastidores en la procesadora y cierre los
pestillos.

AA5529_es 5
Instalación

3. Conexión de la procesadora

70 cm como mínimo
Drenaje y
contenedores
de recogida

En el caso de la conexión de agua, conecte la manguera del agua en la parte

posterior de la procesadora al suministro de agua corriente.
En el caso del resto de mangueras (consulte el gráfico de la página 7), conecte las
mangueras incluidas según el sistema de colores en la parte delantera del equipo.
Coloque la abrazadera de la manguera (incluida en la bolsa complementaria) sobre
el extremo final de la manguera antes de conectarlo. Caliente el extremo de la
manguera con agua caliente e introdúzcalo en la conexión correspondiente.
Coloque la abrazadera sobre la manguera y la conexión.
Recorte las mangueras hasta alcanzar la longitud adecuada. A continuación,
integre las llaves de paso en las tres mangueras de drenaje en una posición en la
que sea fácil acceder a ellas.
Conecte los tubos de succión a los extremos de las mangueras correspondientes
a los tanques de relleno mediante las abrazaderas. Coloque los tubos de succión
mediante la apertura de la tapa dentro de los tanques de relleno y acóplelos.
Coloque los rebosaderos y las mangueras de drenaje del revelador y del fijador
dentro los contenedores de recogida respectivos.
El rebosadero y el drenaje del agua pueden colocarse en el sifón de drenaje o en
los contenedores de recogida respectivos.

6 AA5529_es
Instalación

Conexiones de las mangueras

DEV FIX H2O

Revelador (rojo) Fijador (azul) Agua (transparente)

Rebosadero

Rebosadero

Rebosadero
Tanques de relleno

Tanques de relleno
Salida

Salida

Salida
Preste atención Relleno
a las conexiones de color correctas:
Revelador: rojo; fijador: azul; agua: transparente Rebosadero

Salida

Peligro de rebosamiento:
Utilice las abrazaderas corredizas de los cables (en la bolsa
complementaria) para asegurar las mangueras. Fije todos los
extremos de las mangueras que llevan hacia el sifón o el
contenedor de recogida, de manera que no se caigan en el
líquido.

Muy importante:
El recorrido de la manguera debe ser recto (evitando que las
mangueras suban y bajen) y con una caída constante. Las
mangueras deberán ser tan cortas como fuera posible, sin que
formen ángulos ni estén torcidas. Esto es de suma
importancia para la manguera del rebosadero de agua. Si los
tubos no están conectados correctamente, se producirá un
rebosamiento en el equipo.

Infórmese sobre la normativa de las autoridades locales en

materia de drenaje. Además, las hojas de datos de seguridad
de materiales acerca de los productos para el procesado de
rayos X le proporcionarán ayuda sobre cómo deshacerse de
los productos químicos utilizados. Es posible que lo
especificado en ellas sea distinto a lo contenido en este
manual pero no exime de su cumplimiento.

Si el equipo está instalado sobre una mesa, asegúrese de que

sea estable y de que no se tambalee.

AA5529_es 7
Funcionamiento inicial

Funcionamiento inicial

1. Prueba de funcionamiento

Importante:
La procesadora no debe empezar a funcionar sin agua.

a. Cierre las tres llaves de paso del drenaje y rellene los tanques y
contenedores de relleno con agua. Abra el grifo de entrada de agua. Enchufe
el equipo a la toma de corriente y enciéndalo. A continuación, el agua
empezará a llenar el tanque de agua. La bomba de la circulación se activará;
sin embargo, las mangueras del equipo deben ventilarse.
b. Ventilación de la bomba de relleno:
Sitúe el selector de temperatura en la posición de bombeo manual.
Manténgalo en esta posición hasta que no asciendan más burbujas de aire
en los tanques.
c. Ventilación de la bomba de circulación:
Si hay aire en la bomba de circulación, se oirá un ruido muy fuerte.
Desenchufe de nuevo el equipo. Abra las llaves de paso del revelador y del
fijador durante cinco segundos y encienda el equipo de nuevo. Repita este
procedimiento hasta que no haya más burbujas de aire en los baños de
revelador y fijador y la bomba de circulación funcione silenciosamente.
d. Revise todas las conexiones de las mangueras en busca de fugas.
Desenchufe el equipo y vacíe el agua.

2. Instalación de bastidores

Importante:
Debe instalar los bastidores adecuadamente y en la posición
correcta.

a. Instale los bastidores, comenzando con el revelador (rojo), el fijador (azul) y,

a continuación, la secadora (beige).
b. Asegúrese de que estén firmemente colocados para que el transporte de
película se produzca correctamente.
c. Asegúrese de cerrar bien los pestillos.

Aviso importante:
Asegúrese de que los bastidores estén instalados
correctamente y mantenga los pestillos de sujeción de los
ejes de arrastre cerrados.
No ponga a funcionar la procesadora con los tanques de
relleno vacíos.
No utilice las bandejas antigoteo de plástico situándolas en la
parte superior de los bastidores como tapas del baño.

3. Relleno de la procesadora con productos químicos

Prepare los productos químicos dentro de los contenedores de relleno siguiendo
las instrucciones de los fabricantes. Consulte las hojas de datos de seguridad de
materiales para productos químicos con objeto de informarse acerca de las normas
de utilización adecuadas.
Nota: Se recomienda la utilización de los productos químicos de Carestream
con las películas de CARESTREAM.

8 AA5529_es
Funcionamiento inicial

Relleno manual de la procesadora

Con un contenedor adecuado, vierta los productos químicos en los tanques
correspondientes, primero el fijador y después el revelador. Precaución: al
llenarlos, asegúrese de que los productos químicos no salpiquen de un baño a otro.
Cuando la solución del fijador se mezcla con la del revelador, el producto químico
de éste último se daña.
Acople cada tubo de succión en la tapa correspondiente del contenedor de relleno
y ciérrelo con cuidado. Coloque los contenedores debajo de la procesadora.
Utilización de la bomba de relleno
El relleno de la procesadora también puede realizarse mediante la bomba de
relleno (este proceso lleva mucho más tiempo). Acople cada tubo de succión en la
tapa correspondiente del contenedor de relleno y ciérrelo con cuidado. Coloque los
contenedores debajo de la procesadora. A continuación, sitúe el selector de
temperatura en la posición de bombeo manual. Mantenga el selector en esta
posición hasta que se llenen los tanques. Transcurridos 20 minutos esta función se
detiene automáticamente. Para reiniciar el ciclo, coloque el selector en otra
posición y vuelva a la posición de bombeo manual. Limitación: esta función puede
llenar los tanques del revelador y del fijador a distintos niveles. Esto puede deberse
a varias causas. Si ocurre, utilice un contenedor adecuado para llenar los tanques
completamente.

AA5529_es 9
Funcionamiento

Funcionamiento

Panel de control

Indicadores LED

• Alimentación de la película
No introduzca la siguiente película hasta que se apague la luz.

• Encendido
Cuando la procesadora está encendida, este indicador LED se
enciende.

• Temperatura del baño

Parpadea cuando no se ha alcanzado la temperatura adecuada.

Selector de temperatura

Bombeo manual

Importante:
La función de seguridad detiene el transporte de la película
cuando se quita la tapa. Por lo tanto, mantenga la tapa sobre
el equipo cuando se estén procesando las películas.

*Sólo para equipos que utilizan cajas de casetes:

Al procesar rollos de película en casetes, extraiga aproximadamente 10 cm de
película fuera del casete y doble las esquinas. Coloque el casete en su caja y
coloque la película en el alimentador. Tenga en cuenta que, en las procesadoras
con caja de casetes, el interruptor de película está situado en la mitad del
alimentador.
Entrada de película Tapa de protección opaca

Panel de control

Revelado

Interruptor
*Casete de rollo de película
de película

Revelador de relleno
Interruptor de encendido

10 AA5529_es
Funcionamiento

Inicio
1. Cierre la llave de paso correspondiente al drenaje del agua.
2. Abra el grifo del agua para que salga el agua.
3. Encienda la procesadora.
4. Revise el nivel de líquido existente en los contenedores de recogida de
relleno y drenaje.
5. Espere hasta que se alcance la temperatura del revelador adecuada. Si no se
ha alcanzado, la luz correspondiente a la temperatura del baño parpadeará.
6. Introduzca películas limpiadoras a través de la procesadora.

Modo de trabajo
7. Procesado de películas:
Abra la tapa de protección opaca. Importante: Primero, coloque la película en
la parte izquierda de la bandeja del alimentador e introdúzcala. Durante el
procesado de películas, mire el indicador de alimentación de la película. Si
está encendido, espere hasta que se apague de nuevo y se oiga una señal
acústica antes de introducir la siguiente película.

Apagado
8. Apague la procesadora.
9. Cierre el grifo del agua.
10. Abra la llave de paso correspondiente al drenaje del agua y vacíe el agua del
equipo.

Modo de espera
Cuando no se está procesando ninguna película, el equipo cambia a modo de
espera. Los productos químicos permanecen a una temperatura constante. El
transporte de la película y la entrada de agua se activa a intervalos para evitar la
cristalización de los productos químicos en los rodillos de transporte. En cualquier
momento se puede introducir la siguiente película.

Salida de la película

Secado

Fijación Lavado

No coloque ningún
objeto sobre la
procesadora.

Entrada de agua corriente

Fijador de relleno

AA5529_es 11
Funcionamiento

Encendido del equipo

La procesadora se enciende mediante el interruptor principal situado en la parte
delantera. Una vez encendida, el tanque de agua se rellenará y se llevará a cabo
un ciclo de relleno. El baño de revelador se calentará. Hasta que se alcance la
temperatura adecuada, el indicador LED correspondiente a la temperatura del
baño parpadeará. Cuando la procesadora esté preparada y se alcance la
temperatura del baño, se oirá una señal prolongada.

Temperatura del baño

La procesadora calienta los productos químicos automáticamente hasta alcanzar
la temperatura fijada en el selector. Cuando se alcanza la temperatura por primera
vez después de encender el equipo, puede oírse una señal prolongada. También
ocurre esto cuando la temperatura se cambia mediante el selector.
Si la diferencia entre la temperatura real y la establecida mediante el selector es
superior a 1 °C, el indicador LED de la temperatura del baño parpadeará. Si se ha
introducido la película pero no se ha alcanzado la temperatura, se oirá un sonido
de advertencia.

Indicador de alimentación de la película

Si se introducen películas en la procesadora una detrás de otra, es posible que se
produzca un atasco. El indicador LED correspondiente a la alimentación de
película está encendido durante la introducción de una de ellas. Cuando se ha
introducido completamente, se apaga la luz. Además, una señal acústica indica
que se puede introducir la película siguiente.

Bombeo manual
La función de bombeo manual activa el bombeo de relleno y bombea los productos
químicos a los tanques, además de producir el relleno automático. Coloque el
selector en la posición de bombeo manual y los productos químicos se bombearán
a los tanques. Esta función sólo estará disponible durante el modo de espera, es
decir, cuando no se está procesando ninguna película. Si se deja el selector en
esta posición, la función de bombeo se detendrá automáticamente transcurridos
20 minutos. Para reiniciar un ciclo, seleccione una temperatura y vuelva a la
posición de bombeo manual.
Tenga en cuenta lo siguiente: las películas no podrán procesarse cuando el
selector esté situado en bombeo manual. Además, la temperatura del baño está
fijada automáticamente en 28 °C durante el bombeo manual. Una vez finalizado el
bombeo manual, la temperatura debe establecerse de nuevo moviendo el selector.
Pueden pasar unos minutos hasta que se alcance la temperatura (mire el indicador
de la temperatura del baño).
Anotación: Las bombas de los productos químicos (del fijador y del revelador)
funcionan en paralelo simultáneamente porque están conectadas a un solo motor.

Función de anticristalización
Durante el modo de espera, el transporte de películas, el ventilador de la secadora,
el calentamiento de ésta y la entrada de agua se activan cada 20 minutos durante
un periodo de 20 segundos. De esta manera se impide que se formen cristales en
los rodillos.

Relleno periódico (función antioxidante y relleno de rebosadero)

Además, en el modo de espera, los productos químicos del revelador están sujetos
a cambios que pueden provocar que se deterioren. Mediante el relleno periódico,
el ciclo de relleno se activa transcurridos 60 minutos desde el último relleno. El
bombeo se producirá durante 15 segundos. Gracias a esta función, la calidad de
los productos químicos del revelador se mantiene, incluso aunque se encuentre en
reposo durante largos periodos de tiempo.

12 AA5529_es
Funcionamiento

Relleno automático
Los productos químicos se rellenan automáticamente según la cantidad de película
procesada. Esto se lleva a cabo bombeando los productos químicos desde los
contenedores de relleno. El interruptor de detección de película calcula la
superficie de la película procesada en el alimentador y después de 0,25 m2, se
activa un ciclo de relleno de 40 segundos de duración de forma automática. La
cantidad de relleno por ciclo (con un bombeo del 100 %) llega a 150 ml. En la tabla
que sigue a continuación se muestra la velocidad de relleno de la superficie de la
película en ml por m2 dependiendo de la anchura de la película y del valor
establecido para el bombeo.

Velocidad de relleno

Anchura de película Valor del bombeo de relleno*

100 % (85 %)** 75 % (62 %)

35 cm 600 ml/m2 450 ml/m2

24 cm 870 ml/m2 650 ml/m2

18 cm 1150 ml/m2 875 ml/m2

*Valor para 50 Hz (el valor para 60 Hz está entre paréntesis)

**Valor estándar

Rollos de película y películas en papel

Los rollos de película pueden introducirse en el equipo cuando está unida una
película guía (10 x 10 cm), preparada con cinta adhesiva resistente a los productos
químicos.

Los rollos de película sin películas guía deben doblarse por las esquinas, tal y
como muestra el dibujo de la derecha.

AA5529_es 13
Mantenimiento diario

Mantenimiento diario

Antes del uso

• Elimine la suciedad y el polvo del alimentador de película con un paño suave.
• Introduzca 2 ó 3 películas limpiadoras en la procesadora para eliminar toda la
suciedad y el polvo acumulados en los rodillos.
• Revise el nivel de líquido de los contenedores de relleno y vuelva a llenarlos,
si fuera necesario.
• Deje la tapa de protección opaca abierta cuando no haya ninguna película en
la procesadora. De esta forma, se evitará la condensación en la bandeja de
alimentación.

Después del uso

• Cuando haya terminado el trabajo al final de la jornada, extraiga el agua del
equipo. De esta manera evitará el crecimiento de algas en ella.

Atención: No deje ninguna gota de líquido dentro de la

procesadora o sobre el panel de control. Los líquidos pueden
causar daños en el módulo electrónico de la procesadora.

Mantenimiento semanal
Los productos químicos del revelador provocan la acumulación de residuos en el
equipo, que tienen un efecto negativo en el proceso de revelado del material de
película. Por este motivo, la procesadora debe limpiarse con regularidad. Lleve a
cabo el siguiente procedimiento:
1. Apague el equipo y quite la tapa.
2. Afloje los pestillos de seguridad (rojo, azul y beige) de los ejes de arrastre
correspondientes a cada uno de los bastidores de los rodillos, situados en la
parte derecha.
3. Lleve equipo protector, tal y como se recoge en las hojas de datos de
seguridad de materiales para el procesado de productos químicos. En primer
lugar, elimine el bastidor de la secadora (beige). Los bastidores son más
fáciles de quitar e insertar cuando están ligeramente inclinados. Utilice las
bandejas grises antigoteo a fin de asegurarse de que los productos químicos
no salpiquen cuando se transporten. A continuación, elimine los bastidores
del fijador (azul) y del revelador (rojo) en este orden.
4. Enjuague a fondo todos los bastidores con agua templada y deje que se
escurran completamente. Es recomendable utilizar una esponja suave (no
utilice un estropajo ya que podría arañar los rodillos) y elimine los residuos de
éstos.
5. Sustituya los bastidores: rojo = revelador; azul = fijador; y beige = lavado/
secado. Asegúrese de que los bastidores estén perfectamente colocados y
no olvide cerrar los pestillos de sujeción de los ejes de arrastre.
6. Vuelva a colocar la tapa del equipo y asegúrese de que está completamente
cerrada.
7. Limpie la carcasa de la procesadora por fuera con un paño húmedo. No
utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.

Tenga en cuenta lo siguiente: Al quitar el bastidor del rodillo

de enjuague y secado, asegúrese de que no caiga agua en el
conducto del aire de la secadora de películas.

14 AA5529_es
Limpieza en profundidad

Utilice las bandejas grises antigoteo al sacar un bastidor de

rodillos de la procesadora.
Sin embargo, no utilice estas bandejas de plástico en el
equipo situándolas en la parte superior de los bastidores
como cubiertas del baño.

Limpieza en profundidad
Es necesario realizar una limpieza a fondo cada tres meses (es posible que incluso
antes), según la cantidad de películas procesadas. Los limpiadores de tanques
están disponibles para los baños de revelador y de agua. El baño de fijador se
limpia con agua. Al preparar los limpiadores químicos de los tanques, siga las
instrucciones proporcionadas por el fabricante y consulte las hojas de datos de
seguridad de los materiales para obtener las instrucciones de utilización
adecuadas. El tratamiento en la eliminación de los productos químicos utilizados
puede estar sujeto a leyes o regulación por parte de autoridades locales, estatales
o nacionales.

Procedimiento:
1. Apague el equipo y vacíe todos los tanques abriendo las llaves de paso.
2. Quite la tapa del equipo. Cuando estén vacíos todos los tanques, cierre otra
vez las llaves de paso. En este momento llene de agua el tanque del fijador.
Prepare los productos de limpieza para los baños de revelador y de agua y
llene los tanques correspondientes.
3. Quite los tubos de succión de los contenedores de relleno y colóquelos en un
cubo lleno de agua. Atención: No añada productos de limpieza de productos
químicos.
4. Cierre la tapa del equipo y enciéndalo.
5. Inicie el transporte de la película y manténgalo en funcionamiento de 10 a
20 minutos. Coloque una película en el alimentador de manera que active el
interruptor de película pero no se introduzca en la procesadora. Durante el
funcionamiento con agua, los bastidores de los rodillos instalados se
limpiarán.
6. Importante: Después de que se termine la limpieza del tanque, deberá
enjuagarse perfectamente con agua limpia. Para ello, llene el equipo con
agua dos veces y, en cada ocasión, deje el equipo funcionando durante
10 minutos. Limpie los tanques y vuelva a cerrar las llaves de paso.
7. Extraiga los bastidores de los rodillos y enjuáguelos perfectamente con agua.
Elimine la suciedad restante de los rodillos utilizando una esponja y límpielos
perfectamente. Al hacerlo, los rodillos pueden girarse girando el eje de
arrastre. Elimine las cubiertas de metal del bastidor de la secadora y límpielo
con jabón neutro. Vuelva a instalar los bastidores de los rodillos en el equipo.
8. Vuelva a llenar los tanques con los productos químicos correspondientes.
Vuelva a colocar los tubos de succión en los contenedores de relleno. En
algunas ocasiones, el sistema de circulación deberá ventilarse: consulte la
página 8, elemento 1c.
9. Para realizar una comprobación de calidad, procese películas de prueba.

Apagado prolongado
En el caso de que la procesadora no vaya a ser utilizada durante más de dos
semanas, deberán vaciarse de los tanques todos los productos químicos. En el
caso de que no desee realizar la limpieza completa del tanque en este momento,
llénelos con agua después de vaciarlos.

AA5529_es 15
Defectos en la película

Defectos en la película
La procesadora se ha diseñado para su utilización durante un largo periodo de
tiempo. No obstante, si se produjeran irregularidades, a continuación encontrará
algunos consejos que le ayudarán a resolver el problema. Revise los puntos que
se enumeran aquí antes de llamar al servicio técnico.

Las películas no tienen suficiente densidad

• La temperatura del baño es demasiado baja.
• El tiempo de revelado es demasiado corto.
• El tiempo de exposición es demasiado corto.
• La velocidad de relleno del revelador es demasiado baja.
• Los productos químicos del revelador se han agotado o están demasiado
diluidos. En este caso, cámbielos.
• La solución del fijador se ha mezclado en el revelador. En este caso,
cámbielos. Limpie y enjuague bien el baño antes de volver a llenarlo.
• Se ha interrumpido la circulación.

Densidad demasiado alta

• La temperatura del baño es demasiado alta.
• El tiempo de revelado es demasiado largo.
• El tiempo de exposición es demasiado largo.
• La velocidad de relleno del revelador es demasiado alta.
• Los productos químicos del revelador están demasiado diluidos. En este
caso, cámbielos.
• Tras cambiar los productos químicos falta el arrancador.
• Se ha interrumpido la circulación.

Las películas no se secan

Nota: Dependiendo del tipo de película, es posible que haya que
cambiar a un ciclo de procesado más largo.
• Si sale aire caliente del conducto de aire situado en la secadora, revise si
está utilizando el ciclo de procesado correcto para el tipo de película en
cuestión.
• La solución del fijador se ha agotado o está diluida.

La película tiene una superficie amarilla verdosa

• La película se ha fijado de manera inadecuada. Revise el tipo de película y la
química del fijador.
• La solución del fijador se ha agotado o está diluida. La velocidad de relleno
del fijador es demasiado baja.

La película presenta arañazos, marcas de presión y suciedad

• Antes de procesar las películas, introduzca las películas de limpieza en la
procesadora.
• Existen marcas de presión causadas por una manipulación inadecuada, por
las uñas de los dedos, etc.
• Los rodillos están sucios o dañados. Limpie los tanques y los bastidores de
los rodillos o reemplace los bastidores.

Película borrosa
• El nivel del revelador es demasiado bajo.
• La primera barra de guía correspondiente al bastidor del fijador está sucia
(condensación o cristales). Limpie los bastidores de los rodillos.
• El revelador es antiguo o no funciona la circulación.
• Intente procesar las películas introduciéndolas con la cara de emulsión hacia
arriba.

16 AA5529_es
Errores del equipo

Errores del equipo

El equipo no enciende
• Asegúrese de que el enchufe esté correctamente insertado en la toma de
corriente.
• Asegúrese de que la toma de corriente recibe suministro eléctrico
comprobándolo con otro aparato eléctrico (por ejemplo, una lámpara).

El equipo no se inicia de forma automática

• No se ha pulsado el interruptor de película situado en el lado izquierdo de la
zona del alimentador de la procesadora. Introduzca la película para activar el
interruptor.

La temperatura del revelador es demasiado baja

• El selector de temperatura no está situado en la posición correcta (el selector
no debe estar colocado entre dos posiciones).

El bombeo de relleno no funciona

• Revise que los contenedores de relleno estén llenos y que el final del tubo de
succión esté colocado por debajo del nivel de líquido.
• Revise si hay aire en los tubos de relleno. Si este es el caso, revise las
conexiones de los tubos.

El agua del enjuague no fluye

• Abra el grifo de entrada de agua.
• La presión en el sistema del agua es demasiado baja. La presión mínima es
de 2 bares (20 psi).

El tanque del agua rebosa

• La manguera de drenaje del agua (rebosadero) está doblada. El extremo de
la manguera debe estar colocado por encima del nivel de drenaje del sifón
(consulte el diagrama de la página 7).
• El drenaje del agua en el tanque, las mangueras y las conexiones debe
revisarse para ver si están obstruidos o sucios. Las mangueras de drenaje
deben estar rectas, es decir, no deben estar dobladas ni retorcidas.

La película no se introduce pero funciona la secadora

• Coloque la tapa correctamente en el equipo, asegurándose de que el
interruptor de ésta, situado en el lado delantero derecho, se ha activado.

La película no se transporta correctamente

• La película se introduce pero se ha quedado bloqueada en el equipo. Revise
la posición de los bastidores en el equipo y asegúrese de que los pestillos
estén cerrados.

AA5529_es 17
Errores del equipo

Aviso importante:
Asegúrese de que los bastidores estén instalados
correctamente y mantenga los pestillos de sujeción de los
ejes de arrastre cerrados.
No ponga a funcionar la procesadora con los tanques de
relleno vacíos.
Después de que el equipo haya estado apagado durante un
largo periodo de tiempo, revise el nivel del baño y rellénelo si
fuera necesario.
No utilice las bandejas antigoteo de plástico situándolas en la
parte superior de los bastidores como tapas del baño.

Filtro del agua

Instale el filtro del agua entre el grifo y la conexión de agua de la procesadora. No
monte el filtro del agua directamente en la válvula solenoide de la procesadora.
Instale el filtro en la pared mediante un montaje de sujeción.

Importante: A

Tenga en cuenta la dirección del flujo y la posición correcta

del filtro. (Consulte el dibujo.)
Atención: No abra el grifo del agua inmediatamente después B
C
de instalar el filtro del agua.

Puesta en marcha (arranque inicial):

1. Quite el tornillo del conducto de ventilación situado en la parte superior del
filtro.
2. Abra ligeramente el grifo del agua hasta que el agua fluya por el agujero del
conducto de ventilación.
3. Cierre el grifo del agua.
4. Apriete el tornillo del conducto de ventilación.
5. Abra completamente el grifo del agua y revise el sistema del filtro para ver si
no gotea.

Limpieza y cambio de filtro

1. Mientras que la procesadora esté funcionando, cierre el grifo del agua para
reducir la presión del agua.
2. Abra la carcasa del filtro (transparente).
3. Cambie el filtro y cierre la carcasa.
4. Siga las instrucciones de la sección de arranque inicial tal y como se ha
descrito anteriormente (consulte el apartado de puesta en marcha).

Indicador de nivel
Si el nivel del revelador está por debajo del nivel recomendado, el indicador de
bombeo manual aparecerá hasta que se alcance este nivel de nuevo.
Para alcanzar este nivel ideal, consulte en esta guía el apartado correspondiente
al bombeo manual en la página 12.

18 AA5529_es
Errores del equipo

Cuando el indicador del bombeo manual desaparezca, el proceso de bombeo

podrá detenerse cambiando el selector de temperatura a la misma posición que
tenía antes de iniciar el bombeo manual.

Bombeo manual

AA5529_es 19
Registro de publicaciones

Fecha de Publicación n.º Páginas Notas

publicación modificadas

2007-04-01 6H7757_es No existe Nuevo

2013-01-31 AA5529_es Todo Redenominado para Carestream, actualizado

según la norma EN1041:2008 y revisado para
verificar los cambios de la empresa Protec.

Para el mercado europeo exclusivamente. Agente europeo autorizado:

Carestream Health France

1, rue Galilée
93192 NOISY-LE-GRAND CEDEX
FRANCIA

Carestream Health, Inc.

150 Verona Street
Rochester, NY 14608
Estados Unidos

Hecho en Alemania.

CARESTREAM es una marca comercial de Carestream Health.

© Carestream Health Inc., 2013
AA5529_es