, , •

er orto ertcano
SEMANARIO DE CULTURA H I SPA N ICA

Tomo XVIII S an )oso, Cos ta Rica

1929 Saba do 6 de Abril Num. 13
•
,

S Ul\ I A R TO
D, Sal/Ill {.fOliO lTD lihro lie 'Mnriul"i!ui / ,/1;4 1-.'. \ ,d,·"rn"
Rn1ari .. mu, ~ll'i"t"rc:o Snliuns y ,·1 uz.lr f' II " -( "'''ttl"
1.I--lamPII,;
.
u'·S';'i.
I"J"~ I.nlllli,\ •.!:.
• Jllflll .Id ('fllllill()
P(liro :;(flill!l.~
Ja('in/o .[,t}lj~::;
A/hue .
E';f1IIUIH'<;. fl.· tina ahil'/l ,
Tablero (lil']<J ) , .
.. • ( '" r/o., 1 ,,'1/;/((
'" ,u=,,/1' I ', ,'"
.\"tl('"ia ." hrl'YiI!! dd mn\iDlI"nto inl!'!"!'!lHti l'u r upeo".". "

•
•

nl n \'I'.\:\'JIO dl' aparC('('r para- menos frC('llUnt,e que la COll-

--1. duji(,flS alglluas
, , almas de
Ilins. dc Jas que sl1eien mos-
irar ~11 ingellioPOl' escrito.
~lli rllIan call hHltl tle Ullglll"C...
110 hal II'!' na.c'1ct llltlS raro' qUB
{,j sen lido l'Omlltl. nfanera
:-ol'llt'iIL, .\' ordinarii.l. elf' f'nten-
tin' Ins l'OSc.LS- deTIUf-'1t algnnos
dil'I'iollari{Js c-sla ('nalidad tiol
{'spfl~itll humalln" Pur ("lIi:lnto
hay ~"wnh-',::; eu quit'l1es 10 C'OlU-
plicadn :-" al'tifkial cs sn 1lli:1S
11011"'" natllJ'aIC'za, ('01110 10ob-
sel'YI'J TC'/d-ilo <Lllltif'l' PlI SI1
dl's('rilH'i6n del almil ]lauc1e-
Il'l'inlla, rh' ellas lluode afir-
JlIi-lrSl' sin ofend .. rlcls 'Jur'
l'l'ITIJ del sont idu ('(J1lll11J: hnn-
l lir"ll If'S l"aHn . t'sla. I1Htllera,
sl'll('iJla a 10i; ruw·tlir·o:.:, asi C'll
n'li~i("l1l y ell l'iOJ)C'in, {'OIlIO ell
polij il",l Y ('Il lilosoi'i-a, ('uCll1do
t'XPI"I'::;illl jllil'lo .. . : l"I,I.H·jnllados
('011 la dodrill1l, lu jporia 0
pi . . ish·ma, ell sn:-;telH'l" cl ("ual
Y l'n iIal'(,r1o ap'II"I'I'l'l' coltlO la
\"t-'I"dari illliea. Sl4 p.]l'l"h' sti hma-
l,islJlO" Talll)l(j('o so c.:out'ilian
l'sla al'! ihld y los g-ru,lldes CIl-
l u:-,insmo~, esiado tit' alma. J11"f)-
])t'lI"'O II In ubuuuilal:i{;lI" P("-1'O
1'1 lIl'IIIW1"O lit' 1l1'l'S0l1n", Sill
:-;1'lIlitln {"(lUl I'lll , \10 ("(Hlialllio
l'lllrc l'llas a los ddi<:ienll's
1111'11 L,tl l'S. ('s llJl1Y redu('ir1o cn
('OIIl]Jal"ilt'i('11l eon cl !It' las
lll'r:-;OlHls :-;HJli.ls dc alma y ea-
pa("\':-; d(, CU 11l 1Hli"U 1'" EI1"lenlit1o
'''111111'111 l'S la atlll,"!si"cra que
respil'a la lnll'ligeul:ia. Si i'uera
I'il'rlu quu la maynria de las
:..!t·1J1C's ('an:l:t~ cle l'sla IIwdilla
para aprcl"iar los hl't·llos Y sU!'i
1"1'Ia('i(l11l:..'s, let l'SPI'!'it! }l\lIllalla
110 lIahri'l salidu tit' lil illfcull"ia.
pllrqll(' las ~l'alldl's il1teJig-en-
l,ia ... tun'l ,·daB \k illstl'tllllcuto
II do \'dlicnlo pa.ra o!lrur !:iO-
hh' la .... lIlull :t1Iill-S.
Ln 1"1\1"0 eu 1.1 llist(,ri,l ua-
I\lnl~ del sClltitk, ("t11lltlll ('s IIUP
110) Sit\lllprt.; va HUhl" HI t.il('uto
y t.:S 11lU'Y fl'f'cth...'Illi' haUarlo
df':-;\'illl'ulado ,h,} genio . .o:\ le-
jalrtil'O ,.) Grauue" c~U"f\I'Ll. U4...~
sl"utidu fl'lllllll, 10 lllSI nc' Ie
impich6 sN' un !!ellio de 13
('a-
Bernard Shaw 0 EI sentido cornun
COl1lIuista y la colonizatit'lll.
~e hizo pasar por hijo do
.J l'tpit.L'l' Amon y adoral' c(lmo
lal d,>spues de haller von('ida
a los pc:rsas y conquistaclo e]
Egipto. Bu madn.:o.. (!ne pal"ece
haber siclo el st..:utido COllll.i..ll
en pt.:'l"sona, observu al salwl"
la decisiilll del cOIH!uistadol':
~e hijo de J tipiter si te place;
,
l )t~ro 110 me tOlUe~ a. illl P Ol'
Juno-, X"poleon fue el genio
de la t'strategia y (le Ja admi-
nistracion" pero carecit", de sen-
tiJo tOlllt'tn" Si 10 IlUhif'sf' tClliflo
haln'ia visto que Friedland era
el apil:e £Ie su {'arrera y se
hubri" dt'dieado a administral'
1.:0n sus admiralJles talelltos y
un rl'-Q'imen de lihertatl el im-
perio quo Ia fortuna hahia
puesto c'n sUs mano:-:. La ohra
- cnpiscen('ia" En Yietor Hugo
la pntellt'in \"l~rll(tl llt'gaha. n
la." 'altUl'Cu.i cil'i g r nio (." unnuo
en husca do l'illii:lS y adeC'nan-
do 8U pellS311l iellt.o a todo gt; -
nero de ritmos, deSpaITalllat,a
a los t'llatl'O \"i{,lItns Sli inslJi-
l"R('ion y fijnlJa. ( ~ ()11 YO%. dt' Ul'-
l: ~lnge1.~us sentimil'lltl1s, Clt<lll-
do tilmwfaba en Pl"OS(1., () trilln lJ}l
de l.'OIlYt'l1"cr en oral."ione.. . (~ ,,~
tl'Pc"ortada~ a rwditOl'ic':-l pqJi-
ticos,o C'lHllHl/l pl"f'teuclia llf"\('I'1'
C'rlt-il:a a In. mo{]('nHl.. k aln111-
dr,naha ('1 selltido C{)Wl\n. I)"
. sn famosn cstnrlio s!Jl)rt~ s/w
kl'speare ('st<llllll() Fag-llet ... 111
llllllntar7"P y :-:ill <1m' Ie haYilli
('ont l"adicho \"1f."j(lriosalllt'lIk"
(l l'ela n"o. Ijas h· SPIIS \'omlllUIl "
1.10 l1li~l1lo pLlede afil"lnal"st:..'- <1t·'
algunos l'cl}J1llll(Js 1IOQ,,·)t':-lI"Us
y dp algllnil~ L'S(.'l'lUl~ dt' Sll'"
1. rlI"UlUa:-:" .:EI selll Ldo
de l'Olllllll
sus contPlllp(ll"i"llH'ns .'" d de la
postel"i{hul ("OlH)H'l'l1ur y <1"'<1-
lora Stl:"i l}(H:.~sfas, SI' deja arrc-
ita tal' por (,I lc"xi('o ))rotllg-iql'-'fi.
pOl'. d fra~Otll' tl1ag-otable {"Ull
C'J ue eXl>l"(>~·;a, eJ IWlJdJl\..\ lit·
(tol1telJl[J{(f(-i(HI(J.~. del ~1 ;;0 t!'rl'i-
• !J{p.de los ('f/ .... ti!lfJ ..... ... 1 tl.':suro
de tin..., sentilUif'lItos,
En vcruad, e1 SlJul idn COllUll1
no e~ una dcld i \"l:L nte;rgada i.\ I
de los dos conquistadores [11[\ 1I1('110r 1111111l'J"n; PL'!'O slJ(·l-'de. 110
eHmera, porque les fallal.u oj pOl" rareza. qw' el t~df'nto y
vehit'ulo del sentic10 CUIlII'tll lllily a IIH'lllldli l'] Ul~HIO sc'
para ha('('r !legal' a las mul- agitall l'lI (~l 1111111110 sill l'l
titudes el sig-ni1icado de sa allOYO de csa inrii:-:})l'lISHldp
oL1"a, Los hom ures de su PIJ(JI'a <..'\1ulidad del l' ..... pIl"itll. PlJl" ~(I
le:-> arimil'aroll ~in llegar a es tau ..r
IIIl 1lI1~1IIt1
raJ"( a
l'ompl'eullerlos. EI <pntido '0- tiompo ("onsoludnr y f.ill d,,11 ('
mIu'l. _estrccho tle un hOUlhl'l' \"Pl" el g"l'nio litf'l'lrio eli 111-
('OIllO '\'elling-toll, una l'3pa- ~lisoll1hle Y <ll"llHllll('a lilli/'ll
l"idad ordinaria" no iniieionarla ('011 cl selltidn C(JlIlllJl In l~ ('Jure,
pOl" cl roman! icismo ue la. Y ulas finno.l'l : CJlI'~tll
ppol"a, ba~t() vara terminal" con lu.:lIalllf'llte cqllililJ"adn I hl'-
la obra y la vida p~l gellio" nard sbaw 'PI ~J. Ie 10' f 1-,
X ewton caret..'ia Jel ~1_'Htido tc,)os . ";11'" Id'l"m; I'll ,_) a(·
cOllll'tn. y para cntcllrll'i" Sll }lH.') .... jl, bah. J' lIt d If, JlI II'
olll'a t'sta i"nl1l"i(',u de la intc- tnn' (!IJ (. ~t ('1" 'II 11 ~ I ' Xlft-.
"ligencia no I'S pi instl"U1ll1.'uto aBte cl !JHt,l.lo illu! r-.... c' laJ I,.
ade('uado, ]{aC~1l falta un ta- quiso )1H IHWIIa. 811('1'10 (l.!Jldu "
lento mah'miltico :-:uperior al ('1rIll B ua t.lr'1. d
I J 'm d t:
termhlO nlcdio y una '"aps('- {On cnn(' las { 1~"I"tI;I' '?
dati de ahstraer y gelleralizai liar.·, Inl!'> Jrt.1: de (flAtlt \

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
 -

194 REPERTORIU AMERICANO

lluagilHt qtH' ('sta ('x('e)H"iolial

gnf:'. dOlldc Ita 1 ·a aCCl'{'a de
h olu'a y de lu pl:lSOlla dl'
Una casa para la viuda e hijos UHlestria (h-I \'lIcablo t'S ('1J~a
l;, ·rna.,\ :-;ha,v Ull caballero
d ~ g-f<tndos pl'cndas nratorias
de Omar Oengo ataviea l.: ll HI
espiritua1. porql1t.\ eu PI pru!o/Zo
orgaulz,H·j()J!

y a.wdili{'as (ra1':1 (''()1l11Ii11a~ La Comisi6n encargada de recoger fondos en Heredia de 1 ~{Jl,.hJl(l(J fI,I/(I/" . . ,,!t:J/ ( Back
cj('Jl1 llallla.do Nha\' "esmond. aVlsa que faltan un os q; 3.000-00 para completar la sum a to ~reth\ls .. \alo I. 01 hae,'rauil-
Allall/ ' do la vicl -'M su p(,1'- con que se ha comprado ya, una casa a la viuda e hijos 1j si:-: de' ese III i IagI'o dCllOl11 i llado
sUllaj(', 'smond «( habb ba, de Omar Dengo. la 'rt'capit lllacif'm ('ollill'll:.;a-
cia » y df'SJ)lH~S de {'ital' los lIiflOS
ell inglr:'s RlItc lUI auditOl'io Ahora nos toca a los amigos del I"lustre finado en
COlllpm.:.' sto ell !:ill mayorla de San Jose, y otras ciudades, reunir los q: 3.000-00 que prodigins PIl (·1 a.ipdI'L':r.. l'1I d
\ dalll'sas ) hizo ml1C'ho hillcapie faltan. Se abre, pues, la suscrici6n y el Sr. GarcIa Monge piano. ('ll Ift:-- operaf,jflllcs al'it-
en el hccho de que en sus queda encargado de recoger los fondos que I/eguen. Illt·,til'us. ag-1'cga: .. (Jon todo,
poiemicas dr diy rso glfonero algullos dt' ('!"'to~
I'alclll,lrlorcs
('on medicos. fiiosofos. econo- Rep. Am. . .. If, 25 pOl' nattlral~7.<L PflSP(,lI \111 It''xl('(J
luistas. hi~toriadorps. snciolo-
Jose Guerrero .. 25 "lllllY redlwiri(l; :r nH'ilan al
Octavia Jimenez . • 25 - In. }mlallril i.lplil·aI1lc
-
gO". siempre obtenia Bernard Alejandro Alvarado Quiros ... 25 C:::H: OgL'l' C'll
Hhaw victorias l'uiliosas sobl'e Carmen Lyra ... .. 5 las mils ~l'lwillas H('asiOlIe~ l'()-
<11. oponcntes. E\ ('onforell- J. J. Salas Perez 25 y poilrian. a pl'sar
, , , ... , ,
tidi<lllas 1111
Angela B. de Guerra 25
ciante 110 ~e demol'o a explicar Tomas Soley GiJell 25 de Sll , l'Ill})t'flO. dl'!·a-l'ihir
..,
L.ls
la cansa de esta suprelllaeia. Jorge Orliz E. 25 opt'raC101lt'S lIlCl'alll,l'<lS CJl'('U-
y Ia. cOllcurrencia. seglill pnde Jose A. Prada 10 lada:-; POl' (·lIos t.\11 In. dial'ia
ohservarlo en comelltarios ais- Vlclor Cordero B. . ... · .. 5 rntilla ,Ie SII proft·si('lIl; lnil'l1-
Jose Marla Zeledon Brenes • 25
larlos. dio por sentarlo que eran Carlos M. Gonzatez 5 has que p::U"C1 Ill! tfl(lo 1,1 ll~xi('o
•
la vasta cultura de tlha\\,. su Manuel Obando. · . ·. 25 (tt, 1<1 lilt' nl1llra illglesn lle:-;dc
inagotable curiosidac\, su ex- Rogelio Solela . . .... , ." ".. '. 10 tlhukrsJlcarr ha,ta I" ("tima
Eduardo Carrillo , " · .. 10 r'fLil'ion ell'. ~lIci('lopl'dia Hl'i-
('elso poder sobre 01 "oeahlo y , •
Ramon Zelaya. , , , , • • ·. 25
t~tni('a, e:-:til dp una IIUlU!,!"I, tan
sus grandes dotes de po]emi,- X X .. 20
la. 10 qne Ie aseguraba el Rafael Eduarle .. . .. • • 10 ('{Jlllplpta c installLhu;' a a mi
triuufo. La observacion de Dr, Herdocia •• 25 di:spo:si('iull que lIUlH.'a me [tU',
De.moncl. comprohada con ho- Francisco Montagne 5 pre('iso ('ollsnltar el dieciollJ.l'io
Leovigildo Arias ·. 5
ehos posteriores a a'lueJla lu- Alberlo Moreno Canas. 15 de ideas afi II f'S (rl'liesallrns t.
lninosa conferencia, lne ilnpu· Dldima Sanchez. • 5 ('Xl'l'pto IIlUl {I dos YL'ces. l'lI
A. Boza Cano .. . .. 25 hnsca de lIll 11'1'1'1']'(' 0 ('nal'tn
sierol1 la pl'eocupa.eion de
Escuela Mercantil Manuel Aragon, 25 . . .
ahondar en 10 posible para Sr. M. B .. 50
SIlHlllllUtlS ,

dar con la causa t1e e~e ex- Mario Fernandez 5 Esto no es mel'a IH','s\1IlI'il'lll.
tl'aol'dinarin pnrlpl' rle COJ1yil'- Tomas Arias hila " 10 Lp,Yl'lldo ..I Lkrllard ~hay PII
cion y rIc ](\gica. La cxpl ica-
('ion del yulgo g'llll la cual
• Oficlna de Propaganda Calalana
Alberlo Corles S .
5
2
• sn id iml1a
frasc t'flll
SP'sipute tiuil' la
la llaturalidatl y
Julia de Somarribas " '" 5
riqlleza del riP ('Hudaloso 'pOl'
Berllard Hha w vellee a sus Rafael Meono ·. .. 5
allversarioi:i pOl'qne tiClH' dotes Emilio Arlavla . 20 un plnno it'\'I'lllt'lItc illdiuf.l(ln.
nal urales y sabre naturales rle Dr. Ruben Umana • 25 La ora(,j(11l lIO sO prccipita 111
polomista os una tautologia. Carmen Mia. Luque ·. . ·. . 25 s(' al'remolillH. ('011 I-lqul'lln, ha-
Julio Acosla. ... 20
hilidad dp ·que sljio hay <'j,'m-
Ademas, qneda par averiguar Miguel Palomares ·.. 5
r!Jmo en tantos indi\"iduos co- Ramon Charpenlier .. • • 10 plog ell los g'rtlllllt'S llHl.l'siros
]110 suelell oponer~('le para ~er Luis Bedoya ... . . . .. . .. ·. 10 como NhaJ..:espl..'arc y Cl'rnl.ntcs.
Jenaro Vargas ", 5 ('1 recog'e sill l'studio IllS di-
triturados. no ha hahirlo uno Ricardo A. Caslro . . . . . . . .. 4
t,:ho~. las fl'i.lsL's },)ehcyas, los
solo que salga victorioso de R. Gulierrez Z. , ... 1 •
la cOlltienda. Mas ailll. Bernard Alberlo Charpenlier • 0.50 tl'l'Illi !lOS gl'uesn~ lid a 1'1'0-,"0 Y
Shaw no e~ un polemista. Es Carlos Chavez • o 50 al an'ojcll'ills a lit YPlIil Iiquilla
Manuel Mora J. • • o 50 de su I'stiln h·s intlu,Yl' nut'ya
torlo 10 contrario (Ie esa ela~e XX o 50
• yida, los IIi.l('t' lIohlt,s y t'ie-
dp escri tore,. EI autor de Jua- X. X. X 050
na de.A 1',.0, ue Social ;.oWl(} 1'((1'(/ Jose Vargas M. .. •• I gantt's, sin iHl\Jt'l'll's t,lliti.liln
mil/ollw'ios, 'de la~ ('Will,. . de Logia Saint German • • • 25 ui ~u yal(l}" llintol'l'sl'O lIi Stl
Rosa de K eilh 25 f tl erza t' '\ P n's i \. 'l.~~ II I} i!llJl (f liON
1';",10., y ds Andl'Odes .11 el F. W. 10
L(I(}n es un critico de la so- 25 St' rcaiiza (,st' milagro de 110-
Logia Oharana
ciedad actual, del homhrc en Abel DObIes Chacon . • 2 hilit:a('i"'11 tIl-I Ylll'ulllo, ~~I tt~\Ila
SllS c.liversas apariencias de JoaquIn Calvo Zumbado .. 2 del drama m; que POl' lllctiill
Ricardo DobIes Chacon. • • I de Ia. fonNi('a se ]>lIcelt- !laf'er
criRtiano primiti\'o. de cris- If, 755 50
tiano triunfante sobre la here- l'l1 Inglu.tt~lTa. lI1\a grHIl danHl
jla. de cristiano capitalisla y lit' ntla vl.'ndelilJra de tfllres,
vomz. La diferenl'ia entre las Asi dl~ illlplIl'lanit' l'S ell ()fju('-
do. capaeidades estriha en que Cl'itieR 'JUt' "jell!' lip l'f'rno, de la, gnt'l'l'a, ('seogel' ("Ilt 1'0 dos ILlS eOlll<ln'as 1'1 lOlill t'U ('I
el ('rilioo busea la ,"erdad des- ell gl'if'gu 10'1110, 'lut' signifi('a luaneras dl' daflCll' al l'IH'llliR'o hal,lar, l'1 y In"Il'l'lltn ]IU)-

apasioll"dRmentc y el pole- jUZ!/uJ', di. . f(,J'tli,·. IH'II .... IIJ'. (',1'(/- o de eludir n l'I'I,hazal' :-:11S nUIlI'ia(,j"'1l ell' "II('alc's y ('1111-

mi.ta, ~n 01 mojor de 10. CR'O •• lfIio(ll'; ell

esla seguro rle ]Jose~rla 0 ,Ie
IlalH'rla encoHtrado, ('ollyicl'ion
({lIl' l~ imponc el debel' de
dpfelldcrll'L I hgo ell pI llll'jOl"
d,' los (·asos. pnrque frcclll~n­
tCllll'lItt' "1 poh·mista JlO <:fC.'P
ha\o(·r hall."\,, \a nrrlnol y
trnta soianwlltt' de (lSl'nl"l'('Pl'
el pnntn va)';1 dl'Syirtllar los
elf' la. l'ontiencia. La
)"Pslllhtdo:-:
l't imo}ot.rlU mislUfl tIt, Ins fios
1)ulal1ras s,'flida 1'1 Clilislilo fI\If~
Ult!uia t'lItrc stls ... ig-nitkados.
tanto qm' poJ(.- ata,qtll's; pe1'o Ie (1St A J)l'uhibido SOllautt'S, EI PI'OI"('Slll' de 1'0-
mica tienc' sll 1)1'igl'11 I'll IIna anal izal' las razunes pOl' las lll'ticu. a f],ni"l1 It' O('UITill la
pala.bra grip!,!;! t'qu!y,dt'lItL' a ('nales se lin. illo 1\ In g'l\t'rra idea df' lIlPjOl'ilI" (.} h'IIg'1Hl.jt; de
y nUllea podn't aC'f'ptnr flue l'l una Illnjl'l' ph,lll'ya, para eOIl-
!/fI('rl'(I, Ell
gllt'ITa lJtI Sf'
hllsl'1\ lit v{'nLui: so In dl'li(''1l1il'; y sU patria 0 sU paltillo estt"ll \'l'l'tirla PII grail snilflI'il, log-n',
y si se 1I(~g<1 it prnilltl" dlll'tllltc (.'11 un t'lTOl', ('xito t;lll I'ompleto tjtW ilcal,,',
la •
('oul !t-'liIla quI' l' .... \111 l'l'I'Ol' EI arm" fonnirlahle de Bl'r- pOl' ellall1()n1.l'~t.~. 1'01110 d silll-
10 qne SI' tl'11111 pill' \"'l'dadt'ro, ll<.ll'd Shaw, ('Oil la ('Hal <les- bolo gl'il~~(),
<It' I:t "bra acalliHln
la ol,liglwi('1t1 tIt· 1",fpl1clerlo no t 1'11.\'\\ 11 sits ad \'('l'sal'ios. "01110 POl' Sll pl'opia int("·lig"llI'ia.
EI soldaclo flw/('lIIi . . ft: . . , ('11 lJlI f~i('il .ilwgn r11\ HifIOS.~ es Estas tins ('lIalid'ldl'S. 1·1""11-
l'pSIl.
110 I ieHU \·1 (h'rL't'hn tiL' I'aznnal'; el :->l'lllioo COIIlt'W sl'1'\'jdopol' tillo ('()!lUlll IiJ'lIIt', apoya,]11
~11 ntkitl l'X('!tl~'e el <'jt'l'l'i('io d,~ Illl tait'nto lih'rnrio, \lila. 1)0- slIhn· 1.111<1 l,llllpJja l'lIsl,; dp l'1I-
}" hll'ultatl cleliht'rallte. PuPrif:> a tE'll<.: in YL'j:l1al qnn frisa ('(If) IllS 1l1l('llIlll'lltlls g't'lu'l'ales y la.
10 sumo, eomo jere 0 director pl'cl'rogatiYa:-; dcl g't'uio, El ~e capa"idud ,Ie IHlc""r vl'uir a ~u

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "

('OlljUl'O milgieo 10, palabra ma~
apl'opiada en eI 1110mento pre-
eiso. ~iu 1a extraordinaria y
ahrumadora fuella. euervante
y destructiva, de un Flaubert
() de un L pon rrolstoi. hacen
de BC1'uard :-ihaw cl c,crito1'
IIniversal pOl'. cXl'clcnrja. Sus
ohras, aun tradueidas impia-
l1wute C01110 llO~ las lla de-
pal'ado lluestra Illala SllCl'te a
los lectores de It~llgua espanola,
han (:onqul:-;ta,t1n un plIl)li('o
ahll ndante ell toclos los pais(~s
cultO!'i. Bernarci Nlw.w tienc en
Alemania, FnHIC'ia. It;alia, E~­
paila y Al1l01'lCa espafio]a, tal
\,('z talltos l('ctol'es como 011 el
ill1perio hl'itaUlCO, a quion los
dioses guarden.
En las Isla, B1'ihinicas dos
clIalidarles de alma snperior Ie
al nlCll Jeetol'cs y 1e enajeilall
la yolnntau de llllH_' hoscote-
IT;l nl'O~. POSt'C' el hl11.llor bri-
tt'l u ico) e] gl'auclo humor de
NlIakcspeal'e y Cel'Yantes, tan
atin3,da y minncioRamentc dcs-
t'l'ilO pcw l-Iarold H oeffding en
Sll lll'CjllCflO tl'atatio, de signi-
ficado fundamental y de cau-
dalnsas ilerivaciones hacia e1
mar del pmlsalnicnto Inlluano,
'J'odo cl COllccpto ,10 Ja viela
PII Bprnard NJlaw cst::l. ilumi-
nudo ('(\11 placi c1ez POl' ese tenne
[Irina del pensamiellt.o que
<ll'l'oja sabre la "idfL una 801n-
hra ll'''l'lllentl' defol'lllada de
Ins oll.1etos.lIo excnta de Jigel'os
1oql1("s de ridl('ulo ]Jl'l'O P1"O-
r\\JI(iamentc hmnana, Nl1nca
i l11S('a HU{'stro a utor "fJlullta-
ri~lluellte ni 1a si!ua(:i6n hnIDo-
rjstil'~l. ni la has . . . 0 palahras
. .,
CJllf> por O}lnS[tlfll1 0 ('ontraste
111111'\"('11 u. l'isa, como ell los
('s"rilfll't's {"~lllil'ns ell" nlcnor
l'lHll1tla en Espaf\a y en Fran-
('i<1. I1~1 ('()Ht]'a~tf', ('011]0 1a si-
Ill"! riH, de. 1H ellal se d('riva
1"lgi"HIJll'IIh-, l'~ n1la !'(Irma ele-
llwIl1al de al'le y J1H~('alldolo
pOl' sist"lIla ~(' ('ar lle('t'~arja-
1Il/'lIk f.'11 el deSlJlfl\'o•
de 10
ar1 ili('iClSf) .r plIl'ril. Ademas,
('lIillglatcl'l'a, allllCJlI!' la finc7.fI
II" la In'Ollunci~lI'ic'l11 y laabl1u-
dalwia de lila! i,'(':-; l)J'illdadl)~
pOI' ('1 idiolll<l L'll el n,jno clL~
lil:-: \'()l'~II:'~ Urn-'I'C'lI a. ('ada, 111()-
llu'1I1o ol'<bi(1111'S d\l jJlgar tlpI
\'lw"llln, la IltlPll,l l,dUl'aci6n
art istil';\ l't']IJ'llt'll<l \'~l.' g-enel'o
ii,' ;tlllt'nidndl's. I;~l hUHlor de
H('J'lIal'f1 SIt<lW ('sl,; cll sl\l'C1Il-
""lwj/m llllf-'rio)" lip la "ida, Al
l'I'PI'I'st'lltarla, no solallll'utt? Sli
I"ra:-;l'. SillO L1Utlljt'1I las ]lab
hras t':-;\'fl~id;l:-;.\' Iii m;lnel'a de
dt'~(Tillil' 1..1" :-oit ll;ll·iolW", pro-
dlll'l'li In ('olllpiicada 1'1lloci('JIl
ltl1Illnri~! i"n, sin qll" St~;l pl)si-
111 . fb,tl'nuill;ll' 111~ t,lt'1lll'1l1os
lil' flllt>t Sl-l I.'OllIPOllt', EI hnnlOl'
11;11'(' t~ll Ht'J'wlrd ~haw parll"
suhstallti,tl rl" Ll "ida pSlquil'a
En su misUla. fig-lInl haY..'algo
, "Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
REPERTORIO AMERICANO
cle nWD,t6felico e impenetra-
hie. Cuaudo babla eu presen-
cia de and itorios capac-es de
comprenderle crea desd;, el
principio una atmosfera pro-
picia al comercio de las ideas
y a la le.ve sonrisa l'asl illl-
per<'cptible: la almosfera en
que escribieron sus] i bro::;, sin
el auxilio de anclitorios inte-
ligentes, Shakespeare y Cer-
vantes; 1a atmosfera en que
schubieraasfixiac10 Vidorilu-
go y que habrla sido elltera-
lllcnte ('ontraria al genio de
Balzac. De este itltimo dice
li"agllet«qn'iln'avait de I'esprit
pour un obole», 10 cual 110 im-
pida que haya ereaelo un uni-
verso de figuras, de pasiones
y apetitos en que el prestigio
de 10 real pareee que exeediera
los limites de la humanic1ad.
:-ihaw ha escrito prinoipal-
mente para el teat,ro. EmpezQ
Sll carrera literaria como criti-
co de espeotaoulos (es 11n apa-
sionado melamano\ y eloon-
tacto con la eEcena y can los
actores (como en Shakespeare
y en Ibsen) clesenvolvi6 en el
las facultades de autor elrama-
tieo. La favorecen para lJenar
esta misi6n eclllcativa y de
entl'etenimiento su vision agu-
cia y profnnda de los maviles
human08 y una percept iOIl fin1-
simadc las situac]ones l'omjcas,
Posee ademas Ja cicncia del
r1ialog-o, que Cl1scna a chmi-
nar del discurso. evitando la
pedanter; .. , todo aquello q 110
no mira a un fin dl'amatico
p]'econeebido. Can admirable
, e:::pll'itu illHllido poderOSC1Ult'lL-
1 El traje hace al caballero
I y
La Colombiana '
I o al cOlltado
I
I SH propia IWrSOlli:i, y ivs ;IITI(
L
- "I t' 1\'" 11 tall I
rapidcz de cQn1posici6n log-ra
~ieml1re ('omnnlcar ]a impre-
siun de natural idatl y ('01110
sn luallera de entender In fnn-
cion cerehral y las l'(:'lac:iones
entre los hombres llevan 01
sella (lc su nat.nra1eza hllmo-
l'ist.ica, el espeetador de~pl'o­
venido se sienle arrebatado
POl'esa l'opresentacion do In.
vida y lleva ::siclllpre Ja sonrisa
en los lahios, La s0I11i..;a. tlJ1i-
camentt. La obm de Shaw ram,
veces mueve a 1'1 sa, IllUY pocas
suscjta la ('al'C'ajacla, pOl'que
como so ha dicho. el g-raeejo
no os buscac10 ni oeasional.
La gracia, cl eonchmel1to cs-
pi]'itll"l (Ie esta ohm magni-
fica se difl111de par tad" ella
COIUO eJ calor t1el sol portodos
Jos espacio" del sistema pla-
netario, ha::.:ta lJegar a infl1n-
dir vida Y DIO,"imiento ell los
organismos terrestre::;.
La otra cnalidad fnnclamen-
tal de Sll espiritu, la que Ie
gana cnemigos en sn tierra y
millonE'S de sn£ragio~ en la::i
cinco partes del 1111l1lC10 y en
Ja superficie de los siete marcs,
es el yalor de pensar par Cllell-
ta pTopia y de exprc,"!" ~n
pen samienLo can toela liLortacl,
81 n telnor al desprestigio 011 L1'6
sus lectol'es (co llsidel'ac:it)n CJne
paraliza la voluntnd y el en-.
tendimicnto en lUllchas pel'go-
nas), ni ala agrosi"l/a neeedad
de Io!:; gohiernos, SoJamellte
una inte\jg-enela tan lihl'r:y
tan cineiia de sl misOla (;mno
la de Shaw pudo haher esc-rito
y divulgado al princ.:ipiar Ja
y 10 caracteriza
La Sastrerla
I)e FranciscoA. G6mez Z.
Ie hace el vestido
en pagos stmanales, mel1sI1HI{"s
H<lY un illlllCIlSO smUdo de
casimires illgleses. Opera-
rios cOl11petentes para 10
confecci6n dc trail'S.
Haga una visila y se convenceni
Calle del Tranvfa
50 varas al Est'" del Cornela
frente a Luis Vanni
San Jose, c, R.-Tele!ono 3283
guerra t1e llHciolles RI
Ja::-
sentido (,(llIlll II ,1/ 1(( .fJlln'J'({,
insen:saua aquella critlcu ,\e::;-
piaclada ell' 10:-:: pnehlos l'1I1Ilt~­
flados ell la dpgolhna. Tenia
tamhi~ll el YaIo!" Ih' llll~";U' In
verclad ent.re las lllnltjllldes
l'(In yoneidas ele lin J1ar~{' ell }lO-
sesioll de ella, •
Carol~e de (,lIi IIsia~l1lo y lit'
cmt,usiaslllos. POI' tlllCl C:C'1ll('('sl"lJ)
generosa dl' In llat ural('za. a
E'ste homlll'c nacicio cnanri"
rnediacln pi ~iglo XIX, en los
moment.os en gue sc hacii:111
sentiI' CUll mayor violel1l'ia 1a
inversion 0, para hu.bla.l' con
m~1S exactitlld. 1(1, di\>el'sioll d(\
los "alol'(,~ llloralf:'s y artisticos}
espeC'ialmente en l,l teatro, (,I
contagio lln lIeg6 a alcan7.arle.
La excepcioll e:-: cast tllliea ell
el esccnurio ue
la iiteraltll'il
luodol'llfl, po::;terior a Ja pnl)iL-
eaci6n de los tibl'ot'; que lJ('\~all
0.1 nombl'e de HOIlSSt?Clll. ~()la
reaccionaba p reined i tac1alHen t('.
contra el romanticisIno y era
POl' 8t1 est i lo, pOl' la. manera
de ('oncebir y l'epl'esentar la
vida Y Sllti personaj£:'s, un 1'0-
mantico illcorregiblc. Hay lIll
[ulgol' rOllltlntief) 011 las oill'as
de Ibsen: llllH:haR de sl1s idpllS
y de sus criatUl'RR son 111('011-
cebihles Sill el ('ont<1gin tiP In,..,
grande::> Y llequ('fws rOlll r'llIt l-
co~, Elllli~lllO Nieh:;~(· lw. :tllll-
Qne no l1l'oliujera oll/·a.s. de fi('-
('ion y ellt1'8tcnimielltn. d"ja
yer en Sl1S aforjsmr~ e1 illfiltjO
de alluellos antOl'es ('antra los
clla.les cn~a:.'a Sll 1H111v,aut\ \ iro-
nla.. «La \';:w u de h·dlf:' rlel l'O-
ma.ntie iBBlo », llomln'f' qlW ll'
daha a Jnrg(' Hand: H(;,IHll1.
te porIa C'flllt'epc'i()l1 l'otw'nll 11'.;
de 1a "iela., ld)I',illall pnr l.'(ln-
1r8~te y (Ie 1\ na manera yio) ('J J ! n.,
s('Ihre 01 ('slrll'itll del illTllisf'I'i-
cOl'dt>, 1£1 JiJ()sofo Z~nall1.';t]'a
110 ('arctia de (,lltl1~ias1I1w·-: s(,
losinspil'al 1<l S\I pn,pia Y 1)"1'-
tlll'llaclonl. g-l'andt:za. Shaw 1m
('scapa(lo !It' ('sil' l111i \'ersal ('fJII-
taglo VOl' fa\'or sillQ"ulal' del
destino: los Jlnd(1s (~n YC'Z d4'
dotarIl' l'(i]! rl l'IJI IIsia~llllJ el{'
Ill! Alfred dp .l\Illss('[/ () (IP 1111
B:y}'nn, Ie (Itur~a}'l1l1 l'1 (kIll rld
hllllJOI' Y 1111;1 ('<llliil'idafl ,'xII' 1-
nnli n a ri a rl f' rd I:->I.:n·: t ]' d JJ11111 d fI,
llPS }1l1malHlS d!'sapllsilJll1lda-
mentl' lwro sill fl'iHJ11ad,
Ik toc1ns las /'lla i id~IIIf'· PII -
senteseIJStlr.j'J'i:1 dr.IIJJ:ltl'il_l'11
sn~ pr<',Jouos. adliliralll{,s Ir .. t ...
rif-,s ",' (. 'ilif'R t'(WIHI. <I,. ,-ritil'd
bi..;tOI'lCii tii:-Ol rt'wilJlI ..... r),., I 111)-
l,rado1'as..;(.ln- ('I 11"1 ') III \ Ida
hay te..;t illlflllill CI,fillll'OI I (, ... t.l
olJl"a JII01l1111l('lllUl. I'uril):-;a IlCl'-
s(llutlh·im<l. lilli' ;1( alIa ,I( .tpa·
1'e,"-'1';J 1111 t ieUl)J!l J \-fi\'JOH
iriic.1Il:1" ('III)
(!p.:-:eoncc·rtaut!\ df (,,,hl f/" III
 REPERTORIO AMERICANO

III '!jl'" 111 ff'i i!l"11 f" f'll {,I 1'1IJ1 if (1/ i."1I1fJ
.'/ ,I SlIc;"I;',"",. (The
Inte-
lligent Woman's Guide to So-
cialism and Capitalism). lm-
port 1 'lilt:' If'l'!!l h 'S 110
.II'"'" 11' pOl' l'i car.idl'l" del
a1ltflr ~. 1,or titnlo de la
,dq'u. La ll1h'nC1I1H dl'l autor
l.'S ell' linn. ah~,ulnta. scriedau ,
Ellii,ro l'ulltil'nc tn,is dodr ina
1/1 SIlS fiOO lJ(tg'iuas que lUU-
d Os infollOs snbre el mislllo
aSllllto; mas no pOl' l'SO deja
do COlTer pOl' elias la vena
h\1Ulori~1 if'a Ill,
qnien Ie :->u-
millistni a h t.'sceuu £llll'illll'"
,11'0111" ,1,' rflllllY. Pal'ece iuyc-
rosilllii. L;l 1;";11 PS un tratado
dt' (,I'Ouotuta. })olitil'R. l'st'l'itn
de Ill'ul'l'do ('on la:-; inU()VilCio-
w's que·la vida It'S ha im]lucs-
t(l a Ins yiL'jas tt>oricl~, COUYlelle
no dejar ]HlSal' inadvertido IJn~
d ~()I·iali~lI1o no es :-<Oh1lDCllt.C
nUll a:-.pintt:ioll <10 los de~he­
redados y eJl alg'l1l1o:::; pal~:ws
1\1\ partido polittl'o. s ino (y
l)rilll'illnitnentl') una intcrpre-
taci,'lIl de los ht'l'ho:-: ecolll)mi-
('os illlPlH'sla. a los f'spiritus
}lor l.1:-: lItH'YflS ('on<ii(,jnnf's de
vide" Pan'l'l' que l'] hUlDor (':-;-
t\\virse eXI·Initio riC' una ohl'a
('Olll!) t"sta. ~~s i:lrdufJ ilUtl::rinar
"Curlns (:i,It" n lI artlpy,\'hi-
f hC'r". a Smulilut r H Rllg£"hot
l'jel'l,jPlllln sus \'il'! I!dl'~ IUIlIlO-
rislil'<Is. si Hnl:-<n las til'tH'n 0
tll\'il~l'OI1. ell 11'1 C'xplic·i.wi('l11 de
las \'C'l'daclC'~ 0 lil' lil~ falacias
(,1'(J1l1ltlli(';lS, EI flue 110 posea
(~l g-rnlldl' hIlIOO)' sl'g'l1l'alllPllh'
l'IH'alla I'll 11lla tentative lll'
('sft, .t1l'alll'l\. La c'if'llI'ia cll' la
(":tut idad l'S Ia. IWls )'t,ht'I.1l' a
('stl' (,11l1H'ilO. Un illlp:I\'idn pro-
I't'sor fll' mah'll1,iti('as en Itt
lTlIiY"r,idati d,· Han'an! Ila-
lnn,ll) J.owdl ('Ilolidgc t:'seri-
i if; lUI '/'l'of(l(lo rt"I. cirndo .II
In l's/i'f'fl COB 1<1 pn'lHpdihld(l
llit'IWi(jll Ik ngotar la lIlatt·-
r 1 Y tlplicarle it l'lIa sus c;l-
pal iJa (It s lll1J110ri ~ I If r ". E~tt1\'O
n Plllltf) Ie log-rar su primpr
alltoj(1 1, ... 0 ell Iii ~iza('iol1
111,1 :-<I'gml !o cllcalll' ruiJ(i~"\-
1I11'l1te, No ::-:0 plll'dt,
precin!"tl ('ualtdad de ~l1l11genin.
Bt'nl,lI'd SIHl.w sc· un'l'C'a a to-
tifts las illft·ligl'Jlcias y ltace
plnusihles las ypnIades lUas
Sl' dl.'jl.'n ulll'apotatia:-., E('ol1omiu politica
I'S In ('iPlIl'ia (lei sl:'utitlo ~o­
III till , ~o dl,bia de Ila.ller en
elh\ u()('ioncs nLstl'llSaS, Jose
dSUllCi()u Silva eXl>re~aua una
gran yp]'(latl cnanclo (lec·ia que
al tin de I"s gralH!es y deli -
cauas ,'om ida:-<, l'n las f'llale::-
el \'ino ha. ('on'ido en canti-
r!ad y calida,! ConlllPtelltes los
lHlmbrc-s C11\'111;\U all~t'dota:-o ('s-
ea hrn~as 0 hahla n ell' l'conornia
politil'a, Hun telOas nU1Los para
lu:-o {'uail's sit'nte pn'paraclo
St,'
1·1 homlll'l_' s;tIlO, roltu:-;t.o y bien
:llilllCntatio, I.as Jlu('iones en
IJUl' se !,;l:-oa p~ta prel'iusa l'iCllcia
110 pXt't.:'til'll las ca p ac.;idades
Ilel inh')cdo ]HOlUcdia l. Hin
('Ill I)~l1'g(l,
hay ('I:ollomistas inac-
('pSI hh·~: () can'I'l'll de la fne l'za
\"l'rhal
.
y de I" elarir!ad llCl'P-
sana para I':\pn~sarse, u son
demClsiatio sl l)lt'r iol'es 0 illi'e-
rinres a 1<1. intcligPlu;iil c1el Il'I~ ­
tor onlillllrio. Bpl'IHl.nl Hhaw
post?{' In l'illlill·illad t"ll\"itl iall!c
de adaJltal' SllS fortnas a todas
las illtl'iigPtH'ias, Para no c.:onl-
ll;:elldl'r sus ar~lIl1H'lltus t'S Ilt'-
(·psiuio ('an'('I'l' dl,l sentido co-
111UII: l)Ul'<l 110 g'ustal' d p su
1 ~anc ru I'xpnsitl\ra t'~ p rec iso
no I'star dotnclo {kl sen t i uo
Ie In hcll<,za literaria .
I.a (jilin rill /0 III1~jf!1' in feli-
fjnlle ex In. pxposic·il'm do la
('('OllfJlI1iu politit.'n a In lu z d e
las 1IL't't'sida d p~ ('n'aiias POl' 12'1
}101Il11I'l' slllH' r{'ivi li z~H l o.
Se
IWl'l1sa de nrdil1al'io q u c el
socialislJlfl '1Hl.labra tll'~yentu­
rada para Ull Bohle ('on cepto
dp jgnaldall ,v j\1sti('ia) es una
JOHN M. KEITH & Co., Inc.
SAN JOSE, COSTA RICA
Age n tes y Representantes
Cajas Registradoras "National"
T he Nalional C ash Register Co.
lleg-ul' a
dodrina de n·IIt>ldia y Je=---
trHt:l'i()u lIal ida til' Ins al>~litus
inf('riol't;!s de Ju. especit,. Quil'-
nes de::,eall iUlpugnarJa 11lali-
eiosa mente y si II l·fJulprt'lIdt>rh1.
nos la n'preS(~tllilll I'mno ulla
cosa llIH!\"a, La
paIal'1'a t's
n ucYa; e l (;(ll1(;epto a ]Hlllta l'll
Platon; 10 hahiall P llcstO l'l1
pnictica los peruan os tl1l ks do
Ia l'On'luista: fue 11 Htteritl l ti P
g l'allues lllcditu('iol1l'S para.
T oma.:-; l\I oro (Hir Thomas ~In­
re) y dii, pOl' n'sultallo ell ~se
ccreln'o mag-nilko la falllosa.
ro'/"pia. puhlit'ada en I.-,l!i: il"-
piro a Campauella ell ('iadml
(hil Sol t C i v ita s ~ 0 lis '. 'I UP ,la-
ta de !Ii'):]. 1£,(0 por 1" qne haec
a la noveLlad , POI' )(1 q llC hact:"!
a la extra\'agancia de las dOl-
tnnas y a Iu perll il,jns() d e su
p nl(,tita. !:)ha W 1I1Ul'stra l'()lllO
la exi,tencia dd "s(ado, rI p Itt
soc iedad hl11nall tL sC'rla impo-
s ihle. ~i ll la aco p t.aciiJl1 .I e los
p r i uc.:ipios l'OI11unishls p a ra. Ia.
ltasl' de tmla a~()(· i a.(· i u ll. Las
call es ,! e las eiud", ic's. 1,IS pla-
zas y los parq nes son l'OmUlles;
In tion l'i a i rf', la luz. los rio~
lla\'ega blcs, los gran d es lil~IIS.
los lU,U(,S .y eI Ol'I"alJo: los U1W
seas y ilihliotc('as: los lahorat.w
r ioo;,; y gra n parte dt'. las t ie l'ras
que ll evan ])01' esO l'l n Ollthn'
de p r opieilad del ('s(a do. Esto
p ar 10 q ue haee a la J)ro p iedad.
Trat(lll clo~e tIt'> se r \' i <.:io~, es
comtl n e l ej t'l'c it o, l'S ('O lllllil
la poli t' ia. C'S ('Olll Un p] sl' r v i-
cia d e torreos, <1 1' ag uas y d e
Iuz; en llluc h as n ac.: io n cs es
c.;OillllU l"\l SPl' \' iCLO de f (']'l'Ilt'a-
n 'iles y t r illlvias: l: 1 1t~stado ha
hec.:ho de la, .cn s('ilauza p r' i11l<l -
. ,
rIa un ser\'l('10 COl11 l1 ll cas t pnr
tooas v a l't('~, y ahora se Ctll-
de . Casas de primer orden
IJil'za a !'-o('ializar d Sllh~lIf·lo
cOlt las t a~das ;q~ll.t. Eli
ell'
las :Irani k ...; e:i Iii III illtH)t's ('111111'
las gncrras. las pt'sll's, la:-.
itatIlhrl's lJUf'lfllHlil..'s, twills los
g'nhicl'llOS apl'lau :1 lll~ pro·
l'f'dilJlil~Jd()s Ihlluados sm:ialis-
tas ]JUr.l salYaI' ~~ los IHll'I,los.
y. para ('{lIIlI,ati!' d al('ullOlisIIHI
hay l'stat1os qtH'St' hall hC'ciJ()
Ilestiladol't,s. c,cttltiul'l'Os y ;\111111-
ciaut"s. EI :-itwiaiislUlI 110 l'S
lH1CS ui IloYI·dad. 11i Ulla
\lila.
aIHllIlilla.ei(ill ,lisol\"l'lItt" XI ~I
Ql1il'l'a l'S 1111 liartidCl ]IIJiLtll'IJ,
Es Hua a:-.pll'i.U 1"111 ,1(') CIIl'i.lz,iu
hUlJH11l0 y nIla lllit-rprl'l.l.I'i,·tIl
lIu('ya dt' (·jerl"", IlI,dllls "co-
llf~mil'(Js. P"rll t'llillro dt· Sil LW
l'uyas Hlt'as Ilo \'alll"~ a rt'sll-
luiI'. liO I.'S lUi all{i1i~is 1'~f'IIt'lO
de las dlll'\l'illils ~(){·ialisla:-:.
Su PlJder t·xplieilt inJ St' I'X-
ticude talJl hi('u a. Itls \. i rt tIIl,'s
fl eI t'apitalislllll .y a SlIS lil ll l-
taciolll's .\' th'!'!'f tos, 1'01'11111' a
IH'sar lif' t(Hla~ In..; illt'ptilwlt's
que ~l' hall L'SI'l'itfJ solll't, (, I
COlltl'Clste til' los dos ~istt·1I1'lS,
110 lin,.\" oposicilill t'IlII'O pllos
sillO PH la IIIPIIII\ lit' 10;-; ,'il-
I nSlast,ls, a I(IS .IllS lados !I"
la Iilll:<i lllPdia. ~i t,l sl)cialislllO
lIega a illlpLJlllal'sc "II " I
Illl1l1ilo ()lor tnlias parll's h,IS
sl'itOlle,...; (ll' ... 11 Pl'flJlilg-UI'!I'llI pa-
l'ifieil.l. s(--' delli'rit "11 g'l'illl l liulo
al talcnto admillislratinl y
o l'gi.tnizaelol' ell' lilli' hall dac lo
ed itie-antc", IIll1<'sl rots l ' S<tS g- rall-
des com iliwtf'ifl lJ('S ill d ustri~dps
u m Ol'l'anti l es dt' llfJ lu illudas
f l·",.·d ..... 1'4,\'0 l h'l'adll orig-iuu l I'S
hal'or )lrl'dlJlIliuar (,I ] )l'Il\'l,dlll
de uuns Pl)l'OS slllln' Itt ('011-
\'Pllie1ll'ia ,II-I ollt'l'rll y del "011-
sumidor. esto I'S, de la IHwil·1l1.
POl' utril part,·, I'll 111g-UIHlS
llac.:io]}I's tOllJo I'll COlollllli;l,
eI sOl'ift lislilO lxistc I'll sl1 forma
Ilpl'itiiliaJIIl'lIt{' .I1U"S dig-liit .It·
rE:'prohal'i('J1I. UJla cust l :-'U 11Il
ullOlh'nldo ..II' los H'n'il'H)S 111'1-
illil'OS y los t'Xpllll,l a sll ;lIILU'"
I Hlr el Ilril1l'ipio ('llIllllllistu
l'on l'XdllSil'lll tin la:-; 1"'1-:-;1111;\:-;
quI' 1111 pl'rh'IlI'('C'1! a la l·a:-;ta.
.
d csl'oJllleielldo toda 1100·ie·'1I dl'-
.

las l·"f"ras d,·1 1ll11I1OrislllO de

l111,l maJl('ra. pst wliada. () .. 1
Maquinas de Contabilidad "Burroughs" IUOl' ra lll'H,
I riilUln;o.: II!'lUil:-<li\del Jt.j{)S l'll
('011l'I'})lo hllfllUri"'lH'o (h' la, Hu rroughs Adding M achin e Co. 1,1 eXaUll'lt de (>~I ,l Obl1l I'lIl'Hlsa
\ ida t'sl:i CI' cl tl:'lIl)leraUlPuto y t'xtrnonliu;tl'ia. III Hila. ,\1'-

del lutlividuo Y clltollces :->n Maquinas de Escribir "Royal" 1l10l110Sa f·~tnll turn•• yatr,u'liyu
ollra, nsi so tratl' ,10 llislClria pOI' sn Ll'lla \lnidall iitl'l'urla
Royal T ypewriter Co., Inc
~. dl' pI'Il~allli\"llt(l, 1-:1 auto!' HII
Ihlhtral I) ,Ie (>(,lIl1falni~ polillca,
.lara ..;eiiales de I..· ... a teudl'lH.:ia~ Muebles de Acero y Equipo para Oficinas Iii.! nnuadn ('arIa d\. ,'sda\ itud
('011 niug-una cs(,twla file,::;,'''!,,:!,
o Il( f'xiste pI grlll1 hUlItrJr I 11
lilobc We rnicke Co. moral () de g'1.JIICl'110 '\' 10 llllSlllll
b l'on(')l'lIlacion ('spirilual dd
cenSl1l'1\ a los :,!olJlt,l'U()S ('(\ J )I'-
t, .... 'lllo1' l'nyClS esfuerzos pOl' It:-
,i"Ktl nill'tl ('01111}:-< "iIH'ios fllIgCl-
Implementos de 60ma t;,llistas quo ..11 SlIvi(,t ruso Y
United States Rubber Co. a las or:.!auiz[H'loll(,s politi' us
h.: ,"sainz ilJt(Tior.dl'g't'llt·l',;\lI
- .. S
(}.~I1()tIlillada ...
Iallorisllln en l u-
(nd gTll't'jo fUciiol'll.;>1 chistl'
para t I u~o dl' Ii:! :.rente ,'1111- Maquinaria en 6eneral g latel'ru. Y SOl ia li"'lIlO ('II 1'0-
lllart:.ls Hll')IOS Ull1l'llll'Jlltl1 In'S
fOl'llll', J Utll l'S M. M otl ey., New York pO l' In !tipp('n'cia, Stli grll(:ill e

'i'amlJil'u re:-:]lh\lldl~c:e el SP11-

RAMON RAMIREZ A. sas triticas tll'l ~i~I"WIl c.l pi-
till!. com 111 en la Un;n "" I" .JOHN M . KEITH
Soclo Gere nte Soclo Gerente ta l ista vu n ubuua,las pill' nua
mrUf r III'('/'f/,,"fe f?Il 1,1 ,.."ciul, .... -
expt.: r ieuctJ. per ... onal irn,fnla.-
nw 1I "~I 1'(lpdo{"olIllO, ('011 {'s"a

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
 •
-
REPERTORIO AMERICANO Wi

1,}(· tHlJaw f'S hoy un hOllll,re
a,linererlo) Y pOl' un ahsoluto
{lE'spn'nd i lui('1I1n en 10 qlle hace
a In pnsibJe inst it.ucion elfl
sO('iaiislJIo ('11 Tnglatcl'ra. El
seria de Ins desposeidos al
(,tlllllJlir~e sn Rll!a.. lo apostolico
ele igualar no la.s ,'apa('icladf'R.
"01110 tliecn!o~ noci.os, ni el
('apilal privado, que no ha de
t·xi~lir. sino la renta de lo~
individuos.
j!;s panto ",lludahle de me-
ditaci,'m 1111(' nlonlando el ca-
pital rI,' Ill. (Tran Bretafla.
Sf',!:tllh c,'lh'ulos anteriore:-:; a ]a
gllPlTfl. a. la snma de aiez luil
miiJnnes de lillras esterlina~.
las 1111t"VC d"'l'imas part.('~ de
esa rifluezR. eshin ell porler (Ie
11l1<l, ,1,'c'ima partf' de ]a 1)0-
hla('i,jll. a la (,l1al (1~('ima parte
pc.>rh·IW('(' Bernard Sha,Y.· Nn
JibJ'() Sf' pal'Pc'(' much!) a los
Rn:'lngciiosy Sl' parrccda como
nil h IIOYO a los dem;-ls hl1evos,
xi los cvang{'listas huuiel'an
t,Pll illt) :-::61 ida hase de cOl1oci-
101('111.0:-' eCOlH'nni('os y no hu-
hieran cal'e('illo rll nhsoluto
tll'l sentido del humor. Los
('Yangt.,listus dct'ian: IJolllnia
ljUfrE'I'll1Ufjlll' haiH's Yl'lHle et ua
panpel'i1ms , Shaw, lilas pnie-
I il'll Y IllOc}I'l'1l0, ofrece ]0 qne
spa lll'('E.'sario de !-in renta para.
igllalarln ('On la dc'. lofo) hOlubres
qut:' yj\'I'l1 PIl SII isla, Ell rrecto,
los Ipg-islal1ores inglcF.€,R ftat.an
lip ('\I III pill' pste l'Olls(-'jn y hate.
!rcinin. afJOs fltl(, se ()C'1l1Hlll ('11
clislIllll1l1il' las 1'I'uias de los
POdpl'(IS0S ('ll l)l,tlPfi<:io dp, las
gral111l's llc{'C'sitb:uks tle las
g'I'llf{'s dl~syalid;lS, I)e t'ada
veinit' dlt'IIlH'S dl! r{'nta, el
hOlHhl"(, <Pit' 1 it'lW ulla stlperJor
a '):,1) lilJ)'us, deill' ])<lgar ('uat-ro
cheJiues y meclio. El 92 Y
medio por 11K) de su renta
ha de pagar alH 01 hombre
de mecliana fortuna. para con-
trihnir a la ignalacion de la
renta pre('onizacia pOl' Bernard
~ha\". Uay ade{mLs el impuesto
suplementario ,01,,'e las gran-
tie" fortunas clue de cierto Ji-
mite en aueJt'llte pagan casi
el \l() POl' H~) de la rent.a. y
existeadeuHLs el impuesto sobre
la:o:; ~uce~iolle:-l ('·011 cl cual el
Estado se "a apoderando poco
a po('o clel haber de los mi-
1Iol1ario". Esto en la prospera
y demoent t i(,a Inglaterra: en
Ia nacion de las grandes jn-
dustrias tloreciente:-; y del JllO-
l'ibundo inuiyj(lna.lismo man-
(·hestcriano. Ya se ha hahlado
de nacionalizar las minas de
('arbon y los ferro('al'l'iles para
emprcuder con esos dos ele·
mentos la electl'ificaci6n de
los frall!:)porte.~ ferrovial'ios y
creal' industrias del Estado
('on las cuales se puecla ofre-
('er trabajo a los obreros des-
ocupaclos que hoy reciben
pension dcl gabierno para no
morir de hambrc. En e"te puuto
los allencano~ l'elacionados
('on nego('iol:i de prest-amos 0
de ('on('esiollc~ con los paises
curopeos no debemos 01 vidal'
el papel importantisimo que
hemos deseulpeilado en su
e\'01uc10n social. Hasta ha.ce
cincuent:t ailO:-': !lOX consiclera-
I)an aquellas hif>na\"clltnrada.s
pert'Oonas Qne 1"e~idi~n mas a1
norte del prtralelo ll:,l como
pllI'hlo~ :-.:alvaj('s destina( ios POl'
ulla l)ro\'idplwia parcial y mlly
llitpligenle a servil' de \'asallos
B . San in
a las raza~ i'ayore('idas porIa
situaci('1l} g-ellgraHca, Perel en
50 afios est()~ paisvs de Alllt"-
rica han l'ealizarl" cnnrtni~tas
cultul'ales, han aprruditln el
significado de Ie ('iyiliz<1ci<m
model'lIa, hall llH'jorado las
l'azas de {:ranado, e inci(kn-
talmentc la lll.uuana, y ('st.lll
en situaciun de implautal' re-
formas sociules con la misroa
° mayor faeilicla,l 'In" los
paises del norte, Los tngleses
han estuuiado c.a t'az d,·1
problema cnn Ia mayor aten-
cion: cilos pose(;m ell ]n A llH';-
rica del Norte y del ~ur mill as.
empresas agricolas, y ('o1l8icle-
rable extension dl~ lin cas fe-
lTeas, Un c'ompnto lilocir"rado
hace subir el \'alor ,Ie cslas
empresas a mil 111illoncR tIe
libras e.terlinas. EI ,Ii" en
que la Gran Bn'laila fhi "I
ejcmplo de naeioni-\lizm' minas
de carbon, fel'foyias, extenslO-
nes de tierra (ledit:adas a In
caza. la Amerif'a del N{1l' tell-
dl'A un saluda!>le ejC'nlplo fjllP
imitar, y sns nctiyiLladcs, si-
gn1endolo, se cjcl'('cnin prin-
cipalmeute "0])],(' la prnpieclacl
extranjerA., ell 1a. ('ual l'stan
('omprenclidos ~\qu('lIos t.,lemcn -
tos de riqueza. 1I1ientras la
Gran Bretaila no haya. llncio-
nalizado las llltntls y J'orroeurl'i.
les tendnt un grandr argnmGll-
to para usaI' COllIns g'olliernos
de AnH~ri('a, Cjllfl l)l'elelllla.n
!como pretl'nciCnLn) lJcvar .,
caho la nacional izaci()ll, Prro
si las misnul~ nacj(HII'!'> ('111'(')-
peas han Ih"trlo pI ('jemplo, tPll-
dn_in (lllP SOllu'll'l'SI' a. In dllra
prut'ba, La naeimluilzflt'i(ill ell
C an 0 una lJlujer!
Illglaterra no arrednt a los
11l'opil'tarIos, EII)s t1l'lu'n ell
Sl\S llUlllOS h maqnl la polillt '1
y pllcdeu IHl('ers~ l"lgal' l'sl I"an-
gulauclo a. h UnCH)U, En . .\ 1l1t'-
rica. del ~11r la polilil'H- III
ha.(;t~n 10s uaJuralt's \ los dl':-;a-
L't ·ditalh, .. H(lfil'os.~ ~ 110 ~l'l'a
faCll 01, '1' POl' costts
ll ..wional L"" de . LS llJHS l valor
vrrc ladenl, Asi sp, L '(pl lea In
l"cnUlH'ia de los ing-h·ses <l 1"1-
llcr l'll pnictiC'a. 1<1 lIlll/01l:11.-
zaC'lC)ll, yes ra.ro que Tkrn ..,,' (
Hha\y no In ,ltilya \1 110 ell
E'stc reSUIllE" 1a Yll,a ~Ol' ,,11
y tIe 1a ... trau !f)rllla('l('lle~ I~~lt­
tas pt:'ro YlHnle ... Y lIluy illlf'-
re~ant('~ pOl' las c\tales \'all
va~anclo Io!' prillci})ios ('cunc',-
Illito~ y cl cl~n~clto dl' l)l'OJlh'-
dad. Porqm' 1.~1 lihro aposl()!tt·o
de Hha W l'ecorrl' 1odos Ii I:",
a.spcctos de 11-\ tnll~sfnnllal'i(jll
en quc cHtall10~ CIH'UPl!os a
sahienda~ ell' algullos Y Sill
quo fie enler<~ la, mayor parlt\
d(' 1m; intcrcsaclos, Nil tl~{Jl'ia
sohre E'1 capital I'S 111g"Pl1insa.,
robustn y llena dc' hUlllll]'. No
son m(,llOs nri:rillalt's .\' lllllll-
nosas RllS di~ql1isicionl's sobre
la rent a, Narla sr 11' ('Sl';lIIit: ni
]n moneda, ni Jn~ Si~t.(,lIHl."i
hanC'arios, 11 i la tcorla dt" los
eamhios, ni ]et el'1l1l0ntla, rle 11"l,
a-u£"l'l'a. ni lo~ prt;stalllos in
tcrnac;ionales, jUI11-'I1I1o g-nllH-
dalUo~ los nllH'l'i{'n.ll0~ dc,l Hur
y del Centro " JOH 11lf':\ icallos
foli los milllsl'rOs dc' 1n-l('il'l1tln
y los hacendiRlas illJ('I)(,lIdJ(~Jt­
h'x l<,'yC'ran ('0n ddt·llillll'ldlJ,
y sill npliear Jlli't:-.: qlH' Ill:"' 1'('-
('l1l'~O:-':
del sl'lIticln 1111111111. I "t(~
lihro riC' ~It;n\, pSITito para

Rotarismo, snobismo
DE. . !"I'.:-; dv t'scrilos mis dog al't1C'ulos
A.llit-rilJrl'S ac'('rca del Hotarismo y
)Ionsieur .Jourdain tel Cahallero Bllrgll(~S, un I1It'llOS dt' :la:~,:~:~:J a..;t"t'nt1i"J1tt,s 1',1 Ii-
111':1 recta hasta d llfHuln'c dl' las I ;t\'I'nws.
fIe 11[01 iel'c)' era un yerd.dol'o rntal'in. "
de Sll 11lI'lllalid.1..u, !Jilt' he C'aJifi('udo de. POl' 10 lllPIlOS tenia muC'hA.~ rIc sns cn- qll.' t'ra 110111111'(' valil'lll.· SI itlS iIay rlt'
lilisl,':), Pt'lls,t!'<\ ,!...nul1'tlar ~llencio y (ic'jar rnl'tpristicA.!">: ejercitaba el CUPl'JlO ('011 lll,lo l)('i(,!JO. P£'1'O lin )'olario, ])(J)"PII
('II

/jilt' l"4Jdnril )lllr la 1'1IPl'zn. rle su inen'iit noi)lf's clcporles fia esgrillHl, la 1I1l1l7..;l, la rlWdil lin so !tnhla. lilY '1Ilndl) ludad,)
hash) '111\~ al(';lllzarn. (,I Pll1do mliPrio, I'S la gramiiti("l, et(',), era J,ijo tiP tl'wleros, Eso, los flSC'{'llIlit'lItps PH (~) 1"")1111
Il{)lllill<l1
ell-t'll', 1·1 Pllllilt dt, 1"I'110S0, Luug-o, l-Ill uHlIwjai)fL rondos que prestaba a1 int(-n'·!-\, 'Inn si t'tll:'nlo nl Rlltropflnl\t to, a los Ill'!
l't",t)lIo('imi"lIlo it Sll dill;.-)))}is1UO, pod ria Jllrlk:-:, fty(,s, rC'pt.iJps. ;'lId' ... Y )Il'("'S '1111-
dentro de Ia mas rigul'osa etica l'otana.
""1<1."1'",1,, ,·1 requiescat in pace. Pero tra.taha rlt" IIH'jt)ral' de condic'i()I) len,rH lllP pl"'el'c1 i('1'OI1 , h;II'l'i;/ !J<lJ'<1 110 ill'nl .. , r
Ins i'1I1'l"Z;lS dt,l aliI ilTl1tarislIlo, se han l'i"gfl1Hel1tc en 10 dt:' labor omnia vincirl, 111 j)il1'entcsf'O ('on los 'l;wr'O": 1'''; 111111'
ill"t'!'i'adll H lIIi. IJIC hall rotlf"'auo y 1.l1l1- y soilre tndo boscaba la s0ciedatl de las ga"It.~ para (~llaljill/t'ra qlll }1itya adllllrlldo
111;'tlldolljl' a qHO C'Ol1tilllle mi ranl])afla wj gr<l.:-;a y los gr:lI ilt· ... l11()\'lilllI')Jtlr'" 'lUI
gPlltt'S de ('alillad, al igual qlW los rolarios
dc' Iti~it'llIl liltHlt;ll. :J(l' dil'PIl quC'. ('I dl'Split·go ..11 l1Hrlar.
lIe Costa. Hil'a, qUA todns ellos snn !relit!·
Hotarislltll ha ll('a-itdtl al l'oltno tit" 1a .. I Hotarislllll I'sf:) i'H'1I111'g-lllizaill1,
(~ll('
pl'()l"allilt' i 1'111 , sl'lItnnrltJ reall>s (no allHlo
l'l'spetahle y u.e allOlengo, Hi llli~ idl'ales ('
qnt' dispone dl-' grandI'S n'CHr~(I:-;, [lUI ~IIS
It I;t mOlH,da p'''])aflol'l) 1..'11 In muy noble
ilu'linncioues no fuerau hastantt> para cx-
afiliA.(lns pOl' U1i1"incla~, Haril!
:-;1' ('I1C'lltHn
y leal I'itld,ld dl' Cal'tn~o, Por otra ]lartC', ('l11irme dd Hotarismo. hay otro lII(Jtiyo (11'
In dnrla, Lo qll(' f'x!rarl<l PS qll(, S(' g'1\~ft'll
tTl'l'n quI' Ilt'htl dl..'!'t'llil"l"UlP (Ie la illlpn- il\('apa.('idad ahsoluta, que disHadiria " los tantas ('lJel'~dns y b1l110:-; l"('('l1ro:('s ('n \,1
L,Wit'lll riP HotHl'!sllIO qll(' Arts/ides Inc Hotarios.-('nal otro Faubourf! Haillt -(~h:l'­ partir sOlll'isas, ('sl'n,dlar Ifl:UI()~ , ('II
hn(,t' Xo l'fl'O IIlh' lui SN\ l·1 Ilr
t'nSo luo.in,-tle inyitarme a f:'ntrar al SC1l1l lil' llrlJpaiar a()('triuus Hll(JfJlJla~, j>orquEI ~l
.:\lllll ... i,·\lr Jlltlrd;till. ql.1t' a1 ('aho (10 (,Ha- ln~ es('ngidn~, Me rdiero a. l11i l)('lllnW SI' I X,\IIlIIJ:1 la id"'1III~da d( I ffltdrlll f:1
rell!;.). OliOS ha l'stltcio hft-
dpsI'ubl'l' qUI' y a. In. I"alta cle prosapia 0 liJlaje, ('it'rtlJ \'(, qllu I'S lu,hhll1tf' 1)f1l.r.· }In (TW}T" •• t.
hlillldfl t()tla In "ida l'n llrosa siu sul)t>rlo, I'S tIUO mi ascendencia (0 :t1logr>nia. lHlril \,'in' rIl' ..!idll'''S vcri alp:,! ail'IIT(I, dt: ~1'1l'
Yo (TI'!) St'!" I'onsl'it'ntl' y nnnea he lles- hablal' t'11 los t~rnlinos tle 1<1. C'i"ltc'ir!. tift,." II!. t'n~, _'"' hUI_'cas, de l'tlll! l'ptflS v 19O!"1
( Hlli,'r! ,} P11 lIIi Iii menor ~t'flUl rotul'ia, 1111(> ps fh'm(lrrata ps de la~ m:I''; _'\lIi 1- y ;li'~f J'ad(l" 1111' n(l f '11('11 it rff 'Val( r IUC'
COlUo 1\0 'I~a III rntlillth·z dt:' wi Cllt>rpo, gnas, puC's CUE'uto entre mis :lutej'CSt.!l" ~ S, \'tllor tOlll Lief: Ja. .J t1!'ltll.'ic\. C'()U lJ j,~ ti.~-

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
 -
l'uin. ,I Ci\'islIlO, III l!'raterlliilarl. ]n Cn-
nd,i'l, ..,1 Hpspf'to a 1.1 ()pinl()ll Ajtm,t.
cl ideal d.· ~,~rn('11I 's~n-i('io dl' {,(Will:) •
lit l:ed. ilel(in dt:' la HlIlU<llli{Ltil. P} I ).·ht'l'.
C'I'., ('t,. Est.\ iril'oloQ'ia 11 llll C.l. va lIlas
<lILt cll~ ~,-tlJlII\·l Slllilf·,.... el autn]" de RI
~lhlll'I'O, I~I 1),4,f'1·... EJ tHotanstno SI1~­
tPlil:t 1.1 l)l']'I'[~Till~l id.·:\ de qlll' l'1 1Il1l11l io
pw·de· s.liy.ust" riP al'lwHl para adt'lltro,
'-Oll ,'xitOl"t:lt'iCl)lE'S, Ul\'n:-;aj£'~. desfilt':-i,
,II loho i1 Qt1t:' Sf" tUl'lIl' ell ()\"Pja.
SII,tt/it'lId"
1':11 ,·1 rOlldo In (.pw IH'('dit'<l cs 1'] COIl-
IOrJllislllo, (,I c1lwdlllgar con todas las
illjtlsli(·j.\s Iniln'ls('tlia"\ para. a ll'illlz,U' la
g-rall .rnstil'in: perf> IHI va al roudo cit"
III"': nw It's sociales. POl' el contra no. al ien-
L.l. los lIH'jllicios :-;in aSl1:;;tnrsc de su mal
;llil'I1j(,. q\lil'l'I' hewl'r 11Olllbn~s reSpt'lnOslls,
('qui Li t pnlS. l'Ppletos d.> i nefahll' amOl".
sOllrit IIll'S ,keep on smiling, maJltl'ng-a
In sOllrJsa di(,t'l1 f'll inglp~ los ilpoh'gmas
r(}tari()~). en sluna. qUlere erigir 1111 altar
a I A tl n.:a :Jled ioeri tas,
~;I l/otanslUO pat'l'oeina la ('<Hicl"d. In
J<iLJllt )"opia. POI" eso al'llerdll a Yl'Cl'S '1un
I'ada so('io rotal'io (k d .. coull~r a \'pinto
illrliyiduos para I'lILllplil' ('1111 las "Ill'as
de mi<';t'rit'onlia, Lo..; p(,ln'etcs HO puedt'tl
t'll ntl dia Si.1Car la tripa de lilal ailO, Al
I'j")'f'cr est a caridad con ellos SP fOlUf.'llta
In. pnrciiosl'ria, ('uan(lo no se les humilla,
iuwif.lltioks sPlIti!' lUttS la depl'IHIPlll'ia
.y snIHu'diJla('ilm P11 que esto.ln l't'spt'do
dtl IllS 1l1llg"llitllimo.s 1'otarios, La )1obrczu,
J.t pOi rlilberlu , pI panpl'rislllo \'ergollzan-
tl' t iClll'll Sl\S ('ansa"', (Jlle 110 st' reml,difLH
I 'nIl In s sn )Ierfi(' iales dodri nas rot arias
,I,' la iguaidad de oportnni,lua y ,(PI
labor omnia vincit. ({ran parI<' tit' los
, prolJI"lIIas tI" la sOl'it~dad ~Oll de oJ'd(~1l
l'I'OIl(»)lli("o, IWJ'O plln no qltiC'l'o de('il' (pIP
scali ll)'()hll'llJils dp SilllPl(~ ("(Jlltabilidnd,
'1111' St' ;o-;nluC'iollftll ('Oil tal'jctas Ox.ford,
A ris t a rco
Estampas
Del P'.lC'ifil'1I al Atl.ll1ti('o 11"IH- ya Cos-
ta. H ,',I SllS rlltil:' it ")"I'''V-'' Itit'll tl'.lz»das.
1~11 anoo 11"1' el nJ'lIlil'lIto las Sig"lh' tiLl
II dla, ltaf':t~IHltt p,1 lllllll<lnital'iu spn'jC'io
11.·1 tr(lIl"'1Htrtp .II' ,"'ITl'O Y (I... pas;ljPl'OS
,'1)11 tarif:ls tUllllJlI'lI Iltllilallilarias.
C"il,.'l'lu 11'1" .,1 I'onlmtn pur d t'wd IH
P,lll-~-\lIlt'l"i,,<tn Airways (·x.plola I'sas
LIS til'IlP lllll ..\\ j,'1 yigf'lll'ia, hastil hudl)
lil)
1'1 (~llllgTt'S{J Jill diga si Sl' I'Pplltiia ('Olll"
a ,'osa Ill,ligTnsa, 0 Sl~ Ie ahn'll los Itl'tlz()s
I'll d,'sl'slwr;jlltl'lli"'Il\"t~llitla, La Pitll-A IIlf'"
ri< .Ut s;)IJe apl"oycch,ll'st' de lils l"il'l'ulIs-
ta)ll"ll\..: Y f'stos trl'S JIlPSI's dt, dallsllra
Iej.!'i -lltl I\"a ell;.) II)'" l'IJlplea. ell YlIl~lrts til'
1'11 .... 1\" lu.,b IIlaS. Y<t Itab!'.1 !'{"hatln sUS
(',lil ' lIlos )Jtlrn ("1.1Illln IJlleda \'olHl'cilll'Ulile
q 11 i fll·( ,1111" J Ilill tr-rl'lllll]l i dos, Pur 10 proll to,
"Jl 1,»>1 ~~st.lllo ... r-liidos, lIidal II iUI)H1)so
d,· 1.\ i';lll-.\lJICriI'QU, :!l'illldt·s l)t'I"Slllwj.,s
(il . . , lIt"11 fOrllJdl!n"llte LI 1l0P0l'tllllt'i~\ dl
; iI. lVJa"i,"1I l'Olllerc'ialy Illilital'. Pur "j,·m-
plto, t'll c1 Xnhflllal HppnhlicHII ('1111,. tI"
~.ll·\,;l \ (" K SII n~ llllitt esLl l.Uodt'l'llll t..'e-
i r,-ria ~l disl'lll it qUI" l1so'" lit-Ilia dars'l il..
hiS genfaltc<.:: qUI' .-t.hOLl plll,dl'll YH hut-
. I . <.; ilnn ('1 airl" ~. rl ag-na.
"'111)), ' 01 liS ·IS pal""""
P;I" JDWl'l,' Irlz,' 1 lu~, r Il' l't 1'· 1"1 g"I'B' I'.
In ,II ":In'f'r ~I'g- Iwl'I ASlst"lltn
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
REPERTORIO AMERICANO
DR. HERDOCIA
E nferm edades de los oj os,
of d os, nariz y gar g ant a
Ho ras d e oficina:
))1'1'-
10 a 12 de la manana
y de 2 a 5 de la tarde
Conti g u o ill Tealro Va riedades
COlI los al'('hivaool'ef.i de aC'Cl"O de In. Iiu-
rOl'l"aeia. l'(ltal'ia.
POI' l'lll.:ima ue todas la::; as(J{'iacione~.
pOl' li)ist~as(lue sean. se destacRn ('spi-
ritus cIp inlliyidllalitlad, que al Hlismo
tiempo se uan cuenta de la inter-rela(,jl)l1
Slwi ..ll que cxiste en tre totlos Ius m i €'m-
['1'0' dp ia comun idad. Y ya qlll' Arlsti-
des mp lia echado a l gnuas tioJ'('s, tpW
110 son POl' cierto de inYel'narIrro. tIt'bo
tlt'cir 'In" Arlstides forma parte ti,· ,·sos
l'slJiritlls selectos por su cultura, pOl' Sl1
gentilpza y clemas prendas, Es para 111i
nll l'nigma. como pueda cah!?!' t'l <It'ntro
del Rotarislllo. cua.ud o su espiritu se pre-
sl'nta l'omo eminentemente antil'l'otario,
nIe hacn el efecto de a'illel hllcn ,al"er-
doh' quP solo admitia la existplH'ia de
lins de las Personas, .pero no del Es-
piritn San tn, y a. qu ien un olrispo ('a!lU,"
sus dllda.~ dil'ielldole: i,(-lue Ie i mporta a
ustpd Is oll'a Person a. (' ua n uo llsted llO
qne 1llalltcll (l! r1 a? La prpsf'lll' in de
tiPIW
Arlstides ell la, li la, de l R ota ri ,lUO "s
1..1..11 inf'xpli{'a bl e com o la d(;"l Azori ll PH
las de l partido Consenador espailOl.
(1 .• , /",.'-I.HIIIII, ~fln J" ... ':" l',,~tll
1)11"l'C:t01" (:l'DPl'al de COl'n,'os dt'
Atllt"ric'n. ElH'argado del (.'(JITPO at'n"o.
-ad\'irtif" que a mf'UOS qlH.' la <l\'it"if'l11
llOrlp,IIJIl'l'ic'anfl establec:iera rnta~ en ~tlr
A m."'ri<'a. las Ilat.:ione~ Pllropl'as prol'l'df'-
Es d .. 11 I'n~t'g-l1iua a hacel'lo . Y adl'ud . . ,
'I Ill' -las l'lltas propnestas 10 ('ra n , de
1"11- Hl'\I('l'do t~()n In. visna li zac i(')l l lipl Pl'l'~ i ­
de ll tl' plt'eto H ooyer . de c.:oncxioll t'!-i IIlllS
pst l"t'<"ims ('on Ill.. America L a t.iIll1.. ~ ,
No l'S tall inoce n te f'ntOlH't:'s r l \'111' 10
dl,l It \' j'Jll <Ill(-' lURliana a llHl.ilam1.. lu"Ll'U
dil' i ~il' los njos de mllchos l'uJ'ins()s ha-
cia '1'1 1i111piuo aznl" de IlIlPstro l' il']o,
Est ndc"ltil ha cog-ido campo. 0 ha \'cnitln
<I I'og"t.'l"lo, adelantal1dose a las lIi.l<' i01lt'..;
Ii" }4~ul'opa que pen saran en (lllitarie la
dt,lantel',l n In ayiaC'ioll llortetlllleri('i.1Jla.
Hay '1111' pnnt'r harreras a to,la ri\"1tlidad.
Los g-t'rifaltt,s de-hen seflorear los
,)" lAo AlIll'rica "ute-ra. El .yiaj., (It' IJlI ... Il:l
\'l1ll1l1lad del seflor Houver traz,', la
\'lsual "t' l'x}Jansioll at-rea qUI! ha pro-
cLllDado Ull flltll'ionario de tRutH l'atl'-
g"lIl'iot como el seflor tHo,~er.
No son tan inol'entes l o~ \'uelns tId
;1\ if;lI Ill' la P!uI-Ampl"iclln ,..\_irways C'o
\V. ;,S(· Ilalll't'lll prcguntauo los costarri"llilses
del todas Jas lllafli.1..nas al oir hls I'stl'idelll.'iu-.:
(lp la. hpI ice si no va l'S;! lin \'u a SPJ' "I
pn.. ~ag-io cit" uua OPl'l.'!"l"IlI? Cn9ndn rt.'tit' -
rtlll las gCllff's tie8s ('aLlIuidadt,:-; de 11'-
l'l'Cll1otos. ('XIJresan siPJIlIU'P Cjllt' allftos .)1'
la ~;H.'l1ditla sc flY() Ull gran l'uilin qne
mflllldi6 pa.Y(i1'. 'rel1elnO~ Plil's "I rllido
I'll 80sta Bicil com!) Ull llUllt"io d., Clta-
litlade-s. T"\J1lhi'·'1l este gPl"ifaltt' \"l·lnz (·s
ruidoso, Lo ha Llllzado 1<1.. ('pfrt'ri,l d,,1
Norte'. In. 'lilti discute en 1'1 Natiollil l H c'-
]!ulili("all Oll1u (.-,-! \\'"st l!'OIti .. ith Ntn'<'!'
pl pOl'venir ue Ia a\'iac'i"1II Y Ill'darn lilli'
es pl'eciso atlclalltarsl'. ulttelH'J' ('Ollt'I'sin-
HPS ue los go l.it'rJlOs de (~stos p.llses ;1
largo plazo. aSl'gurar t,l ill(JlI(J]lnIIO quI'
clfla el ,-asalla,ir' y ah·je Ia l'ol11 l )t'tt'jwia.
Esa cetl'cria es fUJ1f-sta. porqne va ]11'1'-
parando situac.:lollPs ....\ h(Jl'<l.. la. Oilll(.'s de-
claral' que el SeflOrlO del ,lin- (l'H~ PI'O-
ponen obeclc('c a las icif'<ls fl'at(,l'llalps
in("uuadlls en eI alma de JIll'. 1Ioon'r en
Sll \'iaje de bUf'n:l \,olulltad,., ...:"Y !jIll', fril.-
h'rni<iad PS l-sa~ r:Cuiillclo la lie)' hahido
en aves de presa? ~()n ge-rifaltl's 10 <lIlt'
Ia mOdl'l'lla t'etrel'ia lanza soll1'e 1m; ain's
de la AlUpriea Latina. Yan trazanrln ru -
tas 4\\('" eo.; como ir nnil'urio {'slailnnes,
Pl'l'O SOli l'nta<.; para ellos Ilada IU:IS, para
Ia ayiac:ion llllrteamel'il'ana. qUt' f'S ,'mica,
que dehe opnnerse a In ayii.lI·itJlI del
muudo.
Acaban lIe puhlicllr<e "olllpiladas la,
Il'yes qlll' Ihl('ionaiizan t'n Costa Hita
las fuerzas UC PllPrg-ia elt"dri('a, I>~ Iw-
Lif'rnos tocado PsJ.. tan'a. Itahritunos 1ll1esto
a. la vallgnardia (l e pi las (->stas pnlal, r Hs
d p Hir Oliyl'l' Lodge: Tlti... i... thr {I!lf~ Ii/
rh)C"lJ'i f'if.I/ , JI ~e {(J't) /w!llnuto!! 10 "sr' if /iw
all p ill'}w ..~es, .A ml (/.\ ,'IN'tl'icity fl"'.'· ('Ii "(//H'!'
I t P :-dlal! bl' pntti"f/ if If) (1/1 O/(f/WI'I'S or
dO lJl tJ."'fic' IISf'." of' ,,'hich 01U' /;"'('/,('" 1'1'." dit!
not dl'(J(lJll.
Y habrian sido lHll'stas asi, t'll Ipngutl
ingl('sa. 1.1.1 alcalH:e tIl' Ia Ilid1'a IlOrtea-
Ui",I. mcrieana monopolizadora, </111' Ita lallzado
una de sus iUlll'l1.ueras ('allf'zas contra
C;o::;ta Hi('a. J)e t:.'sta. slIl~rb" St' cia ria
cnenta que esn~ leyes :-'1111 Is iJalTPl'<l
:Norh'
tn'll1Puda que 1111 pai:, ]wquefw (l])(l}lI' a.
Hila oprt-'sil;1l h"rhara, EI 1.1'·;\l1t'{' d...I lIlO-
llopnlio del norte rt'd\lI'il'nd" a sn t!n-
WlllIO todas las I'mpn's,ls dp PIlI·r!.,{i"l
plet"trit'a. signifir:t till dl'spojO lit, liltt'l'Lld.
Estalllos ell In f>da.1 r1n la t·lt'ctri('idad.
]i~ 1 capih."l l (>Xtl'<llljl'I'O qUt' yjgila I' illf'lIr-
siona {'onstnntpllwlltf' 1)01' totios los p ro-
gn~~os lip Ic.t cjyiIir..wil'm qllf' p lIt'd('ll
d a d e una. cadpllfl ('011 (Jlu"' ntar a \1 11
pnf' blo {I a una HUt' il'Ill, St' lin rlcl do t'llrllLl.
de esa \"t:~l'dad, Cwda R icil 11ft ha ltia d l's-
p Pl"lado a esa 11OYt'ciad tll.. 1 :-:ig-Jo, I litS
hob-.as dt" 01'0 1J1l~ Sl" \'at'iahlll :.:olJl't" til-
tIns las ]llanlas rIp l'lh·q,da 1,1,;l'1l'i('l\ la
ltieicroll aill'ir los ojos til' Itl d"!"t'I1S:l,
Cl'el'mOS qllP sc 11<\ dt-·fenrlillo ('(Ill "i~ilill
Y pOl' cst) las ]1i1.lal'l'ils cit' L,)d:,!l' halll'iall
g-1li.U'IH~cido {'on pl"opiellud 13 Il\Y d.~ ua-
I" iona I i Z.l(' i f)l!.
ain~s
La I"il'lll'ia. dc> 1a f.'1l'(tri('idad St' II".
hUlllallizado. PoI' {"'so (wupa l· ... ta. edad.
Los usn..; a que la dedl'il.'idad t'sLi sw
Ult,til~1l,1()slJ OI.·l1parUIl dia ,'011 dill t'",t"I'J1Hl
inilll:"lg'inabks, L"s pth·hlos, la 1If'(,t'sih.l ll
con In. misma ('Xig'l'}1t"ia. ('011 Iph' IH'(',·-
Juan del Camino
t'"rttlQ'v, ul,rii ,Id .!!-t.

• Poesias de Pedro S alinas
Sill armas. Xi las dHlces
:-iolll'isa"', ni las llam . .
r:'tpiJas tIP Ill. im.
Sin :'tl"llHls. Ni las aguus
d(·, In ]'01111n,1 sin rOlldo.
Iii In pe-rlidin, ('on-o ,.ico.
:'\:111:1._ Sill a.rlll<ls. Sola.
('eiliua L'n tu ~il("ll('io.
Sf, y 110', mallaH:'! .r IClU1.ntlo"
IJ lIieul'an :l.~Lltlas pllutas
tIt' 1nM,ilE's s3.p,ta ....
(>11 tu "i\(,11(,10 lisa
Sill flel'l'otn ni doria.
jC'uiu311o! que te matn.
fria. inn"ncihlp. f'tel'na-
e ... o, ]0 que te g'lIal'llil,
eso, ]0 'Ins te sah'n,
('I filo uel silen(·in ,!lIe til agu7.A.~.
jlJne yit:'nto it. orho mil kiloll1etrOb!
r.>io Yes como Yl1eJa tollo?
/Xo yes los cllht·lIos sl1~lto:-.
de iliaht·l, ];l cabl1.l1i:,:.ta
1I11€' en to 1'I)i\, los ojos !impio~
.. !la, \'i~ntot (.·ontrn pI yiento?
iNn n~,"
• In c'ol'tilltl estI'PIll(~r'ial1,
{'Sl' pal"'1 1't'Yot:ulo
.r h soll'llall fl'l1 . . trada
I'lIlre ella l ll'l 1,(11' (,I \'iellt"Y
Si, 10 \'1'0
Y 11:\l11l !Ill!" 'jilt' 10
I-}·."p vicntn
I-' .... ta al ot.I'u lado, est;'l
I'll tllnle Ili:-.t.flllh'
llna
• •
,II' tielTlls llll€' DO Jllse.
.\g'itnllllu l'sl:'1 IInns l':11nOS
sin 11,)11",',
4'~tl\ \"'SHllIlo unos labios
. ..
-.,tl\ '1111t.'ll.
X() PS yll vientn, p, pI i't'tratu
tI'1 lin ,'il'ulo .plP ". )IIIII'i,',
:-.ill '\ll(' 'yll Ie ("ollol'i('rn,
.r l~st:'l
l'llknatio t'n t,l am'ho
j'j'l1lentt'rin de los air,."
\'i'~lns, l]f' 10 ..,; ain's 11lIwrto~.
Hi h~
n'o, "til ~elltid{·,
Esta alit, \'U "I 1ll1ll1do
vieuto de f'inl'~, f''''it! \'j"nto,
(\111 til 1,:.I:d'l':I
all " . ,";-
:l)wclic PHI·adena . . t ...
l:l Iloclin II til ",i1I'urio,
.\1111'1111' t·1 r;l,\'o .t~.... L)l
"'II 1(1-. 0.1(1:.. nll' Illt'n,
REPERTORIO AMERICANO
• mega evjdenciu, no ('~ 1101' 10 'tlle' VCO.
7 r.OIl Rtl
Ja uoche lilllpia :'0- IIul'a POI' 1m IlWllth") ,,;O"I,et' h:.ttlo
Sin voz, desnuda.
tal l'OlUO nuodlt~ era com~rt:'to .r
Iltlll'tb.YII':.~pn
e11 til sileDeia se con:sC1Ta. por 10 llue 110 l,uedo \'cr
t no se irA H SI1 ll<lda" llevo ]Ol:i- ojOi nuiel'tos .
seen-tn, ultrate):l'E>na,
hash\. que tu. r'on la pl'imel' paltllmL
tIe tll"'; labio:-> 'de hoy 38
-:;Idi6,,-crees el dia.
Lo olvidado.
24 Estl\\'o n.q II i. Si, Lali\los,
rOI'nzun tif'I'no Je p:; jltrO,
La distralaa, Yo 1(> senUa. iQlle lurhn
de cfll'ir.in, l'oce, 1.lltl11n!
jl!l1c t,er<'n, illC]m !'IllnvC',
No e:'\tu ... ,nl nql1i. Lo que ,'eo
aln impaciente en In. mana!
de ti, cuel'po, €'s som lIl'a. eng-alia.
EI alma t.nya se rue
j('Ol1lo gl'itahan Jos ('iplos
donJe ttl tl' inis mnfiana,
1,01'1ple fl1t'l':L Y 1>OI''Ilie no!
Atm est a bU'de me ofre('e
(UrtLin. en llH'llio nUll ronda
f rd sos l'cli€'ll e-s, SOl11' iS3$
ue <tr'.:'rhatior·es n€'hlit's,)
\Tl\ga.:;, ::H1E'manas Ientos, •
nn amo!' yn distraitlo.
Pero tu intencioD de ir A hora. ya sin naLi..
te lJe\"o uonlle 'iuerias,
En In lJUI III (t, alJiPl'tlL el eco,
15 lejos Je aqlli, donde estas -tihiezl1.-, d~~ IlIlllel (·alol'.
djcie.nllome: de SII ('ontaeto~ bl'e\'i"imo,
Far West. 'aq Ili €'sto,r conti go, III i rn.
Y me :-;eiialns ]a 3.llsencia. r:Llegnda a.1I I, a 10 alto:
43
27
• EI arbol menos.
3 5 b ujlas .
En pi filo ,Ipl huC'ha
Si. l'llamlo qlll€'t'll yo IIW Ilev:~J'on
In soltftl'e, F,;"t:'t pl'esa IIIl i,edazQ d,'l III Ulli 10.
aqlli alTillt\. iU\'isihle. l'ipl'es:
Yo 111. \'1:'0 en Sl1 claro In)'J!,"lIs SOIlI),l'n-; :l7.ldl~S
('a.~tillo de C'l'istal. .y Ja \'ig-ihlll en 1I1l lllUI'O t-1H'11.1atio,
-c:i(~n millanzas-los 1':t,\'OS ,-eo.
-cieri mil m.\'"o~-rlol !)oJ. Pt" I'O lip uoelle, EI '-liisefiol' ('illlero,
yeo.
1'E.'I'l'ltJn.S las Y('lltonas e:tnl:u'in tl~1 nntoj{l,
1.;\1'3, '111e no la yean 01g0.
-1-{11 i iUH 1oms C'H 1'; af'-J H S O!'! tl'E' lias, POI' .'-ill nHI',m s(><:I'('lll, •
In. soltfln~, (Apl'etal' un bot6n,) iucliet' '\'el'ti(~nJ
Caeri, to~la lle an'iba dt'l llnl.;Il.le t>t.':.:,'ll'O,
•
•
:\, hesa1'1lle, a f'll\'oin:'l'll1P se,
tiP hendi('j<in, t1~ ('larD, de <\lI1QI., 11Itnl En "I filo tip] ~.a('lla
En (>1 l'll:tl'to ell.t y yo no wil!'!, flUll\lIl('s lL f: 10 Ill'vnroll todl!.
l't,r·rnos, ('lla llli illlminlltiOl'a. , '~'I'j'<I lo~ 0
1lI1isa d/ril en cnutl':t £lntf' l.un·d, 111-:\".
cl" S€,C')·ptf)S f:'n !nasa ue In noc·ll£;> "', I Sllt'llf'io
1111:: t'1I1)l1t :1
-:tIIICl';l- de 1'1 !i ... PIWr' Iwido,
Ilc'srift':ll'~mo~ fO"llllb len's, :-.igllos, 111'1111",), illlU,:"'il
IH··rsl-'L,'ui,ln:o; ton mar€'s Ii,.. 1,lanc~ur:l. t'll j'1l11t1>lflll ... ill c'lan
}J('I' mi, 1101' (-1111, ltrtifi('ial pl'in('e~a,
am:ula {"[t'-dl'ic'll
SI1j'O,
, 4[
•
36 Amiga.
Mirar 10 in visible_ Para "ri~tfd if' Illli!'.·I),
16 lIitida y (·lara 1'1'1'
La tarll,· ml' e:-;t;l ofn'('iell,lo 1':11':1 miral' al IlltllldIJ.
Dominio. t'n 1ft PUllllll. de SII !llanO, ,I tl':n'es Ii,· li. )1111'0,
lU-'t'ha .It>' en('J'o ~. de niehIa, .h~ hollill (} ,Ie lwllt·w
l'd'illl:1 Yat!')S IIIn1ulo..; dl~~llle,lid(Js l'OIHO 10 iU\'tnte f·/ lIi<\,
,l~ eso..; q Ul~ ro null'" "OiHdJll. 'I· II l.r(~""'llI'ln [1'11\1 ~I,•
'1111' hoy sa no '~lIiprn, d .. l:1utl-' dH mi, sif'rlllol'~\
6 Y ct:'lT!lJ'in 10 ... 0.10"; 1'('1'0 ill \'1I.;i1, 1,· .. if'lI II.) "I),
l,al.'~ no \'Ie-do. Si lin ~ II f"Pl·te r
\'er,lad"r:'
II's; elerro l n~t·1. '~I,elc. 1I11I1 r ,l:
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "

200
E;\' :lfifi p:"t:Iinas d(~ ~>or.mato lUa.yOl' J.lre~
~ ~f'llL\ nllra ultlma Jo~e Carlos
sll
:Uanalf'::!lli. I') pnhla:n.;ta fIe pl'cstigio con-
tillPutal a quiP}) Yf:1H'fa la juvcntud iuun-
aml'ric'Hna pOl' stt afllllirablc yicla c,ielllplar
y pOl' p) aho apostuiado ell' justll'ia quo
".i'·1'I'l' :t\ls\t-m y dnd •.lmente.
:\LIJ'i~ltl'glll {'Il 7 ('1/.'\((.110:; de illfel'pl'(,ta-
,'j6" tit' I" J'{'ulirlw! P"I'If(fIW, estuelin a COIl-
C'iI'IWia. Ius l)]'olliema'" al1gu:-;tio~o~ ('on
plf~no dOlllillio dE' si, lejos de tod~\ jrl'f'-
tll'xi\'tl lll'gal·j'·IJl. uo todo afi'1l1 prosC'litistn.
COil prollidad IIp in\'p~tigaaol' t'ol1cienzudo.
l'On 1t"lltllln1 qHl' (]ctlsa al ·conocc·dOl··
herg-slIlIi'lliO. illtnyc el pasatlo y descri-
Inilla t'll (·1 presente l'Uallto hay de psen-
l'inl Y pt'rtiul'nIJle; cun pallol'timica yisil)11
illc-allZl.l todo pI IlrO('l'so de nuestro uevenir
~OI>i;l1. En ('ste lihl'o ~r hace el prinler
est"lll'l'ZO sl'l'ilJ y sistcluatiro para com-
pl'PllIh,l' la l't'al iJad pel'uana, y ~rari.i­
1)
tegui la illtt'l'pl'eta Ilesde cl Angulo flpti('o
lit' Sll fran(,o lllal'xismo. ~ada de extraflO
Pl1I,tll' tPlll'l' qll(~ t~xpliqne 11:1 emanl'ipaci(JIl
hispanoHllll'rienna POl' lnoti,·os e<..:011/1I111-
ctls.]lf'Se al l'l'legalniento a segnndo lllano
a qlle ('oudella, a las influencias idr'olo-
gic'ns, AI'it·rt,1 1I1:lS l'ualHlo yislllmUl'a pJ1
pI r~'gil1h'lI de la 111'opieda.d perualla. la
illtltldahll~ Slllh'l'yjn;·llcia del !'putlalislUo
\"il'l't~illal 'Itw sc c.lisfraza ue lHlrgl1f>sia
l:iyilista y g-..ullollalismo serrano. Es el
prilllt'ril qUl' pl'odama la Iiqllic.lal'iull uc-
Hllitinl rle la ft'llllali,lad como fundamento
para rtliii('ar llllestra nueva econoroia.
Nollilisil11Cl simpatizante de la l'aza in-
t1ia. ~rAcias a sU a{'titurl penetra ton eer-
teza l'U L'l ]Jl'O('eso e\'oll1ti vo de ,'Sf' "ot1'O
lllllll,lo qtlt~ a.liellta «d~tl'as de las mon-
tafHlS., Comu luny 1)OCOS indigf'nista~,
Th[ari ..'ttt'fPli ('nlin"le el problema. indigf'na,
y ('oi llt'idp ('Oll {'\lautos sostelH'mOH que
, Itt 1"1Il'stit"1I til'l indio. UlaS qne pf'uagugi-
ca. f's ('f'OIlI'Hllit'a, ('S soc'ial. Una (,l1estil)1I
lie justi( IH que ~I)lo pueuo resul\'el'se
l'l"\'ult1('iOU<Ll'i,Hllf'llte Y POl' elmismo indio,
nunen. pAl' Slls tntol'l'S Y cllradores. (Basta.
tiP ~ t~ll<.'(}lllpndel'o~"! •
Ell ,. l'lI.W',I(OS se ilnaliza pi l'Pgillll'n
a.grariu dt·~r.It' pI 1'())llIllli~UlO inkaico hasta.
In latilllndia .It' IlI1Pstl'OS tiempos, y
('on ('Pl'it'rf) jllicio :-':l' ddelUlina l'1 ]Jape I
qlol'l jllg-arull l'U pstt· PI'U{'CSO los f •.H'tm·cs
dt' la t'('flllOmia, )Il\~' sintf.:·til'alllC'lltp-
('Olllo 10 l'xig~' .. I {'lI~ayo, tOtla \'(~z quo
pi ~hllllt() lJl(Jtivaria g'l'IlL'SOS llli'()lios-
('XIHHlt' y jtu.;ga. ~Llrii.i.tl·gni pi pl'oldf'm~\.
d" la liC'lTa l'iljll I'llllkario, el \Til'l'l'ynato,
y Ja [{f.'l't'd,li('a, Admirahle rs "I ])0(11']'
illtllitiyt) c!t,l autor (lite, Sill eunO(:t'l' til)
ri . . " I:t Sic'lTa dl'} PCl'I'\, aJirma psta cvi-
di'J1t'ia: -I ),'slJ'uir las f'OllllluilLHles no sig-
II iii t ':1 ('0 n v I' rt i r;1 1n ... i Il r li g'pnas l'l1 lH'q IH-II os
prppi,·t,ll'ills Y Ili siqllic'l'il P11 a ... alaria.dos
iii "'1''''. sill" I'lItn~g-ar SIIS tierras a los g,l-
IJlIJlI;d~':' \ a ~t1 t·Ii~'llt,'la.»
Cn<.lndn :\f Il'i,ltt'!!lIi ('Oll1pari"\, Lls e . . trtll'-
tnr,b S{)~ i.dl,tilS Bli ,'aB "1\ t"'ITOI'. Y sahc
.li . . tltJgH r: as! .... 0 ... \ il'up 'IIII" «,'ll.'oIllUnisl1lo
lIl"dl'l'Illl t·s lltul C'OS,\ distint;l dt'i ,'011111-
uislllU illl~ai{'n .. , lIno y IItros ('omlluislllils
SOIl lin pl'udlldn
111lluanns.
"I' dir"I'l'lltt~S l'X111'l'IlIIlt'ia!>ol
P01'ti'lIl'('CJl a ,listintas I~poc'as
hi ... II·,ri('as, ('oll,tit.llyeu la l. . lahol'aci ...lll do
cli ... imill·s (·i\·iliz;,l("il)lIt~s. La t.ll~ los Inkas
fill', tllI8. , i\'i1iz:l~ j/Ill a~l"nl"ia. La (1,~ :'\fal'x.
.Y :--:lIl'~'1 t· ... 111.\ C'iyiliz,u'i,'11l iIldllstl'ial.
En :11(1111116 I hOIl1II)' ~t) "'Olllt'lic\ it In
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
REPERTORIO AMERICANO
Un libro de Mariategui
..
.
~ grnpo de mesti~o!'\.l'
- mitIe las diYel'sas illfiw'lH'ias £'11 ...1 desa-
1 ~
••" • IHlS de l Vl1"l'einat.o (-'spn il()1 hastn los Ill/lS
,
. ",
• •
, dc:-<uorua del restring-ido marcu dt' un
P"r .. I ,Iilmjantl' ('uhllt\u
nutnra iezu. En esta I" natllra ieza a re-
c('~ so ~Olnete a l hOlUbl'(\, Ex ah~ lI nlo,
POl' elldf', co n fron tal' las r(Jl' mn.~ y las
ill~titn('iOllf'H (l e uno y otro t'OIllUlll!SlUO,
Lo linieo que p ueue confl'outal'se es l'U
incorp,'n'f>a semejanza esen<:ial. dentl'o de
la tlil'erencia e"encial y material tie [iem-
po y el" espacio. Y para esta confronta-
CifJll haee falta un poco de relatiyismo
histr'>l'I(·o».
No Sp deja ~(>duc i r POl' apal'l'ntt's homo-
log-las. y t:.'s sllficientemcnte sag-az para
sortl'ar los p(>ligl'o~ de los pl'('eol1('~I)tos
partiui"tas. l\Iariategni no aspira a jnez
iUlpnr('iaJ. gsa papel rifle con Sll inqlli("-
tnd vita l, ('on !in fervor apo~to l ico. "No
I'S, 110 pueua ser, u n inllifel'en te, u n Hea-
t ro; lodo a l l'cye~: poco~ (:o m o t"1 ta.ll
fran('os, ('xpllc itos y s in c(' ro~ ('O li O hom·
111'0 )- COlllO publ ic ista, Dpsue .A /llilUf(l
Sit gran t ribu na cie i nuoam('l'i(';l,ll ismo-
st' define pura y lI anamente so('iulistn,
\' ,jpfif'lltlp Sll lil iacion en bri ll antl's PO-
l(··m if'as de l'X traord i naria l'esonalH'ia.
It~1l t~l 'lprohlema de la tierra», pi autor
('njuil'ia el pl'Oceso agral'io ('on l:l'iterio
<lmplisimo, sin l'ecacr un installte ell (·1
cspirit.tt !')upf'-ru1lo liel lihcl'al i')Ulo o('ho-
l't'ntisfl.l y sin (""tH.:erl'ar::::(' tampul'o l'll las
(\xtl'idas IIlPllidas a l nso entre los curi-
f.. ,,, <I" Marx. Prolldhon r ~nreL
AI tratar .. xtensamentc del important"
tl)))lCO ill."'\ Ie. instrul'eioll , ohtie.lll' (·allt.a·
cillllt's ft' l i,'cs. Homos un plwblo, s(lstir'lIe,
pH 1'1 que I'ollviveu sin fu~iOlHl1'S(\ atln
sin "ntf'lIderst\ tolia da. indig-t'lhlS Y ,'011-
qllistadlln's", Y a~n'ega despull.s: ,Itt Ht·-
pllllllt'R I''''; pi Perit de los ('olnnizadol't,s,
mas fjUe de los l'egllif'olas (;ompnwlu\
una y otra vez la yenlacl quC' nosotrns
denuul'iamo~ ant<.' pI f'S('i.·lwlal(J Ii(' los
cOllyencionalistas: 'lEI Peni I'S nn 1H1e i lio
,
de indios. g-ObPI'lH"LtlO pOI' lIll miu1'ls('t1lo
. .,
,. .
.
Ell eslp ('apit nln, Muri,itc-(!,ni "'1>0\1<' y
rrollo "dllcativo del "" n 'l, ri<'sd,· las Ida-
recicntp~ na<.'ido:-; elf' In ol'gallizu(,j(')}J )H'-
dagf)gil'a de Fran(·ia .\' }1~:-;t<ldos r~lIidCl~.
Ocupase luny flcPlltnudallH'nifo <If'In He-
forma UnjYel'sitnl'ia: . . iglll' ])(.\so a paso
, . su deSCllYolvillliel1to lntl'g-ro \'11 JIiSP<llHl-
ameri('a: apnnta todas las yi('isitwlps y
marca los jalol1f's elf' l'xito. PSC(\SOS 1101"
ciel'to. Con justicia dedara. al Ol'uparsp
•
del anteproyeeto tl~ n·fol'ma de la Fni-
versidad del Cuzco. que lin, nombl'l~ riP la
elm'encia ulliYersitaria, 110 se hahia hulJlado
to(iavia, l'ntl'e 1I0sotros, ('on tauta alturil ".
Ji:s cOllttl1ldputf', defilliti\'n. 1<1. (,l'lt i('a
que hac{' ue Jas t(~IHlt'llcias aristo('nit ica.
y burguesa prop iciadas como an imaJol'as
de In. r€'forma educaeinnal ])(11' los pro·
fesores Dell,tua y Villar"n, rc.'pe('til·.-
mente, Coulpn1eha (IHt-' {)S ret1'8sacia t'sa
ideologia y <tll<" pOl' In tail to. ya no pne.!e
alentar 1'ntu1'as org-alllzaciones ill? 1:1 ins-
trn{'cion puhli('a.
Mny hreyes Iincas d.·die" a la edu('a-
(,'i611 iluligena. POl'(LlW t'ollfic~l.l que -('I
problema tiel analfabetisulI> d..! illll!,. Ie,
sulta. t)er un pl'oLlema. Ulll<.:ho mayor, f[UI:'
pla.n meramenh>: pedagug-it'o I.
Holo 1:'11 ,).) IHiginas ('xaruin1.l. l"l fador
('<I~'''<lII''
l'c l ig-io~o; pero ('()Jl ~u :.U'oshnnhl'ado IHlen
Rel1tido-rara alltitlld do ill'lll't l'al'i(JIl-
l'\Titleucia 10 ins(>parahlps fjUl' flWl'O n , hasta
confu ndirse. LgJps ia y Estatlo l~n pI fm-
llt'rio l llkai('o, y disti ngl10 ('Oil C'xad itud
(lne <lla religion 110 I.'riel ~ill{) UIlO til' los
aspectu:-:; de la organizaei('111 1(III'Olllil1-
:w,lju». Heeolloce que "d ('al(Jlil'i~l11'" POI'
Sll litul'~ia :O::Ulltllosa. POl' Sll ('ulln IHlt('-
tico, cst aha dotallo de uua aptitud tah'l~Z
unica para {'autiYal' a una llOl,la('i"1Il qut:'
no podia t'leval'se sllhitampnto a una rf'-
ligiositiarl espiritnal y «ustnwtista. Y
contaba, aupm ..ls, 1.'011 SIl SOl'PI'e1l1h'lItp f.\.-
cil iLlau tie adilllntac:i(ill a ('Halqnit,!, i'pont
o· l.'limn. histol'i('o .... -llcl l'xtt'1'iol'itl~HI. el
para,l11euto dl,l cat.olir'is1llO. S('dlljt'l'OIl 1'11-
cihnC'nt{' a los Llidios ... 0EI pn~allis lll n
alJol' igfHl ~lIbsistil} Ilujo 1·1 I'llilo r·atf'd ieo- .
Cuclllf lo l\[al'i,',tog'ui habla tIC' Ia. ('jpl1e ia
p,eI{:>sia~t i l'(l, colon ial tiPlJt' jllic·jos tall i:ll'l')'-
tados C01110 estp; EI llf' II S(Ullif'lItn eSI'n-
It,stieo rUl' yivo y ('rl'ado)' PH 1~:sp;lI~la,
mil'tltl'a~ l'l'l.'ibi(·) tIP los rulsfi('os ,'nlnr y
al'tlimiento. PI'ro lksdt' {PIP SP l'ollgf'Iu
("'n fOl'lllltlas }Jl'dalltps Y (':l"uistas.sl"(,OIl-
yirti6 en yerto y aIH'l'!!illlliU(1.lio sl.llwr dl--l
£'I'ltdito, en allquilos'ldn. y reilll'ictl orto-
uoxia (ip te(jlngo espafll,(
En sn ellsayo Nt'!li'nurl i.'wm ,1/ ('/'/111'0-
li,l.iIllU, tit'lh~ agndas ollsl'l'vi\.{'iOlU'S. ~ill
etllb,\I'~o. no lJuedt-n )laSI11' \"lniilS tit' "lllis
sin I lt:~nelieio de ill\'onLll'itl, (:llrrif~lltt'S 1'1--
dr·ralistns hlS IndiO 1'1\ 1·1 P,·n·t tlpsd .. )0 ...
primel'os aitos dl' la H" ])I'dJlica. LI.\ 1'1'\'0-
In('ioll de I£seolll'do t'll (-I UUZt'O t·1 aiH'
Ht30 t.enia I'Sl~ l'<1l'i'uotPl-. (;auHllTa., c1f's-
l l' ndor dl'l la (\11l I"l·dt'l'!lc'i('111 pen'\-hnli\,ia-
Ha, t.-ra feryit'llin rt'dl'l'"Ii~la, EI ll1idl'(l
de dppal'taUlt'utos lUt·l'idillllil.If'~ (( "Ize·, )
•

•
REPERTORIO AMERICANO

E
~ ~ll st'~HJlllo 1111)'0 IIO('ti(·o-.. . . "f1 11I •1l
fI:III' ,~']i,·i<ill de la Revista de Occi-
Salinas y el azar )Lis
"OIlSIg-O
QUU: ('Sit ml:-;, 1
V~l'iU"II'Il.'S Int'I l' l"11.0
llb, hi, fi .-.. I
~,
\'l\

:0:)
II 1-.'1 s. 'I. Ir
dente).-PI·dro ~alillas "':1: t!IlI'ara ,'on t') 111.11(\";, elusi{;11 II t'lllpl"f1 del ·\..:Oll:11lIc \'
(lzilr ~. )';1 III YO ~wgnro. Los lihrns ,llll,'- "OIlS()lIollltf' lI\11ll:ol 1(' I'I!,':!;I!!') a !"',l lila..;
rion's, VI'l'''':l) fI lu"osa ,Llban laml,it"II. para 1I1"'arlo hasta un )I(JsJille """'II"llll
Ill'SIII' pi titulo, SH parh' at .tzar, Ila11lA- dt,),o: la paLd1l-a. "'lIIH~rHlIa.. lilt "(Jlr "1,'a,
1,:llIS!' 1','I',"'Ofl1n.. , 1'1.. ./11',." "", f/":". 1-:1 quo pI ttlPl"!) lill'rario.
selJil la~ Y"lcililt,jllll1'S
de tlll ('s('ritor para. 'fodo ,.) qu(' 110 S(';I 11\11'11 ('olllH'l,dol' I'll
tlt·tl~II(·rSI· PH 1111 litllio, ('lIilHclo tmia ,h· ... -=: l'sl,as 111rl.krias eslill',i illdlH'ido <l ,'1'("'1' qllt'
<1grllpnr "11 d Ililra dt, lllHl'ilos ill ... ti1l1l('s, ~uliIlHs. pOl' Ins pnrl il't1luridatil'" dl' Sll
lo~riulit sill Pl"lIp,',sito rl4' l'lInt inllidad. arb' POI·'til·a. no f-'S s,~fltll' dl las p:lial'LIS.
sllllla dl~ llllidadt·:-( lliCllOl'C)). 1111 oIl·jani do \ () 10 .tdmito, pOl' riC' pl'lIl III; pi 1'0 b.t-
sl'lIlirq'uu los titlllo!'> ('HllJlp:ldos ilflsta c·It'lliln que t.tIlIJlIIC·() I'~' 'y 111111·h,)
('on:--tOll'
hoy pol' ~alillas t,!lIardall cull'p si Ull lIH'IH1S-SU eSl'!aYtl, Y a I','S('I'\ II d\~ :\11;1
lHHl'lItt'S{'O qllt' 110 pHI,de St'r (';IS1111,1 \11·1 rlil' q\lP nil In ('1'1'0 ('lin pre'l( IInOIlI'''' «II'
todo. (PH' Ita dt· n's,lollllpl' a }ll'l·fWll!1.II·jl·)1l llalllal'sc nlg-o tall ('olllprOIl1I'1 irlll ("1)1111
intillla. (,s dt·cil'. a 10 Ul.i~ irredtH·1illt.~ Seflf)l'rlo las palalll'Cls. Ell mi Opillilo)lI. St'
dl~ In lWl'stlllnJidad lit· un "'sl'rilol', 'I"iZi', ('outen t a ('Oil :-:t'l' ('U)II g'O II' b pa la I,rib,
al lIIutivll (k, tolio stl arlt', '111(" 1111 sel'~i, y uo tanto por las pitlall1,fts r~llIlItI pOl' III
tal Y!'Z, SillO II~lIhlti\'a dt! .wlal';H'ioll d,' qUI' quit~rf'1I "Pl'il'.
\lIHt dnrla, lal'lll' l'll pl'ofnllfliflad ..;olll't· till
))1111111 ril' la C'f}lll'iPIH'ia,
1',1 i11'I1S0 la palahrn ('s)wrada: ('on-
I'stani
i'Cll'IJ1idad l'Olt Ind" lllfl\'ilLlil'l1to df"1 f'spi- Hila
Hu \'('I'slti{:at:iun
j)l'Ut·ba (,lara iiI' "st' CSI'g'lIl'n nZili'
lItt, pan'c'P t:l.mlljl:n
•
ella l)lH-'sla dr- J'n' ..."f/j(I . . 1IIostl'il\"t i.ll ritu. 1)01''11111 1. 1 t'1ll'l'za 'Ill€' III IlllPuls:'t quo hi} tomarl,) por lilliid. lIar ('II plh
·,,(wla: )1\1I'dt1 arl'rllll'ar ric 10 lll.j", hOlldn. tallta lilH'rtacl ('01110 '·OIU·II'IH·I.1 til' ~HS
,.ell t') ~uI·I() los I,it" hin("ltlo:-" Iilllitl'S, ]lurlo pal'l!II'<l, }llltio SI'1'
fc~IIlIIt'\'()
lihrodl'Sali1la:-: I'S ill'ulllHtllfiS St'r una
t'tJ tf)~ pif':-: 1'1 lnr:-.t) dCI·t'l·ho, ot1'a;
lW hay llI'ullt'l'() Ih· slLlllas, Hll JIll\'
• l'pi:-:6di('o-si vale In, expn'sic'l ll-qllll (,I , ,
PIl pi tOI'~('I 10\ ll'sta finllt"
Jll'illll~ro. }i~1I ;-ul'l(',I haliia 1Hll'lIHls ('011 souidn qw' i'lWL't'C III ,~It.'I'('if'lll. \ , Sill
,\' :dL't al .... ol';Jin· tll~ la fl'l'nil' USlllllo 'lIlt'. t's"Rs("i::lll en I·'~";.tl'. CiPl'to I"jUI' I'mlJar,!!o, l'S In qun i'S. I jll ('0111111'\11·11:1 1·1
In iill'a 1'"1',1. ,\' ell l:l ilea I,Ulil "I aSllllto. alii, ('omo t'n 10da Jiri('a, 110 It·dol'. sint it'·ndol.l ('apt' lIn!' Sll I)I'SfI. It ~11
"I umil;lll:l la 11:1\ H "1';\slliO Yt-'stllllll'a. (lei S{'lIlilllt,--'lltfl iudi- hol'<l., ('omo si la ('xi!!i,"'" Itt rima.
-1I1ai"lan:1 tll' 10 et('run \·tdual: y que ailura, ~llln~ Indo!'; los plll'- Ell Sf'f/'II'O azar t!l1t'tllIi l'iUUOs, hpI'lm ~
Oln'tllllt'sia iii' }';,'!/'fI'O o.?w· Illodih, a 1tlas ltlll'YO"'. !Jill' ~()11
lJlOlll',log'o ;\. 1'1'- clIajada.. la pt'l'soIJalicLtcl dp 1111 pflt'la, :--III
1111 tallto la iIlHl:!t'II, EI Ilnt'I;1 sdpw'J(Jso, t11'xion t'tllip lotio, alHlllli:l alg'lll1~'t Yl'Z llli \'Ida ililoritll', PI'OfUlld1l1l1l'lIh1 f'1I1f111\,:l, 1111
linlle, '11111'10: 1'''lIlot histol'1:1hll·. Pcro hl IlfH,-.;L.l ,h~ nhnra t'xduYI' ('I g'/lC'C int,'ledllal. y t'll t\:--tn
LS lIlas 1'1"'og'id:l, ,'st;:t lUi'lS pn',xima al yo. si:,rue a totlos l()~ Pflt't.I"': "\"'rdad"l'o:-:, HII
Pel'o ;t.allt.o~ ·llIlIho,.; S~!!l1l'n,;!
Xo tr·uto. (;lIll ('slu, lIe esl:ll!ll'('C'l' difr-l'l'I1- forma, lllll'\'il, lieI'll un <llltitl'iltli('illlhll-
Pt'rn jtnnl0"'; ,nt .. ., t'tt'rno"~
('laS dt' IllalH'l'n: l'lIlit'amt'llll' e1c' illtensidiHl. en Sll hast· ("stii ('I octflsila\ul. 1 ~ dl'('il',
1"'1'0 itllJlla'" "lllIn:\" all~l1 .. ta ..
pI !tt\nlls. i q \1lo <It-. I r()lJli.lt1f't~ his11;IIIO SI'
La idf'l1 d,·1 111<111<111.1". 1I,t\'C dL' la
dl'],lIi, Lui, St' lin t l'fH'atio ('11 idl'i1 de In
' l'nlnpo,·o St' \',~ a Pl'dro ~alinas. (,nn-
:-;iril'l'.trio ('ntn' los j(;n~lIf"s l'Omf) HIIO tin dI'I'L'tI'<l al punto
df' I(J~ dl'ln;,s PUt'L1S
pOl'
,h,
SIl,\':1.
SlI
I"
bur;!,
"i . . IIIlg'IIt'
1'1'1'11 III
los 1Il,)t'stl'flS. ('01'1'(>1' 1ras las itll.la-l'llI·S
11Psihlo a ,'ad,1 ilistHlliP: l'S d""il', t~lI III C'01110 :-:alc a. t'azar manpOSHS, c'OIl
qllil'll tple t'IH'olltl'amns. :-:1 111'1110"; "I' ,T"l'rJ,·.
illlUilll'lH'ia cI" ill"'il'lll 'IUl' lu'tl'p I'Ilf'rit: ill t~:":I~ al'1I1I '11W c'ollviertf'- tallios libros dl' IlO 1'" mas que nil 1'1'1 I'll In <ltl;tS;ldll~ 1.1
homhn' l'l'posn. A c'll:d dr' ,'SIN ntmhos
I'll
hoy (>11 ,·olt·,·"iIllH.'q elf" l'lIlotnolog-ia. :--1\1 Olll'n. quI' IIIlS lin ya nf) C's SHY:', IIIIS dil'I',
apHld:II';1 I'll d,'lillit in\ IR "1,lt·la. bl'azo Y I'll l'stO t.llllhil~l\ hi\('I' prllfl·..:joll rll'
illll1~illf'rin ('s snln'ia y :-<Ilyn, NalH' Ijm' t'll
ilt,1 . tZi-\1'. ttl \,it'lIl0 quiz;1 10 :-;aIH·. J Jf) 'JII" "I IIHllido hHY 111<tS que I'll la illl,l !.!'I 'II. hOlulln' III IIdc I'll 0:
PS aZ;Il' para pi hfllUhn'. Jllt'rzns misl\'- \'o_\~ a ;(~IIt·· "'111
Hay. }101' til" IH10I III I 0, t>l P1111to til' mini. ;\' hal·PI·.' I'
I'iosas 10 dl,t l..'l'llli 1111 II. si$,!lloS illli,'sl'ii'ra'
lit II'Y qUi' s('fle-lin a las st'lI~a"itlnt's y it lu '1"1' \'0.\' :\ Intl'I'r'
I,l"s 10 seJ1all. PIliI ac'pplul"i,"1It dr' I'SI\ "::-:to-," haciplHln. (il ~I"" 111 ifl~
Ins illt'as. A n'I','s Cll('ontnllllOS "11 ~ali­
~IZal'. \ilIa IHll' ..... (It' filllliismo
c:-:J11'('II.. 'fa ,·"ta hl,/·b", )fintl.
lias a.lgl-11l ,'xtrailO ("fpdll d,' lH'l':''1Jt'din\,
pCIt"lic·n. apart"'" ("IlIlO ('la\'!' ,h· la aditufl j{'lIidad,,!
lIlll{->('R. lIIodt'l'Ilil de intiulhtlll,· I'lic'il"iil,
l's)Jiritllul (h- ('!-ito poeta. UIIO rill los IllilS I'~I h~ll't'I', "najt'lI;t I.
"111110 111l1~JI.\. serif) una 1I11agt'11.
l)l~r!"ollal,'s I'll ltllf'stl'tl Jiri('a ,b, huy. Itllt'ilal''''''! ... 010. ,II' 1,,\(·,,1'
:-\l1,)'a tA.l1llli"·1I l'sta Yt'rsifil·al·it'1I1 lil,l't- Salta, "III'la t ya 114, I'~ 11\"0,
Ii'ataiisruo f'll (,1 110 iudi, ,I dl' ... i!osi"111 '11\1' l'plluyt--' In dl't"l'llIill,lf'iuH ,1" In I'.N~
Hi anhe)/) !If" ",al'rific'io: al ('o11tral'io, t'S trofa Y lIlt·ga sH1llisi"1ll al 111,'11'11 ('Usi,·o. Xo io tfJlllPlIlOS d"IIl;1sHtrl" ;11 pi" til
lIu'lllipl" t~"'J11'1';1I1za: 'l1'IIH1Iti.ll'fltI 1·1 III UI Ii 10 lei It'IT,l Un lihl'o 111) I'''. 1'11'1" llfll ntn. "I
llt 'ro 'lllll 110 Sllt·I" rOllll)!'!' la It·,\' 1'11111)(';1
I'll tOI'1l0.lHII·ljllt- "Iwlqllil'r fat'I!la SIIYl't I'llI'- n·tl'alfl til' 1111 "S('ntfll', IIft~ ria 1.111 !<o:f)]"
t!1'<l(·ias H. In. I'nal I'Jg-ra IlIlIrlad cad a plll'sia.
d" ~t'l' In C'ant IlIislIlil riel ll{'stillo: I"xtasi~ IIl1el rln Sl1S fa'·I·jullt's para d rl'lrnl0 rJ,,-
unit· Inoo l'sIIPt;'wlllo I H\"::ljpl't 1. )lOI''1I1P ('II E, Dfez-Canedo HlIifl\·O. 1)111' ha 11,· pintar pi til'lIIlJ1I,
,

A n'lJuipa In c'alh'zfl 1U;\l11 11\'0 si'~llIl)rn

il hi"I"ll'il·'l. , '1"0 .llls Awl"s snll sUs h/lS- 4',,1 It'rntlll'lo. la n:ltllrnJ.'z..t 01111111'11 II
,It'lillill" )'('si,II.'I1"11I al c·t'lltnllislIlo lillll'flfl, I iOiII'S '1111' Il\'illl;f,illl hal'i;\. f'1 111,11', "1111' il'- \",10*, .M:ll'lall'UIII dlld;, du I" Pl'l'Il1<1IJ1'lll'i;!
('~o:-oa dislillL.t c'" 1J1lt- Iii. pahhl',l sin--lf's,' 11':J11ln L1 "lIsla I'll una r'sf rec·i1a. ('ol'ui"a .. , (J«. Lima "(lIUO I"lpitnl. y "1111 I lit .1 al·
d,~ tWIIIII''', ell "I,'rtfts ~"\~nIJI;\i"i()tIt,,,; <'a11- I Ltld;lIIr111 tll,l (·.'llil'ali . . lI)(,. S'·,IUI,·.It: l,·rllal]\, t. " tl'lIlII III LIS IflitS.\~ I'II'al, ~
dillclOIcl:l:-.: PI'I'II no s(' IH1(,"C )lpg-ar '1llt.' i,\ a! I'In<lr ),Clt.dlldallh'lIt~ '111(' 11',111'1.\. (')'1'1"0 illdigl'lIll!'lo fI £'1 pre, t \1'Il: 10 lid III
feudc'lc 1II.t ft.·clt'raliz~ll':-'l· 111TH',t'l, d, 111'0- III;'tS 'I if' J ny, i( 'ou~J'(·""o~· l'C,..,jc,"alcs. dulo- ('1 ,st,.., I 0, ~nlfl t.'11 r,('g' nrlo ,,~{l,IFL cl"'ric&.
fUlld:\", .·al(·I·~ IHJptli.lr'--''', wlI,:i('ipal, qui,",1t ('r;~0 t'lIos, dill Padlu 0 (··HJ.SC·~' U'jl 1 \ (11'11 dlrlul.
~:s ('ntl,'ull' qUi' la f'tapa )"f'g'lOlIalislfl
kl sJ.Jn ~ullenlda. ~OIllO:-;: "0\ ma ... l'illh-
nOIl1I.'t
'pliell IllS lII('IlI'llina
EI pl'oblt'IIHL d,' 130 ("31J1tniltiarl
slW) lUll'
t'll
Sill'C':1SlIlfd
I"'!. rn
)I.i~ duc·i(~1l1)aa-illa:-; 1'/111('
111 1'1'/'('1':-;0 dt' lit LitrJ'tt n a. Esl
II'] t( V'II
.&ll,jl III
d.,"
l'.t1,. . . : ...\1 pro, i.l'll!lrnu.s s,--'rrn ILl 4.1"':, in(li- stf'lillfo lll' \111 li.lUPI~IO, l.L llicclrl 11f' f'~ ('I 1·l1tlm,· IIC'1 'il-o, n~l, )('1' WIO
gl·nl~Ll":. 111·li6fii,I.... ,lc,lwlalU(1S 1111 . :UUr'ld 1( (11.1(' para 1I1t'Cli I~ SlI f hid dl' JlI'('jllH i'·!l apa.rl· que lIO in~I'ntlm" frl- I I'
)tIIS pn.,fIlHcln: till '·('l'(le.\IIf'1") ('1.ruIIIP dt' XI ,t!lo!.!Tatic"l. nl ·"'C[·u:-b.i(,,J.f;1cu·' 1,'1118. ~:II 1Illlstr\ •· . . c.t..;. I III ';.""I'lf'l ttl(
('Pllll'(, til' ~1'.)\"('d,1I1 (l,~ 18. \"ld.1 nal'I01wI. IHI' tI,· mallt· IIPI' ~Il del" din ·10 "IIIJ1tal. nal f "'i!f("lfI.!f ,/" i,l/r,·/II·f'/',. lull tI,· Itt ,'I'lf
1'/11110 l'OU"'l'I'Helll'I,l lil' ht l'c\aIIlL'i:l;lf'ilill ~lJlo pOl' fa polilif';L LiJJUl ~l--' ,·.:" ... til')JI·. lidtlrl/w,'uflo" • nll",llt 111'(.: 110 til' IS Iliff (,-;
,It:! illdio. • I.illln lIU 111''.,,1\1'1 lIU1H';' d. ~('r '" ('f 1111'0, "OI'"WIiI t,; 11IYc\ CI t Li !o; .... 1t·1'1 idfu
Xu f'~(,'8pa "\ la nllrnrla. flll'JilIlla ,ld 1,1 (]I' df·1 :-\I!-;tf'tna. fr·rrUvl.uirl nnt:i"lIsl: Idral lall ~. lIn'il' I'I II"'''' (\. '" ,III', I.)~
n.,for ,hI ;- ('w,'(UI"S 'I'll' d ;;1')" C-S fll11da' Vrl.\, ... 1'1'01111'111: . Sf ('I •• Irs ,fl') 1', -;;' ~la·
Illcutahuel1tl' s; Ildllt· •• 1'1111' t,' .... 1a TCg,:·I. LUIs E Va/carcef I' ,'-(·gll t'ld me c.1e Ii.)( rhl Inlr'l, I l l s
'Itle ff,pOS.\ ~llll·L\lllel1h· I'll la l)it~dra I I&'U 1"_' gellt'J':t.( '1111 > .ut. ~'t:'-'I L~' 11 p'"

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
 •
Los bandidos
J. f~()l'I,'nHI cit' los Estados Plliclos ha
E JIl\'adicio do,.. \'L'l'I'S militarult'ntc' a
~lc'arag'llil, en L!II') y ('n 1!1~7. Estas
ill\'l\sjCJlles lIltliLtrt's !tall sidn ('OllSl'C'HPll-
('ia Y C'lllmina('iOlH.·S <1 .. ]a polil ic'a dtl
illll"l'\"t'll(,jc'l]) ('H aqll1'l1a. re1nil,1ic'a CCIl-
I roulPl'ic'llnD. illiC'i,\da ('11 l~)U!). DC' l'l'xul-
fa~ ill' la, pl'ilUPl'a intcrYl'llr'ic'1I1 huuo
pp rill a n l'll I ('1111'11 1e fu L'l'zas 11l iii t a res ell' los
I':stados lTllicl()R {'n la (·imlad ('apital de>
Xic'an\gu;\ ll:lsta l!I'):x y d~\ n'snltas cit'
la st'g-lIl1cl'l intpn·pllC'ic'Jll hay fllf'rzas illl-
lilarl's elf" los Esfaclos lTnido~ I'll Xir'a-
ragllOl hasLl pI ella clp hoy, sin indil.'i\.-
pic')}} alglll1a dp tint' spnin l'etiraclas tarclC'
o tt~lll})l'aJtn. I.los indicios sOil de c)('upa-
"if'ttl ltIilital' indcfinida. otra YC'Z, (·011 la
sigllil-i,'ativa difl~rpn('ia d(' quP las fnel'-
• zas d" };\ OC'U1HU:itlll anterior cran Ull
('C'llh'lIClr {J ]lOt() mas de hnmbn's, 10
hastantl' para. 1111a clPlllnstra('jc'm. () P1'C'-
v('llC'ic)ll 0 IllnelltlZa; mientru$i las fuC'l'-
zas de ]n ;lctnal ncupac,j,hl son ilu'om-
varahlplIu'lltt' mayOl'cs, mAs 0 lllPIiOS
I'uatro mil hOlllhl'f's, plclla)11entc equipa-
rlos )Jara la l!u(>rl'u.
Ell ]n primel'a in\'asi6n milital' 1'1 Uo-
hit~rno dc' \Vashington tomo a flwgn y
sangre' pohlaciOllPS Y c'indaues nicanlg'ik-
fl<lS dl·fcllclidas pOl' (:'1 puehlo ill'llUldo ell
re!oiistc'lwia ('o11tra la in\'asic)ll pxtnllljera:
cltlo rnll1lc', Ia. sang'}'!' (Id puehlo Xit:,l-ue
rag-ua (~ 11 izo ell suma la gUt'lTa l'n tocla
forma a1 1llH"l,lo (1(>, :Nic';uagna haslfl
<llliqltili1r ('11 ahsolnto sn opo . . jC'ic·11l ar-
mn.d.l a la ])oliti('a cle intf'n·bwi('11l y
l't'duc·irlo a. hi" impoteneia,
Ell ]a spgnllda in \"f\sl!.1n milital' las
1'1\('1'7.,\S <1(' ln~ Estados TInidos un hi('il'-
rOil (lireclalllf'l1tc 1;,1 guerra, ~omo en Ii\.
pn~('I'II"llte, al pUt'\,lo de Nicaragna, no
dt'lTamal'On l'lins lui:-;mos la sangl't' del
plwhlo, 110 luataron ui inceilial'ou: pt-~rn
hoslilizaroll 1)01' tudos los mrdio~ pnsi-
Iol,'s til Pili' loIn '1l'Iwulo ('ontra III poll-
t icC! cll' illten't'l1l'ic}l1. ya pOl' ('I sislt~nu\.
,Jp las zonas nentl'c\ies, (lUO f'l.n·oreda al
gol,it'l'llo ('l'iat Ul'a {Ie 1<1 traieicln. ~"a Sllllli-
lIisll'i.lIHlo al'lllas y diu(~l'o al R'o\lif'r1lO
clf' Ia traiC'i/lII, ya trallsportan,lo las ftu>r-
zas ch'l golliC'rllo dc la traicic'm en los
(',lmiOlH'~ cll,1 (·jl~rcito de los Estados
lluiclCls. ya prcstauclo s£'l'Yicios dc' illflll'-
Jll.wifin \'ital al gollieruo UP la tra.icic·m
rt'slwC"t() a las i'ut'l'zas de 1& 1'l'Yolucit)lI
y sus moyill1i"lltos, COil los al~l'oplanos '"
IllS .1 \'iadol'~s del C'jt"l'l'ito dp los Esh.. •
dns Uuiclos.
POI' idtimo. el (tolliel'llo <ll' '\rasiJl1lg-
lou pllsn till a la rc\,oluc·ion, h'itlIlfantt'
n l)1's:\1' rio Sl1 lIl&uifi"sta y l'ol'mida.hlt;
hosl ilidad, c'on till Ult-illlHtU1Jl: 0 las I'llt'l'-
zn:, annadas do In ruvClltH'i()11 ('o1lstitn-
t'ionalista (lep/'tni-lll I. \s annas s s,' dls-
J)t·rsahull, 0 sl'rlall pxtt'rminadas 1)01' las
I'tlt·I'7.<ls tI.-I l'j,~rr'i10 (1(1 l(1s Estados rui-
c10s c'o1l10 I'll la iU\,ilsiC)l1 milital' dl' ]!l12,
Lit polilil'a. tI" inten,(,twi,'111 inil'iadll
pOl' "I Gollil~rl10 do los Estados Pllicl()s
I'll Nic·arug·uil l'll 1~)(l!). ha dc'st1'uido t'll
tins {)('aSiolll'~ al g'ohiP1'uO ('onstit UC'iullUI
,'stabll'citio y pro\'ocado PH clos cJ('a~io­
Ilt's la g'ltl'I'l'a j·i,'il "'11 Xi(:a1'a~na, EI go-
hif'l'uc) tlpl (ienera! ZdaYR, 'Ine hahLl
I'Xi~lid() vII paz Jlllr 11l1lf'hns aliOS y 1111
h'lIitl lIla~ It'jlra <tw' If\. ilt' ~C'l, (·OlJlO pI
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
REPERTORIO AMERICANO
ual y la situacioll rl(' .L~H:l qllt'dc) <lsi
rt.>stablecida fln totla su intpgridad. Pronto
el miserable dppranHln lanzl', su grito
gol,il'l'lln .I" ltalia y de ESllaflR hor,
('lIIIlO "I ~(tltl(,l'1l0 art H..t! ch· \ t'l\pzul'!a, eh- suc'orro a \Va tihiugion y \\'ashillgloll
V del PI'I'\'I, {'nlllO eI dt' Cl1ha •y cll' Chilt~, 110 tardl) on esttH'barlo y ('11 volar Ii sal-
•
COllto ~Il ('ouh'IIl}JOl'<LllCO de 1'lt;Xl('o. 1111 varlo POl' sef!nncla YPZ del lit ayer~ir;1I
gflll1l'rno PI'l'sollal clietatol'ial. flh' ,len'i- dpl pl1('''lo de Ni(,llragua arnHl<lo Pill'll
h•• do pOl' Ilila. rp\'clltH'i':m unl ida .Y A.rma- rcilimil's(' de su ignomiuLn. y dl' leL igllo-
da pOl' Ja poiitiea de intp)'venci()ll en 1I1inia de la intervrncion de \Vashillgfoll.
Washing-lon y IJr.mda ha,la Managua La scgnnda invasion Hliiitar £'11 grande
pOl' pi a.pnyo dl'S('ubit'l'l,o y deciclido de escala. sigl1icl inm{'ciiatalllt'ntp HI grit()
\\Tasliingtoll. cJe socorro del ilillolulll'ahl~ tl'aidfJl': Y
La anarqllia, la tl{'silll~ic')]} y pi ('ao~ una YPZ m;i~ los hl'rnic'ns ('st'tlt"l'zns d,·1
civ\,C1l'aIJaIl al golJiel'Ho de Ia. t1'iti('i6n pllt~blo rle Ni(·~lt'ag-l1a. ]lor 1'1 gfllli .. rllll lih1'f'
ql1(, \\"ashingtoll haltia 1l'\"antacio ~ohl'(, y dClll()('nitico, se l'olJ1pil'roll ,'outr.l pi
las l'llillas elf.'! gnhiefno ,ll'strniclo 1)01' ('seollo rle la politir'H d., \\-""Iilllgtoll .1,>
sns Inaqulna.vlO1ws. EI deg4'llc'rauo a £lUicll :"mbYligaci()n tit' NIl'aragua.
\\\lsiliugtotl hahia he('ho prpsiclt'nh" d{' EI secreto dl' esta politica If) prt'golla
Ii\, l"'pI'lhlic'a pidl(', auxilio ell SU l'ontlido e:-;tent6rcament{' clllamud" traf:uln Bryall-
a \Y.lshingtoll. Y \Y.lShill!!ton sI:11\'e) sn Chaillorro. heeito haj0 pI prillll'l' gnllil'l'lw
obra f'OIl 1<1 ill\'asi,'1ll milital' de ]!tLi,
f)psclc' E'lltmH'l'S hastll U)~.l- 1'('>111(" ('11
elf> inmentionahlc Diaz. Estl' I'S t"1 tra-
tadu del callal. amilsado l'OU erillll'l1('S
l\{;lllagna c,l gnilif'1'I10 IU'chlu'a d" la, 1rai- como f"l de Pana1l1:L Los~~stad()s LTlJi-
ciull, ohra de \Yashingtoll. s()stl'llido JlOl' €los adquierpl1 pOl' ('ste t ratado pi d,'n:-
\Vnshi"gloll, ~ho tie ('()nstrllir e1 ('anal rIe Nic'a.l'agllll.,
Otro ell:! los jll~trumentns y i'avol'itos y el <Ierech() <1e prnpicdarl y ,niJerania
e1c: \\"ashingtoll l'n la, politica de tl'aic:i6n, ~ohl'e el eanal: aUlluit'ren 1'1 lit'redlo a
illY,hltln " iutel'YCllC:icln l'n ~i(aragua. t'onstl'uil' una base llaval ell el Holl'o de
illi('ia(~a £'11 IDO~I. dl'JTClC') pOl' un golpe Fonseca, ]0 eua! implica un golpl' de
dp r'Hartel el g'()ilicl'IlO ('onstittH'innal do llltlCl'to para Ill. indepell<ielltia lliH·ional
clon Carlos ~nlOl'zan()
en 1~l')H, Con t nt rle EI Sah·aclor y Honrluras, ar!tom,i,;.
estp nsnrl)allor. l'PC01lOCido ('OlllO repI'€"- [lor supuesto, de la illll.>penrl"Ilt'ia riP Xi-
St'nlalltp y a~ellt(' <1(' \\ras liing'toll ('ontl'a ('aragua: adquieren las isJas dl' n[nllg'le
su llrCJpia pat ria desdl' It! primera. illt('1-- Hrande y :lIIangle Chico. Jr,'nk a la
YClll'ic)ll, S(l a!zc', tamhi,~n el pUl,hlo dr costa athinti<:a de ~iC!aragua, Hi alg\lna
Xi"i:U';,lglHl y ('I pals s(' vic) envut'lto <'u v('z alguna na('ic'nl fil'llHl Sll :-;Plltelll'ia, lit':
tlIt<} lllll'Y,l ('outhgrac·ion C'jyjl ('llyn prn- liluerte nrmando U11 tratatln c'on lIlla tHl~
}Ic'tsi!CI ('ra la I'rst,anrac,jf)11 IIpl g-(Ihit'l'llo ci()n ext l'anjera, tal nuc:ic)il f'tu"' Sill dnda
C'Ol1s1itw'innal r la l'xdnsic"ll .It' los trai- Xil'aragna eelt"hralldn ('on los Esta(lns
<inri's (1(·1 po·ipl'. lInido" pI tratado Bryau-CllaIllO!TO, :\Ii-
La, polltic·a dc' intf'l'\"l'neic)1l tl(' 'Vns- ('aragua no ha firnlado na.d:t. pOl' SUPlll'stO.
hill~toll intpITino oll'a yez ('n los asnn- Finnal'on por ella los tnlidol'es, lIemilns
tos domest ie-os df' ~ieal'agl1a. pant ahogal' POl' " ',,,bington al po,ler pant ,'SQ.
Ill. aspiral'i(ln lWpnlal' al !,!t1hit.·rno prn- La politiea tIP inleT\'t'lll'ic'1l1 Y aliall7.<t
pin l\ lnd~pt'l1Clit'nte I' 11U}lOlWl' ntra VPZ con la traiei6n dcsde ID()~), nn teni.\ mas
a Nicaragua t,l goilil'l'IlO <lP lil trai(,le)n, ohjPt.o que Ill. ('onse('u('ic'tll ch'I tratacln.
A t I'd VC;S tiC' la:-; Hutn j pn!af'imlC's de COllscgllido el tralado (l!I<I!I, IrlI-!, I!l!t;"
\\'nsitillgtol1 l','apart-'f'ic', en Ii\. prcsidC'ul'ia In. politi('a (Ie intpl'\'elH'jl'tll, ill\'nsi,)n y
til' 1.\ rept'tlllic';l d iUl'alific'a.lllt' Iliaz. ('I alinuza eon la tracic'tIl no tll\,() nub oh-
lllislllO I)inz rIc l~ll:l, \\Tashing-ton 10 .it·to quc' garalltizm' 0 lJl'otegl'r su ,,:\is-
dE'I'larD ]Jl'e~idC'lIte ('onst ituC'ional , contra lpllcia {'ontra toun })osihilichl.d "" a~'I'il't1l
el pl'l'sidl'llte kuitilllll. (I1H' £'1'.1 Sacasil, un la \'oluntad uaC'ional ('u 1,1 sl'ni ido
en sll f'al',il'tcr til' Vil'l:'})rt'siclPllte> en ('1 df' Sll uulid;\.,l. Los traic]ol'Ps fllerOll 1I1~­
gCthil'rno (,Ollstit.llCiolluI sl1!"'crtielo pOl' yados al pocler pOl' ,\\l'il"dlillgtoll para.
la solrlil.]t''';I';l dc' Chamnrro. \\'rasliingtnn qut' hic,il'ran cl tl'tl.tado, flll'rOll sCtslL'ni-
10 n'c'fHllwi,', l'OlliO goiJif'l'lw ('ollstit I\('io- (los en t~1 porh'r a, ftwgo y sallgre' l'Ol1l0
• QUIEN HABLA DE LA
Cervecerra enTRA U B E
se rl'fil'''' a una C'l11presa t'll Sll genero, singular Cost~ Wcn, Su l<lrga e, 1'''''(iI '11(' it I
la colo('a al nin'l dl' la ... f<ibricas allslogas /litis od{'/ofl/ac/a"i tiel mundo.
PosC'e una plnllta compldo: ma" de cllatro manzarw.:; ocupo,
en 1'1S qUl' cobt'n fodas sus dl'pendt!'lcias:
CI'I~\'I·cud.\, 1~l'.FRF sQI'I'.i \, OflCl~.\S, PI\~'1 \ EL.1~C1HIC'\,
T ILLt'" ,\lEe ~NIL'O, Es IIBLI!
Ha inverlido una suma enorme en ENVASES, QUE PRESTA ABSOLUTAMENTE GRATIS ASUS ClIENTES
,. FABRICA: •
CEII\'EZAS SIR()I'F.S
RErnESCOS
ESIIHIl\, LAllI P.. Sf'LI"l T.\, Ll.\\ON\O,\, N,· Gt.HU, LDlIlN. NAil \N,IA,
I\OL.", ZAkZA t
Dl'R\l~Il • .\\rN 1\,
Dum I':, R,\SJ,\()A, GIMifR·'-\II:, Ckl-".\U,
I'll !oo1·NI·R \. Sf: ~{ ILL \.
tikA"S \IIIS.~, CII\,~,
F II .\.'1ll1 'I· S\, I· I (' ,
. hd'SA ,
1\0\..,\.
Dl'RAZSO \" PI I?"'.
Prrp3ra tambiell a/!lI(l pasrosll de slIperion's cOlldicionc~ digesthas
•
Tiene como especiahdad para lies las sociales la Kola DOBLE EfERVESCENTE Y como reconslituyente, la MAlTA I
SAN .lOSE - COSTA RICA
 •

REPERTORIO AMERICANU 2113

in,trl1IDf'ntos .Ie dei'en,,, ,lei tratado por Ia intervencion en Nicaragua y en los nnanilnCllleulp Ia g-ntudiosidad (le Ia ohra.
\Vashingtoll. y las fllcrzas arma(las de Ulen~ajes preside-Heinies y do<.:nlUC"u tos Los ultra l:nn~e-l'vadorl'!" }nln IJamadn a
los Estadol-i Unidos est{m hoy toda\'la ofieiales del gnbierno <.1C' \\lashing-ton. '1'Pfllppstarl '.;ohr(' A ...·in nna pl"l's{'ntaciOll
oC'upaucio a Nicaragua C01110 un pa.ls Bandid08 los llaman los c1c'pachos ,10 de Uarbal'ip. EI edt ieo dt.· arte corl'l~~pon­
('11 intel't>R J.el t.ratau() Bl'yal1-
(>()uqlli~tadll . prellsa. BandiJos los llarn"n 10' diplo- sal de The OlJ.'.;eJ'ceJ" (Ie LOl1dre~. lit I h1.l1h't
Chamol'l'o. 11ulo en d{'rr~cho illtcrna('ional. maticos del imperialismo, una pel kula anli-britAnica. Las inlUt'll!';as
Ahnra lJlell, ('on1Ta. psta. criminal pO- A{a~. en verc1ad s en cOIHjencia, ;,quit'-
multitudes £Inc (le::::til ..l11 (liariaHH'lltr por
litica de "\Vashington en Nica.ragua. ('nyn IH'R son Jos ban didos. 10:-; hombres que
el j\[annoll HOllNe de Bprlin n.plauden
stlma toh:t1 es Itt llllwrtc de Nicaragua han heuho yhaeen en \Vashillg'lon la sienlpre cuando 01 drama te-nuiIlH. N() hn
eomo na('ion~ impla('ahieluentr' irnnblada polil ica de los Estarlos Unidos ell Niu,- prol1uci.flo sin JuLIa jalll{u~ 1n ('inellHlto-
POl' el rgolsl1lQ feroy. de llna nacion im- ragua desde H)()H hasta la fecha, los grafia yanqui nacla parc<.:itlo,
periaJ isla, Fl1a leg-ioll de patriotas nicara- ant(,res de la politica que ha hecho y
glieiios, la tior puedl' ,t.'(·irso, del pueblo escrito toda la h-i~toria dr 'Nicaragua en Pudo\Vski ha. ofl'('cidn varia:-: cnld'Cl'C'll-
de NiL'ari1g"lla ell valor, inteligoncia., ele- cias. l'ollt,C'stal1(lo a. las crltlen:o:: ill' hacer
los llltimos clieciocho aflr'lS. con sns gu('-
vacion moral y pat\'ioti~nlo. DlanLlacia
l"l'as. sus muert.os. !"lUS heridos, SUR inva- nna pj'opagant1a, holeilnviqui a. tl"l1.ves de
pOl' un jo\,cn ht-l'oP de~conoc iJ.o, hoy
lidos, sus hncrfanos, sus \"julia!'. SIl cie- sus proclucciollrs, ha c1icho qu(' t.a.11lhi61l
famo~o, "01\-i6 sns armas. las aI'lnas que
solaci6n. ~n ruina. su mlseria. SLl barba- podrfa aCll~arse a ni('k(~ns de hoklwviqui
01 pueblo hahia tOLU"do para rest.ableeer porQlle Sif>lllPl'{,! pnso frentc a fl"l'~nlE" a
rie, sus crhueneN eoutra Ja libertad, la.
e1 gob iel'llo ('onstitucional en Nicaragua,
deluocracia. Ja moraL el dE'l"f'C'110 internn.- pohres y rico". Pudo\Vski saldni pam Me-
contra la.s fuerza.R anna.clas de 1<1. inva- xico Oll 1<1. primavera ('on el prOpo~ l to
cion. la inten'enrion y la traleion. en ciona l, la huma n iclad. sn maridaje ton
la traicion a la pat-ria. sn sacrificio, clc ec1iLar lIna pelicula ~ohr0 Ja I'l'Yoluci()ll
ulayo de 1))27 despll"s del ultimatum de
en fin, de uno nacioll sol,crana e indc- mexicana. El'llPBt, 'roliP!" tamhit-II yisilani
\Vashill g'tOil (lue disoh'i{) e1 ej6rcito de
pencliente. en aras de un fcroz f'goismo l\l exlco. e~pe('ialtnel1te inyitauo.
]a re\'oILlci()n contra ja l1sl1l'pac.:ion.
,Vashington uec-laro a estos ilust,res imperial, 0 los patriolas que han btl8-
cado en JaR srI vas de su patria rofugio •
pat.riol,a~, halldidos. Y COlUD handidos les EI K"isel' de Alemania. que 1m cele-
dec1aro Ia guerra. y ]rIS ha asesi nado y a1 iados para 1a protesta ('antra los (·ri- bl'aclo ~ll ('nmpleaiios ("on extl'aordinario
POl' l:entrl1arf'S df':'lclr el a.ire can Ja~ bom- lllenes del imperialiRllo en Nicaragua? hoato, acah" de pulJlicar un )]ue\'o libro
has de SU~ aCl'oplanoR: C01UO bandidos i,Quienes son lOR hanc1idosr En \'el'darl, titnlado iUis o'ltpp(I,.. wlo.'" La (,rlt ica no
gon uWl1('ionadoR en lOR c1esp~chos de en realidacl, ell can ~ienc i n. I.Cjuicnes son ha hecho aun comcur.arios sobre E'stJa obra.
las aut.oridado~ miJihLl.'cs 'le Ia invasion y los banclidos?
E1 Prof. Alfonso Goldsehdmi(lt, que
Jacinto L6pez acab" de haeer un viaje par Estados Uni-
dos y Aml~ )"iea L~'tina , csta cst"l"ihinndo
nna serit' de articlllos sobre ~ 1I ~impre­
::;iones y ofreeiendo eOllfel'enciH$ POl" rad io
Noticias breves clesde IIa.nhurgo. 1[" hablarln l','cic nto-
mente soh]'e Bolivia, tema de a('( llalidad
del movimiento intelectual europeo en Etu·opa. por la~ reeiE'llte~ ("\lr~tiones
COll el Paraguay. El Prof. Golrl,,,hdlJ1i,lt
D('.w/r, el III'eS('II/f' /llim(,l"o ClI)W'PC('l"{l nbe r Asien) y i'l'i.,i(in (Cfefagllin). La pr i- es el f'nl dador y director del J nstituto
('Oil cierll! th'cU('llf"lO til Re p. Am . IIIW A l eman- La t i Iloameri en 11 0 elf' J 11 V(~·~ t i g"ac i n-
mer a es un a luar avillosa prcsen taci6n de
sil/ft'si.') <If' lIolil'io:, ,1"[ mOI'i'11li('llIo illfe- n es EC01l6ml("as y ha. sillo l1rflfl"~(\r (i e
Il'dllal (>/f/"ojJl'f). E ... lw~ s!lI(e ... is sf" 'rill C(u/a la r evo]ucio n asi<ltica contra. el domi ll io
las Uni\·ersitlades La.t.illoalll~1"il·ana~ {lo
1"/';:: iliff ... (·Oll/JI/,'fll ..... " 1I1pdida '/IIi' jJoda- impe r iali st.a i n gl";s. y Ja. srg"nncia pinta.
m(l.~ r('cibfl' IIIlis 1/ nuis iltll)rm(l('ione~r;
Cordoha.
. en Argentilla. y Cilldad .I" Me-
l os hOlTorcs de las prisione, rle Siberia XI('O.
fill IllS rnw 110 /rusllli/t'll 1(1 ... (tW'j/('iO$
if'll'fll'li/ir(f.'; ('oll/mlml los jf;.'>lados
(/'((>
en t icm p o de los zares. Alllhas pelicnla.~
"n/flos II qllP GJI(lI'('('{'iI ('/1 /(( jlll'jot pren- han sido tomadas sobro e1 terr eno: la
El T iIllP." elf'> Lon<irrs ha yenidn lHlhli-
... a ,II' E/I/,oJJf/. UIla en el 'ri hct· ,Y la otra ell ~+ibel'ia. En
cando Ulla ~fntC'~i;.; rle IfiS llH-'lllorias del
la p r imer s, 110 figlll'an casi actore::.;. J ja.~
Viz('ondo Haldane. llltlC'rt.o re("i(~llll'Il)('ntf:",
Hp'l"Iu\.nl Rhaw aeaha rle terminal" de masas inmensas dp hombres hUll :-;ido to-
Lord H alda.ne fne uno cJp los yarios aris~
escrjhir \1n<1, nueva ohnt h~atl'al en tuatro mad.a~ ('11 luovimiontos e~polllAllt'()S. Laf\
t6crat.a.R ,i nglcses (tUB (Ic'sput'S de largos
ados: 'l'h(, App h' ('Ul't, licdicu(la. al ac tor 111- leye n das en alemcll1 (l e la Nf'gLluila barn
aliOS de figlll'aciclll politic..:a Po intd(,(·tllal
gh~s Ni r Ba.rry J ac kSOll. CJ U len 101. pl'eSPIl tani ~ido redactadas pOl' cl grall t's('riior (lra-
('11 Ins oi1'ol'llos l"onsE'l'variores, s(' dp(~id i('ron
al ptlblic() dl~ Londrf's durante c1 pn;ximo . ..
ma.ticn aleman El"Il0Rl rru1J(·l', qllien sufril,
pnSLOl1 par "111(;0 alios.
a. (,lItl'ar ell JaR filas socialistas. Lord
v('l'auu. Sir llarr~v ha all11neiari() al ('()l"l'es-
Haldane flle Ininistro de Ullerra. en tiPlI1-
pon""l de 1',,_
I i{(ii/! ,1/"i/ ue Parfs que po del rcy EdUrll'tio y os ('ollsidt'rado
~o tratn, de \ una ultra mo{lpl"IHt pipza de P udow::;ki e~ pJ J)l'oduc-t.ol' c1!~ amhH~ (~omo (~ll"eort!a.llizadnl' uel ej('l"cito ing-Ji-s
teai l'o polll iea lllLH·hn lllt'jo r qlW Sallta prliculas. Pudow:4ki Sf' 1m ("onqni:4tado y «(>.1 LUci::; grande fo;C'("l"ptal'io de gu('rra
.fUrlJlo. fama enropea ('011 ambas prodllc('iollf' ..... (lne, lltllWa h,,'o Ingiaterra Jl , segllll cl tes-
Ya habfa elirig-ido Ia pl'escllt:-H'il'Jll dl-' la t illlonio de Lord Jla'i~f. pI gralJ Il'alil'l' dr..
El til(',snf() ,\ lClll<.'tll Eillstt"n annnr·ia una pelil'lll" 11["ril'" s0bre la lloyola ,Ie Gor- la gnerra C'nropf'<l. Lord HaldanI'. prn'sn
11l1eYi:l Ipor\'l qHP a .itli,·in Ik~ Cmilll'ntes ky, p erc las dOH llltimaR, {'s l)I'('iullllPlItp f'riul'aci/)]l C'H Al(>nutl1ia. l"nf. ("(Illsid!'l'ado
8al)io~ seni <tun ma:-; l'oyolnc ionaril'l que T eJllpe:-<fad .'-:(17)]'(3 A ,,:in, Jc han dado ]'PllOlll- ('omn un g"('nnan6Iilo. (halt adl!1il'adl)1' de
I" dp la H,·lalil'irl.d. La llll~ya teOl'f" sa In'e ill nH'llSO. .La cd l i ea hn. l"('cnn(wl do Bismark C(j1ll0 l'(diti('(J, file Ult hi·w,llallo
lil·nomina {'Il aleHli-'tn ('{Jmo In «tIP la di-
("01110 fiI(iso[o. La . . 1J]('lUOrias ("01l111'11l"'))
~()luci('111 del ('SPM'lo . Eisten uemostrani
i 11 ter('~a 11 t i:-: j ro as re' \'t ,fa c' i n 11 e:-:.
que el ('sl1:.l.cio no es Hna variante t1t~1 LIBRERIA ESPANOLA'
tit'lllPO sitln qw'l {'It'!o;pa(:io 110 l'xiste. Eins-
tell trauaja ahora sin d('~('ansn Pll esta 10 Rue nn.y-Lussa,c, Pad" \' Hayn. de fa Torre ofn,,·i6 ('ll~ d('~ ")lPl"O
nUt"'a ('oIH~('p('i('Jll {PIl' ha cansarlo gran } ~fayoJ" I. 1fadt·id.EHJ':lil"\. su prillw}" ('ollf"rClI('ia di' la :-;"I'Il" ql'U'
inlel'l-!" l'll Ins drcllios illteleclualt.>.s aIe- Envra libros esp aiiol e s, fra n ceses, etc" dar.t ('11 Etln,pa ",01,1'1' SII rt>l·jr·lIl" vlaje
tUtl nl'S. a todo s los pa fses en l as m ej o res a h::-:tarios rllidos. )I,'xi('n y Alw'·rir·u {'('u-
c ondi c ion es. tral. Haldo "Ii Ia Htllul,olthaus ,La "ast!
Dos g-n1.udcf' peli('ulas rn~as acahall de ue HUllll)olt) (till' (·s nil grandinso edi-
"strel1;1T":t' "11 lll"rlill pr()(llIciPllLio ('1101"111(' 1icjo d'·";!Jl tdo ,l illj,,/JTllIaks y ('~Indial)­
st.."llsaci,)u .y ("raHJI· ... "fllu,'ut<tl'ios ue Ia
~ h· ... ("xtl"!llljl'rtJ:-:. HaY;l d.) la Torrl" J'l'j''''- ld(~
l"l"itica; 'j"'·lIIjJl, ... flfll .'.,,/11") Asia ! SHinn \Ill clla,lre) d ... la n'l'.ladpra situaci"l11 d(,,-
•

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
 REI-2RTORIO AMERICANO 205

sen-no y digno. Ila \"i~to cJauuiear a lielltt'utenlc ~H IHlyeia recientc ados llludo. ~e <l:-lf'lllejaha I!l;\:-;' a 1111 .irllol <ttlt>
Lantos, a. ll1udws qne fUC'l'on :sus amig-os prns{'l'itns de la til'aula. a nn hOlui>rc ... Y Dios .salll' lJue las JIlIl- •
en )lOras llU'lti luUlil1()sa~ y lilJres. He Ita Iray hOlllhrcs tl1le c(lu:-;uelan de 1a. jcre~ son se~'es pocO~ ~i 1n-'s{ res. Lucg-n,
limitado a. desprec:iarlos virilmclnte, sin vill'za humalla y forLalc('eu la espel'tLlI7.;a no l)aoift clccir e~as 1)aiai1nl,.s miqrinl:-> que
(l(li..arlo~ ui lualdel'irlos. Y para afinuar. C'iega. En Ohil ..., qUL'dau pocos: e:-; de los afiE'bl'an la piel. TUllo (,I l1C'~eo l'OlH:en-
:-;i nO::ill fe. al meno::; 'Sll juieio inalie- llu..jore:s Gonzalez Vera, piadoso y pene- tnibase en sus ojos lit' hrasa::>; IWrt J Sll
naole ,le liUillhra libre. ha dedicado ya- lmute. il11118nso esqLlelcio, ai~la.\or de lulia ]10-
sil1ilidaLl romautica. a.huycut.aha i.L ]a:-:
Car l os V icun a ma.s val ionLes. Estaba. ('.olldcnado al nbl'a-
%0 frio de sn lUlljel', do su lllU]Ell' de
tautos aliOS .
En Sll condewl.da "icia de nhllal't'Ilf'l'O
Ilal" riel l'l,,''', ::1 ,J, p':,ln./'o .I,' 1.'1::.'1
•
a/eOtl /Ii slrel' de /lada, Jlill!/ol/o /If/J'£1J/fia SIIU' no tenIa. l U'l.S plater ljlll' (::1 Je OJ!'. ~llS
sisfe. 11/ pl'l'llBa ('s/Ii (tmol'd(l~wl(/: e.1 dim'io ~1. l al'gadas ol'ejas ell lo<.:aban los I'll idos
•...,·f'IIOr dill/ J()(lfIllin Ual'cta ll/O/lUe. L<~ Naelull 1lU) ('.rjll'oJ,iarlfJ 1'01' 1(( j'lIerz(/; 11£11/ lejanos COil elaritlaLl ]Icr/'ecla. ~a·hh\ ('nl1n-
.....(1/1 JOS(; d(' ('/J~/a Rhu. il/ferrlicr'ioll para {(/.'i reulli()J/l'S Illiulic(ls: las (10 el c'l.uc1al del rio era mayor y pen'i-
JIi dis/il/{jl/ida ulJlivo: jJl'il'odas SOli tOlld);"I/ sos/-JedlOsCfs /I 1/ III/'ll/ufo bin el tl'aquet.l'aque del tl'l'1I mncbo anI es
t:erlul/osj {odo ... lo~ f!spirillls (ibn's 1/£/0 su1i'ido que J\('garll a. In. esh'l..t·i6n. De )}()cbe-,
HI"'jlondi('lIriu ('(/{llroS(frJ/eJ/fl' (I ,(( ~lIf/('sli()1I ta j)el'sl't'uciulI 0 pI de,'{/icrl'(l. ~lI((cll(J::; IWII pc- escue-hahn en ext.l1sj~ Ia phH ief.1 do los
,-W!ft! (Rel)\'rtoJ'iu, '1'. X I'f. Nfl. 11) /e lie Iwclto )wt/o ((iios elllel'o,'! (>1/ II( is/a illliosfJilalaria de peones.
1',,1'(,( , P Jl ](i."r .l/ilcra 0 Cit fa fe,lrDsel'ia de. Pas('u(I, pe.r-
!ldellto,'HI Iwrr-lisfrt de fo !/!'IIl'racirJ/t j(i/'ell de dido ell la Pulin('sirl. Et {'staffo ol'Ullnizado, Asesinato
('hili', flo/" .'ii (If lib/'0 III/ero de UO/lza(c;; Yera, de.sfl'lfirlu, III ('altuf'fl lir/si{ieorla, los s€lIfilltien-
AIIHle1 I/O Iw llef)wlo mill (/ SIIS IItr1IWN, Ie los (tfl'fJllcllar/u.'), /a jlfsfieia jll"IJsfitllir/(f indio· EI virjo d~ la barha amerilJellta, q ue
'('lido /Ina (,Of/irl dl' If/IU de SIIS ca}lilu/osillds II,wllf'lIfe, .'uj{o IH'I'IJlilell que j)rospf:r€1I. lu .... vivia ell un ('a~eroll antiguo uhil'alln al
SIIOf:s/tros, ,/IIf' I)/{(~rle IUII/ojell iO(;{/(ir en ('{ tl'of/lo(lifa.~ sin /"!I !/ silL e.-..;C/'//.1J1t10.... J~adro//f' ..,· fina,1 de ntlCSLnt calle Ki ll qllcn-'I"ln ihnen
l

Hl~p~l·torio. /I aSl'sillos cOIIO/·iritis r/es/ihw IlOI' intel/dellcia,>; viejo! no pUllo Yeuil' a vcrilmi l11<.'tS.
(,'lIlIzl/fez 1",'1'(/ 110 u; :Hi/II
IlOn:/isla O,'/f}l-
lUI !I ministerios. 1'orla CSfl refjl'I'si(jl/ hacia la lila lnlUit~ndo COllW 1ft l'dtil1lft llama
1101 U dr-lil'(/(II): ('.'i 10(/11 /(// lIollliJrc f'lI ('::ora.'; ol//'uarie es 10 fJlle' h(' (lu(,l'irio illrlic(/I' ('Oil eL de una. llLlg'ucra. Vida ~i l l cIUllO de n<luie,
dim; o/lffeos, ell Ifill' /{I/ 1'(;[jimclI brutal s610 :ow nl'o/IJ(jislHo 1I01i ... 1<1O;I::>. f{lIe 1'lIljilen ('/I 1IIt articu- Natllralmcn te habria. Il1IWI'Lo t'n l.UllY PO-
/1/(/nlir'lle 'lIIf'r/i(wfc La jlc/,sc('l/sido 0 1(( 1)1'08- lu. ES J lileralo//'Jlh. 1(/ deslruccioll (/e t(/ Re/J/f,- cos aii.o~ y s n 111lleric lin lJl11~i{' ra. sido
n~ijJl'iljll de l'I'inticilli.·o lIIil f·liileJlm:. "llll'lII/ll'(fr b/il'a. 1';1 {jl'ieoo e." Il/IO lelllfllrt (/CI'oJ'osa (1'1/' Le Inativo d(' l'('mordimienl,) }l';I1':.1 lIillg-uno
I'll eOlU'I'I'SW' /iu/'('/I{ludf> I!ntl'e Oll/l-
Ifli [1'((lIri(/, II/Wl'I'a a IIIW los d/'flllles lw·t'l'wll('.';. La jJoti de 8ns setllcjantes; pen) doi'i llOlnill't't-:
{jOS I'll d talldo de lin (///10 de rtfflaih!/', es clash; 1'(( clintiic'mlri llUrribl(,Jllf!lIfl' I'U/' lucia l'orasteros. ('11 Ja mi:-OlllCl. noche qltO Ie
/tllitini 1/1' 1'('julI/en n rl('.''ifiC'l'ro. Los ('sJli(v; 0 IIIH'.';frCl _illtcrieCl CS})((lIo/a. l~s ('/ lltl>ll/dia de. vimvs, entl'(1l'on ell la pil':-::a. JOlldc ,101'-
'on/uilleros j}/dl/lelll pU/' (odos pur/es. Lus la COIIIJllisfa. ieluI/1l0 d('s(~t)
Nlllil'onfl'me! lllia y gol ]1eal'Ull ::;tl caheza ('Oil una
iIlSlifllclO{lf'.>; ('s/!;J/ Ill/,/etflls, ('I ({el'cclio I/O sc ClJl'dialmf!lIfc (U 8uliido SII allfl'flO!l sen;idul', piedra oll o. me.
A hrieron lurgo ]0:-: ('ajollt:"s, l'l'g- i ~tJ'a-
C a rlos Vi c u na 1'on las lJarede:s. cl tC'{'ho, el pistl. e1
Ic('JlQ (,llHangrentacio y l'oharoll "lwlql1it!r
('osa. Ricmprc 10 ajeno yale algoo.
L vs vet· i llos Hcp lllLaroll 0.. \ di t'll ll tO. Y
e.l viejo Al ist.c, 'Llltes de. l'Ulll'irlll c'OIl
Estampas de una a Ide a tier ra, C1cj(') ('aer lIlHIS lclg'l'im as :-;01 H'., la
pohre m,a<.iera de !:ill atallli.
gse ho('ho f ue {'OlnO l.ril:sladar L,j ill I'ie r -
Hombre triste n o al puebJo ... T odas la~ l"osllll)1bre:-o He
De cHa. pi A imat:en EJ T l'npeZtlll teJlia Hn frase llt~ cerelllOllii::l enL (:~ta: l'ornpiel'on, las alma~ suJ"l' iP:l'o ll tilt vllc l-
(;0 y la atulI)sl'('ra se Ilello de P(' II SHlllil'lt-
t;'scaso lllo\'illliClltO. Ellt rahau algllnas iAh! Sl. COIlJO 110.
tu~ espc l llzJJant('~.
pCI'SOllas a11h.'s del de~a.yullo Y l'cn:a dd j)e onlinario l'<lsl,ibale la mila<l.
UUOl:-; gnardal'on {',llliit Y g"ustUl'tlll \'11
lll('fiiudfa. Ell ]a.~ restallte~ hora~ no hal,ie"'" Nadie putlo superarl(~ lllllleCl 'en 01
usa. l'eej]'ia !lila 1Jl'O p os i- abunuall('ia las ell1pOlnldas drot.ra~ df'1
"iut> tiP!T" y soled"J. hU61l CUa.IIJO
('iun de l'n;dito, para illcii("tJ' que 10 hoti{',n 'io; olro~ uLiqlliril'roll c\.('('ll'llks
~n tliwilO, (Jon Na~al' i o, sud aLa augus-
c'al'abinas; llO -pocos so Idc'il'l'olt JcvoLns;
t in porquc n.iJol'recia el l)ilell<:io y <.:aret.:.ia rcsisLla, un pOI'O. pero que' l·C(1i<.t POl'
ral'a rleferenciil. }}l'oferia Ull pl'usatiyo los ::::U1t.(-, l'Ollt~s mil::; ClIllH'dl'l'llitius fut're,n
ill' iniciatiya illterior. (-lllizas ]e hullies£}
I'011yelliclo llli'IS aln'il' una cantilHl. l'n la Aaa ... 8i. Y ~i Ie "onlabau alg-o proximo con una. illUj'el' . a la ifrll'sia. Y lut; ril'(L-
~

a 1u iIlYOrosirnil,::ill l'omeutariu era ;,Ak .. {'hones, desplIP:-i de asct,(lIl'ur qllc ell J\.lhur"
ciutiad:llcro tampo{'l) podia snfrir una
sir Vnl'iaha la cxpre~i6n si el visitaBLe 'u auie tendl'la paz ell so yida, hU,veruil
sitU~l{'il'nl UlWnt. 'f odo 10 l1esconoL'itio Ie
]e intpl'1'ogaila sol 11'0 la lnar('ha del nego- a 110 HO salll ' cli'l!J(h!.
II ol'l'Ori:til \111.
cillo La f6rmula I'xada c()u('rdt'tiJase A.!Si- En Alhllt~ la llluC'l'lc' t'ra ahstl'a.t'l"if)U
j )on Nazario era alt.isimo, .. 1'-.:' SlIS y el as~sinato leyenda. extraujera: lWJ'O.
homhros. ,Ya un tanto l:ansados, nadalo asi... Y ! )a~taba. La elo(;ueu(;ia estaba ell
sus luano:s de lal'g-uisimos dedos. dt'sde (;'sc iw4ante, Ius llluza]lll;!lc~ y los
cl <'uullu. Y .obm ",to gravitaha "" ancianos ('ollpn..!Uc\i('l'oll Ij\10 hI. 1Il1lcric
lll~l1nulla, l·abt.:'za. Y {lel rost ro, mas rcdu- t)U under no apareda ell ll! lIlostra-
la.tin ('11 c·ada. lIlilluto y ('xpCrimelltaroll
(·ido <.tIlll, (';lia sill ucsprelllle r sc, una dol' t'Clsi nluwa. rrenia el l'~l1l1eleto liny eicrta v(·l't..!'ileuza 1)01' !'IIS vida~ Y Sll
,'nlJnne ual'lz. cs('ouujdn entn' las ('arne:-o y el lllalhu- ciespreoulpal·ioli. Y basta en 1us l·splri-
Era serio. pprezo~o. lJlollo~ilahi(·u . Destle mol' a HoI' dp IJiel; perc, huupoco halJla- tus mas sil\'e~tl'l's l'le hizo lIll hll(~(;11 para
!a ruaflalla lUordia su vieja pipa y trall- La. En 8U mimi<.:a I'utidiana cxpl'csaua la ])ieclau. Los UIlOS ejerdan ~IJIJn' los
ljueaLt\ ]101' 1a acera ::liu alejal'se lll11cho tanto la alegri" COlllO d disgnsto. otl'OS una. vigilaucia (·al'iilOsa.
de Stl alllli.1Ct;n. Y. pl'cciso es recouocerlo, en el illU- He uuhl(j un pOeD la alegJ'la de vi vir
Le. guslaha que los Liemtis halJla::lcn. tistno l'e~it1ia la desyentura <:ollYllgal. porqlle tnalquiel' adu 'lUI' ~r' 1'1·alizaha.
Lol" (·lwrlatant'::l Ie iuspiraban H'sllctO. 1)011 Nazario. a pesar de hallarse tan l'ra. uti ado 1)(lstrcI'IJ. IAIS il\'al'O~ )Ji1rtialJ
La posibilidad .le asol:iar Illu(.')las pala- cerca del (;ieln. era ]wl1lhre lJll'ianr·6Ii('o. ~u pall ("on I(J~ IIH'lJdlg'()ti Y los qlll' \"";-
bra~ manlyill . 'lhaJc.. Hill emhargo. su NlU1('a Ie ailandollalla e:::ia eS}Jetie de tlUli ('llidi.tdosaUlellte sn ptisic'n'lJ harup(J~.
l'uerte no residia IH'eci~amente en la tristcza earnal 'IUC yiYe y pcrmar.let'c El yeudaval Ini:-;tieo
•
It:'vauh', ('fJlurJ
('lOcu{,llt'ia. Ta!Yl'Z l'lItellllia. la~ palallras: en 'luipn no ha COlIO('i(ln mas 11111jer (j118 ba nllp-ra la pol n'l?za. Est I' Sf~ CUIl:-;a ~ra \Ia
J)t;'>l'O P11 ''\is l'eicll'iolles ('on los I.kma=-; la Vl'opia. ~fllia aYC'llturar:-;t· pOl' ]a easa a prubar fl\l(' Sli JU1~' r.1 1_'re1 r Ll"'l /':'f.·IIH~­
no l'lllitiu rna.:.; lie (;uatro, de las 'Viuda~: pL'l'U l.ca tall gralldo, tan ,Jalltc a la dt- lJiog'L'lJl''i, E"'e tillspir.d,a

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
 REPERTORIO AMERICA NO

It'llllaUlf'III,' n·g'JC'ljadu IH1l'ljl1f' IHI dispo-
Ilia . . il1f1 dl'l I'llt iW(I nlmud Ill' tri:,!o. Aljw··1
St' trazal,a. 1.:1 1I)'l'~!'J"arua 11("
UliH al Ilia. Y los lJI"nos orig-inal,·"
\"Z
('()ldiallUll I'll la l'olldad sCg'ura de Din .....
Ell e:-l(' aJlO SI' 1l"IlH.I'ClU Illlll'ha~ \ t'l"l's
Ius akalldns .II.' Iii ig-II·si(1. Hnlt'1i1S a tal
1I111uifil.·('1l1·ia. ell 1'1 sig-lIi"lIt,e. las torn's
I.'stU\·Il'I·Oll llll 111t'11'0 nuis cere;). II,·J ('ieio
EI preceptor bizco
Ell In (' . . (·Ul·!a fue don"(\
prim"nl "'z, l'1 a ... pel'io IIl'lltal d,"la. ,ida.
La l'sc'ut'lu pal'roqllial. l'lI <lollCh' fl1i
lIlal ri"l1lado, fllll('iolialla I'll lIll. r"jsilllCl
~. \'it'ja l.·as ..1 ('OlUIHIl'sl i.l dc grallfles s:.llas
yt"l'lao.:. EI patio. aUltclUC l'ra
('slar t'ltt'l'l'radn entre altlJ~
nHtS frio y I'xtrallO flue las salas .... \ de-
IlHts, ('staha ('omo uv1astado pur la .0000)u-
hnt. de Irt 19-Ipsi'l I·outl!!lli.l. La lis:ol)omia
HliUlpS (,r<.1tl 1Ill'didos. d g'clI1ido de la
"Idima o . . eilaha ell In nota n)l'lIOI' y t.,1
COLUC)' sc',lo l'illJlII til' llnl·~tr()S l'Ol'nZOlH's St' IlOl'llltl-
lizahu. Peril ..... i la 111;1111) st' "."sttral,a ('Oll
vehellll'tlt'ia hasta (,1 fondo del c:aj()ll.
pi :!('llIidn dilalalla cl pe('ilO del l'ulpg'ial
y g'tlliallu l'spi1t'io sill l'I'spt:lo a Billg'lI));l
uot a ill 1('1"1111.'" ia y lIosot),(jS dpj . l hamos
de l'l·S}lil'uJ'.
Para 1·1 hiz!'" ('ra mot iyo dc IJ(lt"iwrno.
IkSpllI"'S tI,·1 prt.'cipitallo a(h·la.lltallli"lIto
dt~ sus t h'd()~. 110 dar CUll el insII'HIlIt'lIto,
('OllOI'i 1101' I~ s ('il'}'to qlle tt·l'Luinnha. pOl' iI1l1)Onl'1'~l';
Pl'!'O L·I t itulll'(I Ie (·oulrariaila.
Xo Sl' si pOl' dist1'ac('i(in 0 p"'pIl'itu de
farsa ('xl'lal1l<ll,a en \'oz alta:
-Ell rill .. , EI g-nal1te jla dc ... alHlI't·l.'ido.
extenso. jlOl" Y Ipwdaha Jlt'llsati\"o.
Ulliros. era EI aitnnnn illll,lol'aita a SLl Yl'Z:
-:-iC'fltH' ... Perclf·II1l'WI' ... Lf' .iUl'(J qll1' .. ,
H'·!.!Tl'sa IIH (·lllizI·ulll':--;n a "s1 nitTi/III dillJ-
clllsl' ('(111 la pUllla, de los cledo:-; ('11 la frl?'lIfl':
h·s ac',·c·haha flt'sdt' el fn'lIte. IIlt-'dlo ,'s-
(,(Illdido tras los ;damns. Su t"';(·IIJI .. I.1.
trClllaha hasta el CT(·Jll'I~:wulfl. ~:r,l pi 1",111-
tasllHI de 1,,:0-; COIII·joS.
Hollu espareir troz()s cll' ,'sllI.'j()S jUllto
IJ. lao zarza pal'i.l (!,If' 10:--: ("Olll·jus PI'I'SI'II-
tasen hlanco fijo. Pt'ro ,"slo..; d"II11,sl r,tI,;tlJ
C~l'asa ('Ilritisiriurl pllrql1c ill<lll y YI'1Ilan
]U('lIll1l'll(l' .sill dl·,ial' d,' zig"z<lg'Ih'a1'.
Iran lJrlliltO ('011111 la osc'lIrid;\ll desila-
{'ia la ('alh-, d,·s~l)Jar,·(·ialll"s raros 11';111-
seulltC's. Y hacii:lll l,i!'11. A ('sa hora las pa-
l"ejas. qllC tIC) Illll'riau II ,'gi.ll" allilill rinlflllio
cllltstado ,Ie lll'rfL'da illlll'Clll'i •.I. hns(,,(h.Ul
el umpal'O ,h·I !,osqlll'.
~[as <lll;l, l"llllll'llZllll,tla ZOlla del ('I'IJlc'll-
tL'rio. IJi.l call.- bdl:ins!) tIe prollto i-lIl1'hll-
rosa, ('OlllCl si 10 . . q\ll' ])or "iii tl',lIIsilallitll.
nt'I'I'silas"1I de ma:\"II!' esp,u'il'.
Sill l'lljh"l'~o. Clpart" ti,,) ;lSlIII '1111' po . . t.'ia
l'J Illlllli<:ipio,
. todos pn'i"'rblt il'sl' pOl' (It 1'0
.
1.'(\lllltlO. porqtlc 1lI1 (TUll'lllt'no, allllqlll~ lin

dt' (,S(' p.1{ ill l'stan·1 sil'11lpn' lija I'll Illi
• ClII'() (·a.iI'111!
1Ill'llIflna.
I)p enlOlH:l'S s,'do ("Oll"'l"l'\'O l'e('IIf'1'dos
lil' il1l(·tg'l'IlI'S. Tnl\'t'z lIns "l1seilaiIClII alg-lI-
IHt ('0:--;;.1... r~J'a pI »I'o('esor
sujplo rubio.
1111
hizl·o. til' IIt''lUPtl<l t'.-.;Iat ura, g'1'·lidfl <':Olll-
pldHIIlPJllf'. Pisalm {"Oll la punta dt' sus
pips :'0' g-ritahn :-.in (·('S,-11'. "Xu sOlll't"!a IIi
pOl' hl'oll);l. iC~nl" ('xt'('!"lile can'ell'l'o hu-
I,il'ra :-lid(l!
APl'lIil..; la ('nlllpilllt1 sOllaha. cl to1't\l-
rador apfHl'.I'hl I'll 1'1 IJHtio frot<illdo:--;e la . .
lI1allOs. XI IS forllli'l I Iii mos al)H~Sl1l'adamellf c
.\' BOS iltulIlos H In sala ll'll1hlantiCl 1)01'
10 que l)(Hlia SlIl'pd(·)'.
-jAh ... lll'l'O .-.;i ayc!' In gllal'dl'
~ril'lIlras illtl pOl' eI
t'l {liscipulo
g"1l<.lllie.
chillalla.l·l'ITa.I,tl los o.ins, se 1'1'10}'('1<1. Dalla
gl'il()s ill'·l'l'osimi!e~. Oeultaha sit . . JJlHIl()S
ell Il:ll'spalcla, Sl' IlilH.:alli.1. 1H'dia 1)I'nlc'lIl. :-Ie
('111 n'g'aIICl a fodas las IIlHnifesli-u'lollt'S tI,·
la i1l1poll'llCia. POI' desg-nlt'ia. illlttilllll'IIIt·.
11~ll.izl'(). illlllulalllc y frio. Ie ordclluha PI'l'-
scular la mann ahil'l'ta.
y t·1 !!lIanh' St' alzaha y g()lp,'aha ...
Los gritos \'ihrahall I'll los yitirios, ),1'-
})I'n.'llt iall l'lI los lllnros (It·J llatio Y S(' ilIa 11
1Il111'it'Hdo pOl' las ('alles clesit'rtas .
r.
011 l'I I I'll g.\. fJ'olllispil'io "oplas de l\laIJl'i-
ell stl
•
'111P, t..'lit.elll,I'H'(·l' torlns las alillas.
}i~1 aSIlOl'nl cl tl1lil'" Va .... \·<llltP\t·lJlurClslI.
La pl'Clxillliciad riP los s~'JHdl'rns PUlIIa 1'11-
t.n'lit .V NilS t'll1'migos, IIna lJll1l'i1lla til' paz.
At/"lI1 i.!S. PH l,1 l'nl!lhl'Jl0 ~ohralla. la .\I·run.
1,'n'lltp al t.TUll'ntL'l'I11 11'111.\ sll (',\sa (.}
viejo Al i .. .: I L·. ~I'jHlltllrl')"( I TII'lllI't ill) de ..\lIlllt··.
<lilt,· ql1itm 1I:l\·iall ~ moriall i"lo.: .gl'lIl,·s.
dl·SI)lIt··~ de habl't' ,II allado ..;IIS "idas siu
as\luln.
I ),'sIh.' aid st':,!nla lot I'allt.' sill lIillgl1Jl'l
('lIl11paflia. Y, ;tll\ll'nd,l dt' . . 11 Jll'flpia .... nlt'-
dntl,~I' empillail;t lIl1 I.llltll~· ... ;,1t.,ha.t1 rio, •
L';sll' Sl' lalll"'uha c011sigll 1'11.'1'11,1111"11"',

Lc wli . ·dmmo.-.; cOll clItlisiasmo Y l'jcr- Una calle

I.·it:lllumo:-i llut.:>slros l· .... 111ritlls ell d,'sl'arle I.:\S I·cllles cll,l pUl'blo l'rUIi 1I1111lt'l'l)sas
Aliste el sepulturero
las milS nlulluilHlhlt's dpsg'J'Hcia:--: TH'ro .. I y alldw..; t.'1l lit'lllasia 1mI'd 1'1 tninsilf) EI "icjll ~\Iiste If'II;:\'
b;\.l'iJaro ,". . laha, Si('lllVl'e Pll pil', :--;OIl.1'OSCl- idiallo.
('of :-;11 (·asi.l. UII jll'IIilZII It,· JJ;\llIraJ. Z:I ,"..;1
. .
do. ehtsf ir'o, I.·PH ulla salud rh·safialltl'. A la hora tll·1 tn'll Sl' allrlall tntitls \"1l'g'VII y. 1111 PIlf'O Ill:' .... .tlLt, h c',U!I'i"HI
Heill::lba t'll In ... ala .-.;il"IJ('io J,'1g-1111l'f~ ... las I)1U'rtas Y HlIns l'uantas PCI':O;(llHl.S saliall lH'nl1allt'lltl~ rI,'1 rio, 111I"1I :'
Nos mirililamris ('on Hlirarla. piado'-';il Y 1'011 rUlIlJ,,} In
c:-\ta('it'lI1. E1J':Ollll'ilhclll
a ei"111 al Jill .\' al '·ilbll.
(Ipsplh"~, ex I itt i('os Y ('(III pI I.'O),:l;r.(·)ll ('011 110 :-\t·· (jilt', phw t'l' ell mirar. i.t Irnyl.;s tIl' XII ";l·l1dll'idlil. 1111 III'o.:t"t!'iI. 1Ii1 Ii,win I·,ls,t .....
yuJso, eo.:lH'l'<lbHIIlOS el tplUitlo miul1to. las vt'ttiallillas. las t'<.tlil'7.aS ch'sgl'l'fHtd;\s Ni ~1'IlIil·nlll'lda i.ijfls. ~1l olic'III t'ra '-'IIIt--
EI hi;r.l·o Sl' nlisaha :o;ll cal,,·IlL-ra 1'1I,ia de Ins yiajcl'os. Par.l 1·1 pnehlo. los hOlll- 1'1'ill" it los qUI' \'011111\al"l:1 C' ill:tlh ITt id,\·
y lIIirul,u (·1111 (h·tC'uiuul'nto lires (Ii'l t rell rOl'lJIah.lll la 11ll1ltallidaci 1ll"1I1c Inorlall. Eril P"I'O qlll'l'ido, )llIl'qllll
LtH'~O r'o)fiCI1y.aIH\. a tomar lu h'ITi("1I dl·Sl·OIHwida. pt'r" latetltt'. ~II PI"I':-;"1I('I;1 ",'p('lkl 1"1'( 111'1""0 .... tL'isll's y
('on Lt I'alll·y.u iudiwui,,1 ..;ul1J't:' SI1 l'Ha- Alllt's ~. de . . pu'··s 1.'1'<.111 illl·ttill.'s 1.l.s callt·s sl1gt·ri'l 1'1'1'1 i,ll1lld'll'" al nil""''. .Per,. II, ..
Ih'rHo lit- 11otas. :-;olia tlls,'1' illt.!lI: )lpnl florq lit· lIad i I' las rH" 'U"Jl t aha. P"1'11I ;.111<.'" Lin 11()udlITS. 'JIlt' 1111 JJl1lli'ltl ,·dlit,J1I l'eliZ "11
1l1l11l'U tallto ('olnt) para !jUt' :-Ie Ie ('0111- 1J111l1ns. desi,·rlas. l's(·olldiilas. Erall pun) III \'ida, ll!llIflklll l.·c·11 1,1 1111;1 1·lIpa.
prolllt'l il'st'll )(IS PlllrUtltll·:-I. pai . . ajt .. Y silIil" a1 halt-iJIl 1't'snllaIIl.L (wios". :--;11 l'slalll!"it "I'd rl'!!lIlar. I<:m 111,'1"': '·II·,jll
I )cs\·l·Jllnrrtdn ('ra 1.'1 l·hiqlJiII" '111(' 1111 La 1I111· ... tl'a l'ra ulla (·.Ili,· tit· uran allJlil. qlli' 111111'1111:-0. '1\ lIi.l "IJI!lilrc';ldll (,1 rt.stJ(I
hal,ia n·s11,·lto sn 1<1I'1'a, EI I,izt"f) Sill Ell 1"e1a .... 11 p.\.lt·t1:-;iliullO l:alli'l 111:'S dl' n'in- ~'lIlt'I' ~ll 1'<lltt·III'I".1 Y S\I 1':11·11:, rrIlJIt!Il:-;,l
pCll1l'r lIIala c',Hil, lJ~nl :--ill oil' hI.IJI»()f'P II' 1)1'1'0 IllS ('('n'os c'()rollados Ill- hIJjas
("ilSHS; :--;i it'IILI ;Jl1difllrill, hablallil f·OII ardor.
IIi l1gUIl;1. r1i:-,'(·nlpl.l. )1-' (JI'dt'llaila ('ol()('ursl' llt':,!nhul1 lwsta dowIc' a!('HI1ZUIl las mira- I )L't 1":1"; tI(· :-III Jt.1I~1Ii1 d('lminJl sl'\l'II1<1
fn'lIil' al pizal'l't'm. das: Y lIl'lll .... lqlt·l'aI1t\1l {'sa dist<lllt'ia. alIOS dl' Jlai .... ;'jl·~. J"lIidfl~, 11'~·l·11l1:1'" , 111l'-
La "if'! i 111 <1. dl~SI!t~ pst' insh111it', 1'1lI1H'- Po)' ,·1 ill'chl) tI" 11<\(."1' I'll la ('alii' prillci- clilill·ioll(· ..... Y tit's[ll'rl:JiI,l1l (1I:11lt!" ,d"
zahn a IllOdl1lill" ludos IllS fOliOS cil,j s()- pill (·(lI1:-i(·n'.dlii "II!'\l priIlH.'l"a ('nadra I'il'r- l'lI ttl1'l1O :-;IIYII 1111 ,·irudo d .. 111'1',!:I'" pa-
I10zlI. Y 110 ... 011''' . . 1)11:-1 f;t.·l1liamos 1'11111(\r- 10 alilH'ami"'l1io Illll'g-n,',s: 1('Hi,l al'l·n ... l·i'·llh'~.
gados }ll'l' 1,L I l1;'l>; iutllh'l'ahic til' las l'ipi'lda.o.: ~. <'Irlndl's an,'·mit·os. 1.'1I1)1nlnulll ..... ennuII" illg-lJil"1I :'1..' pl'lli" a clnl'lIlil' Sill
. ' .. .
:11lg'lI s ll;I ..... Slll Pl'llllil\"l·t'<l 111 l)~IJ<H()S. U'nllillo, IllS rll'lhlflS: ~qlp,,:,I'ilit la )lI\I'l'la
t('rllll";:ulf,r •• I'rio, SI1 I· .... , ... it,,-
);11,· .... 11'0 J),·o.:Pll,··S :O;('g-lIlil Ull11 jlll"11arla til' 1Il1111l- tit' .\li..;I(·. ('Ilhria",· 1'lltoUI',oS ,'II]I SII dt'-
rill y 1111 .... (·.t!,il. Il. Yf.lvla. los IHlpnl(':-; 1'(111 1I01lt·s t·h·rif'alt's. y £11' 1'1'1)1'111(' Iii al ra- laulal dl':IIIli'}i~jll\;1 I't'\l'kr.l, hal'la ,'Iltnll'
"1 "II<llltillllo 111·1 qlll' S\' ('I)('l1t'ltfril :-'111,,: \'l.'~allal1 IllS hrazils flL~ ;ll'ero elo 11\ yi'l l'U t'lla ]a pmd.1 riC' SII l"ul,a.. r 1·1 SI'-
1)1'1"0 ('\1;111,)0 ilallul.a ,·1 g"lI:1l1t£', "Il sll 1""')"1"1'.1. !'nlt'III' grttfli:t dln,lIllt' Hila turdt'. I )p~)lIH"~
nl~lrll . . e PJ"O\' I·(·Ld,<.\ tlllh sOlldll'a dt' IlIa 1,.I.iillll}" InC'::!II. c·(ltl lIH1\·i11lit'lItlls :-:ollall;l pI 111,11·t illt!. :'tIll .... til!'.]!' lit 111't1,·h.l
ng-ratio. OUdlllllfllt· .... ha:-ot.l d (·l·J1lI·IIlt-rio. ~(~ ulzu- 111;111('l1al'1\ til' O"WII)',1 1·1 alal·ld. Adic·ls.
EI PI'llit.·lIll', 11IiPlItr:,..; dllnt!lu la I'I'IS- IIi! ;1 :0:11 clt'n·(·lta tlll ""S\jUl' til' ;.. IHUluS -ir~ll.··II;ll'llil 1Iu'~~ III,bddl' I i"IJf' llst('d!-
qlll'cI ... g-l'II!1lll'OJ) ('it'rlo IlIt·judo. ('lIaud" 1 rail'" pOI 1"\'111.':-; '1\11' f~\\·ol'l'da ('011 Sli S1l1l1- soiiull dl'<,irlt .. IllS arlll'rill(l~,
1·1 ftlllo dell"t'cia " pan't in px1illg'llir:o>t·, Ill'll It los illlltl1l11'ral,)"s (Jl'io:-;os tI" .A.llIlU',. I'~,
:-;i. ...As!n.spfllldin-:--:'i Pilrs h·,
('I'a Sl'g'l1ro C(llt' Pl1 Sll ahn<l t·!'I,,·in 1.1 IT1II\ 11III1'alln dc· ZHrZanl()l'a "h;"I'<1s,' "11 cia H LIllO pd(lo.:. 110 I':", :--I'glJl'illllt'l1tt' }lJLl'a
~':--pl'nllIZH ti" !-:;II "it ]':-1'. (II f1allI'D i:l. llllit·rdn. I.lls (·OU(·.i()S 11"(' alii nlllitI'Sl·)IIS.
1),·s.\" nllt"'strtl~ I'lllll'llo.: lHlIlLllllOS SI'- 1"III1-\n fill y,l('ija. s;liian III "KlilillO Y E. . tt· di ..tlo~", igll:ll ~i,·mJlnl. II ia, I't.-
\'I'

:,!'lllr "fill 1'1"'11'-011111 al"mliita Ius 111(1\'1- ('(llTizl11 pOl' PlItl",\ Ia. ~'crll;t, ,\" al prilllf')' l'itil··lIdn . . p .11· . . .('· la g'lIt'IT,1 ~'HII P(·n'1.
lUi"l1tO:'l Ii.·) Jllf,jP""'Ol". XlI"stra 1I11idlld I'llido Stl ()c·llll.lha.u. La Hodl'" h' Cllt'Olltral'H en 111 ('Kurilla
• de dOll Xnznrio. I )iscllJ'ria all! snure las
.... i(·olt',r!il'tl. l'ra llli:lravillu~,l.. Si slIS ad,·- rrri~t;ill. llIicntras ul :0:01 pennanl·I·Ia.,

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
! lAl1 eV-,lS del CCluell t.erj o. No creia q tie
:-;/,10 fueso e] sitio espantable clOlHle Ul10
se pudre y acallR. De ningLin modo. Alii
~e ('sbi en paz y se descansa.
La, inhales absorhen los rayos rIel
sol y proyectan snhrc las tumbas bn
sombra tihia. Cuanda emigra la luz. el
rio illC!:lllSahle atenlla 10:::: l'Umores para que
los ~apos eleven 1:iU eoro virgen yextrafto.
Adeillas, Jos lnuerl"o~ 110 e-shin· (:onciel1a-
<10:-; a yaeer en sus at-andes. Ellos no parti-
('ipan en los afanes del pueblo: pero 110 por
csolo oh"iclau.
ClIando los vivos esbin durmiendo. lox
11 i fLlnto~ se ell h1'en eon sus ttl.nicas blanca::;
Y ,'all POl' las ealles visitando a sus parien -
les. Enhan ,Ionde mas les place, ven y se
VIIP\V(,l1.
Ni quisiel'an, poclrian agnardal' el Dia del
J Ili('io con una mana sabre Ia otl'a, as!
<'01110 los que hal. tel'mi11ado 8U quchacer y
rlC'scansan. Pero, aunque han pagado Stl
eli tao velan pOl' los 8nyos y hasta se empeilan
("11 mostrarles e1 cRlllino. Nacla c011sig-uen
",I lin.
Los pobres vivos han naci(lo para vivil'
a o:-:euras y 110 hacen mas que ofenc1cT a]
~e;>f}(lr. On'cll, ("uando un finado los carga,
qne lIec.:esita misas. Es para rOlrse porl)ue
('sa manera de 611tender 8010 aproveeha a
los (; lll'as.
Hi la gt'ute fue::;e Iucnos pasada pOl' agua,
nadie iria a1 PUl'gatorio ni al Infierno. COll
no lIlatar. rnhar ni engaflal', se csta1'la
"J ol,]"olada. Pero. que Ie vamos a haeer ...
('"tla ellal lIem, bieu su plana s610 cuan-
do la sucrLe Je acompafla. Ahi tienen a
cion Manuel A1hornoz. Este viejito vivia
("OlJ)O 5e dche. 8e habria ido a la Gloria
riP, lin via.je. Era enestioll de eSl1eral'.
Elllpcro. Ie mat,an y se saca la rifa POl'"
'Inc !lega .<in dilacioll. 1<'eJiz c'J, 'jue csta
Ii hre de penurias y cllidados.
Ell ('ambin los desgraciados (IUe le
dif'l'oJ1 el bajo POl' una £1'iolera, estal'an
•
('11 la, (' . ireel lla:;ta que les salgan ('anas
vprdes. Hay que \Ter.
Ese ,hay que \'pr" era el puente por
c10nde ~Il (li~Cllr8o se iba del asunto.
Los peones de [e ..rosa piel, los arte"
sanos lertIos y los u,l'rieros de expreHion
astut.a, lodo ('sc haz de inciiviunos que
110 plIc(le asol:iar sino objeto:s. vivia en
let JH;·lIlUllbra. do EJ rrl'opezon un install-
Ie de alba cspiritllal.
Fijese en la secci6n i ND ICE. En ella anun-
ciamos los libros que nos Ilegan para la ven-
ta, y como son pocos los ejemplar-es, hay que
apresurarse a adquirirlos. Libres de porte,
se los remilimos a donde Ud. nos 10 indique.
Y revfsela en fodos los numeros, porque
se renueva constanlemente.
EI gra n factor de nuestro adelanto.-Na-
Ltll'almente, si Costa Rica ha est.ado y scgllir:1
C':41\TIJo dentru til' !lna llebuloSIl ignol'aila..
Cu:into debemos los cO::;larricen~es agJ"adecer
a eS\.I" astn'luolllOS ruhios fjlH' "an dl!scuLI'it'.o-
dola a fUt!rza de tezcin en esta feria. tie fUll-
I'l"t'stitos! Eu los murc:-. anturtico." aUlbnla. una
eXlleuicion Illie 'Illil-re de .... l·nhrir tif-'lTa:-o; con
res\'l'\'<\S }Jetroli(t'l'a~ pal'a los E:stfttlos Unillos.
Los pill~ii"inos dt'\ll~r"l11 sentil"se ;-.;ati:-o;fechos,
porqlH.' cmnhlo Byrd a In cabeza de 10:-; expe-
tlidoll:Hio-:. hft~ll ~1l rcg-re~o .\- lIign al IUnnrlo
'Ine ha dltrndo tin tratos cnn nn nlW\·O i'llis
pa.islIe piH~iii110s :::;E'ncillo~-d Illundo tie l:t
h~lw~ l,ara"a la ort.'ja. Y ya C~ saLitlo '1lH!
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
REPERTORIO AMERICANO
Y don Nnzario ... Hay CjllC vcr. Don
Nazario e:-;taba. iras e1 lllo~ll'ador, ('a~i
yerto, mil'auclo y oyt'n(lo llesde la aHun-l,
navegandn entre las ralaln'as, y arroha-
do como lox moradol'e;.; del Pal'ai;.;o de
Brahma. nay qne ,""r.
t)e dejal}a (;olHllH.'il' pOl' 1<-1 gcnerosiclad
hast.a cJ pun10 de vender c1 ag·\ti.l]'(]iente
al costo.
La tCl'tnlla ern, nUluerosa. EI mit-illlo
Tristan venia a IllataI' e1 gU!:iallO acasopa-
ra olvidar a lo~ maligno:'; espll'itllx quele
(.'orrlan los euticrros. Lo~ delU~i.:-: Hena han
los hlletOS, ~el'vian de re~onfi.1H'ia. Agl'a-
daba verlos o$t'ilal' en la. penlllUhnl.,
-Digamc, Al i:-:;te l (,lle d6nde saca u:--tetl
tantas cosasr-prcf!unta,ba el cazador.
-Yo mismo liO 10 sa bien ... Me figul'o
que en 1a caheza. tell go nnn, hal sa. pnes
apellas digo una palahra, las de111<ls van
cayenclo sin rell1erlio. cfl.~i ('outra mi \'0-
Iunt.ad. E:-:< cierto ttue enalido uno larga
cuanto se]o \~i(-:,l1e a la cabeza sc lc para
Ja 1engua ~in Jorzamiento.
1: en c<ttla pnnto "parte Alistc pnrifl·
caba KU voz, vaciando una (;O])<\. de a.gllar-
diente.
Donc1e a.bl'la camino pl'opio ('fa en la
ealiflcaeion de lo~ fenomenos. La.s ideas y
las fignras, la real iJa(1 y la j",tlItasia ocu-
paban c1 vasto, perc lUlleo plallo dt' su ce-
rebra. Habhtha ue
la trilla " el Infierno
como de t'osas pl'oximas Y COllVt:'l'gClItC'!-t.
El agllardient,e, que don Naz.ario olvi-
daba cobrarle, y. su propio discnl"so. Ie
produciall una pesac:la embring"uez. Echa-
ba Ia:; pierna,s al camino y se ilia a. Sll
casa caminanclo de nil lado a otro, l'0l110
si p-l centro del horizollte l)lJ(liptic va rial'
de uui('aeioll,
En las uo('lle~ cel'l'arlal:i, clla.ndo e1
contorno era :::;010 11na llU1Sn. e1C' s01uhra
blanda y ilotanic,::ill ('uerpo perelia, la pOl' 1a via (le.I cBpan! n: Pl']"O se n>prnJin
(;onsi:-:tenela y la ~en:-;ihilidad. 1lalla 1111 lueg'o y (,OInen:r.ahu a iZi:'ll'Sl' snhl'L' SllS
pa::;o, y el pie :;c demoraua ca:;i infini- doloridos llliemlll'os .
talllel1te ell aicallzar la til->lTa. El ::iuclo Y csta. YCZ reelllpr011l1b 1<1 man'lIn
se algodonaba. eon {;xito. C<.lluillalJC.l. 1Ip,'nnt!n llll 1I1',ul,((
Pero, lnAx JaIlH'ntal)lc cl.ll11 ora 01 tl'a-, snbre el cuollo tlul a:-; 11 fJ, E:,df' 'W dejullCi
yetto porIa vel'eda dvl hO:-:qtH', TellIa cOllllucil' Y sopoJ'tll.ha,. C'I)]l pH('if'tH"laev.tll-
que illulinar xu c';:ll)('za. pilra !;vitar que glqj('H, lax ('.onlillt'l)cin.s <JIlt> l\li!'t.e Jl1f(
ht::; manos de lo~ t'll'holes Ie. l inlsrl1 los vat:iando ell HI Ol"t'ju.
cabell~s.
Gonzalez Vera
T ablero
1929
(',[HlDllo eSl' lIullldo a~llza f·1 lIid() :-.,. ri('~a
man;'! del eit:'ln.
Lo que n los ptllg"iiiuos st·lwdlu:-. ll~s ya a
OClil'l'il' dentro de 1,0('0, I"st;·t .va en d~lll·l"a.",
de o(,Ul'l'il'llOS I~ no,o;ot)"os., iallril'go'i sl:l\f'i\l()~ ,
Dru.de un 11l011UlIl1'ntnl ohserv:Ltm'in tll' Bo:->toll
dirigen l(<lcin Itt u!:'lnlln:-:n l'o.",(a Hie'a el ttdlli:i-
cOl'io. 'l'al!lhii'n dt·-:;dt:- lItt'n oilst·n·;!t()I·io clr~
C'anHI1<l 10 Ila),ian Jirigido ('on anlt>rioridad.
Cu{mto J,iclI un lIt·g-u a Costa H in\~. En In
punta tlt· In 1f'I1~t1I.l tencJlJOs ("1 mayor dl! .. llos,
el del millon, de cololl!"s 'llIt: ,icj:troll-sl.dil' :-oUS
h6vedas I,ant alt.'utar Ja tirallia :-.t~i1t.Jn>at\il de
rOITlllw i{Jllt, ... 'Ine IllS (~osta.rril;l!nsp-; 11<1 ta 11(ll.an
1101' hu('cr u~(!llizar . .AYlHLli" :t tlila tiruui;t
conucmula a Illllf'rtc I,ar el rt~J!u,jio dc lilll'il)-
nales ~~ ext.l':l.lJ,jerns df' 1101101' e .. Ilfnt p del
f:u'b)r ,I,· nl1f'..;jl'o :1:ltdllnto'. Y;,,<i'III"'IIiO
«J.!:r;UI
flle dadol' ,Ill tilll·",tro ad,"'~ II+-u t'l 11l,lgio IU-
t.ernacional t'll 'lue .·1 oL"er\" It In. ,·anu,li('U:-,fJ
~I­
"' (
(\)shilnle prcels:lr. tran,-cl1ITido cjPI ' jtl
lit'lllPO, $i Re hahia ekh'lIid~, II Sf.'g-uli1.
la (!larch"" f-iClltla. l]\Illf'II~(l ra~tidl("
Cuando Aliste 1.1orl1l"I1,a l'~l' PUllI0 tI(
su paralogizul,j('m. yaclH ('II [,I (";-llLlill(l
fOl'll1alJ(jo HIl hflZ ('011 1a t.il'rra:'l· 1,\ 11lii-
nila ~omhra lloctnrna.
EI pollre viejo. ~IU ~OSpcl']li.ll'lo. dejuh\
su (;lIerpu ahl londido, y :-;egnia a\'an-
tzan(lo ell (;'~piritn. Fero 11(1 nrrilmhn. a :m
dextino. C:ol1~ohi.ba~e llcmmnclo que la;-;
calles. (10 (:ia, son llHlS toi'tus. Ell inh'n-
cion ptoseguia la llHtl'C'iW. l\Ia:-:. :-:u cas<\.
no pfll'l't'fa, Era L'omo si ttJdas la:::; cal1C':;
se a,lillC'atiCn l1n(1s tnl~ utl'<lS "tutu SllS
causados pies. i(~nc l'OIlLl'ariedau m:u-
granJe!
POl' fin, y esle fin demol'aha on proiln-
('in~e.('ala Sl1 nln.no ~nhrC' el pinlPor{e ...
iQUt' hibi]o el SllYO! (~()ll :-;()Io ('aqr(ll' l~]
puilO la lHtCl'ta. se a.lwirfa re(,lllu3nrlo.
Pero 1a pucxta, la Yl(lja pncl'ta {le dllt';t
llladcra, no cedia. Y ,l.hf se illledaha tiri-
htTluU y pensando en Locla.:-; ('sas lllaldit·i('l-
Des flue tienell ]a. \'irtud de lUl'jorar la
t-oDlperaiul'a.
AlIles, anna ]Iora ::;ivoillgica" h.\. lllu,iC'1'
de A1ist.o \'Cilia en ~u h\1~('a. PPl"O, dp~Hh'
qne l,l SeflOr qlliso ] le\'~ll'spla, csa fdn-
eiol1 desapal'eci6.
El viejo permanpelll ("1\ ti('ITa l'oneallfio
como en su propio It.,tbo, ('~o si qtW II\('-
110H sag-uro. Ahi esbtha a mel'l'ed clt'las
saballllija,~ (1e1 hosrplt'. S610 'P0l' cOlnpli\-
celH·ia (leI (lQstillo, no lllordiall :-ill C'lll->I'pn
eI rcumatismo y Ia helad".
A vDue ~ el asno solft=l pstar ('en',1 Y
a('ndia. en amparo tit.:,1 eln·jo :-:l'}Hdtlln'!'tJ.
Hpsoplai,a ('11 la:s 1J<.ulms clf'l Vle]o. ]'I~­
bnzllaha 011 :::iU oido y 1(;' ndvt.'l'tfa Sll
prc:selll'ia pa1pi-llHlole eOIl sn:-: patn:-:. ~\'Iish'
l'eadquiria or dominio dl~ :-;ItS :-;Pllfidf}:-;
EI pit'aro viejo Sf' l'I\t(lt"iollall<-1 ('Ull 1,1
aSllO y dct:lal'aha (jllPrerJo l'Ulllfl .... 1 fill-nl
!-tU proplo bijo.
11L("ti6 a Hit;t.l·uandoplllt, ('(JIll') 1"(111.1,'11<1
('O'it-H
Sl:Vt'rl\ eOl(trH. lo(b" lar-; fllt'I'ZIt'i '11([' ell 'II
deSi'HI'I) ayltd:lroll a IlllC III til':lula (,(,brlll"!'
1'l.·rcllllid:HI. 11.' .. lijo 'ILlt· I,)s iiiljl'rOS del IJli111~1I
('l'lUI eosa :-o;neia. pnrtllhJ (If' la tinulia, \. UtlIW!l
('\ lll'gol'ii) d,· la Nnei,jn. '
SI. lodo 1'.";0 ('S "gl';lII [;1(:101" de 11111!stro adt.-
lautu . 1.11 'In(' 0tlllTl: l'S qllu Ins r:II.,:,larri'·l'lIsPIi
It vel't'S :-;(J'UOti 1\lla (';-;II(!c'ij~
du Ill{Jll0"; ;llLlll1··,.;i-
("IlS 'I Ill' lH'(·t' .... llarnos q(l!' HI) lnlll(,,(·t,·ro I"'flfl'-
sillwd lip"l;l h·y 110:-; ('O])~'P'g(1I" r'll ld'i,dil':! rlf.
l'(~(~IW!"Llo .' etl"l'nO :lJ.!:l'w\r:c·jwit·nLO. ]"'1'0 si (~1I1l
el Ob:-.t'I·Varorili til" l'alwt!:"[ ilJ:tIlHIS va .-;i('wlo
ilJ~rlllt)s ul no rl'("oniadlJ grail fa('!()l" de 1I111'~·
trn progr(''''o Uloral ,.,,,111"(' 1",10. (:Oll i·1 01'''1'1'
vatorlO d.: Bn,.,toll un Idw pa _arlin,> 11; • .)a
:->t·lIIl'.ialltt·. ~(J e,.. to,III\,··\ I'<I!>-a erlb-ralll"I(I,
n-sllPlta I:\. IIp·p·l·d .It.. In .. d" ... y IllP 1110 luill .. ·
1"'''' .\ •. ".ibn.·..,. bl t',")oll'l II L did,,, t i l ' ,.! III'·
J.!:ociv "'(WIU, ,WIT) ti·'llt'lll"'" fjtll ,·(w:tnllar 011
IJI'cst;Ojlj",tu, hal'IlI' al:.:" i,afl·(·id" " I,· '!H') '.;,
lUll'" "(JJI cl I'()C.(·O ('end ";lIha,-J(~ l,,~ Inlll(J"':.
,1 riP --&1 ('n 'n T,~dr( , It' la 1(1 111(', ~1'II!"rl'lI
l'la q l ' n;~
!,alll" ~. B, '''!! t· d,'(',
~u \IOlueo, .. 1 I'Jrst NltiOllu Ilall·,ln I r:.; In
 REPERTORIO AMERICANO

Sli tl'Il"~('''Jllt1 .1 II 1It'~lr.l ul'bulu:'>il ii ll :l ll l'il'!'a,
I,,'rr) dl oIe,,{·tlllriJ'J~o1S 111.1 hClUOS d,· ! ,PU--UI' 'PIC
I,·da la (aCllt\ I~ .. tl' "(JllslllUa,la. I h:,h"lIlos (')11-
I ,elu~rIIO~ "Il ' "II\('llf'cl'U(lS de 'I'll' l~ ... ta til' lTa
tUIlLa ell M'no 10':1 Iwglll'ios, tan cn SI'('io flUl.'
":l!la \'1'''- !jill' 1,· jl'"l'l'l-'lItall 11110 dt~ lIl Hl,:'nitud.
,:1 1,,'(':-'0111'1'1' " I'lullu. 'pll' 10 a I'" 11 taln.. "'" una
hJ,!:I.11'l1 de (''II'I"te. Ldn'ilrallo ... J_ios .II' 1IIlI' al
l'oh('lI:tI' 1.:1 Uh:-'IT";ltoriu <lll\lIItal:ulon's tl1t'ra
1110,> ;l !'I· .... e .. '· ll(llllhn' sill ulla laq~a (' illiult'·
1"I"Ilillpida \'i("~ p"lhli{'u. Para algo ~ou sl'n'i-
"io,Oj l'I'oh:",iollah's 10 'jill' ".., 11iile, '1"1' SOfi
,'II'·a lIluy di .. tillta d" tOlin otl'O SCl'yi('io. hlt'lll-
... i\(' ,,' dc Ilig'il·JH~. l h·lwlIlOlS talllhit'n 'ug:otal'
1I111''''Lra.l.Ii:lI~dif·a, 'tll(' 110 ,,0)' alltil'uaila I,it'nlt·
1',I·l· ... tta~ltoli ell PI'Ot!U"il' una t':->pl·{·ic lit· hiJ100·
t 1:-01110 (>11 d l'I·{~tllg:o y iJil'uliccllOl pl'e .... l:1 III i .... I a.
'IIII! Ie ha~a los Ilc~oci/Js f·\lwh·u
en'l'r 'IIH'
a'pli I'on lallta. L'xhlll"'I';uJ('i~t '!lIC d 'P") a la
\'I1I·lt:, ,It, nula c:-O'luiu!l 110 hl).l.·l· til'll, l's 1'01'
t:lnlo \ ' tI, ,ndll. Y ,J(~Ut·ll1o.':' ('OIlYt:'l1l'er11l1s tid
~I'alt hOllor, .Il'l ahlle~IHlo f-l'I·\·j(·io '1111..' 110"0
!t;I!'PII l· ... a ... hol.... a..; ,tn oro Il':..::all!l~ .,olll·p nll~-
lit 1'0 .... '.: ... IIJ'(' . .\' 1:1 IlI,I,t-to de progl'eso nl·I'(· .... ita
lIfo, lillilo lidl'!; 1'1't'grt' ... i~ta l:uanb) IIl1'jlll' ",c
,It' 1'lll'lIt:~ .. I 1J11lWiu II" 'llIC las ;!l'(:as fJlll' 10
,1P1;1I1 t'IIt1J.:I·,U· !'ull til' liu:lJt:l.
1,;'..-':1 I'."; Ia i.JI'lllogia qlll' llutl'C 10:-0 :-,cl'\'icios
I'l'llh'si"u:II",- tI\·1 I.:rillllo,
(·{llltl'a ... tt·uIHla CIIIl la ilh:oloJ,::ia 111'1 I,I',":-.ta-
llll~ta. :-:I'a \·1 tI,· Bn",h,n () de ~nt'\a Yod.,
'1111' lo,lp .... ti"IWIl 1'1·,'10 y tOltI1C.... " t·lltlflll'tIIl.'
"11 \~':,,,IIIII~toll: La l't'I"'OIl:l ~ JlI'op1 " oIl1l1 01,-,
1111 \'lwLtdallll ~f111 1':lrln d,·\ dOllliuio ::;t'III'I'al
.II' Illla 1I.ll·U 1I IUltI "11 l'1 exh·!·i,l!', \' 110 ... ola-
IIl1'lItt· I'''; "n ,I,-'n'I'\lfl ~ill11 lIl1 dp};l'r tI,,\ (;0-
111"1'1\1) ~\lIl1'l'i"all() l'l'llh·~t'l· t,':--.lo .... intl·I'!· ... t':-. l'll
,lUll'''' 'pli"I'U ... ,.. t'!II',\t'lttl"'1l
.... , ,·..,Ie 1'l'lIlt'il,io ,Ie OI·I'(· ..doll It'lhil'l'a I'in'u-
la·ln auOllllflll!ll('llI,·. "1 ,'.riollu '~I' .... tOI' "lIal',I,"
"itl" ~I..t dt'l-:ar.ll·j:\ anIi,1 ,Ie 10:--' t"lll·IIIL.:o:--. 11,·
Lt l'ivillZ;lC]t'1\1 'lilt· loIS 1101·t!·;\1lI1·ri,·Blltl ... dOll:t1l
.. urn .\' ~ill'l,l, 1tIL:lttt' a 1·~tO'" I'ai..... t·..;. PI'rll ha
,UtI" ,rl·. (olllid~I~, ,.: 1j\'ll!1I1'~ n'llliell (,I til'llI-
I") t11·,t!,!i. .11 l·un,·,·!tU']r In lil'l'ul'ia I'ftra hacer
01,' I'n·...;i<l\.·IIII', 'lUll'lI )ll soltl) "11 SII lI'i .... (·III' ... O II
1a I'n~lI ... ;\ \"'Ol·,:tt!:t.
1~lIit·l·t·1I dc, Il I'alalll·tl:-> 'IHe la . . ,'nfi·
1'''HiS
";ldl'~ ,1", IIIIlllll'hllwia IIlllwlial . l'IJaIl'\O llf'\I-
.1t·1I II la it'ria lit:' 1'H1I'I'I·· .... tittl..; tI,· {' .... tH . . . II l· l lII-
lo~a~ IillaIH·il'I':t:-. ,h, .\11)(~ l' i('a L atina l llil 10
II~ITII, III "111110 .\,,010, YI'ntl:Hln" 10 . . . n,io'S, 111
hll'lIlu·dlllrnlllcllt". \"0 ViPII\'lI a qm" . . 1' IllS
('nU\'l'nz;C tic' Hada, IIi :1 'lilt:' 'SI' la .... It:q:u 1'1
UIHlIl' 1,:11'(1.- '1111' !,rOl'I""'U 1IIa~l w llilllidallt' ....
\"'IIW" vic'rlill la I'd a,) til! 10 .... 1'llilJ.h· ... ('II qlll'
t'l ('n"I~I' III HJ'I"~entn a 11111· ... tro .... ojl")'" t'lJlhlll,:\-
ft....,- I IIIIWlt. , I 01'0 It:nlnta IIna eutillll!i ,h·
I''''''''' J, iI.1 Il clu\c lit: tOll os )1)') 1·111I1ho .....
I' lt,~al'll1 ... il!U.l'i1 11'1t", pilil' I'l l'l'iolln 'lUI' l'IP,.
\'eIlIOt; pl. ~a"'~I'" tiP !.!'I'!H:i;t..; 1,01' f·1 alln'ni·
11I1i·1It.... ,Ie ,Ilia 'cllti.Jad til! I·:-.a"'-:" 1::-'!L:-' "lIti~
dUoif'~ 1TI.1j"'IlCIl ,· ... dll\·ltud. Ln "XI'Ol't;u'iun de
":\1'1\<11 til' ,"11 I'ui,.., HotI'll ha ill·dlO illlpO .... ill!l.
(~I a t...;! a til WII H). ('110111110 1111 c· .... tado I'll Sill'
.\ IU('I'I('U n.'l,udia "II" tlc'lI,]a~, 1111 t"III'lltlr tit:
hOllo,,; I,lli'd,· riu(nl' I'll 10\\ It . E ... to Util'lII:! f.'11
ill~Jt>s Hn:'.lllIJud L I, .... lie HIII·II. Jlllhli(·i .... ta I'll
'1111"11 "t' it,!1l .\3. l'1 JI.·"al'tll IIH· lI to til' Estall o
1I111·tl'lt!lwl·ir·lIl1o. \' 1'01' el I'ild('e\~l' dl.:' l tt'lll·,lol·
Ih' 1'"111'''''' II Iliwa L'S 'jill' e1 C:"bil'!'lIfl norll':!-
111I'ril·.:llll),' ('.1 f'l'iut.:il'io d(· oprt! ... i(·11l dl!
-S1'l.dlll
) 11', (0,,1101"';'1" ":-ita lin . . Ollllll(·lIte I'll cI ti" r t'-
..110 !'Oillo "11 d tiI'IJf'" dl' l'l'ntl'l.:-cl' e<.o ... intl''-''-
. ,. •
~\ )lIt'ri.·;.!
l''''lell
L~llllia"
1:11 lu St>I'U U f.'11 la
::\J l·I·n. ,1,· In
I )rn tI~ tl'Il"')UI'I'S II .. holltJ'"
,10 urbl'" :'I de u.l"ea~ e ... el 'I Ill' f'lIll,n'''lan i.t
l·stos .1I11;"'t·~ IllS (,lJti<l!uit· ... oil' illlJ,ortllllf'ia
1111111111:\1 IjllI" 1,1 "1'1,,110 I' II'" a1za. 01'0 \. I.'S r.. .
ROGELIO SOTELA
ABOGADO Y NOTARIO
(>tlcina l'lI las A r caliC:ls. fr c ll tl'
al Tt,~-t tr u N(lciunal.
TELEFONOS :
2034 O'·ItIS\
' J t!'r~n" ..\ ilec ia l'f'J'(f / ('1)11, Y la (,iutl1ra e r a ('-0·
2208 H 'UII AllilK
,·110- 1'01101'1'11, \'I·:tlll(l~ II) 'I"" 1,1 lilisllIO HII~ll
ahl'llla: 111'.110"; ,11,,.Jnr.lllo 'I Ill' to,io 10 'i\11j
lIIallilalllOs d\·. I.n. AlUe l·ica Latina cs rC~l,,·to
Ilara III .... l,ruu'lI'JOs Illl dl·n·/·lio ililerlHlt:io IJ:d.
Sill l'lIlhal':";-o, IIIIS 1j('lllo~ arro:,::allu la clttlni-
1')1;11 y aplinwil"11 ,II! ,' ... It!"> 1'1'111<'1,"0., f,:1..rtl
)"· ... I'n·arlll' . . . la tlt't,'rlllill,l(;it"11 tit· 1'1 Itill ti 0 ten-
"1':' 11l!.!;I .. la iu tl:ncn('i{"11 l'll 110ndll·.' ti " 1.':';(1:-;
111'lIl1'i!,ill"'. ;\aUil' III),... ha ('''nfl'rid!) tal t1cI'C('hu
.' I'll .... n t·.It'I'l'I'·\fl lin rCI'Ollol'('IUOS o IJlig-:tI'iUII
1llll'l'uaciuIIIII ,Ie liar 1·\H:~Hta .
Una santa imaginaria
\Ilia tra.ii!'i{·,t1 tlilulI.li,Ja t",Lt la
JlIII'
tia1)d:1I1. a l l' ... lq.:'lIa 'tilt· "!lalJdo .!I·... l·lJ>; !"ol' di ll ~i:J.
1'1'1'l
al ( :,'oI;':OL1, ahl'lllll:lIlu I.:\jo I'i !'I~:-OO el l' la 1·1'1l:t..
1111:1 111 ".ll· l' , 1I:t1l1ada \ 'l'l',"lIi":L, 11- ufn'cil~ :-.11
l'l~fIIlI'J" I'alil 'tilt· :'"0'. iillll'iUl'l1 1,1 '-lldol' tI"1
l'o:"tI'O,,) 'I'll! It\. biZ dlllol'i{la tid Sa lYlitiul'
hal I i " 'l'lI't!;cdn ,· ... t:lllll'a da t' ll (.j lic lI ~(t . Il t, lu
\ I' I·";).! .I" ('sta tl':tdil';I"11 110 t1l tda al I'I'I ..... I! II 1 I'
11111::1111, fit·, JI'I ... t,.llJ", 1.0'" r:tit·n'tal'i,J . . ",,,"ti,
l'I't·,l!('atlores 1'II~ttl7.:nl ,.... 11
fll'ItlJl a \'1'1'1'>1111';\.10'"
!,i!'tiwi Ia l,illtllnL n'pnllltu'l' 1'1 l'l'i:--'tIl IHJ Y 10
(':\utl1 )a 1'{'I~ ... ia. 1':1111'11 tU1I11l. 10 .. I~VHIIJ;.l'ii,'""
;11'1"t'I'if,'~. (I Ill' I'l·l;ttall III'I'}IO'" lliUliu'4 ,Il' 1:1.-
\'lIla .Ie .J'· ... t'I~, 11'11' 1'lIl1ll1l'!'l11J 1o,,,; L)'ollt''; 11t~
nn·ja.., 'Ittl' Sail ., ,, ... t" Ie .\,,1,1\ I,uru (,I\:--.ti~a l l('
1'01' "11-; ti ' ·:-'lIl lellivlIt'ia:--. iu fa Htiles 0 p anc a IT a~'
tl'lIrI,' 11 b "';"l1t·I:I. UII 11:11"'1\ l:J 1ll"UOl' U1I1,... i'·'11
al inl'ioil'lIft, ,It, III \"t;'l',"llil':l, [ !.!;ual ~ill'll1'io
J,!;u; l r,la n lo~ t'\"all:.:..,!ill'" f'UIII"llil'''''', 11\"· ... :\ 1· dlJ
' I'll' l' lI f'ada tllllI ,( ,, d lo~ .., •• t!';lb, I','itl "u tl"
IIJ1'lItt' lil' 1'1'1'11:":1'1' lit l,)tali ti a{ i ,lc las u·u tl i,·i ,,'
III';>' rt·!ttt1\:t";:1 Ia !'a .... i,·,11 Y 111111' 1'1 ,· .\ t'l :\[ t· ... i;J.!o;.
T alllJ,,)I'1I IIIl'llI'i0I1:111 .~I IIl·f·li" 10 . . l,a .\ 1'I''::I ti e 11\
1 l,!11·..:ia .\ I" .. tlt'I11"" l·.,crilnn· .... l'ci"I'iilS'til'u:-"
Entre buenas amigas
D ecididallll'nte he encontrado el lllejor llll'dio de hacer
mi g- COlllpra s, decia una senora a sus allligas.
No tien en Uds. mas que ir a la Tiendita, que es la tienda
• de co nfi anza para Senoras, y pedir una acci6n del Cluh que
se esta formando y les dara toda clase de facilidades:
Las mercaderias las renuevan cOll stantemente y los
precios, Jl1uy v entajosos. Si Uds. quieren las mercaderias,
yo las recol11iendo y <lsi pueden retirar desde la primera
I cuota que pagan .
--
lu.-; cllal,· . . "'1g:Ulel'uJj 11·{'o;.:i'·l1ilo Ius IIl1l~\'a~
tl'udieiolll' .... 'Jl:tl :-0,' iLau fOl'lllau"o "entro ,Id
I'idu 1'\,ull~C1ieo. POI' iiltllJlo. H"ll:lIltl us ei-
la,lo '!'illt'lilont, un llo ('II{,Otltl'aut) l'~ ...tro
1'01'
,h' l'~t:t :tll"'llnln. fidllda t;ino ,It!'sdu "I ~ i c: 1 1l XI
dl' I1 lw~tnL era. ;.CI1[d l· ..... l'IIt'~, Sli o r ip',-,'n~ Si
no 118)' I:ollst.allcia n J;;lillu t1t:.\ St\l'"SO, tl t'helllo,~
ll'nt:r pOl' f·it·rl,} 'lilt: In ll'ullicilJll IIll u<t{'i ti o
till algl'llI IH:dIO I'o!>;tcrior.
E n d "cto, Illtcia {·I s iglo \ 1, It a h ia l' ll lIn a
ig lcsill 110 H Ul1w, 1I 11 li " uzIJ {Illtl t l' ni a l' int:.ulo
l'n :-.11 l·L'lIt!·O tlU I'o:)t)'u }Il1I11H lI O; a l lIuu'j'!cn 1&
llOtltia co n d nOllllil'e til! la Sant", r itZ. ('o m o
. . l: i::; n on.l.:-.e tl v nd l~, cmi ll tio, (,{)l1lo.v '1u ic n hattiH
1'lI1lado a'luel lien/.u, cl \uiJ,:o. !>;il'lI lprC iud i-
natlo a :-01l]llir 10. ,'c I'd ,\-,1 'IUt: i!.:'lInl·tl ('oD In
lit·· illl:l~illal'i,'t11 '1111.' Ie ...;oIJl·a. itil'l) ('I l'l'isocl io " on
toJo:; SIIS ddallt·:-.: )a fati:..:u .. udol'o!'Oo tIl' ) S pfW I', ,
la l:onlJoll'lwia de uua lIIujl'l' \t\ll'I'OSH, 1,1 pa·
flllt'lo J'l1't· ... tad fJ. la faz. t.'~tuTnJlada,,) para llIl-
('el' mil.'l \,1' \'(t ... i 1111 I cl 11,lato . .Jilj n III santa
IlIla:..dll;tria tJI 1I0}1I1,,·!;!. <I •• \' I·ro ll il'.:}, 8eO Ill ')-
d:lIulo la !t;:YI'llIla tiel li" II Z0, l 'rra /1 '0 11 . ' jllI1
qui,<n' ,Jt.c·ir \'('1 t1aderu 111111.;:" 11.
Y .\ I. E:-'T i S Lt: TE LI E lt
( I ),' I.,' 1-'1'"/".-i",, d. I" Ifi,'''ri".
~allti; l :': ' l 01,· ( · hil ,). •
L'A M E RIQ U E LA TINE
(ir all l11' rit')lii co hl.'b d n nfcltla ri ll ilu s lr udo, litt'rurin,
arti ... Ilco. Cil' lIlifi cu y soci al. (o m p lt' t a m €' ll te
i ll tk p CIl c.lil'fltC. St' p ll hlira t· " fr<'lt1ct'S )' (' II ('S'
paihol, hajtl Ins ;.t u 'Srii'lll~ dd
OUll i /{' F rancr·. 1f1lt'ritllll'.
y I'S 1"q,!;1II0 (:'il Par l .... dc la..; lIilCiulICS cHlIt·rie'llIa ...
Jl'f 1-
lit;! Kl't1acciun: t 1t' (11) D. R \I~8 \IIt-.I.A 1.\
S u" rrip rll'1I1 <-1 l1l1 a l: 45 h all cus pma l os p ai s('!:)
lh- I" Ulliu ll po!' t a l y 55 fnllll'l'''' paril los (J tru ..;.
1<l'dil'':\'il"Hl y ai.l m llli... lr ,lt:i6 11:
~ ) 11 a\'. V idor .\\;H1l1cl III, P .' flfs, :i."
Revista Chilena
[)ip/tUI!(lchl, Puhlin/. 11i,/tJriu, Artl' .... /.<'Ira."
Dir ~ct{Jr: F (:, IX: Nil III Il l" 1\1 11
S U'-i rrip ci l)1l i.lIIua l pard d Ext. ~ 40
O irl'ccil)1I \' .-\dll1 illi~ lr i.ll·it·ltl: C urr(,o , S.
, (l" III !<-).
•
•
-

1"·"I·I(>,Lul d,· clold:1I1;.ltlO ... llorh·uln .. J'i.·8110'.... \

,a !-'.al"'lflo"; 1(IIC tlell~ CI pl'i\·ilp:.!io ,It, 1')·011')11· LA SASTRERIA AMERICANA
~al' ~l la :-i!'I'1I 0 It In )I"('a till In .\1I1I:'ril·1I La-
\ iua l'i ,tlllllillil) ,jl·l (iolli'll'nn tie los l-: ... tll,(OS .J. PIEDRA .., Hno.
l Iiii I ':'. (~,mtl';' b. ti"t'triHR lk "I,J'(· ... if,n "'l'uta·
,In !,O] ,\11', l. ooIHI~,"'J l't.:"'Ult:lJl I·idi("ul:t .. Is':! CON FECC ION,\ LOS MEJOHES THAJES
l'il<lol':.l!O: "lIlhLltlas (\111' cl l'1'iollo ;::1,"::1<')1' 110:'}
tiistl'ihn\ I'. (nullu" 11\ !::it.'l'a n In ~ f ""a til' III
Am.eri,;t Lnt~lIu an'l,la Iill I' Il I) ,re..,t ito, ,·011 ('I
DE ETIQUETA PARA DlARIO - PARA DEPORTES
•
n" Illl. 1'011.0 con (,I ,aLalio d:·I~i,·o. In IlItel· ·
\'f1111'i 1iu f')UI,,' \"gila d 1II!'IIIClltn de \'\ '-til' Imi- Si U ti. l)ui l:rL' mayor desemholso. Ie invitamos a obtener
v e~ tir sin
l:n nlll:::;tro CLUB l:n formad6n·, k dar!!mos informes
[or u lt'. •
1:1 I ri"llo nfil'lllu (1111' "0111" ("L... ta Hi"a ('8 lIllil .\CCI()N
pais lit J,ar. r 01'11\"11 I'l'nbpr\'iail· .... l'lI,·,I,· l'N'i~
1111' lit I'" ('IOS h),ln ,'101'0 ,011 1111(' lth pn'!-ita- Li\ OO OEST E FOTO HERNAN DEZ
mi ... Lt'i ,,"'1'11\11' ,'!n,~,rlll, Ls 1111 f'D;.!'ailO tollllnn·
Illento ,,,·l'r,.,lo<.o, 1.1."I··,'I(l 10~ 1·,..,ta(lo~ PUllIns
al J'I'tltt'r:,Cl'; 01'1,,'1' -I;;:cn pr:!'t:ula."l que ~61o Irnprentu AI~i n8 ,S8uter Arias. &. CO,) San Jose. emta Rica

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "