Notas del ICC
Las versiones en inglés y francés de esta publicación, así como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservación (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traducción al español.
Barrera con Introducción
A menudo los soportes o contenedores
Lámina de hechos en madera1 son sellados con
barreras de aluminio en láminas
Plástico / disponibles en el mercado. Esta Nota
describe un método de bajo costo para
Aluminio de fabricar un producto similar a las
láminas de aluminio y plástico que
Bajo Costo
se consiguen ya hechas.
El uso de Láminas de Plástico
y Aluminio como Barrera
La madera emite compuestos orgánicos
volátiles que pueden dañar algunos
materiales (como los metales) y en
contacto directo con los objetos puede
producirles manchas (Tétreault 2003).
Al fabricar soportes o contenedores
para los objetos, generalmente se
prefieren materiales que no sean de
madera para evitar estos problemas;
sin embargo, en muchos casos se
sigue escogiendo la madera porque
es resistente, rígida, fácil de conseguir,
fácil de trabajar y relativamente
económica. Si se utiliza madera, debe
sellarse para evitar daños innecesarios.
La madera puede ser sellada fácilmente
con pintura (aunque en ocasiones
este método no es muy eficaz). Sin
1 Incluye productos de la madera.
Centro Nacional de Conservación y Restauración
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Teléfono: +56 2 24971231 E-Mail: cncr@cncr.cl
1/9
embargo, las pinturas al aceite no
se recomiendan puesto que emiten
altos niveles de ácidos orgánicos y
nunca deben ser utilizadas dentro
de espacios cerrados (por ejemplo,
vitrinas de exhibición o muebles para
el almacenamiento). Aún las pinturas
que son recomendadas, que incluyen
pinturas de emulsión (por ejemplo, de
látex), epóxicas de dos componentes,
uretanos de dos componentes y
lacas, emiten algunos compuestos
orgánicos dañinos. Cuando estos
productos son utilizados en el interior
de contenedores, es necesario dejarlos
secar durante al menos 4 semanas
para permitir la evaporación de todos
los posibles compuestos dañinos
(Tétreault 2002).
Como alternativa a pintar la madera,
se puede aplicar una película de
aluminio laminada con plástico a
modo de sello o barrera. La película
de aluminio laminada con plástico es
una de las mejores barreras para el
vapor o gas que hay en el mercado
(Burke 1992; Thickett 1998) y puede ser
adquirida de diferentes distribuidores.
Un tipo comúnmente utilizado por los
conservadores es el Marvelseal 360,
una lámina de aluminio revestida
con nylon por una de sus caras y con
una película de polietileno por la
otra. La cara del nylon usualmente
es más brillante que la del polietileno,
 y a menudo presenta la marca del Alternativa de Bajo Costo material, ya que la lámina de aluminio

CCI Notes 1/9

stitut fabricante impresa. Es posible crear alternativas de bajo común es más susceptible a rasgarse
nadien de costo para reemplazar productos que los productos comerciales que
nservation
Las películas de aluminio laminadas traen recubrimiento de nylon; sin
con plástico pueden ser adheridas comerciales tales como el Marvelseal,
utilizando una película de aluminio y embargo, si se producen rasguños o
a la madera con calor. Disponga el perforaciones, pueden ser fácilmente
lado del polietileno sobre la superficie bolsas de polietileno de supermercado,
bolsas de basura o plástico en láminas reparados planchándole un parche
de madera y luego aplique calor con
lastic/Aluminum Barrier Foil (busque el logo de reciclado con las de la misma lámina de aluminio y
una plancha o una espátula caliente. polietileno.
Dado que el polietileno se funde letras LDPE o el número 4 para asegu-
a una temperatura relativamente rarse que el plástico sea un polietileno
baja, alrededor de 170°C (335°F), las de baja densidad) (Figura 2).
Low-Cost Alternative Bibliography
planchas domésticas
is Marvelseal programadas
360, an aluminumen foil coated with nylon
“sintéticos”on
sonone
usualmente and adecuadas
A side
low-cost polyethylene
alternative film on the other. The Bosworth, J. “Retrofitting Old Exhibit Cases: A Searc
para fusionar el
nylontoside polietileno
is usually a la than the polyethylene
shinier
ners for artifacts commercial products for Economic and Safe Cabinetry.” Exhibitionist 20
superficie side
subyacente.
and Sinhas embargo,
able aluminum suchoften as Marvelseal the brand name printed on it.
can be (2001), pp. 20–24.
se debe aplicar el calor de manera
cost method for created using aluminum

4
uniforme en toda la superficie
Plastic-laminated para foils can be adhered to
aluminum Plancha
available plastic
que elfoil
garantizar wood and polyethylene
material
with heat. se fusione
Place the polyethylene side adjacent
Burke, J. “Vapour Barrier Films.” WAAC Newsletter 1
y se adhieratobien.grocery
Cualquier bags, garbage
agujero o and then apply heat with (May 1992), pp. 13–17. Also available at: Papel
thebags,
surface or of the
sheeting wood
(look
rotura puede http://palimpsest.stanford.edu/waac/wn/wn14/
an ser
ironreparada
orthe fácilmente
hottriangle
spatula. Because polyethylene melts at a
Barrier Filmsplanchando for
un low
parche del mismo recycling wn14-2/wn14-204.html
fairly logo temperature,
with the about
letters LDPE 170ºC (335ºF), domestic
material sobre
ironselorárea
set to dañada.
the “permanent press” setting are usually
s that can the numeral 4 to ensure Phipps, H. “Microenclosures for Framed Collections.
adequate to
the plastic fuse the polyethylene to the surface
direct contact fijar laispelícula
low-density Exhibitionist 20 (2001), pp. 37–40.

LDPE
Otra opción para Plástico
de aluminiobeneath.
laminada However,
polyethylene) a la the
(see
madera, heat must be applied evenly to
ault 2003). To
es con unathe entire surface to ensure
doble proper melting and good
Aluminio
preferable to cintaFigure
adhesiva 2). de Tétreault, J. “Oak Display Cases:
Madera
adhesion. Any holes or tears can easily be repaired by
contacto. Disponga la cinta siguiendo
aking supports Figure 2. Recycling logo for
Conservation Problems and Solutions.” 1999.
un patrón ironingTo
cuadriculadoaprotect
patchpara of
the the same aluminum
aluminum
asegurar barrier foil over
many instances Figura 2. Logo de reciclaje
low-density polyethylene. http://www.cci-icc.gc.ca/crc/cidb/document-
para polietileno de Figura 2. Aplicando una barrera con lámina
una fijacióntheuniforme
damaged
foil from area.
tearing
sobre toda when
la
, rigid, readily baja densidad. eng.aspx?Document_ID=80
de aluminio
superficie.
inexpensive. assembling the barrier, insert a paper sheet between
Another option to attach the plastic-laminated
prevent the iron and the foil, as shown in Figure 3. If the plastic Tétreault, J. Coatings for Display and Storage in Museum
aluminumlafoil
Una vez aplicada, to wood is double-sided tape.
la Apply Bibliografía
sheet issuperficie
thin, up tode 3 layersAlmay
montar barrera,
be needed. Plain inserte una CCI Technical Bulletin, No. 21. Ottawa: Canadian
la películathe
de tape
aluminioin a grid patternesto ensure
laminado hoja that the foil
de papel is la plancha y el
entre Bosworth, J. "Retrofitting
aluminum foil is even more susceptible to scratches Conservation Institute. 1999. Old Exhibit
vulnerable attached
a los rayones.uniformly
Sin embargo,over the entire
metal surface
(Figuraarea.
3) para evitar producir Cases: A Search for Economic and Safe
s inefficiently) than commercial products that have a nylon covering,
como está usualmente cubierta con rasgados en la lámina de aluminio. Si Cabinetry”. Exhibitionist 20 (2001),
paints are not Once so
capas de acolchado
specialthe
applied, care is important.
y género osurface cartónof the
However, if scratches or
laplastic-laminated
película plástica es delgada, pueden
Tétreault, J. “Guidelines for Selecting
pp. 20–24.
and Using
evels of organic perforations
aluminum do occur,
foil is susceptible they can be easily repaired Coatings.” CCI Newsletter 28 (2002), pp. 5–6.
(Figura 1), generalmente esto no tonecesitarse
scratches. hasta
However,
3 capas. Es necesario
be used inside by ironing on a patch
because the surface is usually covered of the same aluminum foil
with layerscuidadoso con este Also available at: http://www.cci-icc.gc.ca/
produce problemas. ser particularmente Burke, J. "Vapour Barrier Films".
cabinets). Even and polyethylene.
of padding and fabric or matboard (Figure 1), this about-apropos/nb/nb28/coat-rev-eng.aspx
WAAC Newsletter 14 (May 1992), pp.
mulsion paints does not generally cause problems. 13–17.
rethanes, and Tétreault, J. Airborne Pollutants in Museums,
mpounds. Galleries, and Archives:
Phipps, Risk Assessment, for
H. "Microenclosures
they should ControlFramed
Strategies, and Preservation
Collections". Management.
Exhibitionist 20
o allow all Ottawa: Canadian
(2001), Conservation Institute, 2003.
pp. 37–40.
porate
Tétreault,
Thickett, D. “Sealing J. "Oak
of MDFDisplay Cases:
to Prevent Corrosive
Conservation Problems and Solutions".
Emissions.” The Conservator 22 (1998), pp. 49–56.
stic-laminated 1999. http://www.cci-icc.gc.ca/crc/
Iron cidb/document-eng.aspx?Document_
or barrier.
of the best ID=80
Paper
urke 1992; Tétreault, J. Coatings for Display and
om various Storage in Museums. CCI Technical
by conservators Bulletin, N° 21. Ottawa: Canadian
Conservation Institute. 1999.
Figure
Figura 1. Panel cubierto 1. Apelícula
con una panel covered with plastic-laminated
de aluminio laminado con plástico, guata de poliéster
y género. aluminum foil, polyester batting, and fabric.
Plastic by Jean Tétreault
Aluminium
Wood Également publié en français.
1030 Innes Road, Ottawa ON K1A 0M5 Canada Also available in French.
el.: 613-998-3721 or 1-866-998-3721 • Fax: 613-998-4721
Figure 3. Applying aluminum foil barrier.
2 Notas del ICC 1/9
©Minister of Public Works and Government
Tétreault, J. "Guidelines for Selecting
and Using Coatings". CCI Newsletter
28 (2002), pp. 5–6.

Tétreault, J. Airborne Pollutants in

Museums, Galleries, and Archives: Risk
Assessment, Control Strategies, and
Preservation Management. Ottawa:
Canadian Conservation Institute, 2003.

Thickett, D. "Sealing of MDF to Prevent

Corrosive Emissions". The Conservator
22 (1998), pp. 49–56.

Escrito por Jean Tétreault

Versión disponible en inglés y

francés en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute:
www.canada.ca/en/conservation-
institute.html
Versión en español disponible en
www.cncr.cl

Versión en español por CNCR-

DIBAM.
Traducción: Gloria Alveal.
Revisión: Amparo Rueda de
APOYOnline, Soledad Correa y
Paloma Mujica.

© Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), 2010.

Cat. N° NM95-57/1-9-2010E

ISSN 0714-6221

© Centro Nacional de Conservación

y Restauración (CNCR), 2017.

ISSN 0717-3601

Permitida su reproducción citando

la fuente.

Notas del ICC 1/9 3