BANCO CENTRAL DE BOLIVIA

DOCUMENTO BASE DE CONTRATACIÓN

CONTRATACIÓN DIRECTA
MAYOR A Bs20.000,00 Nº 200/2011
(Segunda Convocatoria)

Código BCB: CD Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011-2C

ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB

La Paz, Noviembre de 2011

 ÍNDICE

PARTE I: CONDICIONES GENERALES DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN Pág. 1

1. Requerimiento del BCB para la presentación de la Propuesta Pág. 1

2. Documentación a ser presentada en la propuesta. Pág. 1
3. Recepción de Propuesta. Pág. 1

4. Apertura de la Propuesta. Pág. 2

5. Evaluación. Pág. 2

6. Información de la Propuesta. Pág. 3

7. Adjudicación o Declaratoria Desierta. Pág. 3

8. Suscripción de Contrato. Pág. 3

PARTE II: CONDICIONES PARTICULARES DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN Pág. 4

9. Datos Generales. Pág. 4

ANEXO 1: FORMULARIOS DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS Pág. 5

FORMULARIO N° 1 Propuesta Económica. Pág. 6

FORMULARIO N° 2 Especificaciones Técnicas. Pág. 7

ANEXO 2: MODELO DE CONTRATO Pág. 9

______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 PARTE I

CONDICIONES GENERALES DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN

1. REQUERIMIENTO DEL BCB PARA LA PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA

En aplicación del inciso e) del artículo 72 del D.S. 0181 se invita directamente a la Sra. Sara Jines de Jauregui
a presentar su propuesta para la ejecución del Servicio de “Alquiler Inmueble oficina Regional Oruro del BCB”,
requerido mediante el presente proceso de contratación, de acuerdo con los términos y condiciones que se
establecen en el presente documento.

2. DOCUMENTACIÓN A SER PRESENTADA EN LA PROPUESTA

A) PROPUESTA ECONÓMICA EN ORIGINAL

 Formulario N° 1: Propuesta Económica debidamente llenada y firmada por el
Propietario o representante del arrendador.
B) DOCUMENTOS TÉCNICOS EN ORIGINAL
 Formulario N° 2: Especificaciones Técnicas debidamente, firmada por el
Propietario o representante del arrendador.
C) DOCUMENTOS EN FOTOCOPIA SIMPLE

1. Cedula de Identidad del Propietario o representante del arrendador.

2. Poder del representante del ARRENDADOR que le faculte realizar el Arrendamiento del bien
inmueble (cuando corresponda).
3. Certificado de Inscripción al Padrón Nacional de Contribuyentes (Número de Identificación Tributaria
NIT) (Cuando Corresponda).
4. Testimonio de Derechos Propietario
5. Tarjeta computarizada o Folio Real
6. Formulario CIM-02 (o su equivalente )
7. Certificado de Registro catastral vigente (o su equivalente)

3. RECEPCIÓN DE LA PROPUESTA

La recepción de la propuesta se efectuará en Ventanilla Única de Correspondencia, ubicada en la Planta Baja

del Edificio Principal del BCB, hasta la hora y plazo fijado en la invitación. El sobre a ser presentado podrá
estar cerrado y rotulado de la siguiente manera:

1
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 BANCO CENTRAL DE BOLIVIA
GERENCIA DE ADMINISTRACIÓN
DEPARTAMENTO DE COMPRAS Y CONTRATACIONES

LUGAR DE ENTREGA DE LA PROPUESTA: Ventanilla Única de Correspondencia, ubicada en Planta Baja del
Edificio Principal del BCB, calle Ayacucho esquina Mercado, La Paz – Bolivia

RAZÓN SOCIAL O NOMBRE DEL PROPONENTE: SRA. SARA JINES DE JAUREGUI

CONTRATACIÓN DIRECTA MAYOR A Bs20.000,00 Nº 200/2011

SEGUNDA CONVOCATORIA
CÓDIGO BCB: CD MAYOR A Bs20.000,00 Nº 200/2011-2C

“ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB”

Presentación de Propuestas hasta horas 11:00 del día miércoles 30 de noviembre de 2011

En caso de que el proponente no presente su propuesta en el plazo fijado en la invitación, el BCB podrá
ampliar el citado plazo, previa justificación del proponente por la no presentación. Si esta situación se reitera
nuevamente, el Responsable del Proceso del Área Solicitante (DINF) deberá analizar la alternativa de declarar
desierta el proceso de contratación (caso en el cual se aplicará el inciso a), Art. 27 del D.S. N° 0181 que
indica “Procederá la declaratoria desierta cuando: a) No se hubiera recibido ninguna propuesta)” o continuar el
proceso reiterando la invitación.

4. APETURA DE LA PROPUESTA
La apertura de la propuesta se realizará hasta horas 11:00 del día miércoles 30 de Noviembre de 2011 en el
piso 7 del edificio principal del BCB.
En caso de que el proponente presente su propuesta antes del plazo señalado para la apertura de
propuestas, el BCB procederá a la apertura del sobre presentado para su evaluación respectiva, no siendo
necesario esperar hasta la fecha establecida para llevar adelante dicho acto.
5. EVALUACIÓN
5.1 La evaluación de la propuesta se efectuará según el siguiente procedimiento:

5.1.1 Etapa de Verificación

Se verificará la presentación de los formularios y documentos requeridos en el numeral 2 de la
Parte I del presente documento (Acto de apertura de sobres).
5.1.2 Etapa de evaluación económica
Se verificará que la propuesta económica se encuentre dentro del Precio Referencial previsto
para el presente proceso de contratación.
5.1.3 Etapa de evaluación legal y técnica
Se evaluará la validez y el cumplimiento de los formularios y documentos solicitados en el
presente DBC, los mismos que deben cumplir con los términos exigidos en el presente DBC.

5.2 En caso de que la propuesta económica exceda el precio referencial, será descalificada.

5.3 En caso de que la propuesta no cumpla con las condiciones y requerimientos establecidos en el
Documento Base de Contratación, será descalificada.

2
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 5.4 En caso de que la propuesta presentada cumpla con todos los requisitos establecidos en el presente DBC
y su propuesta se enmarque dentro del Precio Referencial establecido para el efecto, ésta será
adjudicada para la realización del servicio requerido.

6. INFORMACIÓN DE LA PROPUESTA
Una vez recibida la propuesta del proponente, el BCB podrá solicitar aclaraciones, documentación faltante
complementaria de respaldo u otra información requerida para la evaluación de la propuesta.

7. ADJUDICACIÓN O DECLARATORIA DESIERTA

Una vez recibido el Informe de Evaluación Técnica el Responsable del Proceso adjudica o declara desierto el
proceso mediante proveído.

8. SUSCRIPCIÓN DE CONTRATO
La relación Contractual será formalizada mediante la suscripción de un Contrato.

3
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 PARTE II

CONDICIONES PARTICULARES DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN

9. DATOS GENERALES

Datos del Proceso

Descripción del Bien y/o Servicio a :

contratar ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL
BCB
Día Mes Año

Fecha de Inicio del Proceso : 21 / 10 / 2011

Domicilio del Proceso de Contratación: Calle Ayacucho esquina Mercado. La Paz - Bolivia

Código de la entidad para

Identificar al proceso : CD Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011

Número de convocatoria : 2

Precio Referencial : Bs58.800,00

Datos generales de la entidad convocante

Nombre de la entidad : Banco Central de Bolivia
Domicilio fijado para el proceso de
: Calle Ayacucho, esquina Mercado. La Paz - Bolivia
contratación
Paterno Materno Nombre(s) Cargo
Responsable del Proceso de Dominguez Bohrt Eduardo G. Subgerente de Servicios Generales
Contratación Directa :
Teléfono : 2409090

Fax : 2406922

Correo Electrónico : emamani@bcb.gob.bo ó gzavala@bcb.gob.bo

ANEXO 1

4
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 FORMULARIOS DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS

1. Formulario N° 1: Propuesta Económica debidamente, firmada por el Proponente o representante del

arrendador.

2. Formulario N° 2: Especificaciones Técnicas, debidamente firmadas por el Proponente o representante

del arrendador.

El cumplimiento de los requisitos, será evaluado verificando los datos y la firma en los formularios requeridos.

5
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 FORMULARIO Nº 1
PROPUESTA ECONÓMICA

PROPUESTA ECONÓMICA
Bs
DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO
MONTO TOTAL
MONTO MENSUAL
(12 MESES)
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL
ORURO DEL BCB  La
moneda
de la propuesta debe estar expresada en bolivianos.
 Los precios incluyen impuestos de Ley.

(Firma del Propietario o Representante del Arrendador)

(Nombre completo del Propietario o Representante del Arrendador)

6
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 FORMULARIO N° 2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y CONDICIONES REQUERIDAS PARA EL SERVICIO GENERAL A

CONTRATAR
El proponente, a objeto de cumplir con la presentación de su propuesta [inciso b), numeral 2, del presente
DBC], debe presentar el siguiente formulario, debidamente llenado y firmado según la instrucción
específica.

REQUISITOS NECESARIOS DEL SERVICIO Y CONDICIONES COMPLEMENTARIAS

A. DESCRIPCION

1. El Banco Central de Bolivia, con la aprobación de su Directorio, requiere alquilar un inmueble en la ciudad de Oruro, que
cumpla las características requeridas para el funcionamiento de su Oficina Regional.

B. REQUISITOS MINIMOS

2. Ubicación: el inmueble debe estar ubicado máximo a diez (10) cuadras de la Corte Superior de Justicia de la ciudad de Oruro.

3. Ambientes: el inmueble debe disponer mínimamente de tres (3) ambientes amplios para oficinas, un (1) ambiente amplio para
sala de reuniones, un (1) baño, una (1) cocina o cocineta, un (1) ambiente para depósito, baulera o archivo.

4. Servicios Básicos: el inmueble debe contar con la instalación de los servicios básicos: agua, luz, alcantarillado, telefonía,
calefacción (deseable).

5. Estado de conservación: el inmueble deberá encontrarse en buen estado de habitabilidad y conservación, de acuerdo a las
siguientes características:
o Muros revocados y pintados
o Cielos falsos revocados y pintados
o Pisos completos (cerámica, machihembre, parquet, etc.)
o Zócalos completos (madera, cerámica, etc.)
o Placas de electricidad colocadas en todos los ambientes
o Focos y luminarias funcionando en todos los ambientes
o Vidrios colocados y limpios en todos los ambientes
o Lavaplatos funcionando (grifo, chicotillo, demás artefactos)
o Lavamanos e inodoro funcionando (grifo, chicotillo, demás artefactos)
o Barandas, molduras, apliques, etc. en buen estado.
o Carpintería y quincallería en buen estado de conservación y funcionamiento (puertas, ventanas, chapas,
cerraduras, etc.)

6. Accesibilidad: el inmueble deberá contar con acceso independiente.

7. Aspectos Ambientales: el inmueble deberá contar con luz y ventilación natural en el 90% de sus ambientes.

8. Tipo de inmueble: el inmueble deberá ser de uso residencial y/o comercial, cumpliendo con las características adecuadas
para la imagen institucional del BCB.

9. Documentación requerida: se deberán presentar todos los documentos legales que correspondan y que se encuentran
enmarcados en el Modelo de Contrato.

10. Superficie: el inmueble alquilado deberá contar con una superficie útil mínima de 100 m2.

11. Disponibilidad: el inmueble deberá encontrarse en disponibilidad de ser ocupado desde la fecha determinada para su
entrega.

7
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
C. TIEMPO DE SERVICIO DE ALQUILER

12. El tiempo del servicio de alquiler será de un (1) año calendario que correrá a partir de la fecha de la entrega notariada del
inmueble, fecha que será coordinada por el Responsable de la Oficina Regional Oruro y el Propietario del inmueble.

D. VERIFICACIÓN

13. Por parte del BCB se designará al Responsable de la Oficina Regional Oruro seguimiento de plazos pactados, revisión y
elaboración de autorizaciones de pago con los respectivos certificados provisional y final de conformidad.

E. FORMA DE PAGO

14. El canon de alquiler pactado por el periodo mensual será cancelado en moneda nacional (Bs) previa Certificación de
Conformidad emitida por el Abogado Sénior de la Oficina Regional Oruro, el monto mensual será abonado a la cuenta bancaria
presentada por el Propietario del inmueble, hasta los diez (10) días calendario de cada mes.

EL PROPIETARIO O REPRESENTANTE DEL ARRENDADOR FIRMA AL PIE Y DECLARA A LA ACEPTACIÓN DE TODOS LOS
REQUISITOS. ASIMISMO, DEBERÁ PRESENTAR SU PROPUESTA ECONÓMICA EN EL FORMULARIO N°1, SEÑALANDO EL
PRECIO OFERTADO.

(Firma del Propietario o Representante del Arrendador)

(Nombre completo del Propietario o Representante del Arrendador)

ANEXO 2

8
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
 MODELO DE CONTRATO
MODELO DE CONTRATO Nº 221
SANO N° 000/2011
CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVICIO DE ARRENDAMIENTO DE UN INMUEBLE EN ORURO PARA
OFICINA REGIONAL DEL BCB.

Conste por el presente documento, un “Contrato Administrativo de Arrendamiento de un Inmueble en Oruro para
Oficina Regional del BCB”, sujeto al tenor de las siguientes cláusulas:

I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

CLÁUSULA PRIMERA (PARTES). Las partes contratantes son:

1.1. El BANCO CENTRAL DE BOLIVIA, con NIT Nº 1016739022, con domicilio en la calle Ayacucho esquina
Mercado s/n de la zona central, en la Ciudad de La Paz – Bolivia, representado legalmente por el Lic.
Eduardo Germán Domínguez Bohrt, en calidad de Subgerente de Servicios Generales, con Cedula de
Identidad Nº 141273 emitida en la Ciudad de La Paz, en mérito a la Resolución PRES - GAL N° 01/2010 de 28
de enero de 2010, que en adelante se denominará la ENTIDAD.

1.2. _______, mayor de edad, hábil por derecho, titular de la Cédula de Identidad N° ____, expedida en la ciudad de ___,
con Número de Identificación Tributaria (NIT) ____, con domicilio en _____ de la zona de _____, de la ciudad de
___ - Bolivia, que en adelante se denominará el ARRENDADOR.

La ENTIDAD y el ARRENDADOR en su conjunto se denominarán las PARTES.

CLÁUSULA SEGUNDA. (ANTECEDENTES DEL CONTRATO). La ENTIDAD mediante proceso realizado bajo las
normas y regulaciones de contratación establecidas en el inciso e) del artículo 72 del Decreto Supremo N° 0181, de 28
de junio de 2009, de las Normas Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios (NB-SABS), en base a
las Especificaciones Técnicas del área solicitante, inicio el proceso de contratación bajo la Modalidad de Contratación
Directa de Bienes y Servicios, para el arrendamiento de un inmueble en Oruro para Oficina Regional de la ENTIDAD.

Concluido el proceso de evaluación de la propuesta, el Responsable del Proceso de Contratación en la Modalidad de

Contratación Directa de Bienes y Servicios, resolvió adjudicar el arrendamiento de un inmueble en Oruro para Oficina
Regional de la ENTIDAD, al ARRENDADOR, al cumplir la cotización con todos los requisitos establecidos en las
Especificaciones Técnicas.

CLÁUSULA TERCERA.- (OBJETO DEL CONTRATO). El ARRENDADOR se compromete y obliga por el presente
Contrato, a otorgar en arrendamiento el inmueble ubicado en ____________________, que en adelante se denominará
el BIEN INMUEBLE, con estricta y absoluta sujeción a las normas, condiciones, precio, regulaciones, obligaciones,
especificaciones, tiempo de duración de las Especificaciones Técnicas, la Propuesta y las cláusulas contractuales
contenidas en el presente Contrato.

CLÁUSULA CUARTA.- (DESTINO DEL BIEN INMUEBLE) La ENTIDAD se compromete a usar única y
exclusivamente el BIEN INMUEBLE para el funcionamiento de su Oficina Regional Oruro.

CLÁUSULA QUINTA.- (PLAZO). El presente Contrato tendrá un plazo de un (1) año a partir de la fecha de la entrega
notariada del inmueble, que será coordinada entre el Responsable de la Oficina Regional Oruro de la ENTIDAD y el
ARRENDADOR, prorrogable por un periodo igual, siempre y cuando la ENTIDAD así lo manifieste de manera escrita,
quince (15) días calendario previos al cumplimiento del plazo.

En caso que se quiera dar por terminado el Contrato, cualquier de las PARTES deberá notificar a la otra parte por lo
menos treinta (30) días calendario antes del cumplimiento de la vigencia del Contrato.

La citada manifestación proporcionará el plazo perentorio de sesenta (60) días calendario a la ENTIDAD para que
desocupe el BIEN INMUEBLE arrendado.

CLÁUSULA SEXTA.- (CANON DEL ARRENDAMIENTO Y FORMA DE PAGO). Se establece que el canon de
arrendamiento propuesto y aceptado por ambas PARTES es de ______________ __/100 Bolivianos (Bs__.___,_), que
será cancelado en doce (12) cuotas mensuales, cada una de ______________ __/100 Bolivianos (Bs__.___,_), previa
Certificación de Conformidad Mensual emitida por el Abogado Senior de la Oficina Regional Oruro y contra entrega
del recibo oficial de alquileres, hasta los diez (10) días calendario de cada mes.

9
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
El canon de arrendamiento establecido en esta cláusula, se pagará al ARRENDADOR en moneda nacional y el mismo
no será incrementado bajo ninguna circunstancia ni estará sujeto a variaciones.

CLÁUSULA SÉPTIMA.- (PAGO DE SERVICIOS BÁSICOS). La ENTIDAD se compromete al pago de los servicios
básicos de agua, luz, alcantarillado, telefonía y calefacción, cuando corresponda, debiendo la ENTIDAD disponer las
medidas administrativas a efectos de su registro a su nombre.

CLÁUSULA OCTAVA.- (DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIÓN). Cualquier aviso o notificación que tengan que
darse las PARTES bajo este contrato, será enviada:

8.1. Al ARRENDADOR: en ___________, de la ciudad de ____, Bolivia.

8.2. A la ENTIDAD: en la calle Ayacucho esquina Mercado S/N de la zona central de la ciudad de La Paz, Bolivia

CLÁUSULA NOVENA.- (VIGENCIA DEL CONTRATO). El presente Contrato entrará en vigencia una vez que haya
sido firmado por ambas PARTES, debiendo luego ser registrado en la Controlaría General del Estado.

CLÁUSULA DÉCIMA.- (DOCUMENTOS DEL CONTRATO). Para cumplimiento de lo preceptuado en el presente

Contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos:

10.1. Documentos completos de la cotización del ARRENDADOR, en original.

Fotocopias simples de:

10.2. Cedula de Identidad.

10.3. Poder del representante del ARRENDADOR que le faculte realizar el Arrendamiento del bien inmueble
(cuando corresponda).
10.4. Número de Identificación Tributaria (NIT) (cuando corresponda).
10.5. Testimonio de Derecho propietario.
10.6. Tarjeta Computarizada o Folio Real.
10.7. Formulario CIM-02 (o su equivalente).
10.8. Certificación de Registro Catastral vigente (o su equivalente)

CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA.- (LEGISLACIÓN APLICABLE AL CONTRATO). El presente Contrato se celebra

exclusivamente al amparo de las siguientes disposiciones:

11.1. Ley Nº 1178, de 20 de julio de 1990 de Administración y Control Gubernamentales, en los aspectos de
sus resultados.
11.2. Decreto Supremo Nº0181, de 28 de junio de 2009 las NB - SABS.
11.3. Ley del Presupuesto Nacional aprobado para la gestión.
11.4. Código Civil en referencia a su ejecución(los Artículos 519º, 685º al 712º del Código Civil, en todo lo que
no esté expresamente establecido en el presente documento).
11.5. Otra normativa relacionada con las anteriormente señaladas.

CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA.- (DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR) El ARRENDADOR, tiene

los siguientes derechos y obligaciones:

• A recibir en forma oportuna el pago del canon de sus alquileres.

• A recibir el BIEN INMUEBLE en iguales condiciones en las que lo otorgó.
• A plantear reclamos por cambio de uso del BIEN INMUEBLE.
• Tener al día el pago de servicios básicos hasta la fecha de entrega del BIEN INMUEBLE.
• Realizar el mantenimiento del BIEN INMUEBLE, para conservarlo y asegurar su uso.
• Entregar el respectivo recibo oficial de alquiler.

CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA.- (ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS). Correrá por cuenta del
ARRENDADOR el pago de todos los impuestos vigentes en el país, a la fecha de presentación de su propuesta.

En caso de que posteriormente, el Estado Plurinacional de Bolivia implantara impuestos adicionales, disminuyera o
incrementara los vigentes, mediante disposición legal expresa, el ARRENDADOR deberá a proceder a su cumplimiento
desde la fecha de vigencia de dicha normativa.

10
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA.- (INTRANSFERIBILIDAD DEL CONTRATO). La ENTIDAD bajo ningún título podrá
ceder, transferir, subrogar, total o parcialmente este Contrato, salvo acuerdo expreso de las partes.

CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA.- (TERMINACIÓN DEL CONTRATO). El presente Contrato concluirá bajo una de las
siguientes modalidades:

15.1. Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto la ENTIDAD como el ARRENDADOR, darán por
terminado el presente Contrato, una vez que ambas PARTES hayan dado cumplimiento a todas las
condiciones y estipulaciones contenidos en él, lo cual se hará constar por escrito.

15.2. Por Resolución del Contrato: Si se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el Contrato, a
los efectos legales correspondientes, la ENTIDAD y el ARRENDADOR, acuerdan voluntariamente las
siguientes causales para procesar la resolución del Contrato:

15.2.1. Resolución a requerimiento de la ENTIDAD, por causales atribuibles al ARRENDADOR: La

ENTIDAD, podrá proceder al trámite de resolución del Contrato, en los siguientes casos:
a) Por incumplimiento en la entrega del recibo oficial de arrendamiento.
b) Por vicios ocultos en el bien inmueble.
c) Por hipoteca o remate del bien inmueble.

15.2.2. Resolución a requerimiento del ARRENDADOR por causales atribuibles a la ENTIDAD: El

ARRENDADOR podrá proceder al trámite de resolución del Contrato, en los siguientes casos:
a) Si apartándose de los términos del Contrato la ENTIDAD, pretenda cambiar de uso al inmueble
arrendado.
b) Por incumplimiento injustificado en el pago del canon de alquiler, por más de sesenta (60) días
calendario computados a partir de la fecha en que debió hacerse efectivo.
c) Por utilizar el inmueble objeto del presente Contrato, en beneficio de terceras personas.

15.2.3. Reglas aplicables a la Resolución: Para procesar la Resolución del Contrato por cualquiera de las
causales señaladas la ENTIDAD o el ARRENDADOR darán aviso escrito mediante carta notariada, a
la otra parte, con la resolución del Contrato, estableciendo claramente la causal que se aduce.

Solo en caso que la resolución no sea originada por negligencia del ARRENDADOR éste tendrá
derecho a una evaluación del canon de arrendamiento pendiente.

15.3. Resolución por causas de fuerza mayor o caso fortuito que afecten a la ENTIDAD o al
ARRENDADOR: Si en cualquier momento antes de la terminación de la prestación del arrendamiento objeto
del presente Contrato, la ENTIDAD se encontrase con situaciones fuera de control que imposibiliten proseguir
con el Contrato de Arrendamiento o vayan contra los intereses del Estado, la ENTIDAD en cualquier
momento, mediante carta notariada dirigida al ARRENDADOR.

CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA.- (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS). En caso surgir controversias sobre los derechos
y obligaciones de las PARTES durante la ejecución del presente contrato, las mismas acudirán a los términos y
condiciones del contrato, DBC y la propuesta adjudicada, sometidas a la Jurisdicción Coactiva Fiscal.

CLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA.- (MODIFICACIONES AL CONTRATO). El presente contrato no podrá ser modificado,
excepto por acuerdo entre PARTES.

Dichas modificaciones deberán estar destinadas al objeto de la contratación y estar sustentadas por informes técnico y
legal que establezcan la viabilidad técnica y de financiamiento.

La referida modificación, se realizará a través de contrato modificatorio.

II. CONDICIONES PARTICULARES DEL CONTRATO.

CLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA.- (CONDICIONES DE ENTREGA DEL BIEN INMUEBLE). El ARRENDADOR

entregará el BIEN INMUEBLE en buenas condiciones de uso, debiendo detallar el estado del mismo y sus
componentes en un inventario que será levantado el día de la entrega del BIEN INMUEBLE a la ENTIDAD; el citado
documento, suscrito por las PARTES, será adjunto al presente Contrato y constituirá parte de éste.

11
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA
CLÁUSULA DÉCIMA NOVENA.- (RECIBOS OFICIALES DE ALQUILER). El ARRENDADOR deberá emitir recibo
oficial para que la ENTIDAD proceda al procesamiento del pago, en conformidad a lo determinado en la Cláusula
Sexta.

CLÁUSULA VIGÉSIMA.- (CONFORMIDAD). En señal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento firman el
presente Contrato el Lic. Eduardo Germán Domínguez Bohrt, en representación legal de la ENTIDAD, y el
___________ en su calidad de ARRENDADOR a los __ días del mes de ____ del año 2011.

Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, será registrado ante la Contraloría
General de la República.

Lic. Eduardo Germán Domínguez Bohrt __________________________

Subgerente de Servicios Generales C.I. Nº ________ __.
BANCO CENTRAL DE BOLIVIA ARRENDADOR
JBV/mvr.

12
______________________________________________________________________________________________________________________
Contratación Directa Mayor a Bs20.000,00 Nº 200/2011 – 2C
ALQUILER INMUEBLE OFICINA REGIONAL ORURO DEL BCB – SEGUNDA CONVOCATORIA