ESPECIAL DE TIEMPO LIMITADO

Esa oferta no debe combinarse con otras o seguro.

El Presente cupón para descuento

mordedura cómoda & Limpieza

incluye Examen, Rayos X para
(Descuento Regular: $55.99, Valor de $250)
‘OFERTA EXCLUSIVA’

PARA NUEVOS PACIENTES

Expira: Junio 30, 2011

$55
Presentar cupón

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

NO
JUEVES Junio 2, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 578 GRATIS

a Comunidades
GRATIS
con un examen completo, limpieza

No puede combinarse con otra oferta.

ADQUIEREN ACCESORIOS
LOS NUEVOS PACIENTES

& Rayos X a precio regular.

Blanqueo de Dientes

PARA BLANQUEO
DE SUS DIENTES

Expira: Junio 30, 2011

Presentar cupón

Seguras Pág. 2
724 Chelmsford Street, Lowell, MA

www.BrightSmiles-Dental.com
978-455-4039
¡Llame o visítenos

consulta GRATIS!
hoy para una

Nueva York
da el ejemplo Pág. 11
Cuidado dental
para TODAS
las edades

Consejos Shaquille
prácticos Violentos O’Neal
para lucir tornados dice
un escote dejan adiós al
radiante 4 muertos baloncesto
en Massachusetts
Vida Pág. 25 deportes Pág. 31
Pág. 2

Tobacco Empire Cervezas • Vinos • Lotería • y mucho más.

La más grande selección de
The Water Pipe Heaven Tabaco en Nueva Inglaterra.
*STARBUZZ *Layalina
•Ed Hardy •Mya •STARBUZZ *HYPNOSIS *Fantasia
•Khalil Maamoon •y más... *AL FAKHER *HOOKAFINA
*NAKHLA y más...

373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcari’s Restaurante) (603) 894-4142
 2 MASSACHUSETTS
Violentos tornados dejan
4 muertos en Massachusetts
“Dos tornados golpearon
Springfield, Massachusetts y
otras comunidades, dejando
varias personas lesionadas y
cuantiosos daños materiales”,
dijo el gobernador Deval Pa-
trick. Al menos 19 comunida-
des alrededor de Springfield,
a 90 millas al este de Boston,
reportaron daños por los tor-
nados.
El gobernador declaró es-
tado de emergencia luego de
que se avisara de un sistema
de tormentas que se movía
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
☎ 978-687-7492
Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
DIGAMOS NO
a Comunidades Seguras
Jhovanny Martes
jmartes@siglo21.com
Luego de que el estado de
Massachusetts anunció que
firmaría formalmente el con-
trovertido programa de Co-
munidades Seguras, familiares
de inmigrantes, funcionarios
electos y aliados, dirigidos por
la directora de Centro Presente,
por la zona. de la Guardia Nacional para
Patricia Montes, decidieron unir
sus fuerzas para realizar un“Día
de Cabildeo”con el fin de recla-
mar al gobernador de Boston,
Patricia Montes, directora de Centro Presente, izquierda, al
momento de dirigirse a la concurrencia.
en New Bedford. Centro Pre-
Entre los grupos que apoyaron el
De acuerdo a Patrick, un asistir con la limpieza y ope- Deval Patrick, que se abstenga Día de Cabildeo se encuentran: sente revela que: “Es razonable
oficial le contó que habría que raciones de rescate. de firmar el odioso programa ACLU de Massachusetts, perseguir y enjuiciar a los de-
ver los daños para creerlo. También fueron llevados a S-Comm, por considerar que AFSC Proyecto Voz, Agencia lincuentes, pero no a costa de
El oficial Michael Popovics la zonas perros para buscar dicho programa lesionaría de ALPHA, el Boston Nuevo personas cuyo único ‘delito’ es
dijo que los tornados afecta- personas en los edificios da- manera discriminatoria a los Movimiento Santuario, Centro estar atrapados en un sistema
ron Springfield y a otros ocho ñados. inmigrantes hispanos. Brasileño de Inmigrantes, de inmigración que ha fallado”.
poblados. Al cierre de esta edición “Es muy lamentable que en Grupo Brasileño de Mujeres, Boston ha dicho a la comu-
Sandra Ahearn, una vocera se reportaron 4 muertos: dos un estado que se considera uno Cambridge Unidos por la Justicia nidad de inmigrantes: “Con-
de la compañía eléctrica de en Westfield, uno en West de los más progresistas del país y la Paz, Centro Presente, fíen en nosotros, queremos
Massachusetts dijo que por lo Springfield y uno en Brim- se vaya a aprobar algo tan in- Colaborativa de Chelsea, trabajar con ustedes”, mien-
menos 12 mil clientes queda- field, según informó Scott justo e irónicamente llamado La Comunidad Inc., Centro tras que a la vez han utilizado
ron si energía en el área. MacLeod, vocero de Agencia programa de “Comunidades de Desarrollo Dominicano, su participación tácita en este
El gobernador dijo que de Manejo de Emergencia de Seguras”, dijo Patricia Montes, Centro de Colaboración para programa desde 2006 para de-
Trabajadores Inmigrantes,
fueron movilizadas mil tropas Massachusetts. Directora Ejecutiva de Centro portar a individuos que por
Trabajos con Justicia, MA, de
Presente. su propia clasificación “no son
Justicia en el Trabajo, MassCOSH,
“Nos oponemos a este tipo la Coalición de Defensa para criminales”.
de programas porque su ob- Dentro del sustancioso gru-
Viajar es viv$4ir47
Inmigrantes Refugiados de
jetivo principal (eliminación Massachusetts, Matahari, El po de oradores que tomaron
de delincuentes peligrosos en Ojo del Día, Metrowest Centro parte en el “Lobby Day” estu-
Santo Domingo nuestras calles) no coincide con de Trabajadores, Asociación vieron el Representante Esta-
$461
Santiago, RD los resultados reales del progra- Nacional de Abogados, Vecinos tal Denise Provost, el Senador
$590 ma en nuestras comunidades”, Unidos por un mejor Oriente Estatal, James Eldridge; Laura
Punta Cana señaló Montes. Boston, La Red y el Movimiento Rotolo, abogada de la Unión
Ric o $353
San Juan, Puerto En Boston, las mismas es- de Estudiantes Inmigrantes. Americana de Libertades Ci-
$484
Guatemala tadísticas del Servicio de Inmi- viles, y el Reverendo Edwin
$631 gración y Control de Aduanas Johnson, de la Iglesia Episcopal
San Salvador de los Estados Unidos (ICE, por la efectividad del programa y St. James, en Cambridge.
$553
Managua sus siglas en inglés) muestran han buscado la manera de re- “La seguridad no debe sig-
San José, Costa Rica
$545 que el 54% de los deportados futarlo. nificar tener que preocuparse
$940 a causa del S-Comm no tenían “Mis hijos, que son ciuda- de si su esposo regresará o no
Quito, Ecuador antecedentes penales. danos de EE.UU., fueron se- del trabajo. En ese sentido, la
$566
Bogotá, Colombia Los funcionarios electos de parados de su padre y él no seguridad seguirá siendo difí-
$299
Miami California, Nueva Jersey, Nueva es un criminal, él sólo iba a cil hasta que veamos a nuestro
$237 York e Illinois, entre otros esta- trabajar”, explicó María Elena, sistema de inmigración orga-
Orlando, FL
$245 dos, han expresado dudas sobre integrante de Centro Presente nizado”.
Fort Lauderdale
$859
Madrid
$484
San Pedro Sula
$333
México
Parte del público asistente a la convocatoria.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578

La MBTA ha cancelado Proyecto presupuestario

a 32 conductores
Redacción Siglo21

El jefe de la MBTA, reveló

que esa agencia de tránsito
ha despedido a 32 conduc-
tores de autobús en los úl-
timos seis meses a causa de
ausentismo crónico lo que
ha llevado a retrasos y can-
celaciones en algunas rutas.
El gerente general, Ri-
chard Davey, declaró que
la falta de los choferes se
refleja además en el pago
de miles de dólares en
horas extras.
Dijo que para sustituir
a los conductores que se
reportan enfermos o que
por cualquier otra razón
no se presentan a trabajar,
la MBTA, normalmente los
tiene que reemplazar pagan-
do horas extraordinarias,
lo que a menudo tiene un
costo de más de 200 mil
dólares a la semana.
Por tal razón, Davey ha
solicitado al personal que
reduzca la práctica de fal-
tar al trabajo, para tratar
de mantener el servicio du-
rante las horas pico o en las
rutas claves.
En etapa crucial
El debate sobre el presu-
puesto de Massachusetts
para el año fiscal que co-
mienza el 1 de julio entra
en una crítica y más secreta
fase.
Los proyectos de presu-
puestos aprobados por se-
parado en la Cámara y el
Senado serán entregados a
un comité de conferencia de
seis miembros integrado por
tres representantes de cada
una de las cámaras legisla-
tivas.
El objetivo de la comisión,
que normalmente se reúne a
puerta cerrada (cónclave), es
elaborar un compromiso final
del presupuesto.
Ese trabajo no sólo con-
siste en analizar ambos pro-
yectos, sino que además busca
llegar a un acuerdo sobre los
puntos e iniciativas políticas
más relevantes que serían in-
cluidas en los planes de gastos.
La propuesta de presupues-
to único que resulte del comité
se enviará de nuevo a ambas
cámaras para su aprobación
final antes de ser enviado a
la mesa el gobernador Deval Luego de que el Gober- tiene 10 días para firmar o
Patrick para su promulgación. nador reciba la legislación, vetar el presupuesto.

Senado vota para reducir derecho
a negociación de sindicatos
El Senado de Massachusetts
votó el jueves, 26 de mayo
por la noche, para reducir
los derechos de negociación
colectiva de los agentes de
policía, maestros y otros em-
pleados municipales, por lo
que es probable que se limi-
te el poder de los sindicatos.
La votación de la medida
que busca aliviar los pro-
blemas presupuestarios del
Estado, se produce un mes
después que los legislado-
res de la Cámara aprobaran
una legislación similar, con
la esperanza de ahorrar a las
ciudades y pueblos 100 mi-
llones de dólares en el pre-
supuesto del próximo año.
La medida aprobada
permitiría a los alcaldes y otros
funcionarios locales trasladar
a los trabajadores locales a un
plan estatal de seguro de salud
o diseñar sus propios planes
que de igual forma reduciría
los costos para la gestión. Cada
El gobernador Deval Pa-
trick ha indicado que está
dispuesto a firmar el proyec-
plan dejaría una ventana para
discutir los cambios con los
trabajadores, pero en última
instancia, permitirá que los
funcionarios locales alteren sus
planes, independientemente de
si los trabajadores se oponen a
ella o no.
to de ley una vez que las dos
cámaras legislativas discutan
a fondo sus diferencias.

AUTORIDAD DE VIVIENDA
ACCIDENTES DE LOWELL
AVISO PÚBLICO
automovilísticos POR FAVOR, TENGA EN CUENTA QUE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LOWELL ABRIRÁ LA LISTA DE
ESPERA PARA EL PROGRAMA BASADO EN EL PROYECTO DE LA SECCIÓN 8 (S8PB) DURANTE UNA
SEMANA, DESDE EL 6 DE JUNIO DE 2011 HASTA EL 10 DE JUNIO DE 2011.

TRAMITE SU SOLICITUD POR INTERNET

No tiene que pagar nada Se aceptarán solicitudes para la siguiente cantidad de dormitorios:

hasta que gane el caso. A.

Dos dormitorios (2BR), tres dormitorios (3BR) y cuatro dormitorios (4BR)
Las solicitudes preliminares se aceptarán por Internet. Para ello, ingrese a www.lhma.org, haga
clic en el enlace “Section 8 Project Based Application” que aparece en la parte inferior de la
“Mis clientes pantalla y siga las instrucciones de la aplicación. Si usted no tiene acceso a Internet o necesita
más ayuda, por favor diríjase a los siguientes lugares en el horario de las 9:30 AM y 3:30 PM.

han recibido millones de El personal de viviendas estará disponible para ayudarlo y recibir su solicitud o responder
cualquier pregunta que usted pueda tener.

dólares en compensación 350 Moody Street

Lowell, MA 01854
580 Chelmsford Street
Lowell, MA 01851
21 Salem Street
Lowell, MA 01854
198 South Street
Lowell, MA 01852
por haber sido heridos NO HAY NINGUNA VENTAJA POR SER EL PRIMERO EN PRESENTAR LA SOLICITUD, YA QUE SE
en accidentes”. UTILIZARÁ UN SISTEMA DE SELECCIÓN AL AZAR PARA DETERMINAR LA POSICIÓN QUE TENDRÁ LA
SOLICITUD EN LA LISTA DE ESPERA.

Abogado A fin de evitar demoras en la tramitación de su solicitud,

por favor, complete cada formulario íntegramente y con
exactitud. Para que su solicitud preliminar sea considerada,

JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
debe ingresarla en el sistema informático a más tardar el 10
de junio de 2011, a las 4:30 PM. Las solicitudes preliminares
sólo se aceptarán si se tramitan por Internet o se entregan
personalmente. No se aceptarán solicitudes que sean enviadas
por e-mail o fax. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en
contacto con Tha Chhan, Directora de la División de Programas
de Vivienda en Arrendamiento al 978-937-3500.

85 Salem Street, Pueden solicitarse ajustes razonables,

llamando a Kevin Ahern al 978-364-5343.
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Se aceptarán solicitudes sin distinción de raza, color, credo, sexo, religión,
discapacidad, orientación sexual, estado civil u origen nacional. Podrán realizarse
ajustes razonables para personas con discapacidades.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 5

Dr. Roberto Guerrero Daniel

“La cirugía estética mejora
la autoestima de mis pacientes”
El destacado cirujano plástico
y reconstructivo de la Repú-
blica Dominicana, Dr. Rober-
to Guerrero Daniel, visitó las
oficinas de Siglo21, donde en
una conversación amena nos
expresó que “Mi vocación por
la cirugía plástica nace de mi
abuelo y mi padre porque
ambos fueron cirujanos”.
El Dr. Guerrero realizó sus
estudios primarios y secun-
darios en el Colegio San Pe-
dro Apóstol. En el 1985 finali-
zó su Doctorado en Medicina,
en la Universidad Central del
Este (UCE), haciendo su pa-
santía en el Hospital Militar
Dr. Ramón de Lara, en enero
de 1988.
Más tarde, en abril de 1990,
efectuó su especialización en
“Cirugía General” en el Hos-
pital Naval Marcilio Díaz, en
Río de Janeiro, Brasil; y luego
“Cirugía Plástica y Recons-
tructiva”, en abril del 1992.
Según el cirujano, “el tra-
“Mi oficio es muy apremiante,
todo el que va a dedicarse a
esta carrera, le sugiero que lo Dr. Roberto Guerrero
ya que la estética realizada haga con amor y dedicación, Daniel, destacado
a mis clientes les da mejor que no se enfoquen solo en cirujano plástico
autoestima y mayor la parte monetaria. Y que re- y reconstructivo
seguridad”, expresó el cuerden que el médico no se de la República
Dr. Guerreo con evidente hace, nace con esa vocación”. Dominicana.
satisfacción. Roberto Guerrero Da-
niel nació un 23 de octubre
de 1959, en la ciudad de San
bajo de estética más común Pedro de Macorís, República
en mujeres es cirugía de se- Dominicana. Está casado y
nos y abdomen. En los hom- tiene tres hijas. Es miem-
bres el procedimiento más bro titular de la So-
común es el implante de ca- ciedad Dominicana
bello”. de Cirugía Plástica,
Cuando le pedimos al Dr. y forma parte de
Guerrero que le dirigiera un su junta Directiva
consejo a los jóvenes que como Presiden-
quieran dedicarse a la ciru- te del Comité
gía plástica, este expresó: “A de Ética.
Para comunicarse con el Dr. Roberto Guerrero Daniel, llame a su
Clínica PlastiCenter, en Santo Domingo, República Dominicana, al
809-412-5935, también puede llamar al número gratis en Estados
Unidos: 646-461-2550 o visite www.drguerreroplastic.net

Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
• Inmigración • Casos criminales
• Bancarrota • Problemas de
• Bienes Raíces Inquilino/Propietario
• Divorcios • Accidentes
• Manutención de Auto
• Custodia ...y otros

Abogada Abogada Abogada

Jesenia Nova Priscilla Angenor Wendy Y. Estrella
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
(978) 683-5025
300 Essex Street, 2do piso 70 Washington Street,
Lawrence, MA 01840 Suite 220. Salem, MA 01970
 6 MASSACHUSETTS
Legisladores en Massachusetts
Cambiarían educación
Los legisladores de Massa-
chusetts se preparan para
considerar una serie de pro-
yectos de ley que, por sepa-
rados, buscan implementar
cambios en el sistema de edu-
cación del Estado.
Las propuestas, que son
estudiadas por el Comité
de Conjunto de Educación,
tratan de dar empuje a las
competencias de lectura, los
jardines de niños de todo el
día y buscan crear un progra-
ma de subsidios para ampliar
el tiempo de aprendizaje de
los estudiantes en las escuelas.
Uno de las legislaciones
Enviarán reporte y programas de Educación Especial
Las personas que estudian in-
glés constituyen el grupo que
más aumenta en escuelas pú-
blicas en todo EUA, así como
en la Mancomunidad de Mas-
sachusetts. En el Estado el nú-
mero de ELLs (estudiantes con
discapacidad en aprendizaje) se
ha duplicado en la última déca-
da, un aumento de un 115.4%
crearía un consejo de lectura a
temprana edad que busca im-
pulsar un buen dominio de la
lectura y mayores niveles de
aprendizaje para los estudian-
tes de tercer grado.
De acuerdo a otro de los
proyectos, todos los niños de
‘kindergarten’ (jardín de infan-
tes) deberán asistir a programas
de día completo.
Un tercer proyecto de ley
destinaría fondos para motivar
a las escuelas a agregar tiem-
po adicional para la enseñanza,
especialmente en materias bá-
sicas como matemática, inglés
y ciencia.
desde el 2001-02 hasta el año
estudiantil 2010-2011.
El 25 de mayo, el Instituto
Gastón en ‘University of Mas-
sachusetts Boston’ dio a cono-
cer un reporte titulado: ‘An Im-
perative for Change: Bridging
Special and Language Learning
Education to Ensure a Free and
Appropriate Education in the
Least Restrictive Environment
for ELLs with Disabilities in
Massachusetts’ (Algo impera-
tivo por un cambio: conexión
entre la enseñanza del inglés
y educación especial para ase-
gurar una educación apropiada
en el ambiente menos restricto
para ELLs con discapacidades
en Massachusetts). Eso dice
Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
mucho sobre lo complejo de
este tópico. GRADUACIÓN DE MARIEN
En una presentación, la pro- El joven Marien Hernández García, de 21 años, fue inves-
fesora María Serpa, autora del tido el pasado sábado, 28 de mayo, con el título“Bachelor
reporte, hablará sobre esas ale- Degree en Física y Matemática”, en la Universidad de
gorías relacionadas con ELLs Delaware. El graduando es hijo de la agrimensora Rosa
y Educación Especial. Para re- García Santana y de José María Hernández, periodista
servar o para una entrevista y organizador comunitario de Neighbor to Neighbor en
con la autora, envíe un email a Lynn, MA. ¡Felicidades, Marien!
melissa.colon@umb.edu
Anuncia
GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios
Tu anuncio
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado
a través de
www Siglo21 com . .
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578

Ahora el calor provoca Estudio revela

retrasos en trenes
Redacción Siglo21
En el invierno las tem-
peraturas fueron dema-
siado frías y los trenes se
retrasaron, ahora con el
verano acercándose, la
Massachusetts Bay Com-
muter Railroad, informa
que “debido al calor, los
trenes tendrán restriccio-
nes en la velocidad”.
En un correo electróni-
co enviado a los clientes, la
MBCR dijo que “las restric-
ciones de velocidad de los
trenes inducidas por el ca-
lor, se pusieron en marcha
el martes 31 entre la 1:00
de la tarde y las 7:00 de la
noche, lo que representó
retrasos de entre 10 y 15
minutos”.
En el invierno, hubo va-
rios problemas con los tre-
nes de la MBCR, que fueron
afectados con retrasos e in-
cluso cancelaciones debido
al clima frío y la nieve, razón
por la cual los legisladores
se involucraron y pusieron
en dudas la capacidad de
la compañía para ofrecer un
buen servicio a la población.
En enero, el 27 por ciento
de los trenes tuvieron retra-
so provocando que cien-
tos de pasajeros debieran
esperar hasta cuatro horas
para abordar un tren.
Gran diferencia de
precios en hospitales
Un nuevo estudio realizado
por la administración del
Gobernador Deval Patrick,
documenta las diferencias
dramáticas en los precios
que los hospitales de Massa-
chusetts cargan por procedi-
mientos similares.
El informe, publicado el
jueves, 26 de mayo, por la Di-
visión de Atención de Salud
de Finanzas y Política del Es-
tado, encontró al menos una
triple diferencia de precios
para cada servicio.
El Hospital General de
Massachusetts, por ejemplo,
tuvo pagos por un precio
promedio de 9 mil 225 dóla-
res por un caso de neumonía,
en comparación con el Hos-
pital de Brockton al que se
pagó un precio promedio de
$5 mil 524. saltaron hasta en un 10 por Los deducibles y copagos Patrick dijo que los estudios
Un segundo estudio en- ciento desde el 2007 al 2009, también aumentaron durante muestran la necesidad de
contró que las primas de mucho más rápido que el au- el mismo tiempo. controlar los costos de salud
seguro médico de grupos mento en la tasa de inflación La administración de Deval en el Estado.
privados en Massachusetts del 2 por ciento en el noreste.

ABOGADO
JOHN G. MOLLOY Vive Beauty Salon
& ACTUAL We make you beautiful
Te hacemos bella
SOLUTIONS, LLC 165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
Servicios para todas sus necesidades legales.
Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626
Seguro Social / Social Security ¡APROVECHA
Bancarrota / Bankruptcy NUESTROS ESPECIALES!
Lesiones personales /
Personal Injury
Secado y planchado...$25
Accidentes de auto / Alisado...............................$40
Auto accidents
Divorcios / Divorce
Tintes.................................$45
Inmigración / Immigration Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Morena
Bienes Raíces / Real Estate
Manejo de propiedad /
Property Management
Paola MAQUILLAJE (Lunes y Martes)
SECADO Y PLANCHADO
JOCELYN MERCED, PARALEGAL • MILLY CASTILLO, REALTOR
420 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-685-2690 • 978-685-2695
FAX: 978-685-2699
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
$25
“TRATAMIENTO GRATIS”
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Notre Dame Education Center Gran ambiente,

Buscan apoyo bebidas, música
y entretenimiento.
para adultos
Redacción Siglo21
¡Cubetazo
todos
LAWRENCE, MA. La noche
del 24 de mayo las cinco au-
los días!
las en Notre Dame Education
Center en Lawrence estaban
llenas de adultos, alertas a sus
clases, expresándose en su rá-
pido español y un lento inglés.
Con la ayuda de maestros
y clases como ‘English for
Speakers of Other Langua-
ges’ (Inglés para hablantes de
otras lenguas), la tutoría, la
asistencia para enseñanza de 802 Broadway,
la ciudadanía y el programa
de ‘Nursing Assistance’ (Asis-
Clemencia Susana, de Lawrence, trabaja en el hospicio ‘Academy
Nursing Home’ en Andover durante el día y estudia en Notre Dame Chelsea MA. 02150
617 466 0281
tente de Enfermería), los resi- Education Center de noche, para aprender a hablar y leer inglés
dentes del Valle del Merrimack con más frecuencia. Susana ha progresado llegando a inglés
más interesados están ganan- intermedio para oradores de lenguas extranjeras, por lo que dice
do avance en la forma cómo que ella necesita hablar más claro y entender mejor el inglés.
llegar a ser autosuficientes e

e s y
independientes para echar pa- casada y atiende a tres hijas,

ie r n
ra adelante en sus trabajos y Tejeda finalizó un semestre

s v !
comunidades. de 4 clases previas para pre-

o s l o i v o
Por ejemplo, Clemencia pararse para el programa de

d
¡To os DJ en v
Susana, residente en Lawren- enfermera.
ce desde 1988 y trabajando “Notre Dame Education

sábad
en un hospicio en Andover, Center me ayudó a avanzar

S ”
estudia inglés en ese centro. hacia el objetivo de alcanzar la

T
A nioI
Kadoika Tejeda, de Lawrence, meta de enfermera, algo que

G R
siempre ha aspirado a conver- he deseado con empeño por

I L A
tirse en enfermera. Sus maes- largo, largo tiempo”, dijo Te-

Q U
“TE te el mes
J u
tros la ayudaron a solicitar en jeda. “…Soy afortunada… No Sr. Eileen Burns, SNDdeN,
Northern Essex Community
College (NECC). Aunque es
todos tienen este privilegio.
He tenido suerte!”
Directora Ejecutiva de Notre
Dame Education Center. d e
Crece número de Duran es, m ar tes y
e .
lo s l u n n o c h
usuarios de la MBTA Todos a 8 d e la
s d e 6 R E G A LA
le E
miérco LA CUEVA T UILAZO.
Redacción Siglo21

Cada vez más personas

BAR IMER TEQ
EL PR
están utilizando el servicio
de transporte de la Mas-
sachusetts, Bay Transport
Authority, de acuerdo a
cifras divulgadas el lunes,
30 de mayo, por el gerente
de esa agencia.
Richard Davey, geren-
te general de la MBTA,
informó que abril fue el
mes más activo para esa
agencia desde septiembre
del 2008.
Según las cifras dadas
a conocer por Davey, más
de 1.3 millones de pasaje-
ros tomaron los trenes y
autobuses de la MBTA en más que en abril del 2010. los servicios de transpor-
cada una de las semanas El funcionario también te públicos ha aumentado
del mes pasado, lo que
representa 3.6 por ciento
aseguró que el número
de personas que utiliza
en siete de los últimos 10
meses. Todos los días de 11 de la mañana
a 1 de la madrugada
 Año XII • Jueves,
junio 2 al 8, 2011
No. 578
Bajan precios de
casas en Estados Unidos
Redacción Siglo21
El precio de la vivienda en
las veinte mayores ciudades
de Estados Unidos registró
un descenso del 4.2% en el
primer trimestre del 2011, con
lo que ahora ha retrocedido
al mismo nivel que tenían a
mediados del 2002, informó
hoy Standard & Poor’s.
Esa entidad elabora pe-
riódicamente el índice Case-
Shiller, con el que se estudia
la evolución de los precios
de las casas en este país y
que en esta ocasión apuntó
además que esa tasa“alcanza
un nuevo descenso en los
datos de enero a marzo, y un
declive anual del 5.1% frente
a la misma fecha del 2010”.
“A nivel nacional, el pre-
cio de las viviendas en este
momento ha retrocedido a
los niveles de mediados del
2002”, agregó la institución.
Entre febrero y marzo, los
precios cayeron en 18 de las
áreas metropolitanas del ín-
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO
DE CALIDAD,
MONUMENTAL
A TU ALCANCE...
10
dice de 20 que analiza esta seguido por los de Phoenix
institución, agrega el estudio, (-8.4%), Chicago (-7.6%),
que indica que solo en Seattle Seattle (-7.5%), Tampa
(Washington) y en la capital, (-6.9%) y Charlotte (-6.8%).
Washington D.C., se registra- En Nueva York el descenso
ron aumentos en sus precios fue del 3.4%, mientras que
durante el mes de marzo. en Washington, D.C. las ca-
El descenso medio para sas subieron el 4.3% anual
esos veinte núcleos urbanos y entre febrero y marzo de
estadounidenses en marzo este año, incrementaron su
fue del 0.8%. valor el 1.1%, siendo junto a
De esos veinte núcleos Seattle (0.1%), los dos úni-
urbanos fue Minneapolis en cos núcleos urbanos del país
donde se registró el mayor que registraron un aumento
descenso interanual, el 10%, mensual.
INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
LLENAMOS TODO
TIPO DE APLICACIÓN
PAGO DE CHEQUES
Y muchos servicios más...
Carmen Luisa Guzmán
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
En 28 ciudades de EE.UU.
Hispanos
son mayoría
Los hispanos ya representan la
mayoría de la población en 28
ciudades de EEUU con más de
100,000 habitantes, y localiza-
das en los estados de California,
Texas, Florida, y Nueva Jersey.
Así lo explicaron funciona-
rios de la Oficina del Censo en
una rueda de prensa telefónica
dedicada a analizar los últimos
datos demográficos sobre la po-
blación latina, que creció en la
última década cuatro veces más
que la del conjunto del país.
Aunque el número de his-
panos aumentó en todo el país
desde el año 2000, más de la
mitad continúan concentra-
dos en tres estados: California
(27.8%), Texas (18.7%), y Florida
(8.4%). En el este de Los Án-
geles (California), el 97% de la
población es latina, un porcen-
taje sólo superado por el Estado
Libre Asociado de Puerto Rico,
donde el 99% de los ciudadanos
son hispanos.
Los latinos ya representan el
70% o más de la población en
13 ciudades de EEUU, la mayo-
ría de ellas localizadas en Cali-
fornia: Santa Ana (78.2%), Sali-
nas (75%), Oxnard (73.5%), Po-
mona (71%), Downey (70.7%),
y Norwalk (70%).
Otras cuatro pertenecen a
Texas: Laredo (95.6%), Browns-
ville (93.2%), McAllen (84.6%),
y El Paso (80.7%); y la restante
es Miami (Florida), con un 70%
de hispanos.
La Oficina del Censo uti-
liza los términos “latino” e
“hispano”indistintamente para
referirse a aquellos ciudadanos
residentes en EEUU que a la
hora de responder las pregun-
tas del Censo, se definieron
como “de origen latino, hispa-
no o español”.
De esta manera, los datos
Baja nivel de confianza de consumidores
El índice que mide la confianza
de los consumidores de Esta-
dos Unidos cayó en abril a 60.8
puntos, el valor más bajo de los
últimos seis meses, por el alto
desempleo y la amenaza de in-
flación, informó hoy el instituto
Conference Board.
En marzo último, el índi-
ce de confianza de estos con-
sumidores –según la agencia
Dpa– se cifró en 66 puntos,
Los hispanos de EEUU crecieron
en la última década un 43%,
cuatro veces más que el conjunto
de la población del país, que
aumentó un 9.7%.
Así, entre el año 2000 y el 2010,
los hispanos aumentaron en
15.2 millones, lo que representa
más de la mitad de los 27.3
millones de personas en que
creció la población total de EEUU.
La información que ofrece el
Censo sobre los hispanos es clave
tanto para la redistribución de
distritos como para decidir el
reparto de recursos y servicios en
cada comunidad en función de
su composición y necesidades.
demográficos sobre la pobla-
ción hispana se basan en el
origen con el que se identifica
una persona y no con su lugar
de nacimiento.
El Censo no interroga sobre
el estatus migratorio de los ciu-
dadanos, ni sobre otras cuestio-
nes como el nivel de dominio
de la lengua inglesa.
Lo que sí especifica con de-
talles la Oficina son los distintos
orígenes de la variada población
hispana que reside en el país.
Así, concreta que los mexica-
nos, el grupo latino con mayor
de acuerdo a las últimas cifras
revisadas.
Los expertos habían es-
timado que se produciría un
aumento de ese índice y atri-
buyen la mala cifra al pesimis-
mo que sobre todo genera el
mercado laboral.
El aumento de empleos du-
rante estos meses pareció per-
der fuerza, en opinión de los
ciudadanos.
presencia en EEUU, viven sobre
todo en California (11,423,146),
en Texas (7,951,193), en Arizona
(1,657,668), Illinois (1,602,403),
y Colorado (757,181).
Les siguen en número los
puertorriqueños, que se locali-
zan mayormente en Nueva York
(1,070,558), Florida (847,550),
Nueva Jersey (434,092), Pensil-
vania (366,082), y Massachu-
setts (266,125).
Los cubanos, la tercera co-
munidad latina de EEUU, con-
tinúan concentrados en Florida
(1,213,438), aunque están pre-
sentes también en otros estados
como California, Nueva Jersey,
Nueva York y Texas.
Las otras tres comunidades
de origen hispano que sobre-
pasan el millón de personas en
EEUU son la salvadoreña (1.6
millones), la dominicana (1.4
millones), y la guatemalteca (1
millón). Los salvadoreños, el
grupo hispano mayoritario en
la capital de EEUU, viven en
California, Texas, Nueva York,
Virginia y Maryland.
Por su parte, los dominicanos
se concentran en Nueva York,
Nueva Jersey y Florida, mien-
tras que los guatemaltecos se
reparten entre California, Flori-
da, Nueva York, Texas y Nueva
Jersey.
Además, el encarecimiento
de los combustibles y la falta
de alzas salariales son los res-
ponsables del ánimo negativo
de la población.
La economía estadouniden-
se depende en dos terceras
partes del consumo privado,
de ahí la importancia que se da
a ese indicador, que se basa en
las encuestas que se realizan
entre 5 mil hogares.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII
Nueva York
Suspenden Comunidades Seguras
El gobernador de Nueva York,
Andrew Cuomo, anunció el
miércoles, 1 de junio, que ese
estado suspendió su participa-
ción en el polémico programa
federal denominado Comuni-
dades Seguras.
Cuomo justificó la decisión
indicando que el retiro permi-
tirá revisar las evidencias de
que el programa no está cum-
pliendo con sus objetivos de-
finidos por el Departamento
de Seguridad Nacional (DHS)
en 2008, cuando fue puesto en
funcionamiento.
Según el gobierno federal,
el programa fue diseñado pa-
ra deportar a criminales que
cometan graves delitos. Pero
el estado de Nueva York dice
tener evidencia de que Co-
munidades Seguras está in-
curriendo en omisiones y que
está socavando la ejecución
de la ley.
Un argumento similar apor-
tó en días pasados el Inspector
General del DHS, fallo que
obligó a al ministerio a inves-
tigar el programa.
“Hay preocupación por la
aplicación del programa, así
como su impacto en las fami-
lias, las comunidades de inmi-
grantes y la policía en Nueva
York”, dijo Cuomo.
En una carta a DHS, el des-
pacho de Cuono dijo que la
información producida hasta
el momento ha puesto en du-
da - tanto a nivel federal como
estatal - la ejecución y el efecto
previsto del programa de Co-
munidades Seguras.
La estaban esperando
La decisión era esperada des-
de hace varias semanas y fue
vista por activistas como un
‘paso correcto’ que beneficiará
a inmigrantes indocumenta-
dos con antecedentes o delitos
simples que hayan cumplido
o estén cumpliendo penas de
cárcel.
Lo que tanto se espera es
Herramientas para deportar
Comunidades Seguras junto
al programa E-Verify, que
chequea la identidad y el
estado migratorio de millones
de trabajadores en Estados
Unidos, han sido las `principales
herramientas para el éxito
de la política migratoria del
presidente Barack Obama que
en los dos primeros años de su
mandato ha deportado a más
de 800 mil inmigrantes, cifra
Andrew Cuomo, Gobernador de Nueva York.
la reforma migratoria, una vía
que no sólo daría la opor-
tunidad de legalización a 11
millones de indocumentados,
sino que le brindará al país la
oportunidad para recuperarse
de la crisis económica.
En una carta a DHS, el des-
pacho de Cuono dijo que la
información producida hasta
el momento ha puesto en du-
da - tanto a nivel federal como
estatal - la ejecución y el efecto
previsto del programa de Co-
munidades Seguras.
Clima de tranquilidad
A las declaraciones de re-
presentantes federales se su-
maron apoyos de dirigentes
políticos locales quienes se
congratularon con la decisión
de Cuomo.
“La decisión para poner fin
al programa Comunidades
Seguras permitirá restaurar
los derechos y la justicia a
los inmigrantes”, dijo el sena-
dor estatal Adriano Espaillat,
Presidente del Caucus Latino
del Senado. “Debemos adop-
tar políticas y reformas que
refuerzan nuestra población
diversa, no penalizarlo por in-
culcar un sentido de temor a la
deportación ilegal en nuestros
vecindarios”, agregó.
El senador estatal Gusta-
vo Rivera, vicepresidente del
Caucus Latino del Senado,
dijo: “Aplaudo al Gobernador
récord en la historia del DHS.
Jorge Mario Cabrera, director
de comunicaciones de la
Coalición por los Derechos de
los Inmigrantes de Los Angeles
(CHIRLA), reiteró que entre seis y
siete de cada 10 expulsados por
el gobierno de Obama “carecen
de antecedentes criminales
serios que los convierta en
una amenaza seria para la
seguridad nacional”.
Cuomo por tener el coraje de
poner fin a la existencia de
este programa en Nueva York.
El programa de Comunidades
Seguras tiene víctimas miedo”.
El asambleísta Félix Ortiz
dijo que “el programa de Co-
munidades Seguras ha hecho
lo contrario de lo que debía
hacer, y el gobernador Cuomo
tomó la decisión correcta de
eliminarlo”.
Asimismo, Thomas H.
Mungeer, presidente de la
New York State Police Bene-
volent Association, dijo que
“apoyamos la acción Gober-
nador Cuomo” y resaltó el
trabajo conjunto que las po-
licías deben realizar con las
comunidades para controlar el
crimen en el estado. Agregó
que Comunidades Seguras no
estaba permitiendo “mantener
una relación de confianza con
la comunidad”.
Y Jack Mahar, alguacil del
Condado de Rensselaer y Pre-
sidente de la Asociación de
Sheriffs del estado de Nueva
York, dijo que “mucha gente
se pregunta si Comunidades
Seguras realmente ha logrado
sus objetivos”.
Breve historia
El programa Comunidades
Seguras fue puesto en fun-
cionamiento en 2008 bajo la
administración del ex presi-
dente George W. Bush (2001-
“Cada vez más se escuchan
las voces que cuestionan la
efectividad del programa de
Comunidades Seguras”, dijo
Katherine Vargas, secretaria
de prensa del Foro Nacional de
Inmigración “A pesar de que
el programa fue creado para
identificar a los criminales más
peligrosos, la realidad es que
las mismas estadísticas de ICE
demuestran que la mayoría de
EN BOSTON
El mismo día que en Nueva
York suspendieron el programa
“Comunidades Seguras”,
un grupo de opositores a ese
programa se reunieron en la
Casa de Estado para pedirle al
gobernador de Massachusetts,
Deval Patrick, que se abstenga
de firmar el odioso S-Comm,
por considerar que dicho
programa lesionaría de
manera discriminatoria a los
inmigrantes hispanos.
“Nos oponemos a este tipo de
programas porque su objetivo
principal (eliminación de
delincuentes peligrosos en
nuestras calles) no coincide
con los resultados reales
del programa en nuestras
comunidades”, señaló Patricia
Montes, Directora de Centro
Presente.
2009) con la premisa que se
trataba de un plan al que los
estados se adherían volunta-
riamente.
En abril de este año la legis-
ladora demócrata Zoe Lofgren
(California), exigió al Depar-
tamento de Seguridad Nacio-
nal (DHS) una investigación
para determinar si empleados
de ese ministerio le mintieron
al público, a los gobiernos lo-
cales y al Congreso sobre el
programa, al afirmar que se
trataba de un plan obligatorio y
no voluntario, como había sido
diseñado.
Comunidades Seguras
permite identificar a los in-
migrantes que podrían ser de-
portados debido a su estado
de migratorio o a haber come-
tido un crimen.
Lofgren pidió al inspector
general del DHS y a la Oficina
de Responsabilidad Profesio-
nal revisar las declaraciones
hechas por los empleados del
departamento, incluido el per-
sonal de Inmigración y Con-
trol de Aduanas.
los detenidos por este programa
carecen de antecedentes
criminales o tan solo han
cometido delitos menores como
infracciones de tráfico”, agregó.
“La Administración de
Obama debe de escuchar
la creciente andanada de
preocupaciones sobre la
efectividad de este programa
y suspender su expansión
hasta que se realice una
Declaraciones falsas
La congresista argumen-
tó que “declaraciones falsas y
engañosas” de funcionarios y
empleados del DHS “pueden
haber sido intencionales, mien-
tras otras se hicieron de manera
imprudente, a sabiendas de que
eran ambiguas y posiblemen-
te crearían confusión”, en re-
ferencia al funcionamiento del
programa y la participación de
los estados.
John Morton, director del
servicio de Inmigración y Con-
trol de Aduanas (ICE), se dis-
culpó y dijo que su agencia es
responsable de la “confusión
y declaraciones inconsistentes”
en una carta enviada a Lo-
fgren.
Morton dijo que su agencia
ha realizado algunos cambios
como consecuencia, incluyen-
do el despido de un contratis-
ta que fue el “autor de varios
correos electrónicos inapro-
piados”.
El funcionario añadió que
la ley federal requiere el in-
tercambio de información
entre las agencias federales
específicamente para el con-
trol de la inmigración y los
gobiernos estatales y locales
no pueden prohibir ese in-
tercambio.
No es el primero
A finales de mayo el esta-
investigación exhaustiva y se
efectúen medidas preventivas
que garanticen su correcta
implementación”, añadió
Vargas.
Tanto Comunidades
Seguras como E-Verify dan
vida a lo que activistas
denominan “redadas
silenciosas”, una nueva
modalidad que hace uso
del recurso tecnológico
NACIONAL 11
do de Illinois abandonó el
programa, decisión que este
miércoles fue seguida por
Cuomo y que algunas ciu-
dades, como San Francisco,
en California, anunciaron su
salida pese las advertencias
del DHS.
Nueva York ingresó al
programa en mayo del año
pasado por decisión del
entonces gobernador Da-
vid Paterson, quien firmó el
acuerdo con el DHS y afilió
los 62 condados al sistema
de seguridad.
“Este programa divide las
familias. La mayoría de los
deportados no tienen ante-
cedentes penales. Es hora de
que nos unamos, es hora de
que los inmigrantes defien-
dan sus derechos”, expresó a
un corresponsal de la Agencia
Mexicana de Noticias (No-
tinex), el reverendo Fabián
Arias.
Los activistas de Nueva York
aseguran que Comunidades
Seguras convirtió a policías lo-
cales en agentes federales de
inmigración.
En las últimas semanas
funcionarios electos entre
concejales municipales, sena-
dores y asambleístas estatales
enviaron cartas al gobernador
en la que le pidieron que reti-
rara la participación de Nueva
York del programa federal.
para primero ubicar a los
indocumentados y luego
deportarlos de Estados Unidos.
Entre octubre de 2008 y el
31 de marzo de 2011, el ICE
deportó a 101,741 personas,
dijo Michael Gilhooly, director
de comunicaciones de esa
agencia federal para el noreste
de Estados Unidos. De ellos,
72,445 eran inmigrantes que
cometieron un crimen, agregó.
 Año XII • Jueves,
junio 2 al 8, 2011 12
No. 578

Advierten sobre riesgo de cáncer Alemania anuncia

cerebral por uso de celulares
La Organización Mundial de
la Salud (OMS) y la Agencia
Internacional de Investiga-
ción del Cáncer (IARC) vin-
cularon el uso de teléfonos
celulares con un “posible”
riesgo de cáncer cerebral en
seres humanos.
Ambas organizaciones
anunciaron en Lyon (sureste
de Francia) que los campos
electromagnéticos genera-
dos por las radiofrecuencias
de ese tipo de dispositivos
se consideran “posiblemente
carcinogénicos para los
humanos” y se clasifican,
por ello, en la categoría “B”.
La OMS y la IARC ba-
saron la medida de esa cla-
sificación en las evidencias
obtenidas sobre el impac-
to de esos campos electro-
magnéticos en el origen de
gliomas, un tipo maligno de
cáncer cerebral.
Aunque no cuantificó el
riesgo, el grupo de trabajo
OMS-IARC se refirió a que
un estudio, con datos hasta
2004, detectó un incremento
del 40 por ciento en el riesgo
de gliomas entre los usuarios
más frecuentes de celulares,
es decir, los que los emplea-
ban media hora (treinta mi-
nutos) al día en un período
de diez años.
No obstante, el grupo ma-
tizó que las evidencias del
riesgo de glioma y de neuro-
ma acústico son “limitadas”
para los usuarios de celu-
lares, lo que significa que
hay una “asociación positiva”
creíble entre la exposición al
agente y el cáncer, pero que
no se pueden excluir otros
factores en el desarrollo de
este.
Fin de la
energía nuclear
Alemania se convirtió el lunes,
30 de mayo, en la primera po-
tencia industrial que renuncia
a la energía atómica, al decidir
el cierre de sus últimos reac-
tores en el 2022, a raíz de la
catástrofe de la central nuclear
japonesa de Fukushima.
“Somos la primera gran
nación industrial que
da el viraje hacia las
energías renova-
bles”, dijo en con-
ferencia de prensa
la canciller alemana
Angela Merkel, quien
agregó que “Alemania
asumía un papel de
‘precursora’ en el
mundo”.
En la noche del
domingo 29, el mi-
nistro de Medio Am-
biente, Norbert Rottgen, había
anunciado el fin de la energía
El gobierno formalizará su
decisión el 6 de junio del año
en curso.
Alemania tendrá que
hallar antes del 2022 la
forma de producir 22% de sus
necesidades en electricidad,
actualmente asegurados por
las centrales atómicas.
nuclear en Alemania y, sobre
todo, había detallado el calen-
dario del cierre de las centrales.
Catorce de los 17 reacto-
res alemanes ya no estarán en
servicio hacia fines del 2021,
y los tres últimos –los más
recientes–funcionarán hasta
fines del 2022 a más tardar,
precisó el ministro, que calificó
la decisión de“irreversible”.
Los siete reactores
alemanes más anti-
guos ya habían sido
desconectados de la
red de producción
de electricidad, a la
espera de una au-
ditoría solicitada a
mediados de mar-
zo por Angela Mer-
kel, tras la catástro-
fe de Fukushima.
Estos siete si-
tios –además de
un octavo, que tiene reiteradas
fallas–ya no serán reactivados,
dijo el ministro.

CASTILLO
Law Office
205 Broadway St. No.7
Lawrence MA 01840
Tel. 978.682.7799
Fax: 978.682.7481
Repostería, sandwiches,
10%
de descuento
Al presentar este cupón. Válido hasta el 8 de junio

Abogada Erika Castillo desayunos y más...

Sandwiches
Divorcios • Custodia • Manutención desde
Casos criminales• Bienes raíces
Embargo• Lesiones personales
$3. desde 49
Desayunos
atty@erikacastillo.com
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840 978-291-1320 $ 2 .99 Lunes a sábado Domingos
7am-7pm 8am-3pm

Law Offices of Ofrecemos PAQUETES

especiales para bodas,
ZOILA MARISOL GÓMEZ
Defensa en casos de deportación
cumpleaños, 15 años
y baby shower.
Visas permanentes • Ciudadanía americana
Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus 9
781-593-523
170 Union St. Lynn, MA 01901
Visas temporales y extensiones menchy50@yahoo.com
Visas religiosas • Divorcios
Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840 978-683-1460
 Año XII • Jueves,
13 junio 2 a 8, 2011
No. 578

Correcto apoyo al Medicare
D
espués de su sorpresiva victoria en
un distrito profusamente republicano
del Congreso en el oeste de Nueva
York, los demócratas creen que tienen la
fórmula mágica para recuperar la cámara
baja el año entrante. El programa de salud
“Medicare, Medicare, Medicare”, dijo el re-
presentante de Long Island, Steve Israel,
quien encabeza el esfuerzo electoral de los
demócratas en la Cámara de Representantes.
Hay enorme poder en el nuevo garrote
de Israel. Incluso Paul Ryan, el republicano
de Wisconsin que escribió el plan para la
privatización del Medicare y ponerle fin a
su garantía para la gente de edad avanzada,
reconoció que este había desempeñado una
importante participación en la victoria de
Kathy Hochul, la demócrata. No obstante,
con lo efectivo que fue el guión en unas elec-
ciones especiales, los demócratas no pueden
esperar que van a cimentar toda su campaña
del 2012 en torno a los ataques dirigidos al
plan de Ryan. Es un útil recordatorio de las
vastas diferencias entre los partidos políticos,
pero define solo a los republicanos, no a los
demócratas.
Tarde o temprano, los demócratas tendrán
Nota editorial
que reconocer que el Medicare no puede
seguir funcionando como está: sus costos
médicos están fuera de control, en tanto un
informe reciente demostró que su fideicomiso
se quedará sin dinero en 2024, cinco años an-
tes de lo esperado. El expresidente Bill Clinton
estuvo en lo correcto cuando advirtió a su
partido que debe reducir esos costos, si es que
quiere tener credibilidad alguna con respecto
al déficit y la economía.
Muchos republicanos están admitiendo
penosamente que la cámara baja fue de-
masiado lejos con la aprobación del plan
de Ryan el mes pasado. Hipnotizados por
su propia retórica y creyendo con firmeza
que las elecciones de 2010 les habían dado
un mandato para desmantelar programas
esenciales en vez de aumentar los impuestos
de los ricos, republicanos de la Cámara de
Representantes aprobaron un presupuesto
que fue mucho más allá del nivel de como-
didad del centro de Estados Unidos. Este
miércoles, cinco republicanos se negaron a
darle apoyo al plan de Ryan en una votación
simbólica en el Senado.
Sin embargo, no todas las reducciones de
Medicare son iguales. A los demócratas no
www.Siglo21.com
Año XI
les gusta reconocerlo, pero la ley de salud
del Presidente Barack Obama reduce el Fundado: Enero 6, 2000
presupuesto de Medicare en más de 500,000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
millones de dólares hasta el 2019. Esto se
hace mayormente mediante una reducción Oficinas en Lawrence:
de los aumentos en pagos a proveedores y 316 Essex St. Suite 305
eliminando los denominados planes Medi- Lawrence, MA 01840
care Advantage. Después de que la ley fue Tel:(978) 687-2652
aprobada, Obama propuso reducir los costos Fax: (978) 687-1569
de salud incluso más profundamente. El te- www.Siglo21.com
ma es tan confuso para los electores que los Siglo21@Siglo21.com
republicanos han utilizado estas reducciones
para insinuar que todos quieren eliminar el Boston:
Medicare. Es por esto que Nancy Pelosi pre- Tel: 617-345-6796
fiere un argumento más simplista: “Tenemos
un plan. Se llama Medicare”. es el periódico hispano
En algún punto del año entrante, los de mayor circulación en Nueva
demócratas tendrán que hacer algo mejor Inglaterra. Se publica todos
que eso. Pueden empezar por defender sus los jueves y se distribuye en
reducciones y diferenciarse claramente del Massachussets, New Hampshire
extremo plan de Ryan, que vuelve irrecono- y Rhode Island.
cible al programa de salud. Pudiera requerir, 
como lo expresó Clinton, “de ceder, quizá,
alguna victoria política en el corto plazo”, Presidente:
pero los electores también pudieran valorar Víctor Manuel González-Lemus
una dosis de honestidad y realismo en su President@Siglo21.com
dieta política.

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
México del Norte Directora de Arte:

La harina y el queso Velveth Veliz

Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

H
ay cosas
absurdas
en este
mundo, sin duda
alguna, y una no-
ta que viene de un
ranchito de nom-
Jorge Mújica
bre Buncombe, en
Jmujica@siglo21.com
Carolina del Nor-
te, ilustra bastante bien este hecho.
Antonio Hernández Carranza
estuvo cuatro días en el tanque de
la policía local. Se dedica a limpiar
alfombras en Carson, Califas, y tie-
ne una hermana en Tennessee, que
es bien ducha para hacer tamales,
y don Antonio decidió que sus ta-
males bien valían la pena hacerle
una visita.
Manejó durante tres días y cuan-
do no pudo más del cansancio se
hizo a un lado de la carretera I-240
para echarse una pestañita. Ahí lo
sorprendió la policía, y se acercaron
a él para decirle que no podía que-
darse a dormir. Antonio se puso al
volante de inmediato y arrancó para
seguir su viaje o encontrar otro lugar
donde seguir durmiendo.
Esto no le hizo gracia a la po-
licía, que decidió arrestarlo y re-
visarle el auto, y ponerle cargos
legales por “presunta posesión de
drogas, manejar ebrio e ignorar las
órdenes de detenerse”. En una carta
“aclaratoria” del sheriff Van Duncan:
“Nos preocupó su comportamiento
extraño, no respondía a órdenes
verbales, tuvimos que detenerlo. Un
perro sabueso detectó la presencia
de una sustancia extraña, que luego
dio positiva por tres diferentes prue-
bas, pero por la cantidad de la masa
encontrada, enviamos una muestra
al laboratorio de la Agencia Estatal
de Investigación”.
También a Antonio le hicieron
varias pruebas de alcoholismo y
drogas, y todas resultaron negativas.
Y lo que al perro le llamó la
atención fue que Antonio llevaba
harina para tamales, camarones y
queso michoacano para festejar su
reencuentro con su hermana. A lo
mejor el perro aulló por los camaro-
nes o por el queso, pero los policías
se fijaron en la harina, que creyeron
que era cocaína.
Antonio está libre, y ojalá ha-
ya tenido chance de comerse sus
tamalitos, pero varios grupos de
defensa de los derechos de los in-
migrantes exigen que el sheriff Van
Duncan se disculpe por la arbitra-
riedad cometida.
La lana y el racismo
En otro caso que a mi me suena ab-
surdo, el veterinario mexicano José
Alberto Hernández fue arrestado
en su trabajo, la Sociedad Humana
de Laguna Madre, en Texas, uno de
esos grupos que se encarga de cui-
dar a las mascotas abandonadas y
dar servicios veterinarios gratuitos a
los dueños pobre de gatos y perros.
La falta cometida por Hernández
es haber operado un par de anima-
les mientras la veterinaria de planta
está ausente por maternidad.
El jefe de policía acusó a Her-
nández de practicar su profesión sin
tener licencia en Estados Unidos.
“Estaba operando animales. Des-
pués de arrestarlo comprobamos
que no tiene licencia y no está certi-
ficado por el estado de Texas”.
Lo peor de todo es la reacción
a la noticia. De manera anónima,
alguien escribe como comentario en
Internet: “Un mexicano se presenta
con una supuesta licencia mexica-
na de veterinario y el condado lo
contrata aunque la licencia no sea
válida en Estados Unidos. Y no so-
lamente hace operaciones, sino que
prescribe medicinas, para lo cual
se requiere una licencia de la DEA
(Administración de Cumplimiento
de Drogas ó medicinas), que tam-
poco tiene porque no tiene licencia
para practicar en Estados Unidos.
¡Qué mierda!”.
Evidentemente, el indignado co-
mentario va mucho más allá de lo
que aparenta. Primero, señala la
nacionalidad del acusado. Pudiendo
decir “una persona”, remarca “un
mexicano”. Luego, duda de la vali-
dez de su documento profesional
diciendo “una supuesta licencia”.
Después remarca que hay un doble
delito, no solamente operar sino
“prescribir medicinas”. Y de remate,
implica que era empleado munici-
pal, lo cual es falso, pero le agrega
peso a sus argumentos.
En el fondo, ambos arrestos son
absurdos. En el primer caso, por la
sospecha de que un mexicano lleva
un kilo de cocaína en un paquete de
harina para tamales, junto al queso
michoacano y los camarones.
En el segundo, porque los es-
tudios para los títulos profesiona-
les mexicanos cuestan muy poco
comparados con los gringos, y eso
lleva a que no sean reconocidos
de este lado, porque acabarían con
el ultra millonario negocio de la
“educación”.
A mi se me hace que el cono-
cimiento es el conocimiento, con
licencia o sin licencia, en inglés o en
español, y para el caso, los pacientes
de Hernández no creo que disputen
sus procedimientos. Y después de
operados necesitan medicinas.
Pero en vez de discutir esto en
Internet, los gringos se lanzan a ata-
ques sospechosos y racistas. Eso, yo
creo, causa más daño que operar un
perro y dos gatos. Eso daña a toda
nuestra comunidad inmigrante.
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
César Sánchez Beras
Angel Rafael Rivera
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 14 opinión
Medicare y ‘Medisusto’
Paul Krugman
The New York Times / Siglo21
S
í, Paul Ryan, el presidente del Comité Presu-
puestario de la cámara baja, no sabe perder.
¿Por qué, se preguntan?
Ciertamente, Ryan tenía razones para estar
molesto después de las elecciones especiales del
martes en el Distrito 26 de Nueva York. Es un
distrito sumamente conservador, a grado tal que
el año pasado el candidato republicano se llevó
76% de los votos. Sin embargo, el martes de esta
semana, la demócrata Kathy Hochul se llevó el
escaño, con una campaña centrada llanamente
en el plan de Ryan para desmantelar Medicare y
reemplazarlo con un sistema de vales.
¿Cómo pudo Hochul lograr esta victoria in-
esperada? El integrante del Congreso por Wis-
consin culpó a la disposición demócrata para
“distorsionar vergonzosamente el tema y mane-
jarlo con demagogia, así como a los intentos por
asustar a gente de la tercera edad para ganar unas
elecciones”, pronosticando que para noviembre
del año próximo “el pueblo estadounidense va a
saber que le mintieron”.
Se puede entender la amargura de Ryan. Des-
pués de todo, él ha experimentando toda una
humillación a lo largo de las últimas siete sema-
nas. Hasta que su plan para el programa de salud
Medicare fue dado a conocer a comienzos de
abril, había pasado meses gozando de la cálida
aprobación de muchos expertos, quienes habían
decidido ungirlo como un icono de la respon-
sabilidad fiscal. Además, el mismo plan recibió
entusiastas elogios en los primeros dos días pos-
teriores a su divulgación.
Después, personas que efectivamente saben
leer una propuesta presupuestaria empezaron a
estudiar el plan. Y fue en ese momento que todo
empezó a venirse abajo.
Quizá Ryan alegue - e incluso quizá crea -
que está ante una repercusión debido a que sus
oponentes están mintiendo con respecto a las
propuestas que él extendió. Pero la realidad es que
el plan de Ryan se está convirtiendo en un desas-
tre político para los republicanos, no porque los
detractores del plan estén mintiendo al respecto,
sino porque lo están describiendo con precisión.
Consideremos, por ejemplo, la declaración
en el sentido que el plan de Ryan pondría fin al
Medicare como lo conocemos. Esto pudiera tener
a los republicanos gritando “¡Medisusto!”, pero es
la verdad absoluta: el pan reemplazaría nuestro
sistema actual, en el cual el gobierno paga impor-
tantes costos de salud, con un sistema de vales, en
el cual los adultos mayores, en efecto, recibirían un
cupón y les dirían que fueran a buscar cobertura
privada.
El nuevo programa aún podría llamarse Medi-
care - vamos, podríamos reemplazar a la cober-
tura gubernamental de gastos mayores con una
asignación de dos aspirinas gratis al día, y aún
así ser conocido como “Medicare” -, pero no sería
el mismo programa. Y si los estimados de costos
de la Oficina Presupuestaria del Congreso son
realmente correctos, el tamaño insuficiente de los
vales - que para el año 2030 cubrirían tan solo un
tercio de los costos de salud de adultos mayores -
dejaría a muchos, si no es que a la mayoría de los
adultos de edad avanzada en Estados Unidos, in-
capaces de solventar el cuidado elemental. Si hay
alguien mintiendo aquí, es el mismo Ryan, quien
ha alegado que su plan les daría a ciudadanos de
edad avanzada el mismo tipo de cobertura que
Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
reciben integrantes del Congreso; afirmación que
es totalmente falsa.
Y por cierto, es sumamente dudoso el alegato
en cuanto a que este plan mantendría intacto
el Medicare como lo conocemos para los esta-
dounidenses de 55 años en adelante. Cierto, eso
es lo que promete el plan, pero si piensan en la
dinámica política que surgiría una vez que los es-
tadounidenses nacidos un año o dos demasiado
tarde se den cuenta del trato mucho mejor que
están recibiendo estadounidenses ligeramente
mayores, nos damos cuenta de que esta es una
promesa con escasas probabilidades de cumplirse.
De cualquier forma, están haciendo algo malo
los demócratas al decir la verdad con respecto al
plan de Ryan? “Si se actúa con demagogia con
respecto a la reforma de derechos”, dice Ryan, “se
está apresurando una crisis de la deuda; se está
produciendo el colapso de Medicare”. Quizá él
debería conversar con sus colegas que recibieron
los modestos y realistas esfuerzos por controlar
costos en la Ley de Cuidado Accesible con alari-
dos de “paneles de muerte”.
De cualquier forma, la premisa subyacente
Llegó el verriabniroa ytu..s.
¿Quieres insc
n iños
iñ o s e n a lg u n a a c ti v id ad?
n
GLO O MÁXIMO!
DEL SI¡S OMOS L
te presenta sus cursos de verano
para infantes de 6 a 13 años:
BELLY DANCE HIP HOP
(miércoles (lunes y sábados)
y viernes)
LYRICAL/JAZZ
DANZA MEXICANA (lunes y sábados)
(martes,
miércoles MANUALIDADES
y sábados) EN FOAMY
(lunes)
BALLET
(lunes y sábados) FILIGRANA
(sábados)
CUPO LIMITADO
¡Inscripciones abiertas!
(978) 902-7985
(978) 397-1909
detrás de las declaraciones como
esa es el supuesto en cuanto a
que el plan de Ryan representa
un serio esfuerzo por contener
los añejos problemas fiscales de
Estados Unidos. Sin embargo, lo
que quedó en claro poco después
de que se diera a conocer el plan
fue que no era nada como eso. De
hecho, realmente no era un plan
para reducir el déficit. Una vez que
se eliminan los absurdos supues-
tos - gasto discrecional, incluido
la defensa, la caída a los niveles de
Calvin Coolidge, así como enormes reducciones
fiscales para corporaciones y los ricos, sin pérdidas
de ingresos -, es altamente cuestionable que eso
fuera a reducir siquiera un poco el déficit.
Más bien, el plan de Ryan es un intento por
poner en jaque a los estadounidenses para que
acepten un deseo estándar de la derecha bajo la
apariencia de una reducción al déficit. Y los esta-
dounidenses, al parecer, detectaron claramente
el engaño.
¿Entonces, qué pasará ahora? La lucha pasará
de Medicare a Medicaid, programa que se ha con-
vertido en una línea vital para muchos estadouni-
denses, particularmente niños, pero que en el plan
de Ryan está programado para una reducción de
44% en ayuda federal a lo largo de la próxima
década. En este punto, sin embargo, siento opti-
mismo en cuanto a que esta iniciativa también se
venga abajo ante la desaprobación popular.
¿Y qué hay de la esperanza de Ryan de que
los electores se den cuenta de que les mintieron?
Bien, en mi perspectiva, eso ya está pasando. Y es
una mala noticia para el Partido Republicano.
ETIQUETA Y
PROTOCOLO
Postura, Pasarela,
comunicación,
cuidado personal,
cómo vestir
y comportamiento
en la mesa.
(curso intensivo
especial de tres días)
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII
Guatemala restaurará el legado Prueba
del depuesto presidente Arbenz sobre
Elisabeth Malkin
religión
The New York Times News / Siglo21
D y sexo
espués del derrocamiento del pre-
sidente Jacobo Arbenz mediante un
golpe de Estado apoyado por la CIA
en 1954, el gobierno guatemalteco cambió
radicalmente sus políticas y lo calificó de
comunista, y casi borró su breve presidencia
de la historia.
Casi seis décadas después, una Guatemala
democrática ha prometido restaurar su lega-
do y darle el trato de estadista.
En un acuerdo firmado con los descen-
dientes de Arbenz, el Gobierno prometió
revisar el plan de estudios de las escuelas
y garantizar darle el trato que se le da a los
héroes históricos. Se le pondrá su nombre a
una carretera importante y a la sección de un
museo, se elaborará su biografía, se publica-
rán las memorias de su vida, y se montará
una exhibición sobre él y su legado en el
Museo Nacional de Historia.
Incluso, la oficina postal emitirá una
serie de timbres en su honor.
“Cuando se dice su nombre, mi ge-
neración y las anteriores toman parti-
do automáticamente”, comentó el doctor
Erick Arbenz, nieto de Jacobo Arbenz, un
anestesiólogo de Boston. “La generación
más joven no sabe quién fue, ni cómo
modeló la historia. Parte de ello es por la
cultura de silencio creada por la CIA y los
perpetradores”.
Tras ganar la presidencia en unas elec-
ciones con una victoria arrolladora en 1950,
Arbenz empezó una campaña para moder-
nizar la economía, incluido un programa de
redistribución de la tierra que enojó a las cor-
poraciones y al gobierno estadounidenses.
El entonces presidente de Estados Unidos,
Dwight Eisenhower, convencido de que Ar-
benz daba un punto de apoyo en América a
los comunistas, autorizó un golpe de Estado
que derrocó al presidente guatemalteco en
nueve días.
El depuesto presidente murió en México
en 1971, como un hombre destrozado de 57
años, dejando a una viuda, hijos y posterior-
mente nietos que lucharan infructuosamente
en los tribunales guatemaltecos por su repu-
tación y las propiedades que le confiscaron.
En 1999, la familia recurrió a la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos en
Washington. La Comisión aceptó la de-
manda en 2006, lo que llevó a seis años de
negociaciones intermitentes.
El acuerdo firmado el jueves, 26 de mayo,
incluye indemnizaciones monetarias, mismas
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
opinión 15
Nicholas D. Kristof
The New York Times / Siglo21
La fe es una fuerza enorme en la vida estadouni-
dense, y es común escuchar que se cita a la Biblia
para reforzar posiciones políticas y morales, es-
pecialmente contra los matrimonios del mismo
sexo y el aborto. Así que presento mi prueba
2011 sobre religión. Elijan las mejores respuestas
(algunas preguntas pueden tener más de una
respuesta correcta):
1. La posición de la Biblia sobre el aborto es:
a. Nunca se menciona.
b. Prohibirlo junto con todas las formas de anti-
concepción artificial.
la brutal guerra civil que comen- 2. La Biblia indica que el“matrimonio”es:
zó unos cuantos años después a. La unión de por vida de un hombre y una
del golpe de Estado. La respuesta mujer.
del gobierno al caso Arbenz es b. La unión de un hombre y hasta 700 esposas.
congruente con esas políticas de
reevaluación y transparencia. 3. La Biblia dice sobre la homosexualidad:
“Estamos trabajando por la a. En el Leviticus se describe la formación de pa-
memoria histórica de nuestro rejas sexuales masculinas como una abominación.
país”, escribió Ruth del Valle, la b. Se debería lapidar a una lesbiana a la puerta de
presidenta de la comisión pre- la casa de su padre.
sidencial de derechos humanos
de Guatemala, en un correo 4. En la Biblia, la escritura erótica:
electrónico. Del Valle actuó co- a. El Deuteronomio la prohíbe por ser “adulterio
mo negociadora de su gobier- del corazón”.
sa María Vilanova. no. “Es importante garantizar b. Está ejemplificada en el “Cantar de los cantares”,
a su espo
Jacobo Arbenz junto que acontecimientos como estos nunca que celebra al sexo por el sexo mismo.
se repitan, y honrar la memoria de aquellos
que no se revelaron. El gobierno guatemalteco cuyos derechos y dignidad se violaron”, dijo. 5. Jesús dice que está permitido el divorcio:
también realizará una ceremonia pública para Como parte del acuerdo, la familia tam- a. Sólo después de recibir orientación y de una
admitir el papel que tuvo el Estado en el golpe y bién insistió en medidas que cree pueden separación de prueba.
enviar una carta para disculparse con la familia. promover el cambio en Guatemala, dijo b. Nunca.
El gobierno “reconoció su responsabilidad Erick Arbenz, donde aún persisten la división
por haber actuado mal y su deseo de co- social detrás del golpe de Estado y sus conse- 6. Entre las conductas sexuales prohibidas están:
rregir y restaurar a este hombre en su lugar cuencias violentas. El gobierno acordó esta- a. El adulterio.
en la historia guatemalteca”, dijo Richard J. blecer la carrera de derechos humanos para b. El incesto.
Wilson, un catedrático de derecho en la Uni- funcionarios públicos y dirigentes indígenas.
versidad Estadounidense y el director de la Erick Arbenz señaló que el acuerdo final- 7. Se condenó al pueblo de Sodoma principal-
clínica de derechos humanos de la Facultad mente corrige los archivos históricos, aunque mente por:
de Derecho, quien litigó el caso de la familia ni el presidente ni su esposa María Cristina a. La homosexualidad.
Arbenz. Vilanova, quien murió en 2009 a los 93 años, b. La blasfemia.
Alvaro Colom, el primer presidente de vivieron para verlo.
tendencias izquierdistas de Guatemala desde “La justicia se toma su tiempo, aunque Esta prueba y las respuestas más abajo están ins-
que Arbenz estuvo en el cargo, ha dado mano se salte una generación”, dijo Erick Arbenz. piradas en un libro nuevo, “Textos no protegidos.
más libre a las organizaciones de derechos “Mi abuela nos enseñó a ser tenaces, a ser Las sorprendentes contradicciones de la Biblia so-
humanos para exigir una explicación sobre los valientes, a ser valerosos, y, al final, habrá bre el sexo y el deseo”. Lo escribió Jennifer Wright
crímenes cometidos durante los 36 años de una solución”. Knust, especialista estadounidense en la Biblia en
la Universidad de Boston, quien también es una
pastora bautista ordenada.
El punto de Knust es que las enseñanzas de
la Biblia sobre la sexualidad son oscuras y con-
tradictorias, así como son propensas a que las
secuestren ideólogos (esta prueba tiene algunas
selecciones mías). También, hay muchas cosas
que no comprendemos: ¿qué es exactamente
“arsenokoitai” o “camas hombre” que proscribe
San Pablo? A menudo se traduce como homo-
sexualidad, pero es más factible que se relacione
con la prostitución masculina o a los proxenetas.
La ambigüedad está por todas partes, razón por la
cual algunos de ustedes seguramente protestarán
indignados por mis respuestas a la prueba.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
16 OPINIón Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
¿Cuánto tiempo
durarán abiertas
nuestras escuelas?
H
a terminado otro ci-
clo escolar en Estados
Unidos y la pregunta
que siempre me intriga en
esta época del año es cuán-
to tiempo falta para que las
Francisco Miraval
escuelas se cierren definiti-
fmiraval@siglo21.com vamente y ya no vuelvan a
abrirse. Quizá, según un re-
ciente estudio, falte menos de lo que creemos. En
esta breve columna (que con esta edición celebra
su octavo año) queremos compartir algunas ra-
zones.
Recientemente, tuve  la posibilidad de hablar
con docenas de jóvenes estudiantes hispanos
que desean ir a la universidad. Uno de ellos
(que llegó de niño a este país) me dijo que, a
pesar de que le estaba yendo muy bien en la
clase de inglés avanzado, lo retiraron de esa cla-
se cuando la maestra se enteró que sus padres
no hablaban inglés.
Otro joven me comentó que nunca pudo, ni
siquiera una sola vez, hablar con su consejera,
¡Síguenos!
debido a que, según se le explicó, la consejera
estaba muy ocupada con “otros” estudiantes que
eran una “prioridad” para la escuela. El mensaje
fue claro: la consejera no perdería el tiempo con
un varón hispano hijo de inmigrantes.
Una muchacha, nacida en Estados Unidos,
me aseguró que la retiraron sin aviso de las
clases preuniversitarias que estaba tomando
en su escuela. Cuando pidió una explica-
ción, le dijeron que esos asientos no estaban
destinados a inmigrantes. De nada sirvieron
las protestas para demostrar que ella no era
inmigrante.
Debo confesar que pensé que por casualidad
me había tocado hablar con un grupo de personas
que compartían estas situaciones. E incluso pensé
que ellos eran la excepción y que probable-
mente estaban exagerando un poco.
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
Pero luego me enteré que el pasado 6 de mayo
el Departamento de Educación de Estados Uni-
dos les envió una carta a los administradores de
escuelas de todo el país recordándoles que por
ley federal tienen la obligación de cumplir con
sus deberes educativos sin importar la situación
inmigratoria de los alumnos.
La carta, firmada por Russelyn Ali, subsecreta-
ria de derechos civiles del mencionado departa-
mento, indica que escuelas primarias y secunda-
rias de todo el país “desaniman” la inscripción de
estudiantes inmigrantes (con o sin documentos).
Según la carta, la manera en que están actuando
esas escuelas tiene “un efecto negativo” en la ins-
cripción de estudiantes.
Parece ridículo pensar que sólo quienes na-
cieron aquí y son hijos de padres nacidos aquí
pueden asistir a la escuela. Pero hay que recordar
hasta no hace muchas generaciones, ciertos gru-
pos (mujeres, minorías) quedaban excluidos del
sistema educativo.
Si las escuelas se vuelven discriminatorias y
excluyentes (como la carta del Departamento de
Educación parece confirmarlo) y si además las
escuelas son cada vez más obsoletas, ¿para qué
las queremos y cuánto más pueden durar? Se-
gún un reciente reporte de la Escuela de Educa-
ción de Harvard, durarán sólo 10 a 15 años más.
La razón, según el reporte, es que la educación
ya no depende de un docente sino de “relaciones
directas”y“amplias redes sociales”. ¡Qué paradoja
que se reemplace a las escuelas por auténtica
educación!
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII OPINIón 17

Perspectiva
Morónica actitud del Comité Escolar
E
s una soberana estupi-
dez del Comité Escolar
de Lawrence intentar
reclutar un nuevo superin-
tendente escolar a tres me-
ses del comienzo del año
Angel Rafael Rivera escolar 2011-2012, en sep-
arivera@siglo21.com tiembre próximo. El tiempo,
aunque no imposible, es ex-
tremadamente limitado.
Con más de 30 años de servicio en el siste-
ma escolar de Lawrence, y habiendo realizado
una labor encomiable tratando de enderezar lo
que el pasado superintendente escolar, Wilfredo
Laboy requete-retorció, la actual administradora
interina, Mary Lou Bergeron, está más que cuali-
ficada para continuar ejerciendo el cargo como la
superintendente escolar en propiedad.
El Comité Escolar votó 4-3 el pasado 12 de
mayo en favor de iniciar una búsqueda de un
nuevo superintendente. Entre los votos a favor de
reemplazar a Bergeron estuvo el de James Vitto-
rioso, quien ha admitido públicamente que lo
hizo por razones puramente personales, porque
la doctora le ha rechazado solicitudes de empleo
en el pasado. ¡Qué actitud morónica, señores!
El contrato de la Dra. Bergeron vence el 30
de junio y el nuevo año escolar comienza en
septiembre. Es decir que un comité de búsqueda,
nombrado por el Comité Escolar, tendría junio,
julio y agosto para realizar todo un proceso -ex-
James Vittorioso, Mary Lou Bergeron, y el Alcalde William Lantigua.
haustivo y minucioso- para proveerle al sistema
escolar un súper superintendente que supere a la
administradora interina.
El trabajo docente no es tarea fácil, ni se logran
cambios de la noche a la mañana. Es una labor
complicada que requiere de tiempo y de una
profunda dedicación al estudiantado que no sólo
recae sobre el maestro, sino también de la inte-
racción de los padres en la educación de sus hijos.
Hay que darle tiempo al trabajo que ha venido
realizando la Dra. Bergeron para que sus frutos
maduren.
El dilema es: Después del 30 de junio ¿quién
administrará las escuelas hasta que llegue el nue-
vo súper? ¿Estaría dispuesta la Bergeron a acep-
tar una extensión de su contrato hasta que se
emplee a otro superintendente? Pues, si yo fuera
ella, mandaba a freír espárragos a quienes le
votaron en contra, y ¡al diablo con la politiquería!
Silenciosas elecciones
Estas son las elecciones más flojas que haya
vivido Lawrence en más de tres décadas. No
se mueve ni una hoja, ni se escucha ni el más
diminuto susurro de candidato alguno para las
elecciones municipales de este año.
Las elecciones preliminares municipales son
el 20 de septiembre y las generales el 8 de no-
viembre. A tres meses, y todavía no se escucha
la bulla. ¿Y cómo quieren los candidatos que se
motive el pueblo a salir a votar?
Luego nos quejamos que la gente no vota. Pero
la estimulación es responsabilidad del político, no
de los medios de comunicación. No se escuchan
ni se ven anuncios políticos. No se ven letreros.
Claro, para los que actualmente ocupan pues-
tos electivos les conviene “no mover el bote”
para que la gente siga votando por ellos y que
no se enteren que hay candidatos nuevos. Es una
vieja costumbre estadounidense que nuestros
políticos hispanos han aprendido a manejar muy
hábilmente.
Así que le corresponde a los candidatos
nuevos, no solo mover el bote, sino jama-
quearlo hasta que se saquen a unos cuantos
buenos-para-nada que usan sus cargos para
beneficio propio.

Contra la impotencia aprendida

Casi 14 millones de estadounidenses están sin trabajo…
Paul Krugman creación de empleos hoy día? No el Partido Re- de nuevo a una tasa de 4% que prevaleció du-
The New York Times / Siglo21 publicano, a menos que se cuenten sus llamados rante el segundo mandato de Ronald Reagan, lo
rituales a la reducción de impuestos y la desre- que ayudaría a reducir la carga real de la deuda.

E
l desempleo es un azote terrible en gran
parte del mundo occidental. Casi 14 millo-
nes de estadounidenses están sin trabajo,
y millones más están atascados en empleos de
medio tiempo o donde no se aprovechan sus
habilidades. A algunos países europeos les va
mucho peor: 21% de los trabajadores españoles
está desempleado.
Ni tampoco la situación muestra una mejoría
rápida. Es una tragedia que continúa, y en un
mundo racional, poner fin a esta tragedia sería
nuestra más alta prioridad económica.
No obstante, algo extraño ha pasado en la
discusión política: a ambos lados del Atlántico,
surgió un consenso entre la gente poderosa e
influyente en cuanto a que no se puede hacer
nada ni debería hacerse nada sobre el empleo.
En lugar de una determinación para hacer algo
sobre el sufrimiento en curso y el desperdicio
económico, uno ve una proliferación de excusas
para la falta de acción, vestida con el lenguaje de
sabiduría y responsabilidad.
Entonces, alguien necesita decir lo obvio: in-
ventar excusas para no volver a poner a trabajar
a los desempleados no es ni sabio ni responsa-
ble. Más bien, es una grotesca abdicación de la
responsabilidad.
¿De qué tipos de excusas estoy hablando?
Bueno, hay que considerar el informe más
reciente sobre el panorama económico, dado a
conocer recientemente por la Organización pa-
ra la Cooperación Económica y el Desarrollo, u
OCDE. La OCDE es, básicamente, un gabinete
estratégico intergubernamental; aunque no tie-
ne la capacidad directa para establecer políticas,
lo que dice refleja la sabiduría popular de la élite
política de Europa.
Entonces, ¿qué tenía que decir la OCDE sobre
el desempleo elevado en sus países miembros?
“El espacio de las políticas macroeconómicas
para hacerle frente a estos complejos desafíos
se agotó en gran medida”, declaró el secretario
general de la organización, quien apeló a los paí-
ses a “irse a lo estructural”; es decir, a centrarse
en reformas a largo plazo que tendrían poco
impacto en la actual situación de desempleo.
¿Y cómo sabemos que no hay espacio para
políticas que hagan que vuelvan a trabajar los
desempleados? El secretario general no lo dijo – y
en el informe mismo nunca se sugieren siquiera
posibles soluciones a la crisis del empleo. Todo lo
que se hace es resaltar los riesgos, como los ven,
de cualquier alejamiento de la política ortodoxa.
Sin embargo, ¿quién habla seriamente de la
gulación. No el gobierno de Obama, que más
o menos abandonó el tema hace año y medio.
El hecho de que nadie en el poder hable sobre
el empleo no significa, no obstante, que no se
pudiera hacer algo.
Hay que tener en mente que los desemplea-
dos carecen de trabajo no porque no quieran tra-
bajar o porque les falte la capacitación necesaria.
No hay nada malo en nuestros trabajadores; hay
que recordar que apenas hace cuatro años la tasa
de desempleo estaba por debajo de 5%.
El núcleo de nuestro problema económico
está, más bien, en la deuda – principalmente
la deuda hipotecaria – que se acumuló en los
hogares durante los años de la burbuja en la
década pasada.
Ahora que reventó la burbuja, esa deuda
funciona como una carga persistente sobre la
economía, evitando cualquier recuperación real
en el empleo. Y, una vez que uno se da cuenta
que el exceso en la deuda privada es el proble-
ma, uno se da cuenta que hay diversas cosas que
podrían hacerse al respecto.
Por ejemplo, se podrían tener programas de
gestión de obras (del tipo WPA) para poner a
trabajar a los desempleados haciendo cosas
útiles, como reparar carreteras – que, también,
al incrementar los ingresos, facilitarían que los
hogares liquidaran su deuda. Podríamos tener
un programa serio de restructuración hipoteca-
ria para reducir las deudas de los propietarios en
problemas. Podríamos tratar de bajar la inflación
Así que hay políticas que podríamos seguir
para bajar el desempleo. Estas políticas no serían
ortodoxas – pero tampoco lo son los problemas
económicos que enfrentamos. Y quienes advier-
ten sobre los riesgos de actuar deben explicar
por qué estos riesgos deberían preocuparnos
más que la certeza del continuo sufrimiento
generalizado si no hacemos nada.
Al señalar que podríamos estar haciendo
muchísimo más sobre el desempleo, reconozco,
claro, los obstáculos políticos para seguir real-
mente cualquiera de las políticas que pudieran
funcionar. En Estados Unidos, en particular,
cualquier esfuerzo por tratar de resolver el des-
empleo se topará con un muro de piedra de la
oposición republicana.
No obstante, eso no es razón para dejar de
hablar sobre el tema. De hecho, al volver a re-
visar mis propios escritos del último año, más o
menos, está claro que yo también he pecado: el
realismo político está muy bien, pero he dicho
demasiado poco sobre lo que realmente de-
beríamos estar haciendo para resolver nuestro
problema más importante.
Como lo veo, los formuladores de políticas
se están hundiendo en una situación de impo-
tencia aprendida en cuanto al tema del empleo:
entre menos hacen algo sobre el problema, más
se convencen de que no había nada que pudie-
ran haber hecho.Y los que sabemos por qué, de-
beríamos estar haciendo todo lo que podamos
para romper el círculo vicioso.
18 OPINIÓN Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578

La gente opina
¿Perdonarías que tu pareja
te fuera infiel?
Jhovanny Martes • jmartes@siglo21.com

Douglas Finley
26 años
“Nunca en la vida perdonaría una
traición de mi pareja. Después de
un perjurio así, los que vienen
a consolar a uno son besos de
Judas”.
Eva Gómez Francisco Ferreira
28 años 24 años
“Bueno, si yo no me llego a ente- “Yo me divorciaría de una vez
rar de la infidelidad no me impor- y trataría de hacer mi vida con
taría; pero si me entero, lo boto”. otra persona que respete y me
quiera”.
Freddy Curiel Joha Rosario
29 años 25 años
“Eso está difícil, pero si ella en “El hombre que me pega los
verdad muestra arrepentimiento, cuernos a mí, sabe que con-
yo por los hijos le daría una opor- migo nunca más estará. Ni en
tunidad”. sueños perdonaría una rastrería
como esa”.

Kathy Curiel
19 años
“Se supone que si tu pareja te ha
sido infiel es porque no te quiere
más. Entonces, ¿qué tú buscarías
con una persona que no te ama?”
María Inmaculada Mariel Villafañe Mía Peralta William Rosario
23 años 21 años 24 años 35 años
“Mira, el que quiere estar con- “El mundo está lleno de opcio- “Mi opinión es que siempre y “Creo que si tú tienes un poco de
migo sabe que debe respetar- nes. El que no quiere estar con- cuando yo no lo sepa, está bien, dignidad no perdonarías a una
me a mí y a mis hijos, por lo migo con respeto, que se vaya. Yo pero si me entero, ahí mismo se mujer que te engañe”.
tanto, nunca perdono que me me busco a otro que desee formar acaba la relación”.
sea infiel”. un hogar con principios”.

NO JUEGUES Ni New

Lingerie
Donde usted

Black Lace
tendrá una
con la
CON TU VIDA...
experiencia única
al comprar.
de los Contamos con las marcas
demás. más populares y exóticas de:
• Lencería
Contamos con
una modelo que le
mostrará cómo se ven
• Accesorios nuestros productos.

• Juguetes para adultos Lunes

a sábado
• Vestuario de cuero 11am-9pm
• Zapatos Domingo
1-6pm
• CD/DVD
y mucho más. m 8 South
.c o rie Broadway St.
n ge
la celi Lawrence, MA
lack 01843
newb
www. Satisfacción 978.683.6133
garantizada. 978.683.1411 fax

Divorce Mediation Center


Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:

SI TOMAS, NO MANEJES.
• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces • Apoyo del niño/
• División de bienes civiles / deudas gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge

Un mensaje de
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy
One Elm Square
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Andover, MA 01810
(978) 681-7630 SÓLO CON CITA
Fax: (978) 687-7713 No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
jameslandy@divorcemediationcenter.net
Thursday, June 2, 2011
México del Norte: One In Our Favor
By Jorge Mújica Murias
Check this out: “The City
(and I skip the name to
create suspense…) is inter-
cultural, expressed in the
sociocultural diversity of its
inhabitants, sustained by indigenous and
original populations and their people, as
well as in the different nationalities, ori-
gins, languages and creeds, among other
social collectives”.
Then check this: The government
(of such unnamed city) shall “Pro-
mote that all media contribute to the
strengthening of all cultures and hu-
man mobility”.
And then check this other one: “In the
City … no person shall be the object of
discrimination or exclusion due to their
migratory condition. The public admin-
istration will guarantee the enforcement
of programs and services geared to pro-
mote access and universal exercise of
human rights”.
And this last one: All migrants have the
right to “Regularize its migratory con-
dition and access to a fair job which
integrates freedom, equal treatment and
benefits, as well as to have an adequate
way of living which ensures his/her
health, food, clothing, housing, medical
assistance and public education in all its
levels, according to existing laws.”
How much longer our schools will remain open?
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
This week marks
our eighth year writ-
ing these columns. By
chance, it also marks the
end of the school year in many dis-
tricts across the country. When the
school year ends, I always ask myself
if one day schools will be closed never
to be reopened. According to a recent
study, it seems that day is closer than
we think.
 
Recently, I spoke with dozens of young
Latino students who want to go to col-
lege. One of them –who came to the U.S.
as a young boy– told me he was taking
AP English, and he was doing well, but
he was removed from that class once the
teacher realized his parents were not
native English-speakers.
 
Another young man said he was unable
to meet with his school counselor. Not
even once he could meet with her. He was
told the counselor was busy with “other”
students who were more of a “priority”
for the school. The message was clear:
being a Latino teen son of immigrants, his
education was not a priority.
English Section
Good, enit? Yes, it is, but it is not a law in
North Carolina or New México or Texas,
and even less from Georgia or Arizona.
Even more, it is not a law in any place
ruled by a Democratic Party supermajor-
ity like Illinois.
It is the new Law on Interculturality,
Attention to Migrants and Human Mo-
bility in México City, approved a couple
months ago by the Distrito Federal City
Council, and officially presented to the
citizenship this week in México City.
Is, whether some people like it or not,
a law in complete favor or the migrant
populations, a left-leaning law up to the
point where the Party of the Democratic
Revolution could be classified as leftist.
Long Live Human Mobility
This one is, I believe, a good approxima-
tion to what we have figured it should
 
A young Latina, born in America, told me
she was asked to leave the early college
classes she was taking at school. When
she asked for an explanation, she was told
those seats were not assigned to “immi-
grants.” It was useless, she said, to protest
and to try to prove she was American.
be a rational immigration law to treat
migrants. And I refer to “treatment” be-
cause, as a State law, it could not legalize
immigrants, just like in the U.S. the Arizo-
na-like laws can not criminalize them, as
the Courts have stated already. The new
Mexico City law can only decide on the
City’s treatment of immigrants.
It is a law which changes the term of “mi-
gration phenomenon”, which makes me
feel like a weird person doing something
no one else does, as if immigration was a
new thing and not something started 4
million years ago when the first human
being left Africa and became the first
migrant of the world.
It is further, a law that does not look at
immigrants like desperate lone workers
moving only to find a job, but which in-
cludes “life partners, wives or husbands,
lovers and live-in significant others, as
well as their blood-related relatives in
a direct line without limit or degree, or
up to the second degree in the case in
a transversal line, and the people upon
whom the migrant is related by guard-
ianship or tutelage”.
It is a law which rejects the US theory
of the “melting pot”, the “E Pluribus Un-
um” which pretends that we all should
forget our ancestry. Instead, it calls to
“have, keep and strengthen” the social
and cultural” riches of all ethnic and
 I had to confess that I thought
that by chance I happened to
be surrounded by people fac-
ing that kind of situation. I also
thought they were just excep-
tion and perhaps they were un-
intentionally exaggerating their
problem.
But then I read a story about a
letter send by the U.S. Depart-
ment of Education on May 16,
2011, to school administrators
all over the country. The let-
ter reminded the administra-
tors that, by federal law, they
should fulfill their educational
duties regardless of the im-
migration situation of their
students.
 
The letter, signed by Russe-
lyn Ali, assistant secretary
for civil rights in the Depart-
ment of Education, said that many el-
ementary and secondary schools are
in fact “discouraging” the enrollment
of immigrant children and children of
immigrants. According to the letter,
that situation has a “chilling effect” on
school enrollment.
national groups inside México City, and
mandated the government of the City to
create and enforce “support programs
for immigrants and communities of a
different ethnic origin regarding social,
economic, political and cultural aspects,
which should promote its visibility and
to strengthen them in Mexico City”.
Furthermore, it is a law which mandates
the City Government’s to “attend to and
extend the rights (of the law) to people
born or living in México City or who
leave it to reside elsewhere,” and to have
programs to “promote, safe-guard, and
defend the rights of Mexico City migrants
living abroad”. So to speak, the govern-
ment of Mexico City could take to court
any employer who violates the Rights
of a México City worker in case of viola-
tion of his/her rights in Chicago and, in
any case, could stand up to Homeland
Security and La Migra anywhere in the
United States.
In closing, it is a law which gives migrants
their right to a legal status, jobs, housing,
food, education and clothing, in clear op-
position to the Federal Immigration Law
signed this week by Mexican President
Felipe Calderon, which considers a crime
to hold a paying job without the proper
immigration documentation, punished
with deportation. And then some people
wonder why there are those who con-
sider me to be a lefty...
It seems ridiculous to think that only
those born here or only those whose
parents were born here deserve to be
accepted at our schools. But remem-
ber that just a few generations ago
several groups (women, minorities)
were excluded from the educational
system.
If schools discriminate and exclude ma-
ny students (as it is suggested in the
letter by the Department of Education),
and if at the same time schools are be-
coming more and more obsolete, why do
we still need schools and when are they
going to be closed for good?
 
According to a recent report by the Har-
vard Graduate School of Education, that
day may arrive in the next 10 to 15
years, because by then education will
depend on “unmediated relations and
broad-based social networks.” What a
paradox! Schools will soon be replaced
by education.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
 Año XII • Jueves,
junio 2 al 8, 2011
No. 578
Periodista dice que
fue torturado en Libia
James Foley, el periodista de
New Hampshire que estuvo
detenido por seis semanas
en Libia, habló con la sub-
sidiaria local de la Cadena
CBS a la cual confirmó que
fue maltratado por miem-
bros de las fuerzas leales
al presidente Moammar
Gadafi, pero reveló que se
apresta para regresar al país
árabe para continuar con su
cobertura sobre los enfren-
tamientos entre los rebeldes
y el gobierno.
James Foley, un corres-
ponsal del GlobalPost, una
agencia noticiosa por Inter-
net con sede en Boston, fue
detenido durante seis se-
manas en Libia con otros
tres periodistas, luego de
ser apresados el pasado 5 de
abril en momento que viaja-
ban con las fuerzas antigu-
bernamentales.
El corresponsal dijo que
fue torturado y golpeado
varias veces con un fusil
AK-47, mientras que un
fotógrafo sudafricano, fue
baleado y ahora se cree que
Express Multi-Services
• Envíos de dinero
• Cambio de cheques
• Pago de billes
• Notario Público
• Inmigración
• Cash for Gold
• Venta de cajas
• Copias y Fax
O
PRECIO ÍTIM
MAR N LAS
ESPECIAL CMOEJIFOARSESDEL.
EN ENVÍOS TAMRERCADO
A COLOMBIA.
41 1/2 Lake Street, Nashua, NH 03060
603-864-8694
20
James Foley.
está muerto. También co-
mentó que después de que
el grupo se identificó como
periodistas, no hubo más
abuso o tortura contra ellos.
Foley declaró que volverá
a Libia y que él está com-
prometido con el periodis-
mo de conflicto y que ade-
EN EL MES DE JUNIO
DESCUENTOS EN SUS ENVÍOS
DE PAQUETES A MÉXICO
SALIDA DIARIA
$3.30
ENTREGA DE
POR LIBRA
8 A 10 DÍAS LABORALES
Piloto herido
Accidente aéreo
CONCORD, NH. El piloto de
una avioneta de un solo motor
sufrió heridas traumáticas en
un accidente mientras intentaba
aterrizar el martes, 31 de mayo
más quiere seguir de cerca la en la noche, en el Concord Mu-
suerte de los presos que co- nicipal Airport.
noció durante su cautiverio. El jefe de los bomberos de
También negó el rumor de esta ciudad, Guy Newbery dijo
que su madre le había quita- que “el piloto, que aún no ha
do su pasaporte para evitar sido identificado, estaba aterri-
que regresara a cubrir el con- zando en la pista principal cerca
flicto libio. de la 6:45 p.m. el martes, cuan-
do ocurrió el accidente. La avio-
Trump visitará a New Hampshire este junio
El millonario Donald Trump
disertará en el New Hamp-
shire Institute of Politics’
(Instituto de Política en New
Hampshire). Irá allí en al-
gún momento de este junio,
cuando lanzará una serie de
oratorias titulada ‘Politics and
Eggs’ (Políticas y Huevos). No
$
se ha determinado la fecha de
la visita de Trump.
Carolyn Hammer, del New
Hampshire Institute of Po-
Por el mes litics en St. Anselm College
de junio de Manchester, NH, dice que
Ofrecemos una serie de desayunos se
inició en 1995 para “dar a ne-
el mejor gocios locales y a líderes de
tipo de
cambio educación, acceso a candida-
de dólar tos presidenciales”.
en sus
envíos de
dinero a
Colombia.
Declaran culpable a hombre de violar a niñera
Un jurado de New Hamp-
shire encontró culpable a un
AÉREO
hombre acusado de violar
y embarazar a la fuerza a
$1.45 la niñera de sus hijos, un
hecho ocurrido hace casi 14
años.
POR LIBRA El caso que involucra a
Ernest Willis de Gilford, 52
años de edad, ha ganado
la atención nacional porque
la Iglesia Bautista Funda-
mentalista, a la que él y la
neta se viró y fue a parar a un
césped produciéndose daños en
el aparato”, indicó.
Por suerte, el piloto era el
único que ocupaba la avio-
neta, la cual aterrizó con el
techo. La policía de Concord
se negó a dar el nombre del
piloto, al decir en nota de
prensa a las 10 p.m. de ese
martes que “no hay más in-
formación ahora”.
El piloto fue llevado a Con-
cord Hospital y personal de
Donald Trump.
La organización invitó a
Trump, así como a otros con-
tendores potenciales para las
elecciones del 2012, para que
hablen en el desayuno. Por
ahora, Trump es el único que
ha aceptado la invitación para
los eventos de esta primave-
ra y verano, pero otros han
visitado en meses recientes.
El antiguo gobernador de
chica de 15 años de edad,
pertenecían, le hizo pedir
clemencia a la congregación
por la falta.
El pastor entonces ayudó
a enviar a la niña fuera del
emergencia alertó al hospital
acerca de heridas traumáticas
sufridas por el hombre, dijo
Newbery.
“El piloto estaba conscien-
te cuando fue transportado al
hospital”, dijo Newbery. No
obstante, activando el alerta
de trauma “se hizo por pre-
caución”. Newbery no espe-
cificó sobre las heridas del
piloto, y simple se limitó a
decir: “El hombre sufrió trau-
ma en general”.
Minnesota, Tim Pawlenty ha-
bló en ‘Politics and Eggs’ en
enero, y el antiguo senador
de Pensilvania Rick Santorum
compartieron un desayuno
en noviembre del 2010.
El consejero especial de
Trump, Michael Cohen, di-
ce que planea visitar New
Hampshire antes que Trump
este junio. Cohen dijo que
su viaje a New Hampshire se
hará en bien de‘ShouldTrum-
pRun.com, y no por Donald
Trump, en sí. Cohen añade
que comenzó ese Website
para mantenerse informado
sobre el interés público en lo
que respecta a la postulación
de Trump para la Casa Blanca.
Estado para vivir con una
pareja Bautista que no sabía
lo ocurrido y poner a su bebé
en adopción.
La policía de Concord no
logró dar con el paradero de
la niña hasta el año pasado.
Antes del juicio, Willis se
declaró culpable de un car-
go de violación de menores,
pero negó que haya violado
a la adolescente en dos oca-
siones.
 Año XII • Jueves,
21 junio 2 al 8, 2011
No. 578

Más empleados para Revisión de Distritos Legislativos:

Motores y Vehículos
Aníbal E. Melo

PROVIDENCE, RI. En
momentos en que negocia-
Siglo21
dores de la Cámara y del
Senado se preparan para
conversar sobre el nuevo
presupuesto estatal, la ad-
ministración Chafee tiene
una solicitud nueva de más
dinero para contratar a 25
empleados extras en la Divi-
sión de Motores y Vehículos.
Entre las enmiendas pre-
supuestarias presentadas
justo antes del fin de sema-
na largo, Thomas Mullaney,
Oficial de Presupuesto del
Estado, citó la referente al
plan del Gobernador de gas-
tar $2.3 millones para “me-
jorar el servicio al cliente del
DMV de Rhode Island”.
El objetivo del Goberna-
dor, dijo Mullaney, es reducir
el tiempo de espera en el
DMV mediante la contra-
tación de 25 nuevos traba-
jadores, en su mayoría re-
presentantes de servicio al
cliente, la apertura de dos
nuevas oficinas, además de
la reapertura de una sucursal
a tiempo parcial en Westerly.
Una vez cada diez años
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. En reco-
mendaciones hechas a los legis-
ladores el mes pasado, un grupo
de defensa, dijo que el gobierno
de Rhode Island podría tomar
medidas para enfatizar la aper-
tura y la imparcialidad, en la
medida en que se comienza a
redibujar los distritos legislativos
y congresales.
Causa Común de Rhode
Island hizo sus comentarios
basándose en la coincidencia
de versiones de los planes de
redistribución presentados en la
Cámara y el Senado.
El Estado se prepara para la
revisión decenal de las líneas de
los Distritos legislativos.
Entre otras recomendacio-
nes, se encuentran: Excluir a
los funcionarios electos para
que no puedan formar parte
de la Comisión que se encar-
gará de supervisar el proceso,
definir claramente lo que hace
que un distrito electoral sea
bueno, y promover la partici-
Capitolio de Rhode Island.
pación pública en el proceso.
Causa Común y otras or-
ganizaciones dicen que este
esfuerzo debe ser menos poli-
tizado que en el pasado.
Uno de los proyectos de ley
de redistribución, propone una
comisión de 18 miembros para
examinar la labor de un Con-
sultor contratado para volver a
trazar las líneas de los Distritos.
Esa comisión deberá estar in-
tegrada por 12 legisladores y
seis miembros del público - que
serían nombrados por los legis-
ladores.
“No hay restricciones en
consideraciones políticas”, dijo
John Marion, Director Ejecutivo
de Causa Común. Dijo que el
proyecto de ley no aclara sufi-
cientemente cómo el público
puede participar y cómo los dis-
tritos serán reajustados.
Marion sugirió que el pro-
yecto de ley de Rhode Island
“El público elige a la gente
votando a su favor, pero
cuando la redistribución se
lleva a cabo, los políticos
eligen a los votantes”.
Joanne DeVoe
Presidenta de la Liga de Mujeres
Votantes de Rhode Island.
incluya una disposición, que se
utiliza en otros Estados, que no
tiene consideraciones de sobre
dónde viven los actuales funcio-
narios electos.
Si bien el proceso de redis-
tribución no es de gran im-
portancia para la mayoría de
las personas, grupos de defensa
ciudadana, dicen que no pue-
den enfatizarse lo suficiente
en la manera que este proceso
otorga gran poder a aquellos
que se encargan de asegurarse
de que los Distritos Legislativos
y Congresales en cada Estado
tengan el mismo número de
personas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Posibles Despedirán a Cámara pasa

despidos
en policía de
Providence
PROVIDENCE, RI. El Sindi-
cato de Policía está presionando
duro frente al Alcalde Taveras,
para incentivar el uso de la “ju-
bilación anticipada” como una
forma de evitar el despido de
entre 60 a 80 agentes del orden.
El retiro de los funcionarios
policiales de rango superior,
ahorraría de 4 a 5 millones de
inmediato.
La combinación del reti-
ro anticipado, junto al plan
de disminuir las horas extras,
ayudarían a hacer cumplir la
meta del Alcalde Ángel Ta-
veras de reducir $6 millones
en gastos en el presupues-
to del año fiscal 2011-2012,
de acuerdo a Joseph J. Rodio,
abogado de la unión.
“Si se incentivan los retiros y
se reduce el tiempo extra, usted
recibe $6 millones en un abrir
y cerrar de ojos”, dijo Rodio, el
martes, 31 de Mayo.
Los Oficiales ven la pérdida
de las horas extras como una
concesión.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
empleados de ley anti acoso
bibliotecas Las escuelas de Rhode Is-
land tendrían una única
Un grupo sin fines de lucro
que gestiona las bibliotecas
de los barrios de Providence,
planea emitir notificaciones
de despido a los trabajadores
en medio de la incertidumbre
acerca de si se podrá man-
tener operando siete de las
nueve sucursales.
Desde el 2009, la Provi-
dence Community Library ha
estado pagando a la ciudad 1
dólar al año por alquilar cada
uno de los edificios que utili-
zan, pero ese acuerdo termina
el 30 de junio y los trabajado-
res deben ser notificados so-
bre sus despidos con 30 días
de anticipación.
Los líderes de la Provi-
dence Community Library
dicen que el problema que
enfrentan es con la organiza-
ción de Bibliotecas Públicas
de Providence, quienes ges-
tionan los arrendamientos de
los edificios de la ciudad y los
arrendamientos de los edifi-
cios de ese grupo antes de que
los subarriendos a Providence
Community Library.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
política, a nivel estatal para
luchar contra el ciberacoso,
de acuerdo con una la legis-
lación que fue aprobada por
la Cámara, que votó 66-3 el
martes para pasar la pieza.
El Senado está conside-
rando una legislación simi-
lar. La propuesta dotaría a
los profesores y a los admi-
nistradores de escuelas de
un procedimiento similar
para responder a informes
de intimidación, y notificar
a los padres y estudiantes
sobre disciplina.
La propuesta está dise-
ñada para hacer frente a lo
que los educadores dicen
que es un problema cada
vez mayor de estudiantes
que usan su correo electró-
nico, mensajes de texto y
sitios de redes sociales para
intimidar o humillar a sus
compañeros.
La medida también pro-
hibiría a los estudiantes el
acceso a sitios de redes so-
ciales como Facebook du-
rante el día escolar.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 22 MISCELÁNEAS Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578

Por Jhovanny Martes • jmartes@siglo21.com

frase cÉlebre
Personaje
Del 2 al 8 de junio “El mundo del Siglo
Efemérides no está en peligro Gabriela Mistral
por las malas
Lucila de María del

2 1740: Nació Donatien Alphonse François,

Marqués de Sade, escritor francés.
Perpetuo Socorro
Godoy Alcayaga o
1936: Anastasio Somoza se convierte en dic-
tador de Nicaragua.
personas, Gabriela Mistral nació
el 7 de abril de 1889,
sino por aquellas que en Vicuña, provincia
de Elqui (Chile). Hija

3 1924: Muere Franz Kafka, escritor checo.

1994: El Ejército de los Estados Unidos permiten la maldad”. de Juan Jerónimo
Godoy Villanueva,
profesor; y Petronila
evacúa el Canal de Panamá, 83 años después
de establecerse en él, en conformidad con las Albert Einstein, Alcayaga Rojas, de
descendencia vasca.
previsiones de los acuerdos Torrijos-Carter. científico La poetisa considerada como la“reina de la
1879 –1955
4 1970: Tonga (en Oceanía) gana su inde- literatura latinoamericana”. Según ella:“Las
poesías de mi padre fueron los primeros
pendencia. versos que leí y fueron esos escritos los que
1975: nace Angelina Jolie, actriz estadouni-
el más buscado
despertaron mi inclinación por la poesía”.
dense.
El 12 de diciembre de 1914 ganó el primer

5 1898: Nace Federico García Lorca, poeta lugar en un concurso de Literatura de los
Juegos Florales con sus“Sonetos de la
español. Muerte”. En 1922, el Instituto de Las Españas
2002: en EE. UU. se lanza la primera versión uno de los más publicó en Nueva York,“Desolación”, la cual
oficial del navegador web Mozilla 1.0. es considerada su primera obra maestra.
buscados en

6
El 10 de diciembre de 1945 recibió el
1944: En el marco de la Segunda Guerra el estado de Premio Nobel de Literatura de manos del
Mundial se produce el Desembarco de Rey Gustavo V de Suecia, convirtiéndose
Normandía, conocido popularmente como massachusetts así en la primera latinoamericana y
Día D. primera mujer en obtener ese galardón.
1961: Fallece Carl Gustav Jung, psicólogo suizo. En 1951 obtuvo el Premio Nacional de
Literatura, Chile.

7 1929: En Roma (Italia), la Ciudad del Vati-

cano se convierte en un estado soberano.
1981: nace Anna Kournikova, tenista rusa.
Nombre: Fred Warrden Blundell
Edad: 46
Raza: Blanca
Mistral murió a los 67 años, en el Hospital de
Hempstead, Nueva York, el 10 de enero de
1957, víctima de cáncer de páncreas, diabetes
Sexo: Masculino y problemas del corazón.
Altura: 5’08’’

8 1845: Fallece Andrew Jackson, presiden-

te estadounidense (1829-1837).
1968: En Estados Unidos, James Earl Ray es
Peso: 190
Cabello: Rubio
Ojos: Azules
Sus restos llegaron a Chile el 19 de enero
de 1957 y fueron velados en la casa central
de la Universidad de Chile, para después
arrestado por el asesinato de Martin Luther Crimen: violación sexual ser sepultados en Montegrande, como era
su deseo.
King.

Curiosidades del siglo

w Si pudiésemos viajar en avión por el espacio llegaríamos
a la Luna en unos 16 días.
w La rusa Valentina Tereshkova fue la primera mujer en
viajar al espacio (junio de 1963).
w Los muchachos adolescentes son cuatro veces más
propensos a dejar la escuela (por diversas causas) que las
muchachas.
w La primera celebración del día del Padre se realizó en
los Estados Unidos el 19 de junio de 1910, en Spokane,
Washington.
w La miel es el único alimento que no se estropea. Se ha
encontrado miel en las tumbas de los faraones egipcios
que tras ser saboreada por los arqueólogos, fue declarada
comestible.
w Los empleados de Google tienen disponible el 20% de
su tiempo para pensar en nuevos proyectos.
w México es la mayor potencia de habla hispana dentro de
Facebook.
w Sexo es la palabra más buscada en Internet (56,06%).
w La Biblia es el libro más leído del mundo.
w El beso más largo del mundo se lo dieron los italianos
Andrea Sarti y su novia, Anna Chen, se besaron durante
31 horas y 18 minutos.
w Toyota Corolla es el auto más vendido del mundo, más
de 35 millones de unidades producidas.
w Secuoya de California de la familia de los cipreses es el
árbol más alto del mundo, llegando a alcanzar más de
112 m de altura y 11 m de diámetro en su base.
w Burj Dubai es el rascacielos más alto del mundo. Tiene
una altura de 512.1 metros (1.680 pies). 160 pisos.

¡Síguenos! Para que estés actualizado con noticias,

deportes, chismes,
entretenimiento y muchas cosas más de…

CHISMES
Piqué y Shakira
moviendo la cadera
Piqué presumió sus habilidades para el
baile, demostrando que Shakira no es
la única que sabe mover las caderas.
Durante un concierto que la colombiana
ofreció en Barcelona, el defensa del
Barça no lo pensó dos veces y se subió
en el escenario a bailar con su adorada
novia.
Esther Lanuza
estrena video en
“El Gordo y La Flaca”
La cantante guatemalteca Esther La-
nuza presento su más reciente video
musical de su canción llamada “Como
Duele”, en el programa de frandula “El
Gordo y La Flaca”. Raul de Molina no
desaprovecho la oportunidad de co-
quetar con la cantante y ponerse el
sombrero. Si quieres ver el video visita
el facebook de Esther Lanuza
¡Yuridia y Mario Domm
se comprometen!
La cantante mexica-
na Yuridia confirmó
su compromiso con
Mario Domm, in-
tegrante del grupo
Camila, al mostrar
el anillo que éste le
entregara hace algunos días.
A través de su cuenta en la red social
Twitter, ambos exponentes han inter-
cambiado mensajes románticos, con
algunas imágenes de ellos juntos y be-
sándose, aunque sin abordar su com-
promiso.
En lo que a Mario Domm respecta,
durante el distanciamiento con su ahora
prometida fue captado con la cantante
Belinda, al igual que con la actriz Irán
Castillo, para luego él mismo publicar
en la misma red social sus sentimientos
hacia Yuridia.
Para más
información
ingresa a:
Año XII • Jueves,
23 junio 2 al 8, 2011
No. 578
Por Isabel González
CINE
X-Men: Primera generación ESTRENO EN USA: 06/03/2011
(X-Men: First Class) PAÍS: USA
DIRECTOR: Matthew Vaughn
Sinopsis:
GUIÓN: Josh Schwartz, Jamie
‘X-Men First Class’ ofrece el épico comienzo de la saga Moss , Ashley Miller y Zack Stentz.
de la Patrulla-X, y revela la historia secreta de una serie REPARTO: James McAvoy, Rose
de sucesos de fama mundial. Antes de que los mutantes Byrne, Michael Fassbender,
se revelaran al mundo, y antes de que Charles Xavier y Nicholas Hoult, Jennifer Lawrence,
Caleb Landry Jones, Lucas Till,
Eric Lensherr adoptaran los nombres del Profesor X y Edi Gathegi, Kevin Bacon, Jason
Magneto, eran dos jóvenes que descubrían sus poderes Flemyng, Oliver Platt, January
Jones, Zoe Kravitz, Bill Bilner y Álex
por primera vez. González.
No eran archienemigos, sino que al principio eran amigos PRODUCTORA: 20th Century Fox
íntimos, que trabajaban juntos con otros mutantes parar CLASIFICACIÓN: Ciencia-Ficción.
a Armagedón. En el proceso se abrió una brecha enorme WEB OFICIAL: www.x-
entre ambos, que dio inicio a la guerra eterna entre la menfirstclassmovie.com
Hermandad de Magneto y la Patrulla-X del Profesor X.
Música ¿cierto o falso?
Wise debuta con su cancion ¿La leche
llamada “La botella” entera
El compositor puertorriqueño Wise, tiene más
conocido por los temas que ha escrito calcio que la
para artistas como Daddy Yankee, Tito el
Bambino o Elvis Crespo, sacará al mercado descremada?
su primer disco como cantante del cual
adelantó hoy el primer sencillo, La botella. Falso:
También ha compuesto para Olga Tañón, Ambas aportan la misma
Banda El Recodo, Víctor Manuelle y Grupo cantidad e incluso la
Manía Rakim y Ken Y, Wisin y Yandel, segunda, en algunos
Héctor El Father, Zion, Tony Dize y Tony Tun casos, un poco más. Hay
Tun, Chayanne, Reik, Pewee, Dulce María , en el mercado leches
Luis Fonsi y Fanny Lu. enteras y descremadas,
Conocido como el “bolígrafo de oro”, Wise presenta la versión digital extra calcio y fortificadas
de La Botella en iTunes y otras tiendas digitales, la que formará parte con este mineral,
de su disco debut como cantante Wise 2020. que tienen el mismo
“He creado mi fórmula la cual llamo Wise 2020. Esta propuesta contenido. La recomendación es siempre elegir las versiones
comienza con mi primer sencillo, La Botella, un tema que disfraza descremadas para evitar que el consumo excesivo de grasas. Que
el sufrimiento de un amor perdido con la fiesta”, dijo el cantautor conduce a la obesidad y a la aparición de enfermedades cardio y
puertorriqueño en un comunicado. cerebrovasculares. La leche entera aporta 60 calorías cada 100 cc.
A lo largo de su carrera, el compositor ha sido galardonado con los y 3 gramos de grasa, mientras que la parcialmente descremada 45
premios Grammy Latino, Billboard y Premio Lo Nuestro. calorías y la mitad del contenido graso.
AFROSABOR
Spaguettis con berenjenas
Ingredientes:
350 gr de espaguettis 1 lata de tomate 1 pizca de sal
1 berenjena triturado 200 gr de ricotta
2 dientes de ajo 1 cucharada de azúcar • harina
Preparación: ricotta, mezclándolo bien.
Lava y pela la berenjena, para
Introduce en una cacerola agua y secarlas utilizar papel absorbente de
sal. Al momento de hervir agrega cocina, cortarla por la mitad a lo largo
los espaguettis y cocinalos durante y, posteriormente, en láminas finas.
10 minutos. Después, escurrirlos y Añadir sal y pasa cada tira por
reservarlos.
Pela los ajos y dorarlos, añade en la
harina. Sacúdelas un poco y fríelas Decoración:
hasta que tomen color. Rellena las Luego de servir nuestro platillo puedes
misma sartén el tomate triturado, el paredes de un molde cuadrado con las decorarlo con un poco de ricotta
azúcar y un poco de sal. tiras de berenjena y disponer dentro y unas hojas de menta o perejil.
Fríe el tomate y añade el queso los espaguetis cocidos. ¡Provecho!
 24 ENTRETENIMIENTO
MAESTRO DE LA CARICATURA FISONÓMICA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Brasil es un país con un in-
menso legado cultural. En
su tierra germinan músicos,
cineastas, novelistas, poetas, 
actores, humoristas gráficos,
bailarines  y pintores que son
aclamados a nivel mundial.
Hoy quiero presentarles a
una figura de gran prestigio,
cuyo talento pone de relieve
la inmensa estatura artística
de la caricatura brasileña: Luiz
Carlos Fernandes, un hombre
que dibuja con la mente y
el corazón, y nos deja fuerte-
mente impresionados.
Nacido en la ciudad de
Avaré, Sao Paolo, el 5 de oc-
tubre de 1959, Fernandes pu-
blicó su primera caricatura en
el diario “O Estábulo” cuando
tenía 20 años.
A todos los niños –dice– les
gusta dibujar, y existen  algu-
nos que no se detienen a pesar
de ser adultos. Ese es mi caso.
Siendo un adolescente –
añade – en los años 70, en
mi ciudad natal, trabajé en un
puesto de venta de periódicos
y tenía acceso a diversas pu-
“Exprimir Airlines”
Acabo de volar a Puerto Rico,
en una línea aérea económi-
ca, de cuyo nombre no quiero
acordarme.
La tarifa básica de “Expri-
mir Airlines” luce tan barata,
que cualquiera se deja tentar.
Pero al final es la empresa la
que resulta tentándote el bol-
sillo, de manera tan descara-
da, que te hubiera salido más
barato viajar, en primera clase,
en un transbordador espacial.
Para empezar, se trata de
una aerolínea para “pasaje-
ros sin maletas”. Ni se te
ocurra llevar una muda de
calzoncillos, un portasenos, o
el cepillo de dientes. Por una
maleta te cobran $40 adicio-
nales. Y no te vayas a pasar
de 40 libras, porque te clavan
otros $25 de multa. La buena
noticia es que si se te pierde
la maleta te cobran apenas
$25 por buscarla.
Allí no transportan perso-
nas, sino ganado. Un vuelo
comercial normal ofrece sillas
Oscar Niemeyer.
blicaciones. En ese momento,
Brasil sufría un período turbu-
lento, debido a una dictadura
militar que lo prohibía todo.
Los artistas se las ingeniaban
para burlar la censura, y con
sus obras, atacaban al régimen.
A mi me maravillaban las vi-
ñetas y caricaturas publicadas
Instrucciones en caso de caer al de flotador.
“El cojín del asiento puede ser , devuelva el
Tan pronto usted llegue a tierraaerolínea le
cojín por correo certificado, o la crédito.”
cargará ese valor a su tarjeta de
reclinables para 150 pasa-
jeros. En “Exprimir Airlines”
apretujan a 180 personas co-
mo si les pagaran por llevar
al mercado un costalado de
gallinas campesinas.
- Señorita, mi retaguardia
no cabe en ese asiento –re-
clamé.
- Revise la letra chiquita
de la tarifa que pagó. Allí se
aclara que los asientos tienen
capacidad para una nalga. Si
usted tiene dos nalgas, debe
pagar $25 adicionales.
- Señorita. No puedo re-
costar el espaldar –volví a
reclamar.
en el “Pasquím”, principal pe-
riódico de humor gráfico, por
su contenido crítico hacia la
dictadura. Y así se incrementó
mi interés en el dibujo. En esa
misma etapa realicé estudios
por correspondencia y llegué
a matricular después en la Es-
cuela Panamericana de Artes,
mar:
vir
- Por lo que pagó no
sea tan exigente. Nuestros
pilotos tampoco pueden
recostar el espaldar porque
se nos quedan dormidos. Lo
mismo les pasa a los técnicos
en la torre de control. Ésta no
es una clínica odontológica
donde usted puede escoger
a qué altura quiere recostar
el asiento.
- Señorita ¿y por qué no
hay máscaras de oxígeno?
- Porque el oxígeno es ca-
ro. Le podemos instalar una
máscara por $40. En caso de
emergencia los primeros 30
segundos de oxígeno corren
Luiz Carlos Fernandes
dibujante brasileño.
Ricardo Izecson
Dos Santos Leite.
en Sao Paolo, pero me detuve
en el segundo año, pues tenía
que trabajar para sobrevivir.
Fernándes, quien ha reci-
bido numerosos premios y
menciones en diversos certá-
Por Armando Caicedo
© 2011 Armando Caicedo - 570
por nuestra cuenta, de ahí
para adelante, le cargamos
por respirar, $10 dólares el
minuto, o fracción de minuto.
Si el accidente es fatal, nues-
tra aerolínea no le cargará
nada a su tarjeta de crédito.
- Señorita, ¿cuál es el lema
de esta aerolínea?
- “Antes de abordar el
avión… aligera tu riñón”.
¡Qué buen servicio! Du-
rante el vuelo no cobran por
entrar al baño, siempre y
cuando el líquido evacuado
Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
Chico Buarque.
menes en Brasil y en otros paí-
ses, reside  actualmente  en la
ciudad de Santo André, trabaja
en la mañana  para la empresa
Boitatá Ilustraciones, y el resto
del tiempo dibuja caricaturas
para el Diario do Grande ABC,
y su suplemento infantil.
El humor gráfico – expresa
Fernandes- además de ilus-
trar la página, haciéndola más
atractiva,  conduce al lector a
reflexionar sobre el tema tra-
tado.
Cuando hago una caricatu-
ra fisonómica, -afirma- me fijo
mucho en el lenguaje del cuer-
no supere un litro y 12/16.
Si usas el baño para otros
menesteres más concretos, te
pueden cobrar por volumen
y por peso, más una tarifa
adicional por el número de
cuadritos de papel que “des-
perdicies”.
Recomiendan que antes
de viajar, practiques tus cla-
ses de yoga para que puedas
colocar tus rodillas a la al-
tura de tus amígdalas. De lo
contrario, le clavarás la parte
huesuda de tus rodillas en-
Roberto
Carlos.
po del dibujado, y me detengo
en su rostro, en  los ojos y la
boca, y también en sus manos.
Me encanta dibujar ancianos
marcados por las arrugas del
tiempo. Estudio mucho antes
de hacer un proyecto, y con-
sidero que las líneas deben ser
armoniosas y equilibradas. Al
hacer  un dibujo transmito mi
alegría y disfruto con lo que
hago, y quiero que el lector
también se divierta. A menudo
digo que finalizar un diseño
es como terminar una casa,
donde hay que tener en cuenta
los acabados de los pisos, la
colocación de los azulejos, el
color de la pintura...y otros ele-
mentos, para que la obra valga
la pena y sea bien recibida.
tre el trasero del pasajero de
adelante. Después de dos ho-
ras de vuelo eso se convierte
en un martirio, tanto para el
infeliz dueño de las rodillas,
como para el resistente pro-
pietario del trasero.
Si al aterrizar estás enca-
lambrado, o tus rodillas se
atoraron en el espaldar del
asiento de adelante, la aero-
línea llamará a un mecánico
aeronáutico que te cobrará el
procedimiento de liberación,
a la módica tarifa de $120
dólares la hora.
Para poner fin a este supli-
cio, sigue mi ejemplo: llama a
tus peores enemigos y reco-
miéndales viajar por “Expri-
mir Airlines”
NOTA LEGAL:
Aclaro que esta es una co-
lumna de “ciencia ficción” y
que cualquier parecido entre
“Exprimir Airlines” y otras
aerolíneas, sería una desafor-
tunada coincidencia.
 Año XII • Jueves,
25 junio 2 al 8, 2011
No. 578

Objetivo: Conviene tomar

medidas:

Pecho
· Llevar siempre sujetador
durante el día, sobre todo
cuando se haga deporte.
· Acabar la ducha con un chorro

divino
de agua fría sobre el escote para
Jennifer tonificar la piel.
Love · Tener cuidado con el Sol: la
Hewitt. radiación ultravioleta degrada
las fibras de colágeno y elastina,
lo que produce flacidez.
Es tan importante cuidar to- · Juntar las manos a la altura del
da la zona del escote, pues pecho y presionar la una contra
solamente este sujetador na- la otra, ayuda a mejorar la
tural tiene que cargar con firmeza del músculo pectoral.
toda la responsabilidad. · Al hidratar el rostro, es bueno
Las mujeres sabemos de extender estos mismos cuidados
buena tinta que el pecho es a los senos.
una de las primeras zonas · Si se pasa mucho tiempo al aire
del cuerpo en acusar la gra- libre, conviene usar un producto
de protección solar en el escote,
vedad.
al menos en la v central.
La razón es que, al estar
· En verano, ponte un protector
formado por los tejidos glan- de índice muy alto, para evitar
dular, graso y conjuntivo, se las quemaduras. Una camiseta a
sujeta al músculo pectoral tiempo es un verdadero triunfo.
mayor (es decir, al tórax) úni- · Al utilizar una mascarilla
camente por la piel. en el rostro, no está de más
Ella sola ha de aguantar extenderla por todo el escote.
todo el peso de las mamas, · Al aplicarse las cremas, nada
por lo que, cuanto más gran- como realizar masajes en la zona
des sean, antes se notará esta del cuello y el pecho.
tendencia innata que tienen · Cuando aparezcan las
a migrar hacia el sur. primeras manchas, se pueden
Ésta es la principal razón atenuar usando cremas
por la que es tan importante despigmentantes y (sí, de
cuidar toda la zona del esco- nuevo) evitando el sol.
te con responsabilidad. Kim Kardashian.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL

LAWRENCE, MA
LLAME GRATIS: 855-295-2813
NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843
 26 ENTRETENIMIENTO Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578

El horóscopo Majestad:
...allí hay una
lámpara de pie,
que siempre
En la Casa Blanca, nos recuerda
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto la tenemos presente su sombrero.
todos los días...
Te has sentido algo despreciado en el plano Los miembros de la familia pueden darte una
romántico o amoroso, pero ahora todo esto verdadera sorpresa esta semana. Has hecho
está a punto de cambiar. Los encuentros mucho en el pasado por los demás, y ahora
familiares y reuniones sociales te proveen de puedes relajarte y esperar un agradecimiento
una excelente oportunidad para terminar con cálido y emocionante. Toma un tiempo para
algunas cuestiones pendientes.  consentirte. 

TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Rompe con la rutina para evitar que el
aburrimiento se establezca definitivamente.
Un poco de tiempo libre hacia el fin de
semana te permitirá revisar tus objetivos
profesionales. Comienza a planificar, se
avecinan cambios.
No es lo que dices; sólo lo que haces tiene
relevancia esta semana. Ahora más que
nunca, las acciones cuentan mucho más que
las palabras. Lograrás hacer un importante
avance si logras convencer a todos de que © 2011 Armando Caicedo
570- Member AAEC
eres honesto y confiable. 

GEMINIS 21 mayo - 20 junio LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tu talento y aptitudes son ampliamente Evita las disputas menores y encárgate de lidiar Una discusión intensa relacionada con El trabajo no debe ser simplemente un tránsito
demandados, aunque no siempre consigues con los verdaderos problemas de fondo que cuestiones profesionales servirá para echar arduo y dificultoso entre montañas de tareas
darte cuenta de esto. Lograrás hacer un hay en tu vida. La comunicación no atraviesa algo de luz sobre la dirección que deben que deben ser completadas. Se hace evidente
significativo avance una vez que aprendas su mejor momento, de modo que es posible adoptar tus planes futuros. Es momento de la necesidad de dedicar parte de tu tiempo a
a reconocer tu verdadero valor en el plano que te veas obligado a clarificar algunos malos tomar una decisión y no estás seguro de qué mejorar tus aptitudes profesionales y expandir
profesional.  entendidos.  camino tomar. Piensa claramente.  tus conocimientos.

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

El consejo experto proveniente de diversas Con tantas cosas por hacer, tu bienestar Haz un esfuerzo por evitar que tus Puede que te estés sintiendo algo
fuentes, a medida que llegan a tus oídos personal puede quedar relegado al último lugar pensamientos etéreos te alejen de la realidad. desanimado en el ámbito de una relación
opiniones encontradas, podría generar más de la lista de prioridades, y esto es sin dudas Tienes la posibilidad de ver las cosas en cercana. Antes de tomar una decisión, echa
confusión que certeza. No puedes tomar una un grave error. En primer lugar debes comenzar forma mucho más objetiva, y esto es lo un vistazo más profundo a las verdaderas
decisión a menos que sepas lo que te depara a cuidarte si quieres poder estar al servicio de que te permitirá tener éxito al momento de causas de este sentimiento. Tal vez, quede
el futuro.  tus seres queridos.  confeccionar tus planes personales.  algo por hacer.

Cartelera de actividades
Campeones de España
vs Estados Unidos
El sábado, 4 de junio, a las
4:30 p.m. se enfrentarán
los equipos: Campeones de
España 2009-2010 (Copa
Mundial en Sudáfrica) vs Es-
tados Unidos. La cita es en
el Estadio Gillette de Mas-
sachusetts. Para entrada(s)
o más información, llamar
al 1-800-745-3000. Puede
visitar: www.ticketmaster.
com., www.ussoccer.com.
Si usted alumbró
un bebé, lea
Si recientemente tuvo parto
de un bebé o si está en
estado de gestación (emba-
razada) entonces necesita
‘cuidado maternal esmera-
do’ que usted puede recibir
en el ‘Holy Family Hospital’
(Hospital Familia Sagrada),
localizado en el 70 East St,
Methuen, MA. Allí le aten-
derán en su idioma. Para
hablar con un ginecólogo,
llame al 1-800-488-5959.
Web: www.buenvecino.org.
Entienda
su seguro médico
Reciba consejería gratis
sobre el modo de prevenir
errores, abusos y fraudes a
los programas de Medicare
y Medicaid. Los consejos
son provistos en tu idioma.
Eso se lleva a cabo en el
Senior Center, localizado
en el 155 Haverhill Street,
Lawrence, MA. Para otros in-
formes, usted puede llamar
a Luz Rosario o Noemí Gon-
zález, al 978-620-3540.
Música internacional
de piano
El domingo, 5 de junio, de
7 a 8 p.m. en el Methuen
Village de Riverwalk Park,
localizado en Gleason Street
de esa localidad, actuará
la pianista/vocalista Diane
Dexter en interpretación de
música internacional.
Este evento es gratis y está
abierto al público. Llame al
978-685-2220.
NECC: Seminario gratis
Northern Essex Commu-
nity College (NECC) puede
proveerle orientación gratis
a través de un seminario,
si usted está planificando
instalar un negocio. Puede
llamar a Dianne Lahaye al
978-659-1222. Email: dia-
hane@necc.mass.edu.
Líder de la novísima
Trova Cubana
El jueves, 16 de junio (de
noche) en el Teatro Colidge
Corner, estará la actuación
de Carlos Varela, líder de la
novísima Trova Cubana e
integrante de la 2da genera-
ción de la nueva Trova.
Admisión: $15 por persona;
$12 miembros del teatro
y estudiantes. Boletos en
www.coolidge.org. o en el
Teatro Colidge Corner, loca-
lizado en el 290 Harvard
Street, Brookline, MA.
Obra sobre Allan Poe
en Providence
En memoria del poeta es-
tadounidense del Siglo 19,
Edgar Allan Poe, ahora el
biógrafo Peter Ackroyd nos
trae sus ocurrencias en
‘…Tale of Allan Poe’ (Narrati-
va sobre Allan Poe).
Esa obra estará en esce-
na hasta el 5 de junio en
Trinity Repertory Company
del Dowling Theatre de
Providence, Rhode Island. El
precio de las entradas ha de
oscilar entre $21 y $66. Si
desea más detalles, llame al
401-351-4242. Web: www.
trinityrep.com.
Grupo Maná en Lowell
El domingo, 17 de julio, 8
p.m. estará en el Agganis
Arena de Lowell el grupo de
cantantes Maná, en su con-
cierto denominado ‘Drama
y Luz’. Para conocer más,
puede llamar al 978-548-
7700 o 1-800-745-3000.
Webs: www.cmnevents.
com., www.mana.com.MX.
Y para comprar entrada(s):
www.ticketmaster.com.
Clases aeróbicas para
envejecientes
Todas las semanas de lunes
a jueves de 8:30 a 9:30
a.m., usted puede participar
de danza aeróbica en el
Senior Center, localizado
en el 155 Haverhill Street,
Lawrence. Para calificar
usted debe haber cumplidos
los 55 años de edad o ser
partícipe del programa ‘Win-
ning with Diabetes’ (Ganan-
do con Diabetes).
También es mandato-
rio que usted lleve sus
‘sneakers’ (tenis) para su
propia seguridad. De no
ser así, no le permitirán
participar. Para saber más
sobre estas clases, llame
al 978-620-3540.
Banquete para
estudiantes becados
Este jueves, 2 de junio, 6
p.m. se efectúa: ‘Lawrence
High School Alumni Night
Scholarship Banquet’. La ci-
ta es en la ‘High School’, lo-
calizada en la Parish Avenue
de South Lawrence. Todo
estudiante queda invitado.
Si desea saber más sobre
este evento, llame al 978-
722-8481. Email: chris@
lhsaa.com.
Caminata ‘por la vida’
El sábado, 4 de junio, de 9
a 11 a.m. se ha de efectuar
la ‘19th Annual Walk for Life’
(19na caminada por la vida),
que empezará en la iglesia
St Augustine, localizada en
el 43 Essex Street, Andover,
MA. y en la iglesia St. Mi-
chael, del 196 Main St.,
North Andover. Esa camina-
ta es auspiciada por ‘Preg-
nancy Care Center’ (Centro
para el cuidado de la pre-
ñez). Para saber más, llame
al 978-373-5718. Web:
www.pccnortheast.org.
Música clásica
en Haverhill
El domingo, 5 de junio, 4
p.m. en la iglesia Universa-
list Unitarian, localizada en
el 15 Kenoza Ave. de Haver-
hill se efectuará un concier-
to de música clásica con la
intervención de Susan Smith
(mezzosoprano), Carl Wrubel
(barítono) y William Merril
(pianista). Este concierto es
gratis, no obstante se acep-
tará donaciones en benefi-
cio de Hospicios en el Valle
del Merrimack. Para otros
informes: 978-486-9240.
Mi primera
computadora
El jueves, 9 de junio, empe-
zando a las 1:30 p.m. en
el Andover Senior Center
localizado en 30 Whittier
Court de Andover, ha de
efectuarse una oratoria: ‘My
First Computer’ (Mi primera
computadora).
Allí se hablará sobre ex-
pectativas en el uso de
una computadora y ha de
aprenderse sobre lo básico
en su operación. Si este en-
cuentro despierta interés,
se hará otros encuentros
como este. Admisión: $5.
Para más, llame al 978-
623-8321. Web: www.ando-
verseniorcenter.org.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 27

El perro y el Reflexión
reflejo en el río de hoy

© 2011 Armando Caicedo - 570

Para lograr la
Autor: Esopo Y deseando adueñarse del pedazo aje- felicidad pura lo
Vadeaba un perro un río llevando en su no, soltó el suyo para arrebatar el trozo a su único que tengo
hocico un sabroso pedazo de carne. Vio supuesto adversario. Pero el resultado fue que hacer es
su propio reflejo en el agua del río y creyó que se quedó sin el propio y sin el ajeno: encaminar mi ego
que aquel reflejo era en realidad otro perro éste porque no existía, sólo era un reflejo,
que llevaba un trozo de carne mayor que y el otro, el verdadero, porque se lo llevó de la vistosidad
el suyo. la corriente. de la pasarela
social hasta la
profundidad de tu
Análisis de la fábula: espíritu en mí. Y
para merecer la
Jhovanny Martes eternidad, creer
jmartes@siglo21.com
en Jesús. Me la
A través de su existencia, el ser hu- pusiste fácil, Padre,
mano suele, por pura codicia, des- no entiendo por qué
hacerse de lo poco que tiene, pero
seguro, para aventurarse a conseguir
tengo dificultad
para avanzar con
lo “mucho” que no tiene, pero inse- Los de la “Clase del 2011” recibimos éstas agilidad si felicidad
guro. De manera que solemos cam-
instrucciones sobre cómo llenar la forma
biar errática y tontamente un amor
para solicitar beneficios de desempleo. y eternidad están
verdadero por uno falso, un amigo en la misma ruta.
bueno por uno malo, un trabajo se-
guro por uno incierto, un empleado http://diariodivino.blogspot.com
trabajador, por uno holgazán.
De este modo, nos quedamos al
final “sin pito y sin flauta”. Para tal
caso, te dejo con una célebre frase poseemos en el presente, y no morti-
que dice: “La clave de la felicidad ficarnos de lo mucho que podríamos
consiste en disfrutar lo poco que adueñarnos en el futuro”.

HUMOR
LA SUEGRA
Un hombre ve un cortejo
fúnebre y se da cuenta de
que el ataúd lo llevan de
costado. Se acerca a un
conocido que va detrás del
ataúd y le pregunta:
- ¿A quién llevan a
enterrar?.
- A mi suegra, dice el amigo.
- ¿Y por qué de costado?
- Cállate, dice el amigo,
bajando la voz y dice:
- Si la ponemos boca arriba,
empezará a roncar.

ENFERMO
- Doctor, no he notado
mejoría con el tratamiento
que me dio.
- Pero, ¿se ha tomado el
jarabe que le receté?
- ¿Cómo me lo voy a
tomar, si en el frasco dice
consérvese bien cerrado?

GOLES
Llega el hijo después de
jugar un partido de fútbol a
su casa y le dice a su padre:
Papá, me jugué el mejor
partido de mi vida, hice 3
goles.
Y le pregunta el papá:
Y mijo, ¿a cuánto
quedaron?
¡Perdimos 2-1!
 Productos
28 PUBLICIDAD
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Junio 2 al 8, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY VENDO Oración Milagrosa Novena Bíblica al

Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
CONVENIENCE STORE Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Establecida hace 30 años, buen tráfico, veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
buena ubicación, renta cómoda. noveno día publique este anuncio y durante 7 días. Pida
Notary Public Interesados llamar a Edward:
se cumplirán sus deseos, aunque no un imposible y será
lo crea. Observe lo que ocurrirá al favorecido aún sin
Graphic Designing 978-688-5441 cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
Justice of the Peace Cel: 978-918-2496 recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish)
Interior/Exterior CLASIFICADOS VENDO PELUQUERIA con cliente- MEDITAR ES LA SOLUCION. todo New Hampshire. Llame a
Remodeling & Designing la establecida. Precio negociable. Termine con el stress y sea feliz Susana Stiffano al teléfono 603-
Construction License ALQUILO APARTAMENTO de 3 Informes: 781 2862525 para siempre. La solución es apren- 622-6450
#CS-95986 – TR 25288
cuartos en excelentes condiciones diendo Raja Yoga Meditación,
en Roslindale Square, Roslindale. BUSCO TRABAJO. Soy asisten- SICOANÁLISI ONLINE. Si no pue-

978-975-5562
Cerca de todo tipo de transpor-
tación pública. Segundo piso.
$1,400.00 sin utilidades. No tiene
CELL. 978-609-6272 sección 8. Disponible el Sábado 2
anavl@msn.com de Julio. Llame hoy: 617-325-7608
te con licencia para cuidar 10
niños. Tengo experiencia, refe-
rencias, carro disponible, full
time. Llame ahora al teléfono
857-237-6809
gratis. Gloria Rodriguez: 603-668-
1821
JUEZ DE PAZ y Notario Público.
Servicio de impuestos, tradu-
ciones, cartas de poder, testa-
mentos y mas. Casamientos en
de o no quiere desplazarse de
su domicilio, reciba asistencia
psicológica a través de las nue-
vas tecnologías. www.ruyhenri-
quez.com

RI Department ¿Tiene alguna

SPRING
of Corrections
discapacidad? SPECIAL
CORRECTIONAL OFFICER ¿Necesita ayuda, PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS

$45,506. 00 tiene preguntas y

TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:

no sabe a dónde ir?

ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS: Músicos, cantantes, productores,
Starting salary after successful
UP TO $300 OFF SECOND
MONTH’S RENT
UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT animadores, bailarines, modelos,
El Centro de Boston 1 BEDROOM 2 BEDROOM comediantes, publicistas,
completion of a pre-service Para Vivir Independiente
training program. STARTING AT STARTING AT actores, diseñadores.
(BCIL) ofrece servicios
APPLICATION PERIOD: gratuitos a personas con $748 $834
June 1 – June 22, 2011 discapacidades. *Restrictions apply* Full security deposit & one year lease contract! ¡Una oportunidad
te espera!
Income guidelines apply! • Call today for details!
For more information Si usted o un familiar tiene una discapacidad, Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
or to apply on-line, visit: le podemos ayudar sin costo alguno. On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!

www.netWORKri.org Estamos convenientemente localizados

Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.
or call (401) 462-JOBS
RI Relay Service 711
en el corazón de Boston.
60 Temple PL. 5to piso, Boston, MA 01211 866-979-9041 tengotalento@siglo21.com
llámenos al 617-338-6665 www.riverpl.com
O/Diversity Employer. Women and minorities ¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
are strongly encouraged to apply. visítenos www.bostoncil.org

Llene su caja o tanque con productos

Conviértete en un
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
Hacer florecer su negocio… DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
perfumes, Es nuestro negocio.
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y ¡Comienza a ganar $ desde casa!
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos 99
$14.
617-959-6823
desde
artículos El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 www.Siglo21.com • (617) 345-6796 shopherbalife.com/shakes

New ÚNETE AL
Lingerie

Donde usted

Black Lace www.PowerMusicSound.com

tendrá una
experiencia única
al comprar. DE SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Contamos con las marcas Casamientos, bautizos, quince años, etc.
más populares y exóticas de: Contamos con
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
una modelo que le Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
• Lencería mostrará cómo se ven Duranguense y más.
• Accesorios nuestros productos.

• Juguetes para adultos Lunes Puedes pagar una cuota

a sábado
• Vestuario de cuero 11am-9pm semanal quincenal mensual
• Zapatos Domingo
1-6pm Cuando decidas viajar,
• CD/DVD
m
ya tendrás TODO listo...
y mucho más. .c o
8 South
rie Broadway St. Preparamos Slide Shows y videos musicales
n ge ¡SÓLO PARA PREPARAR
EN PANTALLA GIGANTE.
la celi Lawrence, MA
LAS MALETAS!
lack 01843
newb
www. Satisfacción
garantizada.
978.683.6133
978.683.1411 fax
Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492 978-745-7041
¡COMPÁRANOS!

Medias Rojas
se recuperan
Después de un decepcionante
inicio de temporada, los Medias
Rojas han levantado cabeza y
poco a poco han recuperado
terreno y luego de los dos pri-
meros meses o el primer tercio
de acción, el equipo de Boston
se encuentra peleando la cima
de la División Este de la Liga
Americana con los Yankees.
El repunte de los patirrojas,
encabezados por las ofensivas
de Adrián González y David Or-
tiz y la buena labor monticular
de Josh Beckett y John Lester,
el equipo amaneció el pasado
lunes empatado con los Yanquis
de New York en el primer lugar.
Lackey regresaría
el domingo, 5 de junio
El lanzador John Lackey, quien
se encuentra en la lista de lesio-
nados desde el 16 de mayo por
problemas en el codo, podría
volver a la rotación de los Me-
dias Rojas el domingo 5 en el
Fenway donde iniciaría contra
los Atléticos de Oakland.
En una salida de rehabilitación
en Pawtucket el martes, 31 de
mayo, Lackey lanzó 5 2/3 entra-
das, permitiendo tres hits y una
carrera, no dio bases por bolas y
abanicó a cuatro jugadores, en
una actuación en la que hizo 63
lanzamientos, 46 de los cuales
fueron strikes.
Cambio de horario
Los Medias Rojas cambiaron la
hora de inicio para el juego del
sábado 4 contra los Atléticos en
el Fenway Park a fin de que los
fanáticos de Boston puedan ver
tanto el encuentro de beisbol co-
mo el partido número dos de la
Copa Stanley, que disputan los
Boston Bruins que tendrá lugar a
las 8 p.m. en Vancouver, Canadá,
El encuentro del sábado de los
Medias Rojas estaba programa-
do para jugarse a las 7:10 p.m.,
pero ahora se jugará a partir de
la 1:10 p.m.
Crawford despierta
En la pasada semana Carl
Crawford, tuvo el esperado des-
pertar ofensivo que los Medias
Rojas han esperado de él cuan-
do le dieron más de 20 millones
por año.
En la semana que concluyó el
pasado 29 el jardinero izquierdo
bateó .423 (26-11) con dos dobles,
dos triples, tres jonrones y ocho
empujadas para ayudar a Boston
a compilar récord de 5-2, lo que
le ameritó ser reconocido como
Jugador de la Semana en la Liga
Americana.
Bautista y Pujols
Lideran votaciones
de Juego de Estrellas
Los dominicanos José Bautista y Al-
bert Pujols lideran sus respectivos
circuitos en votos de los aficionados
para integrar las alineaciones abrido-
ras del Juego de Estrellas de Grandes
Ligas, que se realizará el martes, 12
de julio en el Chase Field de Phoenix,
Arizona.
Otros tres quisqueyanos encabe-
zan las preferencias para integrar las
alineaciones abridoras. El antesalis-
ta Alex Rodríguez y el intermedista
Robinson Cano son dos de los seis
José Bautista miembros de los Yankees de Nueva
York que invadieron el cuadro de la
Liga Americana, mientras que el res-
tante es el antesalista Plácido Polanco,
Clásico Mundial de Béisbol
sube de 16 a 28 países
La organización de Las Grandes Nueva Zelanda, Brasil, Nicaragua y
Ligas anunció este cambio en su for- Colombia.
mato, con la finalidad de permitir La ronda clasificatoria previa al
mayor participación de otros países Mundial será disputada por las nue-
que juegan al béisbol como depor- vas selecciones y las cuatro que no
te. Asimismo, indicó que habrá una ganaron en 2009, divididos en grupos
ronda clasificatoria de cuatro equipos,
previa al Mundial,
Un total de 28 países serán cada uno. De esa
conformada por 12 ronda, saldrán cua-
nuevas selecciones
los que participarán para el tro conjuntos que
Clásico Mundial de Béisbol
y los cuatro países
que no pudieron del año 2013.
pasarán a integrar el
resto de los 12 paí- Bruins vs Canucks.
Dos deudas que saldar
ganar algún juego ses ya clasificados
en el pasado Clásico para el evento final.
2009 (Canadá, China Taipéi, Panamá Los países que ya están dentro
y Sur África). del evento final son Australia, China, Cuando los Canucks y los Bruins sa-
Las selecciones que se integran Corea del Sur, Cuba, Estados Uni- lieron al hielo de la Rogers Arena en
a este magno evento de la pelota dos, Holanda, Italia, Japón, México, Vancouver el miércoles, 25 de mayo
son: Francia, Alemania, Gran Breta- Puerto Rico, República Dominicana por la noche, para el primer juego de
ña, España, Tailandia, Filipinas, Israel, y Venezuela. la Stanley Cup 2011, ambos conjun-
tos lo hicieron con el compromiso
de saldar sus largas deudas con sus
respectivas aficiones.
A pesar de ser dos de los equi-
pos con mayor tradición en la NHL,
Boston y Vancouver sufren una de las
peores sequías de títulos en el hockey
profesional norteamericano.
Desde que se fundó la franquicia
de los Vancouver Canucks en 1970,
el equipo del oeste de Canadá nunca
ha levantado la Stanley Cup. De he-
cho, el último título que ha festejado
la capital de la Columbia Británica
fue el de los extintos Millionaires de
Vancouver en 1915.
De la mano de una poderosa
ofensiva dirigida por los gemelos Da-
niel y Henrik Sedin, en la temporada
2010-11 los Canucks obtuvieron su
tercer título divisional consecutivo
Año XII • Jueves,
29 junio 2 al 8, 2011
No. 578
de Filadelfia, en la Liga Nacional.
Bautista, quien lidera el béisbol con
20 cuadrangulares, acumula 1,261,659
votos, la mayor cantidad en ambas li-
gas. Pujols, un Todos Estrellas en 9 de
sus primeras 10 temporadas, acumula
988,784 votos para liderar a todos los
jugadores de la Liga Nacional.
Otros latinoamericanos que figu-
ran altos en las votaciones son el ter-
cera base mexicano Adrián González
y el bateador designado dominicano
David Ortiz, de Boston; el torpedero
venezolano Asdrúbal Cabrera, de Cle-
veland; y el antesalista dominicano
Adrián Beltré, de Texas, que aparecie-
ron segundos en sus posiciones.
y además se hicieron acreedores al
‘President’s Trophy’, galardón que se
le otorga al equipo con el mejor ré-
cord en la temporada regular.
A pesar de que los Bruins son
uno de los miembros fundadores de
la NHL, la franquicia no llegaba a
una Final desde 1990 y no gana un
Campeonato desde 1972. Para un
conjunto que ha levantado la Stanley
Cup 5 veces y la ha disputado un to-
tal de 17 ocasiones, 39 años parecen
una eternidad.
Esta edición inédita de la Stanley
Cup entre los Canucks de Vancou-
ver y los Bruins de Boston es la
oportunidad para redimir una larga
seguidilla de años sin gloria que
festejar. Desgraciadamente sólo hay
lugar para un Campeón, así que la
pregunta queda en el aire. ¿Con-
quistarán los Canucks su primer
título en 40 años, o los Bruins recu-
perarán su lugar entre los reyes del
hielo? Solo es cuestión de tiempo
para la respuesta.
30 DEPORTES
DESDE LA BANCA
Por Marcos Tamárez
BAUTISTA EL PODEROSO
Mucho se ha hablado del sorpresivo poder de José
Bautista y todos querían ver lo que el jardinero de To-
ronto haría este año y cuando ya se ha jugado un tercio
de la temporada, el dominicano lidera las Grandes
Ligas en cuadrangulares con 20 para una proyección de
60 vuelacercas. Además hasta el miércoles, 1 de junio,
era líder en promedio de bateo con .363.
FIRMA DE MARADONA
De acuerdo al presidente del equipo Al – Wasl de
Dubái, Diego Armando Maradona no dirigirá el club
por dinero, sino por dignidad, sin embargo, el ex astro
argentino recibirá 34 millones de dólares por los dos
años en que estará con la franquicia. En verdad que esa
suma es muy dignificante.
MEDIAS ROJAS
EN EL PRIMERO
Los Medias Rojas de Boston, ya
acariciaron brevemente la cima
de la División Este el pasado
domingo, pero cayeron a
segunda posición tras perder
los tres siguientes juegos ante
los Medias Blancas. Lo duro de
haber sido barridos por Chicago,
es que fue en el Fenway.
EL IMPRESIONANTE BARTOLO
Bartolo Colón sigue impresionando y el lunes de Me-
morial Day lanzó su primera blanqueada desde el 2006
en la victoria de Yankees sobre Oakland por 5-0. De ahí
que tantos lanzadores estén interesados en la opera-
ción a la que el dominicano se sometió.
MIAMI QUEMA A DALLAS
Los Heat de Lebron James, Dwyene Wade y Chris
Bosh ya sumaron su primera victoria en su camino al
campeonato de la NBA. El segundo juego de la serie es
este jueves 2 en Miami.
¿DESPERTÓ CRAWFORD?
¿Habrá despertado finalmente Carl Crawford?, quien
fue reconocido como el Jugador de la Semana en la
Liga Americana. Todos los seguidores de los Medias
Rojas así lo esperan.
El CAUDILLO DE LA FIFA
Joseph Blatter fue reelecto este miércoles 1 para pre-
sidir la FIFA hasta el 2015 y lo hace en medio de los
mayores escándalos de corrupción de esa organización
deportiva. ¡Qué pena que en la FIFA no estén prepara-
dos aun a los cambios!
NUEVO MR. 3 MIL
Derek Jeter está muy cerca de convertirse en el juga-
dor número 28 en conectar los 3 mil hits en las Ma-
yores. El torpedero de los Yankees está menos de 20
imparables para la hazaña que lo meterá de lleno en
el Salón de la Fama.
Hacer florecer
su negocio…
Es nuestro negocio.
En medio de escándalo
Blatter es reelecto
en la FIFA
Joseph Blatter fue reelegido para
un cuarto mandato al frente de
la FIFA, al término de un acci-
dentado proceso electoral en el
que su único rival tuvo que dar
un paso al costado, surgieron
denuncias cruzadas de corrup-
ción y hubo una petición formal
de aplazar los comicios.
La solicitud de la federación
británica de posponer la elec-
ción del presidente, con el ob-
jetivo de poner en marcha un
proceso“transparente”y tener al
menos un candidato alternati-
vo, fue rechazada por una clara
mayoría de los delegados que
participaron en el 61er Con-
greso de la FIFA, en Zúrich,
Alemania.
Revolution sigue con problemas para ganar
Los New England Revolution
sufrieron su quinta derrota de
temporada el pasado sábado,
28 de mayo, ante los podero-
sos Galaxy de Los Ángeles, un
revés que fue considerado co-
mo “frustrante” por el técnico
del equipo, Steve Nicol, quien
además criticó sus propios juga-
dores a quienes llamó ingenuos
que no toman las decisiones
correctas.
La derrota por 1-0 frente al
Galaxy en el Gillette Stadium
deja a los locales estancados en
la sexta casilla de la Conferen-
cia Este con apenas 13 puntos,
ya que no han podido obtener
una victoria en las últimas tres
salidas, y su marca individual es
ahora de 3 triunfos, 5 perdidos y
4 empates.
Los Revs presentan este pa-
norama en momento en que les
espera un calendario difícil para
las siguientes dos semanas, no
solo tendrán que jugar en la ru-
ta, donde no han podido ganar
Joseph Blatter.
Al mando desde hace trece
años de la institución, consi-
derada como la más pode-
rosa del planeta en el mun-
Shalrie joseph,
capitan
de los ‘Revs’.
un partido como visitantes, sino
que también deberán medirse
a dos de los mejores equipos
de la liga.
Para esta semana, los locales
viajan a Texas para enfrentarse
al Dallas FC (6-3-4 y 22 puntos),
el segundo mejor equipo de la
MLS, solo detrás del Galaxy,
que tiene los mejores registros
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
do del deporte, Blatter fue
ungido nuevamente como
presidente para el periodo
2011-2015 con 186 votos, de
en lo que va de temporada.
El encuentro entre los Revs
y el Dallas FC se realizará el
sábado 4 a las 8:30 pm en el
Pizza Hut Park. Para la semana
siguiente, New England jugará
contra los Red Bulls (4-2-6 y 18
puntos) en New York, los cuales
son el segundo mejor conjunto
de la Conferencia Este, detrás
un total de 203 emitidos.
“Les agradezco su confian-
za, de todo corazón. Juntos
vamos a recorrer los próximos
cuatro años, siempre y cuando
Dios me conceda la vida, la
energía y la fuerza de conti-
nuar”, dijo emocionado ins-
tantes después de confirmarse
su reelección.
Señaló sentirse “satisfecho”
de que su institución haya res-
tablecido su “unidad y solidari-
dad”, al tiempo que prometió
llevar “al barco de la FIFA a
aguas claras y transparentes”.
Reconoció que esto no podrá
hacerse de la noche a la maña-
na, pero aseguró: “Lo vamos a
hacer”.
de los Union de Filadelfia.
Jugando como visitantes, los
Revs tienen marca de 0-3-2,
mientras que el Dallas FC sus
rivales de este fin de semana
jugando en casa , tienen un
excelente 4-1-2, lo que podría
augurar una extensión de la fal-
ta de victorias en el camino para
los dirigidos por Steve Nicol.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII
Cascareando
El peor puerco
se lleva la mejor mazorca
El Barcelona cerró con
broche de oro el primer
semestre futbolístico al
obtener con maestría
su cuarta Champions
League y aunque todo
parecía miel sobre
hojuelas, el lodazal en
Efraín Palomino Morales que se convirtió esta
semana la FIFA dio mucho
en qué atascarse a los reunidos en la cantina
La Cáscara del Gabacho.
“¡Tú que a la FIFA no dejabas, yo que así lo
esperaba, yo que tontamente siempre te era
fiel! ¡Desgraciadamente hoy fue diferente, me
topé con Warner creo que sin querer! ¡Tres
veces te engañé, tres veces te engañé, tres
veces te engañeeé! ¡La primera por sobornos,
la segunda por votos y la tercera por placer!
¡Tres veces te engañé, tres veces te engañé,
tres veces te engañeeé! ¡Y después de esas
tres veces, en la FIFA y CONCACAF no quiero
volverte a ver! ¡Me estás oyendo Blatter,
bueno para nada, pa´ puras vergüenzas!”,
cantó la abuela Chucha, cual Paquita la del
Barrio echándose un trago de tequila.
“No llore mi Chuchita, está bien que el futbol
está hecho un chiquero y que sus directivos
se revuelcan entre la corrupción e impunidad
como puercos, pero lo rescatable de la
cáscara está en la cancha, viendo jugar chulo
de bonito a nuestros equipos”, dijo Don
Pedro, tratando de animar a la doñita. “Si no
lloro atolondrado, nomás me acuerdo y es
que esto de la corrupción también pega en
el fútbol mexicano ¿o acaso ya se le olvidó
que los directivos de la Femexfut regalaron
Rolex a los integrantes de la Conmebol para
que México pudiera jugar en Copa América y
Copa Libertadores? Si Dios los hace y ellos se
juntan”, respondió la abuela.
Antes de que el viejo respondiera, el Chido One
apareció y como Lupillo Rivera con el pecho
ancho y botella en mano se entonó. “¡Nadie
me puede ver en tu casa, todos me miran con
gran desprecio! ¡Dicen que los americanistas no
valemos la pena, para merecer a Guardado y
sus goles! ¡Pero qué tal si el Maestro lo compra,
para llevarlo al nido, que lo lleve lejos muy
lejos, para campeonar conmigo!”.
La abuela Chucha, como policía sin “mordida”,
se encabritó porque al odioso chilango lo había
dejado cuidando los frijoles y con mucha rabia
a su nieto de la oreja lo agarró y antes de salir
de la cantina, a los presentes comentó: “Si ya lo
dice el dicho: el peor puerco, como los directivos
de futbol, se lleva la mejor mazorca, pero en mi
caso, este americanista ni para pozole me sirve”.
El chanflazo
El chanflazo es para el que en apariencia ha
sido el “negrito” en el arroz de los cascareros
mexicanos que juegan en Europa. Hay
tienen que Giovani Dos Santos encabeza
el equipo revelación de la liga española,
nuestro paisano fue elegido por la UEFA
como uno de los jugadores revulsivos en la
temporada 2010-2011. El repunte de Gio
se debe en gran medida a que cambió las
espumosas por su lechita y a dormir, además
de que su padre ha estado más de cerca
cuidándolo de los excesos que lo acabaron
en el Tottenham. ¡No olviden que al ojo del
amo, engorda el caballo!
El calcetinazo
El calcetinazo es para Diego Martínez,
jugador de la Sub-17 de Cruz Azul y es que
en vez de utilizar su talento en el futbol mejor
busca figurar en la televisión. Este jugador
de la cantera cementera será parte de un
programa de televisión llamado “Football
Cracks”, el cual será dirigido por Zinedine
Zidane y Enzo Francescoli. Durante seis
semanas estará concentrado con otros
17 jugadores, compitiendo por recibir
una oportunidad en algún club europeo.
Sinceramente creo que este programa, como
la mayoría de ellos, sólo busca hacer dinero a
costa de los participantes. ¡Diego, no olvides
que en la tele todos los gatos son pardos!
El desempance
Y el desempance es para el único que ha
convencido a Rooney de leer la biblia en
vez de mentársela a cuanto incauto lo vea.
Las fanfarrias, con mañanitas incluidas,
son para el “Chicharito” Hernández, quien
el primero de junio cumplió 23 primaveras.
Este chamaco trae un no sé qué que quién
sabe, pero de que lo ha catapultado a su
corta edad a la cima del fútbol europeo es
indudable. Hace poco más de un año era la
joya más preciada de Vergara, hoy en día
son los ojitos tapatíos del “Chepo”. ¡Ahora es
cuando, “Chicharito” verde, que le has de dar
sabor al Tri en la Copa Oro!
¡Nos chutamos la próxima semana!
Comentarios: palomino@siglo21.com
DEPORTES 31
Shaquille O’Neal,
Dice adiós
al baloncesto
Shaquille O’Neal, uno de los
más grandes jugadores de ba-
loncesto de todos los tiempos,
anunció que dejará la cancha.
El pívot de los Boston Cel-
tics colgó un vídeo casero en
Twitter en el que asegura que
se retira tras la disputa de
esta temporada, en la que su
equipo quedó eliminado en
semifinales de la Conferencia
Este ante los Miami Heat.
“Diecinueve años, amigos.
Quiero decirles muchas gra-
cias a todos, por eso se lo digo
a ustedes primero. Me voy
a retirar”, dijo O’Neal en un
breve mensaje. mejor de la temporada y 15 al joven Dwayne Wade a ganar
A sus 39 años, Shaquille, apariciones en el Partido de las el título en el 2006.
una de las últimas grandes Estrellas. Apenas salido de la Los últimos años de su ca-
estrellas de la NBA, deja el Universidad condujo a Orlan- rrera vieron a O’Neal vestir
baloncesto tras una última do Magic a una final de la Liga, la camiseta de Phoenix Suns,
temporada frustrante y pla- en la que perdió contra los Cleveland Cavaliers y por últi-
gada de lesiones, que apenas Rockets de Houston. Pero su mo de Boston Celtics, pero su
le permitieron jugar unos 37 era dorada llegó en los Lakers, edad, su creciente sobrepeso y
partidos. donde al lado de Kobe Bryant las lesiones le convirtieron en
O’Neal tiene en su palmarés sumó tres títulos de campeón. un jugador secundario. Ahora,
cuatro anillos de campeón, tres La relación con el escolta aca- anuncia su adiós para conver-
distinciones como MVP de la bó deteriorándose y O’Neal se tirse seguramente en un fijo del
final de la NBA, un MVP al marchó a Miami, donde ayudó Salón de la Fama de la NBA.
Comisionado: Difícil lograr
acuerdo a tiempo en la NBA
El comisionado de la NBA,
David Stern, advirtió hace días
que lograr un nuevo convenio
colectivo de trabajo antes que
el actual venza a finales de este
mes será“un reto”.
Sin embargo, dijo, que la liga
está haciendo su mejor esfuer-
zo, por lo que había programa-
do para el pasado miércoles
una sesión de negociaciones
con representantes de la aso-
ciación de jugadores, que pre-
cederá a otras dos reuniones
ya establecidas para la semana
próxima.
En declaraciones antes del
primer partido de la final de
la NBA entre Miami y Dallas,
Stern estimó que la consecu-
ción de un acuerdo que evite un
paro laboral dependerá de si las
dos partes “tendrán la audacia
suficiente para hacer lo que hay
que hacer aquí”. Comisionado de la NBA, David Stern.
Los propietarios quieren
aplicar drásticos cambios fi- las negociaciones, podrían de- dores no se han podido poner
nancieros al contrato que sus- cretar un cierre patronal, como de acuerdo, poniendo en peli-
tituirá al que expira el 30 de ocurre en la NFL, donde los gro la próxima temporada del
junio. En caso de que fracasen dueños de equipos y los juga- fútbol americano.
 32 publicidad Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578

Viajar es viv$ir447
(978) 397-1909
Santo Domingo
$461
Santiago, RD
$590
Punta Cana
$353
Búsquenos en:

San Juan, Puerto Rico

$484
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
an Salvador $631
a los mejores precios del mercado. S
$553
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Rica
$545
$940
Quito, Ecuador
mes en su establecimiento favorito.

$566
la única revista infantil bilingüe en

Bogotá, Colombia
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
IMO!

$299
Miami
O MÁX

$237
Orlando, FL
$245
L

Fort Lauderdale
LO
O S

$859
M

Madrid
DEL SIG
O ¡S

$484
San Pedro Sula
$333
Tú mereces
México

un descanso
n iños ca

RO A
VE
CO IRA ter
SG ND
Bus
pós

St . Pa tri ck’ s Da y
tu

4 -5
M

¡Tómate unas
MÁXIMO!
n iños ¡SOMOS LO

How to make
a Leprechaun
hat pit trap?

Saborea un
14 arcoíris
DEL SIGLO

Have fun
with this
Hippo Toss

vacaciones!
6

Edición No. 12 • Marzo, 2011

a Write Card?
How to make
A
JU ster
&S STIN
tu pó ca

rate
EN
Bus

4 -5
EL

L e t ’s M o n t h
the ove!

14 -15
Heartfelt Pancakes os
O!

6
c e le b
n iños DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM

zonad

Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.

of L

Pancakes acora

Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

tad’
31
LO

‘Árbol de la Amis

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

Crea tu propio

Edición No. 11 • Febrero,

2011
4 -5
Busca
r
N

year!

☎ 978-687-7492
tu póste
RDA

start
JO
XIMO!
n iños

w
L e t ’s
e
Á
IGLO¡SOMOS LO M

an
Bank?

ate
make

Mousse

new
What’s
de chocol
How to
a Piggy

7
14
DEL S

Edición No.
10 • Enero,
2011

De diferentes formas
y en diferentes
lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra