Cañón de aire

Logramos que la utilización de los

BIG BLASTER ®

materiales a granel sea más limpia, HURRICANE

más segura y más productiva
a través del rendimiento personalizado.

One Martin Place

Neponset, IL 61345-9766 USA

Form No. M3737S-12/07

800-544-2947 or 309-594-2384
FAX: 309-594-2432
Manual Del Operador
© MARTIN ENGINEERING COMPANY 2007 www.martin-eng.com
M3737S
 Importante
MARTIN ENGINEERING DECLARA POR MEDIO DE LA PRESENTE ACLARACIÓN QUE NO SE
HACE RESPONSABLE DE: NINGÚN DAÑO DEBIDO A CONTAMINACIÓN DEL MATERIAL;
OMISIÓN POR PARTE DEL USUARIO DE EXAMINAR, MANTENER Y CUIDAR EL EQUIPO EN
LA MEDIDA DE LO RAZONABLE; LESIONES O DAÑOS QUE RESULTEN DEL USO O
APLICACIÓN DE ESTE PRODUCTO DE MANERA CONTRARIA A LAS INSTRUCCIONES Y
ESPECIFICACIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. LA RESPONSABILIDAD DE MARTIN
ENGINEERING ESTARÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE EQUIPOS QUE
SE DEMUESTREN SEAN DEFECTUOSOS.
Cumpla con todas las normas de seguridad proporcionadas en este manual, así como con los estándares y
regulaciones del propietario y del gobierno.Conozca y entienda los procedimientos de cierre/rotulación
según los define American National Standards Institute (ANSI) z244.1-1982, American National Standard
for Personnel Protection - Lockout/Tagout of Energy Sources - Minimum Safety Requirements (Norma
nacional estadounidense para la protección de personal - Cierre/Rotulación de fuentes de energía -
Requerimientos mínimos de seguridad) y Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Federal
Register (Registro federal), Parte IV, 29 CFR Parte 1910, Control of Hazardous Energy Source (Lockout/
Tagout) (Control de fuentes de energía peligrosas (Cierre/Rotulación)); Final Rule (Norma Final).

Es posible que los siguientes símbolos se hayan utilizado en este manual:

! DANGER
Peligro: Peligros inmediatos que darán lugar a daños corporales severos o la muerte.

! WARNING
Advertencia: Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a daños corporales.

! CAUTION
Precaución: Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a daños del producto o la propiedad.

IMPORTANT
Importante: Instrucciones que se deben seguirse para asegurar la instalación y el funcionamiento
apropiados del equipo.

NOTE
Nota: Indicaciones generales para asistir al lector.
 Índice

Índice
Sección Página
Lista de figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Datos del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Números de serie y modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accesorios requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Materiales necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Antes de instalar el cañón de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalación del cañón de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación de la placa de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexión del cañón de aire a la placa de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación del cable de contención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conexión del suministro de aire al cañón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Después de instalar el cañón de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Todos los meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Una vez por año o cada 50.000 disparos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sustitución del conjunto de la válvula del cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE 21
Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Números de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Piezas para la reparación del cañón de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Apéndice A. Especificaciones y datos de rendimiento del cañón de aire
BIG BLASTER® HURRICANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Martin Engineering M3737S-12/07 i Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®

 Lista de figuras
Lista de figuras

Figura Título Página

1 Carga y descarga del cañón de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Placa de número de serie y modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Instalación de la placa de montaje a 30 grados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Instalación de una placa de montaje a 30 grados para recipientes
con revestimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Instalación de boquillas y tubos para aplicaciones de alta temperatura . . . . 8
6 Instalación de tubo de escape de acero inoxidable y de acero al carbono
para aplicaciones de alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Instalación de la boquilla de acero inoxidable de chorro recto y el tubo
de acero al carbono para aplicaciones de alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Tubo ascendente con boquillas de chorro para aplicaciones de alta temperatura9
9 Instalación de la boquilla de acero inoxidable a 90 grados
para aplicaciones de alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Ciclón con tubos de escape de alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11 Instalación del cable de contención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12 Detalle de la tubería para válvula solenoide normalmente abierta . . . . . . . . 15
13 Detalle de la tubería para válvula solenoide normalmente cerrada . . . . . . . . 16
14 Lista de piezas del conjunto del cañón de aire
BIG BLASTER® HURRICANE, N/P 38005-70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
®
15 Lista de piezas del conjunto del cañón de aire BIG BLASTER
HURRICANE con protección térmica MARTIN integrada, N/P 38005-70S 29
16 Lista de piezas del conjunto de la válvula de escape BIG BLASTER®
HURRICANE, N/P 38071. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
17 Etiqueta de advertencia del cañón de aire, N/P 33439 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
18 Etiqueta del número de serie y modelo del cañón BIG BLASTER® ,
N/P 21313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
19 Etiqueta de advertencia de detonación, N/P 31913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
20 Etiqueta de advertencia de zona ruidosa, N/P 34070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Martin Engineering M3737S-12/07 ii Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®

Introducción

Introducción
Información El cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN® es un
general sistema neumático de traslado de materiales a granel que libera rápidamente
aire comprimido en los recipientes de almacenamiento, canales de
transferencia, conductos de gas y tubos de alimentación para mantener el flujo
de materiales o gas.

Este manual proporciona instrucciones para instalar cañones de aire en

estructuras de acero solamente. Para realizar las instalaciones en otras
estructuras, comuníquese con Martin Engineering o un representante.

Funcionamiento El sistema de cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE está compuesto

por uno o más cañones de aire instalados en un recipiente de almacenamiento
o procesamiento. El cañón de aire se carga cuando el tanque está lleno de aire
comprimido o nitrógeno con una presión de funcionamiento de entre 10 psi
y 125 psi (0,69 bar y 8,62 bar) (hasta 150 psi [10,34 bar] disponible
a solicitud). Cuando la presión del tanque iguala a la presión de la tubería, el
flujo de aire permanece fijo y el cañón de aire está listo para descargar.
Cuando se activa la válvula solenoide, se envía una señal de presión positiva
a la válvula de escape BIG BLASTER® HURRICANE, lo que produce que
ésta se accione y libere la presión que sostiene al pistón. La presión de aire
almacenada en el tanque empuja al pistón hacia atrás inmediatamente. El
chorro de aire se dirige por el tubo o boquilla de descarga hacia el recipiente
de almacenamiento o procesamiento.

Figura 1. Carga y descarga del cañón de aire.

Martin Engineering M3737S-12/07 1 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Introducción

IMPORTANT
Datos del tanque Nunca suelde el tanque. La soldadura derretirá la pintura
y violará el código de ASME.

El tanque del cañón de aire está fabricado según las reglas del código de la
Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos (American Society of
Mechanical Engineers, ASME), Sección VIII, División 1, registrado en la
Junta Nacional y cuenta con el certificado de calidad de recipientes a presión
(PVQ). Una vez que el tanque está soldado, se pinta el interior para evitar que
se oxide o corroa. Nunca suelde el tanque. La soldadura derretirá la pintura
y violará el código de ASME.

Números de serie El número de serie y modelo de cada cañón de aire XHV aparece en la placa
y modelo que se encuentra en el tanque (ver figura 3). Se deben mencionar los números
de serie y modelo cuando se piden piezas a Martin Engineering o a un
representante y en toda la correspondencia.

MARTIN ® BIG BLASTER ®

Cañón de aire
Número de serie 03300
Número de modelo BB4-12-28
Tipo XHV-A
® MARTIN
Patentes otorgadas
y pendientes. ENGINEERING
800-544-2947 ó 309-594-2384

Etiqueta N/P 21313

Figura 2. Ejemplo de placa de número de serie y modelo.

Especificaciones Cañón de aire MARTIN® BIG BLASTER® HURRICANE, 70 litros

N/P 38005-70.

Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN® con protección

térmica MARTIN® integrada, N/P 38005-70S
Consulte el Apéndice A para obtener los datos técnicos específicos de los
modelos individuales.

Accesorios Un sistema de cañón de aire requiere accesorios adicionales para funcionar.

requeridos Estos accesorios, como válvulas solenoides, filtros, reguladores, manómetros
de presión de aire, válvulas de bola, mangueras de aire, placas de montaje,
boquillas, entre otros; se pueden adquirir en Martin Engineering. Los
accesorios se empaquetan en juegos para mayor comodidad y se piden
independientemente del cañón de aire. Comuníquese con Martin Engineering
o un representante para determinar qué juegos necesita para su aplicación
específica.

Martin Engineering M3737S-12/07 2 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Referencias

Introducción
En este manual se hace referencia a los siguientes documentos:
• Instituto Americano de Normas Nacionales (ANSI, American National
Standards Institute) z244.1-1982, American National Standard for
Personnel Protection - Lockout/Tagout of Energy Sources - Minimum Safety
Requirements (Norma Nacional Americana para la Protección del
Personal, Cierre y Etiquetado de Fuentes de Energía, Requisitos de
Seguridad Mínimos), American National Standards Institute, Inc., 1430
Broadway, New York, NY 10018.
• Registro federal, volumen 54, número 169, parte IV, parte 1910 del CFR 29,
Control de Fuente de Energía Peligrosa (Cierre y etiquetado); Norma final
(Control of Hazardous Energy Source [Lockout/Tagout]; Final Rule),
Departamento de Trabajo, Administración de Seguridad y Salud
Ocupacionales (OSHA, Occupational Safety and Health Administration).
Piso 32, Oficina 3244, 230 Out Dearborn Street,
Chicago, IL 60604.
• Manual del Código Eléctrico Nacional (The National Electrical Code
[NEC] Handbook), Asociación Nacional de Protección contra Incendios
(National Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park, P.O. Box
9101, Quincy MA 02269-9101.
• ICS 1-1988, Normas Generales de Control Industrial y Sistemas (General
Standards for Industrial Control and Systems) y 250-1985, Gabinetes para
equipo eléctrico (1000 voltios máximo) (Enclosures for Electrical
Equipment [1000 Volts Maximum]), Asociación Nacional de Fabricantes de
Equipos Eléctricos (NEMA, National Electrical Manufacturers
Association), 2101 L Street N.W., Washington, D.C. 20037.
• Sección VIII, Reglas para la construcción de recipientes a presión, División
1 (Section VIII, Rules for Construction of Pressure Vessels, Division 1),
Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos (American Society of
Mechanical Engineers), United Engineering Center, 345 East 47th Street,
New York, NY 10017.

Seguridad Se deben cumplir estrictamente todas las reglas de seguridad descriptas en los
documentos anteriores y todas las reglas de seguridad del propietario
o empleador al instalar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo.

Materiales Los materiales distintos de las herramientas estándar que se requieran para
necesarios completar las tareas se enumeran donde sea aplicable.

Martin Engineering M3737S-12/07 3 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Antes de instalar el cañón de aire
Antes de realizar la instalación

IMPORTANT
El servicio de entrega es responsable de los daños que se
produzcan durante el traslado. Martin Engineering NO
PUEDE aceptar reclamos por daños. Póngase en contacto con
el agente de transporte para obtener más información.
1. Inspeccione el contenedor de envío para comprobar si hay daños. Informe
los daños al servicio de entrega de inmediato y complete el formulario
de reclamo del servicio. Conserve las mercaderías dañadas sujetas
a revisión.
2. Retire el conjunto del cañón de aire del contenedor de envío. Este
contenedor incluirá una válvula de alivio de presión, un cable de
contención de seguridad y etiquetas de advertencia.
3. Si compró accesorios de Martin Engineering, se empaquetarán por
separado. Retire el equipo del contenedor de envío.
4. Lleve un inventario del equipo recibido. Si falta alguna pieza,
comuníquese con Martin Engineering o un representante.

! WARNING
Antes de instalar el cañón de aire, cierre y etiquete el equipo
que está cargando y descargando el material del recipiente de
almacenamiento.
5. Apague y cierre, y etiquete la fuente de energía del equipo accesorio
según las normas ANSI (ver "Referencias").

! WARNING
Si el equipo se instalará en un área cerrada, pruebe el nivel de
gas o el contenido de polvo antes de utilizar un soplete de corte
o soldar. Si usa un soplete de corte o suelda en un área con
concentración de gas o polvo podría ocasionar una explosión.
6. Realice una prueba de nivel de gas y contenido de polvo de la atmósfera
antes de usar un soplete de corte o soldar.

! CAUTION
Cuando realice una detonación en un recipiente de
almacenamiento cerrado, debe tener en cuenta las ventilaciones
de escape para evitar que la presión de aire interna aumente al
punto de ocasionar algún daño al recipiente.
7. Cuando realice una detonación en un recipiente de almacenamiento
cerrado, debe tener en cuenta las ventilaciones de escape para evitar que
la presión de aire interna aumente al punto de ocasionar algún daño al
recipiente. Consulte el Apéndice A para determinar el volumen de aire
que se introducirá en el recipiente con cada detonación del cañón de aire.
Cumpla con los códigos locales y estatales que especifican los límites de
presión interna para su recipiente.

Martin Engineering M3737S-12/07 4 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Antes de realizar la instalación
IMPORTANT
La potencia de salida del cañón de aire puede variar según la
presión de entrada, el tamaño de la abertura de descarga, el
tamaño de la estructura y el material en la estructura, entre
otros factores. Para determinar los valores máximos de la
potencia de salida para su aplicación, llame a Martin
Engineering.
8. Si necesita conocer los valores máximos de la potencia de salida del
cañón de aire para su aplicación, llame a Martin Engineering.

Martin Engineering M3737S-12/07 5 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Instalación del cañón de aire
Instalación

IMPORTANT
Lea toda la sección antes de comenzar a trabajar.

Para instalar el cañón de aire, siga los procedimientos en esta sección

correspondientes a los siguientes pasos:
1. Instalar la placa de montaje.
2. Conectar el cañón de aire a la placa de montaje.
3. Instalar el cable de contención.
4. Conectar el suministro de aire al cañón. Consulte "válvula solenoide
eléctrica" según corresponda.

Martin Engineering cuenta con una gran variedad de diseños de placas de

montaje y boquillas. Esta sección describirá la instalación de las placas de
montaje y boquillas más utilizadas. Se debe usar la placa de montaje
o boquilla adecuada para cada aplicación. Si no está seguro sobre qué placa
de montaje o boquilla utilizar para su aplicación, comuníquese con Martin
Engineering o un representante.

NOTE
AVISO DE RESPONSABILIDAD LIMITADA: Debido a que el
aparato del comprador puede presentar defectos estructurales
latentes, Martin Engineering no será responsable de ningún
daño emergente del equipo o aparato del comprador producido
por la aplicación de un producto MARTIN®. Martin
Engineering no será responsable de la instalación incorrecta
realizada por el comprador ni de otras circunstancias ajenas a
la voluntad de Martin Engineering. Martin Engineering no será
responsable de la integridad estructural de aparatos o equipos
no suministrados por la empresa. La responsabilidad se
limitará exclusivamente a la sustitución del producto adquirido
o el reembolso del precio de compra. Para garantizar la
integridad de la instalación, organice la supervisión por
personal calificado de Martin Engineering.

Instalación de la Materiales necesarios: Placa de montaje o placa de sellado y estructura de soporte.

placa de montaje
Material y soldaduras de montaje: Utilice una varilla 7018 o una equivalente para
unir dos piezas de acero bajo en carbono. Utilice una varilla de soldadura 308 o
equivalente para unir dos piezas de acero inoxidable. Utilice una varilla de
soldadura 309 o equivalente para unir acero inoxidable con acero bajo en carbono.

NOTE
Si no está seguro sobre en qué parte del recipiente de
almacenamiento debe colocar los cañones de aire,
comuníquese con Martin Engineering o un representante.
1. Marque la ubicación de cada cañón de aire en el recipiente de
almacenamiento.

Martin Engineering M3737S-12/07 6 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 2. Se puede utilizar una placa de montaje o boquilla de acero al carbono

Instalación
estándar para temperaturas internas del recipiente inferiores a 500 ºF
(260 ºC).
a. En caso que utilice una placa de montaje a 30 grados (Figura 3), use
las plantillas que se encuentran en la última página de este manual para
cortar el orificio en el recipiente de almacenamiento para cada placa.
Si faltan las plantillas, comuníquese con Martin Engineering o un
representante. Coloque la placa de montaje sobre el orificio y suéldela
en el revestimiento del recipiente.

Cable de seguridad

Pared del recipiente

Figura 3. Instalación de la placa de montaje a 30 grados.

b. Si la placa de montaje se soldará al recipiente, debe cortar y extraer los
orificios de los tornillos o realizar una soldadura de tapón a fin de
evitar que se escape el aire en la descarga. Si la placa de montaje se
sujetará al recipiente con pernos, debe colocar una empaquetadura
para evitar la fuga de aire durante la descarga.
c. Si el recipiente tiene un revestimiento (Figura 4), debe utilizar un tubo
de escape desplegable. El tubo de escape debe traspasar el
revestimiento para que la detonación del cañón de aire no lo dañe.

Cable de seguridad

Pared del recipiente

Revestimiento

Figura 4. Instalación de una placa de montaje a 30 grados para recipientes con revestimiento.

Martin Engineering M3737S-12/07 7 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 3. Las boquillas y los tubos de escape de alta temperatura (Figura 5) se
Instalación

deben utilizar en aplicaciones en las que la temperatura interna del

recipiente supera los 500 ºF (260 ºC).

Boquilla de soplado de doble flujo

Boquilla en ángulo de doble flujo

Tubo de escape de alta temperatura Tubo de escape XHV

Figura 5. Instalación de boquillas y tubos para aplicaciones de alta temperatura.

F D

A. Producto refractario
B. Tubo de escape de acero inoxidable
C. Placa de sellado
D. Corte del producto refractario A
E. Tubo de escape XHV (acero al carbono)
F. Bridas

Figura 6. Instalación de tubo de escape de acero inoxidable y de acero al carbono

para aplicaciones de alta temperatura.

Martin Engineering M3737S-12/07 8 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Instalación
A. Producto refractario
B. Boquilla de soplado de doble flujo (acero inoxidable)
C. Placa de sellado
D. Corte del producto refractario
E. Tubo de escape XHV (acero al carbono) B
F. Bridas
G. Piso o pared
E D
F
C

2”

A G

Figura 7. Instalación de la boquilla de acero inoxidable de chorro recto y el tubo de acero al

carbono para aplicaciones de alta temperatura.
4. Vista horizontal de la colocación de una boquilla para la aplicación de un
tubo ascendente. Alternar niveles entre los diagramas 1 y 2 para lograr un
área de cobertura máxima.

Diagrama 1 Diagrama 2

Figura 8. Tubo ascendente con boquillas de chorro para aplicaciones de alta temperatura.

Martin Engineering M3737S-12/07 9 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Instalación

Pared del recipiente

Tipo de soldadura de montaje

Boquilla
Tubo de escape XHV (acero al carbono)

Soldadura a tope al tubo de escape de acero al carbono.

Producto refractario

Mínimo de 2" (51 mm) de revestimiento refractario para proteger la boquilla.

La soldadura sujeta la boquilla para sostener el revestimiento refractario.

Figura 9. Instalación de boquilla de acero inoxidable a 90º para aplicaciones

de alta temperatura.

Tipo de soldadura
de montaje

Tipo de
soldadura
de montaje

Figura 10. Ciclón con tubos de escape de alta temperatura.

Conexión del
cañón de aire a la
placa de montaje.
1. Una brida se conectará al tubo de escape y la otra al conjunto de piezas
soldadas de la brida de descarga del cañón de aire.
a. Para el tubo de extremo roscado, atornille la brida en el tubo. Si es
necesario, clave la conexión por soldadura para evitar que se afloje.
NO suelde la conexión roscada completamente.
b. Para los tubos de extremos planos, coloque la brida protectora en el
extremo del tubo y realice una soldadura de filete total.
2. Coloque una junta entre las bridas y utilice un destornillador, tuercas
y arandelas de compresión para realizar el montaje.

Martin Engineering M3737S-12/07 10 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 WARNING

Instalación
!
Instalación del Siempre instale el cable de contención para fijar el cañón de
cable de aire al recipiente de almacenamiento. Si no lo hace, el cañón
contención de aire se puede caer y causar lesiones.
No utilice el cable de contención para instalar el cañón de aire
en la pared del recipiente de almacenamiento. El objetivo de
este cable es evitar que se caiga el cañón de aire en caso de que
se afloje de la pared del recipiente; no debe ser el medio
principal para fijar el cañón de aire a la pared.

! CAUTION
No utilice un angular de hierro o aro de soporte para fijar de
manera rígida el cañón al recipiente de almacenamiento. Si se
ajusta demasiado, el tanque no puede doblarse y el cañón de
aire puede fallar.
1. Suelde el anillo en D (A, Figura 11) en el recipiente de almacenamiento
(B) con una soldadura de montaje de 1/4" (6 mm).

1,75
B Tipo (44)
A. Anillo en D (2)
B. Recipiente
C. Cable metálico
D. Abrazadera
de cables (4)
E. Grillete de 1/2"
(12 mm) D
F. Tanque C 3.00
(76)
Tipo
A E Bucle

Figura 11. Instalación del cable de contención.

2. Introduzca el cable metálico (C) por el anillo en D en el recipiente de
almacenamiento de manera que forme un bucle de 3" (76 mm). Si el cable
metálico suministrado con el cañón de aire no tiene la longitud suficiente,
forme un lazo y sujételo a un cable adicional y ajuste este cable adicional
al cañón de aire.
3. Sujete el cable metálico con una abrazadera de cables (D) lo más cerca
posible del bucle. Coloque otra abrazadera de cables de 1 3/4" (44 mm)
en la primera abrazadera.
4. Deje al menos 1" (25 mm) de cable metálico en el extremo.
5. Ajuste gradualmente las tuercas de manera alternada y uniforme hasta
15 pies/libras (20 metros Newton). Deje una holgura de entre 2" y 3"
(51 y 76 mm) en el cable metálico.
6. Utilice el perno en U para unir el cable de contención a uno de los anillos
en D del tanque. Ajuste el perno en U con una llave e introduzca el
pasador de aletas por el orificio. Separe los extremos del pasador de aletas
para asegurarse de que la clavija del perno en U no se salga.

Martin Engineering M3737S-12/07 11 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Instalación

IMPORTANT
Conexión del Lea toda la sección antes de comenzar a trabajar.
suministro de aire
al cañón ! CAUTION
Cuando la presión en el recipiente de almacenamiento es de
4 psi (0,28 bar) o superior, aplique la misma presión o superior
a la entrada del cañón de aire. La falta de presión en la
entrada permitirá que los materiales del recipiente de
almacenamiento ingresen al cañón de aire y, de esa manera, se
contaminará el cuerpo de la válvula y el tanque.

IMPORTANT
Para evitar que se produzcan fugas, coloque sellador de
tuberías a todos los accesorios. El cañón de aire no ejercerá
presión si hay fugas.
1. Aplique sellador de tuberías a todos los accesorios.

! WARNING
MSHA/OSHA exige el uso de una válvula de alivio y un
indicador de presión de aire aprobados por ASME
(ver "Referencias").
2. Extraiga el casquillo guardapolvos temporal de NPT de ½" (12 mm) de
los puertos de inspección del tanque e instale la válvula de alivio de
presión y el indicador de presión de aire. Por practicidad, la válvula de
alivio de presión y el indicador de presión de aire se pueden instalar en el
mismo puerto con un perno en T de 1/2" (12 mm) provisto con el equipo
de plomería o el juego del indicador de presión de aire. Asegúrese de que
todos los puertos estén bien conectados.
3. Extraiga el tornillo de cabeza hexagonal embutida del puerto de llenado
de la válvula. Ver la Figura 12 ó 13.

! WARNING
Asegúrese de que los puertos de escape en los codos de las
válvulas BIG BLASTER® HURRICANE estén colocados
hacia abajo para que no pueda ingresar la suciedad y los gases
no se dirijan al personal. No obstruya ni reduzca el diámetro
de los puertos de escape.

IMPORTANT
Se recomienda el uso de las válvulas solenoides eléctricas
distribuidas por Martin Engineering. Es posible que las
válvulas alternativas no funcionen de manera tan efectiva
como las originales.

Martin Engineering M3737S-12/07 12 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Instalación
NOTE
Martin Engineering también dispone de válvulas de control
adicionales como válvulas de accionamiento manual, válvulas
antiexplosivas y colectores dentro de una caja. Comuníquese
con su representante local para obtener información detallada
en caso de que instale una de estas opciones. Los puertos de la
válvula solenoide son: (1) entrada, (2) salida y (3) escape.
4. Conecte la válvula solenoide eléctrica de tres vías.
a. Si utiliza una válvula solenoide normalmente abierta, conecte el puerto
de salida de la válvula solenoide eléctrica de tres vías (2) al puerto de
llenado de la válvula de escape BIG BLASTER® HURRICANE. Ver
la Figura 12.
b. Si utiliza una válvula solenoide normalmente cerrada, conecte el
puerto de salida de la válvula solenoide eléctrica de tres vías (2) al
puerto de control de la válvula de escape BIG BLASTER®
HURRICANE. Ver la Figura 13.
5. Conecte el filtro o el regulador de aire en el puerto de entrada de la válvula
solenoide eléctrica de tres vías con la longitud del tubo de 1/2" (12 mm)
deseada. Observe las flechas al costado del filtro o regulador para
asegurarse de que el flujo sea correcto.

IMPORTANT
OSHA/MSHA exigen la instalación de una válvula de bola de
cierre (ver "Referencias").
6. Conecte dicha válvula al filtro o regulador de aire con la longitud del tubo
de 1/2" (12 mm) deseada. Observe las flechas al costado de la válvula de
bola para asegurarse de que el flujo sea correcto.
7. Conecte la válvula de bola de cierre a la fuente de aire comprimido con la
longitud del tubo de 1/2" (12 mm) deseada. Se pueden colocar válvulas de
bola de cierre adicionales en las tuberías de llenado y control según se desee.

IMPORTANT
Para realizar las instalaciones de la válvula solenoide
eléctrica, disponga y conecte los controles de dicha válvula
según el Manual del Código Eléctrico Nacional. Los botones
de contacto eléctricos, temporizadores y controladores
programables están disponibles en Martin Engineering.
8. Para instalar la válvula solenoide eléctrica, si utiliza un controlador
solenoide eléctrico, siga las instrucciones provistas con el controlador.

! WARNING
No exceda la presión de régimen de trabajo máxima de 125 psi
(8,62 bar) porque se abrirá la válvula de alivio de presión. La
presión mínima recomendada para la mayoría de las
aplicaciones es de 80 psi (5,52 bar), pero se pueden aplicar
presiones más bajas. Asegúrese de que el suministro de aire
esté filtrado y regulado.

Martin Engineering M3737S-12/07 13 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 NOTE
Instalación

Martin Engineering dispone de válvulas de alivio de presión

de hasta 150 psi (10,34 bar). Consulte la máxima presión de
operación permisible (MAWP, Maximum Allowable Working
Pressure) en la placa del fabricante del tanque antes de
sustituir por una válvula de alivio de presión distinta. Nunca
use una válvula de alivio con una presión de regulación mayor
que la máxima presión de operación permisible del tanque.

! WARNING
La válvula de alivio de presión debe descargar en cualquier
punto entre el 90% y el 100% de la presión de regulación. Si
se excede la máxima presión de operación permisible del
tanque, se puede producir una ruptura.
9. Sujete todos los tubos y cables para impedir que se muevan.

Martin Engineering M3737S-12/07 14 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Instalación
Suministro de energía eléctrica
(suministrado por otros)
Línea de señal eléctrica
(suministrado por otros)
F

Puerto de llenado A otras válvulas solenoides

C2 A2 de NPT de 3/8" (9 mm)

De PLC o temporizador
Puerto de control de
NPT de 3/8" (9 mm) Al puerto de llenado

A3
E1
D1
A la boquilla.*
Al puerto de control Del
compresor
D2
C1
Suministro de aire
comprimido 80 a 100 psi
(suministrado por otros)
B E2
(5,52 a 6,89 bar)
A1 G D1

Figura 12. Detalle de la tubería para válvula solenoide normalmente abierta.

Números de piezas
Pieza Descripción del conjunto
y juego**
A1 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE
A2 Válvula de seguridad 38005-70
A3 Cable de seguridad
B Conjunto de brida NPT 25698
C1 Válvula solenoide de dos posiciones y tres vías
(normalmente abierta) 37885-110
C2 Indicador de presión de aire
D1 Válvula de bloqueo 37890-XX
D2 Unidad de regulador de filtro
E1 Manguera de llenado de aire 37892
E2 Manguera de control de aire
F Controlador/PLC *
G Tubería de abastecimiento de aire 103008 (o por otros)
* Comuníquese con MARTIN ENGINEERING para obtener recomendaciones.
** Comuníquese con MARTIN ENGINEERING en caso de que las piezas incluidas en los conjuntos y juegos
presenten alguna avería.

Martin Engineering M3737S-12/07 15 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Instalación

De PLC o temporizador

Abierto a
la atmósfera

Al puerto de control
A2 Del
compresor
C2 Puerto de llenado de
NPT de 3/8" (9 mm)
Puerto de control de
NPT de 3/8" (9 mm)
A3 Suministro de energía eléctrica
(suministrado por otros)

C3

A la boquilla.* F Línea de señal eléctrica

(suministrado por otros)
D1

C1 D2
D1
B
E
A1 H

A otros cañones de aire Suministro de aire comprimido

80 a 100 psi (5,52 a 6,89 bar) (suministrado por otros)

Figura 13. Detalle de la tubería para válvula solenoide normalmente cerrada.

Números de
Pieza Descripción piezas del
conjunto y juego**
A1 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE
A2 Válvula de seguridad 38005-70
A3 Cable de seguridad
B Conjunto de brida NPT 25698
C1 Válvula solenoide de dos posiciones y tres vías
(normalmente cerrada)
C2 Indicador de presión de aire 37886-110
C3 Válvula de control de flujo
D1 Válvula de bloqueo 37890-XX
D2 Unidad de regulador de filtro
E Manguera de control de aire 33739
F Manguera de llenado de aire 37452
G Controlador/PLC *
H Tubería de abastecimiento de aire 103008 o por otros
* Comuníquese con MARTIN ENGINEERING para obtener recomendaciones.
** Comuníquese con MARTIN ENGINEERING en caso de que las piezas incluidas en los conjuntos y juegos
presenten alguna avería.

Martin Engineering M3737S-12/07 16 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Después de instalar el cañón de aire

Después de la instalación
IMPORTANT
Lea toda la sección antes de comenzar a trabajar.
1. Limpie muy bien la pared del recipiente de almacenamiento junto a la
puerta u orificio de entrada. Coloque la etiqueta de advertencia de
detonación, N/P 31913, en la pared del recipiente de manera que
cualquier persona que abra la puerta o el orificio de entrada la pueda ver.
Si hay más de una puerta u orificio de entrada en el recipiente de
almacenamiento, solicite etiquetas adicionales a Martin Engineering o un
representante. Sujete la etiqueta de advertencia de válvula de bloqueo,
N/P 35146, en dicha válvula con un amarre de cable (suministrado).
2. Purgue las tuberías neumáticas.

IMPORTANT
Cargue cada cañón individualmente durante el encendido
inicial para evitar una pérdida importante de presión.
La válvula de alivio se encuentra preajustada para abrirse en
125 psi (8,62 bar).

! WARNING
No exceda la presión de régimen de trabajo máxima de 125 psi
(8,62 bar) porque se abrirá la válvula de alivio de presión. La
presión mínima recomendada para la mayoría de las
aplicaciones es de 80 psi (5,52 bar), pero se pueden aplicar
presiones más bajas. Asegúrese de que el suministro de aire
esté filtrado y regulado.

NOTE
Martin Engineering dispone de válvulas de alivio de hasta 150
psi (10,34 bar). Consulte la máxima presión de operación
permisible (MAWP, Maximum Allowable Working Pressure)
en la placa del fabricante del tanque antes de sustituir por una
válvula de alivio de presión distinta. Nunca use una válvula de
alivio con una presión de regulación mayor que la máxima
presión de operación permisible del tanque.

! WARNING
La válvula de alivio debe descargar en cualquier punto entre
el 90% y el 100% de la presión de regulación. Si se excede la
máxima presión de operación permisible, se puede producir la
ruptura del tanque.
3. Aplique de 80 a 125 psi (5,52 a 8,62 bar) de aire filtrado y regulado
al sistema.
4. Si el cañón de aire no se carga, consulte la sección "Resolución de
problemas".
5. Revise el sistema para detectar fugas de aire. Si existen fugas, consulte la
sección "Resolución de problemas".

Martin Engineering M3737S-12/07 17 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Después de la instalación

NOTE
Cuando se detona el cañón de aire, se libera una pequeña
cantidad de aire desde la válvula solenoide y la válvula de
escape rápida.

! DANGER
No abra la puerta u orificio de entrada ni ingrese al recipiente
de almacenamiento cuando los cañones están cargados y en
funcionamiento. Los escombros desperdigados provenientes
de la detonación de los cañones pueden ser letales.
Si los cañones de aire están instalados en fosas abiertas
o estructuras sin cobertura, asegúrese de que el área esté
despejada antes de disparar los cañones. Los escombros
desperdigados provenientes de la detonación de los cañones
pueden ser letales.

! WARNING
Los cañones de aire producen un ruido fuerte cuando se los
dispara. Use protección auditiva para evitar el deterioro o la
pérdida de la audición.
6. Detone los cañones de la siguiente manera: para los cañones de aire con
válvulas solenoides eléctricas y controles eléctricos externos, active la
válvula solenoide mediante el control externo (botón de contacto
eléctrico, temporizador, etc.) o pulse el botón de la válvula. (Si se conectó
correctamente, debe enviar una señal a la válvula solenoide que permitirá
cerrar la entrada a la salida y abrirá la salida para realizar la descarga).
7. Detone el cañón de aire cinco veces para garantizar el correcto
funcionamiento. Deje que el tanque se llene después de cada detonación.
8. Si el cañón de aire explota adecuadamente, continúe utilizándolo según lo
necesite. Si surge algún inconveniente, consulte la sección "Resolución
de problemas".
9. Mantenga los cañones cargados de aire en todo momento a fin de que la
unidad esté siempre lista para utilizarse y el material no pueda ingresar al
cañón de aire.

Martin Engineering M3737S-12/07 18 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Mantenimiento

Mantenimiento
IMPORTANT
Lea toda la sección antes de comenzar a trabajar.

! WARNING
Apague y cierre, y etiquete el suministro de aire y la fuente de
energía antes de detonar el cañón de aire para evitar que éste
se vuelva a llenar.

! WARNING
No abra la puerta u orificio de entrada ni ingrese al recipiente
de almacenamiento sin antes haber apagado la fuente de aire
comprimido, cerrado los controles, purgado la presión de la
tubería y descargado todo el aire del tanque.

Apague y cierre, y etiquete la fuente de energía según las normas ANSI

(ver “Referencias”).

Todos los meses 1. Revise todas las conexiones del suministro de aire al tanque para detectar
fugas y deterioros. Si las conexiones tienen fugas, selle todos los
accesorios con un sellador de tuberías y ajústelos. Sustituya las
conexiones deterioradas. Asegúrese de que las mangueras no se doblen
más de 1/4" (6 mm).
2. Cerciórese de que todos los caños y cables estén bien sujetos para impedir
que se muevan. Asegúrelos según sea necesario.
3. Inspeccione el conjunto de la válvula BIG BLASTER® HURRICANE, la
válvula solenoide eléctrica, la válvula de bola de cierre y el filtro
o regulador de aire para garantizar un funcionamiento adecuado.
Sustitúyalos si no funcionan correctamente.
4. Inspeccione el indicador de aire para garantizar un funcionamiento
adecuado. Asegúrese de que la lente esté limpia y se pueda ver.
5. Revise la válvula de seguridad: retire el anillo para purgar una pequeña
cantidad de aire comprimido y garantizar que el diafragma se cierre
herméticamente.
6. Revise el cable de seguridad (cable de contención); asegúrese de que las
conexiones de la abrazadera estén ajustadas y no haya una corrosión
excesiva ni cables desgastados.
7. Limpie todas las etiquetas de advertencia. Si las etiquetas no son legibles,
comuníquese con Martin Engineering o un representante para solicitar
unas de repuesto.

Martin Engineering M3737S-12/07 19 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Una vez por año o
Mantenimiento
1. Detone el cañón de aire para eliminar el aire del tanque, luego retire el
cada 50.000 anillo de la válvula de alivio para asegurarse de que se haya descargado
disparos el aire almacenado en el cañón.
2. Realice un mantenimiento mensual. Ver "Todos los meses".
3. Una vez que se descargó todo el aire, retire el tapón de drenaje. Permita
que drene toda la humedad del tanque.
4. Después de eliminar toda la humedad, aplique sellador de tuberías al
tapón de drenaje y colóquelo en el tanque.

! CAUTION
No lo suelde. Si lo hace, se derretirá la pintura del tanque y la
soldadura violará el código de ASME. Si el tanque está
dañado o presenta fugas, no utilice el cañón de aire hasta que
Martin Engineering sustituya o repare el tanque.
5. Revise el área de montaje del cañón de aire para detectar tornillos,
soldaduras y pernos oxidados y flojos. Sustitúyalos, ajústelos o suelde
según sea necesario.
6. Revise el tanque, el cuerpo de válvula, el pistón y la boquilla de descarga
para detectar daños. Sustitúyalos o devuélvalos a Martin Engineering
para su reparación según sea necesario.
7. Revise el cable de contención para comprobar si hay desgaste. Sustitúyalo
si está desgastado.
8. Revise los cables y las conexiones en las unidades con controles
eléctricos. Repare o sustituya los cables de acuerdo con las normas del
Manual del Código Eléctrico Nacional, según sea necesario.

Martin Engineering M3737S-12/07 20 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Sustitución del

Mantenimiento
1. Desactive el cañón de aire; retire toda la energía del aire comprimido
conjunto de la del tanque.
válvula del cañón
de aire BIG
BLASTER®
HURRICANE

La palanca principal descargará el cañón de aire.

2. Cierre la compuerta lateral de seguridad, en caso de que la hubiera. Si el

cañón de aire tiene un puerto de descarga abierto, apártese para protegerse
del material que se libera o de posibles peligros dentro de la zona
de descarga.

Protección térmica MARTIN® en

posición cerrada.

3. Desconecte las tuberías neumáticas.

Martin Engineering M3737S-12/07 21 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 4. Extraiga los 8 pernos del conjunto de la válvula BIG BLASTER®
Mantenimiento

HURRICANE.

5. Quite la válvula del tanque. Se puede utilizar una pequeña palanca si las
juntas tóricas están secas.

6. Después de extraer la válvula BIG BLASTER® HURRICANE, se puede

realizar la reconstrucción en el taller de mantenimiento (consulte la lista
de juegos de reconstrucción en la página 27).

Martin Engineering M3737S-12/07 22 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 7. Al sustituir el conjunto de la válvula BIG BLASTER® HURRICANE en

Mantenimiento
el tanque, engrase la junta tórica para fijarla. Cerciórese de que
la junta tórica se mantenga firme al volver a montar las piezas.

8. Coloque una pequeña cantidad de grasa en las juntas tóricas del tubo
de descarga.

9. Inspeccione el interior del cañón de aire. Asegúrese de que el tubo de

descarga tenga una superficie limpia y lisa para que la junta tórica quede
herméticamente cerrada.
Tubo de descarga

Martin Engineering M3737S-12/07 23 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 10. Vuelva a acoplar el conjunto de la válvula BIG BLASTER®
Mantenimiento

HURRICANE con el tubo de descarga sin morder la junta tórica.

Superficie de acoplamiento de la junta tórica.

11. Instale los 8 pernos de fijación y las arandelas de compresión.

12. Después de fijar el conjunto de la válvula BIG BLASTER®

HURRICANE al tanque, vuelva a conectar las tuberías neumáticas.
Asegúrese de que no haya fugas de aire o conexiones flojas.

Martin Engineering M3737S-12/07 24 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 13. En caso de contar con la protección térmica MARTIN®, vuelva a ajustarla

Mantenimiento
en la posición abierta.

14. Presurice el cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE lentamente.

Verifique que no existan fugas en alguna junta tórica mordida.
15. Una vez que el cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE esté
presurizado y listo para funcionar, realice una prueba de disparo.

El cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE se encuentra ahora listo

para usar.

NOTE
Al disparar el cañón, observe el indicador de aire. La aguja
debe bajar a "cero" al instante. Los puertos de escape deben
apuntar hacia abajo para que no ingrese suciedad a la válvula
de escape.

Martin Engineering M3737S-12/07 25 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Resolución de problemas
Resolución de problemas

Si el cañón de aire no se carga ni descarga, busque las posibles causas en el

siguiente cuadro y siga los pasos de la columna "Solución". Si después de
hacerlo aún continúa teniendo problemas, comuníquese con Martin
Engineering o un representante.
Problema: El cañón de aire no se carga
Causa Solución
Compresor. Asegúrese de que el compresor esté encendido y que la
tubería neumática tenga presión.
Válvulas de bola abiertas. Compruebe que todas las válvulas de bola estén
completamente abiertas en cada cañón.
Filtro y regulador. Ajuste de fábrica en cero. Rótelo hacia la derecha para
aumentar.
Revise la dirección del flujo de aire de la tubería (se
indica con una flecha).
Instalación de la válvula solenoide. Revise las conexiones. Puerto 1 = entrada;
Puerto 2 = salida; Puerto 3 = escape.
Faltan tapones del tanque. Revise para detectar si se dejaron abiertos algunos
puertos NPT en el tanque.
Conexión del puerto de llenado en el cañón Compruebe que el suministro de aire esté conectado al
de aire. "puerto de llenado".

Problema: El cañón de aire no se descarga

Causa
Instalación de la válvula solenoide.
Válvula solenoide eléctrica.
Presión del tanque.
La tubería de control no está bien conectada. Compruebe que la tubería de control esté conectada
correctamente al cañón de aire y a la válvula solenoide.
Puertos de escape del cañón de aire.
Descarga bloqueada: el cañón emite un
sonido de "chisporroteo" cuando se
descarga; el indicador de aire disminuye
lentamente o no llega a la posición cero.
La tubería de control tiene una fuga o está
obstruida.
La presión de funcionamiento es baja.
La señal de control es demasiado corta.
El indicador de aire no funciona
correctamente.
Solución
Asegúrese de que la instalación de las tuberías sea
correcta.
Compruebe si hay fugas.
Revise la dirección de la tubería.
Asegúrese de que estén conectados los cables.
Compruebe que la tensión sea correcta.
Compruebe que haya señal.
Revise el indicador de aire.
Revise los codos de rosca macho y hembra. Los dos
codos de rosca macho y hembra de 1" (25 mm) NO SE
PUEDEN obstruir ni reducir el tamaño.
Elimine la obstrucción.
Compruebe que la tubería de aire no sea demasiado
larga (más de 200 pies [61 m]).
Compruebe que la presión de funcionamiento se
encuentre entre 80 y 100 psi (5,52 y 6,89 bar).
Asegúrese de que la válvula solenoide permanezca
encendida el tiempo suficiente para lograr un
funcionamiento adecuado (1 segundo).
Cerciórese de que el indicador de aire llegue a "0" en
menos de 1/2 segundo.

Martin Engineering M3737S-12/07 26 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Números de piezas

Números de piezas
En esta sección se proporcionan los nombres de los productos y los números de
piezas correspondientes para los cañones de aire BIG BLASTER®
HURRICANE y equipos relacionados. Incluya los números de piezas cuando
realice un pedido. Martin Engineering o un representante disponen de los
números de piezas para los equipos accesorios que no se encuentran en esta lista.

Cañón de aire BIG Conjunto del cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE
BLASTER® Modelo HURRICANE 70 l: N/P 38005-70
HURRICANE
Modelo HURRICANE 70 l con protección térmica MARTIN®
integrada: N/P 38005-70S

Piezas para Válvula de alivio de la presión: N/P 21680

reparación del Indicador de presión de aire: N/P 34842
cañón de aire
Juego de cable de seguridad: N/P 32271
Conjunto de la válvula BIG BLASTER® HURRICANE: N/P 38071
Juego de reconstrucción de válvulas de escape BIG BLASTER®
HURRICANE: N/P 38137-4
Juego de reconstrucción del pistón principal BIG BLASTER®
HURRICANE: N/P 38138

Comuníquese con Martin Engineering para obtener más información sobre

otras piezas de repuesto.

Martin Engineering M3737S-12/07 27 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Números de piezas

8 3
4

9 7
2
6
1

N/P 38066 también incluido en el conjunto de la válvula, N/P 38071

Figura 14. Lista de piezas del conjunto del cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE,
N/P 38005-70
Can-
Pieza Descripción N.º de pieza
tidad
1 Tanque BIG BLASTER® HURRICANE (70 litros) 38070-70 1
2 Conjunto de piezas soldadas de la brida de la junta
tórica interna 38069 1
3 Junta tórica n.º 169, 7,487 ID X 0,103 CS 38066 1
4 Conjunto de la válvula BIG BLASTER® HURRICANE 38071 1
5 Conjunto de piezas soldadas de la brida de descarga 35081-H 1
6 Arandela de compresión, 5/8 11752 16
7 Tornillo de cabeza hexagonal 5/8-11NC X 1-1/4 ZP 15798 16
8 Tubería interna de aluminio 38068-70 1
9 Junta tórica n.º 425, 4,50 ID X 0,275 CS 20771-5 2

Martin Engineering M3737S-12/07 28 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Números de piezas
10 6
8 2 5
4

13
9 3 14
11 12 15
7 16
1

N/P 38066 también incluido en el conjunto de la válvula, N/P 38071

Figura 15. Lista de piezas del conjunto del cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE con
protección térmica MARTIN® integrada, N/P 38005-70S
Pieza Descripción N.º de pieza Can-
tidad
1 Tanque BIG BLASTER® HURRICANE (70 litros) 38070-70 1
2 Conjunto de piezas soldadas de la brida de la junta 38069 1
tórica interna
3 Junta tórica n.º 169, 7,487 ID X 0,103 CS 38066 1
®
4 Conjunto de la válvula BIG BLASTER HURRICANE 38071 1
5 Tornillo de cabeza hexagonal 5/8-11NC X 1-3/4 ZP 11766 6
6 Arandela de compresión, 5/8 11752 14
7 Tornillo de cabeza hexagonal 5/8-11NC X 1-1/4 ZP 15798 8
8 Tubería interna de aluminio 38068-70 1
9 Junta tórica n.º 425, 4,50 ID X 0,275 CS 20771-S 2
10 Brida interior de la compuerta lateral HURRICANE ZP 38190-Z 1
11 Compuerta lateral HURRICANE (enchapada) 38187-4H-Z 1
12 Brida de la compuerta lateral HURRICANE (enchapada) 38188-4H-Z 1
13 Pasador de la compuerta lateral 38191 2
14 Botón de ajuste de trinquete 33570-TT 2
15 Resorte de compresión 1,00 33573 2
16 Pasador de resorte 1/8 x 1 ZP 33574 2

Martin Engineering M3737S-12/07 29 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Números de piezas

14 4
9 1 17 26
12 19
2
5 6
8

13
7

11 25
15 16
20 18 21
3 24 27
10

Figura 16. Lista de piezas del conjunto de la válvula BIG BLASTER® HURRICANE, N/P 38071
Can-
Pieza Descripción N.º de pieza
tidad
1 Tapa del cuerpo de la válvula BIG BLASTER® HURRICANE 37775-H 1
2 Cojinete de manguito 37287 1
3 Resorte de compresión 1,937 OD 34671 1
4 Pistón 37789 1
5 Junta tórica n.º 331, 2,225 ID X 210 CS 37804 1
6 Válvula de entrada de aire 37790-U 1
7 Tornillo SFHS 1/4-20NC-2A X 1,00 33552 1
8 Émbolo 37791 1
9 Junta tórica n.º 150, 2,862 ID X 0,103 CS 37794 1
10 Tapa superior 37776 1
11 Junta tórica n.º 206, 0,484 ID X 0,139 CS 37795 1
12 Manivela 37792 1
13 Pasador de resorte ranurado de acero inoxidable,
1/4 X 1-1/4 32403 1
14 Pasador de liberación rápida, 1/4 X 1.63 ZP 37796 1
15 Tornillo de cabeza hexagonal 1/4-20NC X 1 ZP 12699 6
16 Tope de uretano 37793 1
®
17 Amortiguador de tope de resorte BIG BLASTER
HURRICANE 38064 2
18 Resorte de compresión 35077 1
®
19 Conjunto del pistón BIG BLASTER HURRICANE 38022 1
20 Junta tórica n.º 166, 6,737 ID X 0,094 CS 35078 1
®
21 Cesta BIG BLASTER HURRICANE (trabajada a máquina) 37897 1

Martin Engineering M3737S-12/07 30 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Números de piezas
Can-
Pieza Descripción N.º de pieza
tidad
22 Arandela de compresión, 1/4 11521 6
23 Tornillo de cabeza hexagonal 1/4-20NC X 7/8 ZP 11891 6
24 Codo de rosca macho y hembra 1,00 de 90 grados 36124 2
25 Tuerca hexagonal de 3/8" (9 mm) NPT 37987 1
26 Junta tórica n.º 425, 4,50 ID X 0,275 CS 20771-S 2
27 Junta tórica n.º 169, 7,487 ID X 0,103 CS 38066 1

Martin Engineering M3737S-12/07 31 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Números de piezas

! ADVERTENCIA
! WARNING

Do not puncture, rivet, weld, or modify

air cannon. Air cannon can explode or
malfunction, causing severe injury
or death.
No perfore, remache ni suelde. Cualquier
tipo de modificación en el cañón de aire
puede causar la explosión del mismo
y causar heridas o incluso la muerte.
Etiqueta N/P 33439

Figura 17. Etiqueta de advertencia del cañón de aire, N/P 33439.

MARTIN ® B I G B L A S T E R ®
Cañón de aire
Número de serie 03300
Número de modelo BB4-12-28
Tipo XHV-A
® MARTIN
Patentes otorgadas
y pendientes. ENGINEERING
800-544-2947 ó 309-594-2384

Etiqueta N/P 21313

Figura 18. Etiqueta del número de serie y modelo del cañón BIG BLASTER®, N/P 21313.

Martin Engineering M3737S-12/07 32 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Números de piezas
! ADVERTENCIA
! WARNING

Air cannon(s) are mounted on this structure.

DO NOT OPEN this door until you:
1. Lock out/tag out all power.
2. Purge line pressure.
3. Vent air from all cannons.
Opening this door while cannons are operational
can kill you.

Los cañones de aire se montan en

esta estructura.
NO ABRA la puerta antes de:
1. Bloquear/rotular todas las fuentes de energía.
2. Purgar la presión de la tubería.
3. Ventilar el aire de los cañones.
Abrir esta puerta mientras los cañones están
funcionando puede provocarle la muerte.
Etiqueta N/P 31913

Figura 19. Etiqueta de advertencia de detonación, N/P 31913.

Martin Engineering M3737S-12/07 33 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

Números de piezas

! ADVERTENCIA
! WARNING

Loud noise. Use ear

protection to avoid
impairment or loss
of hearing.
Zona ruidosa. Utilice
protección auditiva para
evitar el deterioro o la
pérdida de la audición.
Etiqueta N/P 34070

Figura 20. Etiqueta de advertencia de zona ruidosa, N/P 34070.

Martin Engineering M3737S-12/07 34 Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANEde MARTIN®

 Apéndice A
Apéndice A
Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®
Especificaciones y datos de rendimiento

Martin Engineering M3737S-12/07 A-1 Cañon de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®
 Dimensiones del cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE
Apéndice A

29.26
(743)
Ø 20.00
(508) 18.75
Entrada de NPT de 3/8" (9 mm) (476)

Descarga de NPT de 4" (102 mm)

Escape de NPT de 1" (25 mm)
Modelo HURRICANE (70 l), N/P 38005-70
Peso de envío: 115 libras (52 kg) NPT = Rosca para caño nacional

Volumen de aire en pies3 (litros) de

aire libre
Presión de aire, 38005-70
PSIG pies3 (l)
0 2.4 (70)
40 9.2 (260)
50 10.8 (308)
60 12.5 (355)
70 14.2 (403)
80 15.9 (450)
90 17.6 (498)
100 19.2 (546)
110 20.9 (593)
120 22.6 (641)

Martin Engineering M3737S-12/07 A-2 Cañon de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®
 Apéndice A
30.00
(762)
Ø 20.00
(508) 18.75
Entrada de NPT de 3/8" (9 mm) (476)

Descarga de NPT de 4" (102 mm)

Escape de NPT de 1" (25 mm)

Modelo HURRICANE (70 l), N/P 38005-70S

Peso de envío: 128 libras (58 kg) NPT = Rosca para caño nacional

Volumen de aire en pies3 (litros) de

aire libre
Presión de aire, 38005-70S
PSIG pies3 (l)
0 2.4 (70)
40 9.2 (260)
50 10.8 (308)
60 12.5 (355)
70 14.2 (403)
80 15.9 (450)
90 17.6 (498)
100 19.2 (546)
110 20.9 (593)
120 22.6 (641)

Martin Engineering M3737S-12/07 A-3 Cañon de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®
 Datos de rendimiento del Cañón de aire BIG BLASTER® HURRICANE
Apéndice A

Tiempos de descarga (Modelo HURRICANE 70 litros)

Tiempo (seg.)

Tiempos de llenado (Modelo HURRICANE 70 litros)

Tiempo (seg.)

Martin Engineering M3737S-12/07 A-4 Cañon de aire BIG BLASTER® HURRICANE de MARTIN®
 Cañón de aire
Logramos que la utilización de los
BIG BLASTER ®

materiales a granel sea más limpia, HURRICANE

más segura y más productiva
a través del rendimiento personalizado.

One Martin Place

Neponset, IL 61345-9766 USA

Form No. M3737S-12/07

800-544-2947 or 309-594-2384
FAX: 309-594-2432
Manual Del Operador
© MARTIN ENGINEERING COMPANY 2007 www.martin-eng.com
M3737S