FOLLETO DE IDIOMA RUSO NIVEL 1

УЧЕБНИК В РУССКИЙ ЯЗЫК УРОК 1

 АЛФАВИТ

Печатная буква Letra cursiva Sonido en Españ ol Письменная буква

Letra de imprenta Letra manustrica
a
b
v
g
d
ie, e, i
io
ll,y
z
ii
í
k
L
M
N
o
p
r
S,c
t
u
F
J
Tze
cha
Sha
Scha
Tiviordi znak
ui, i
Miagki znak
e
iu
ia
 La lengua rusa pertenece a la rama oriental de la familia de lenguas eslavas del tronco
común indoeuropeo. Esta emparentada con el ucraniano, el bielorruso, el checo, el
eslovaco, el polaco, el serbocroata, el esloveno, y el macedonio. Su escritura se denomina
cirílica, por el nombre de S. Cirilo, monje bizantino del s. IX, artífice de dicho alfabeto
basado en el griego con algunas modificaciones. El primer documento escrito en lengua
rusa es el Evangelio de Ostromir, del año 1057.
La lengua rusa posee unos rasgos característicos:
 Carece de artículos, del verbo “ser” en presente, de tiempos compuestos ( a excepción de un futuro
compuesto), de vocales largas o breves, abiertas o cerradas, de diptongos y triptongos, así como de
acento gráfico.
 Tiene un vasto sistema de declinaciones plasmado en 6 casos.
 Distingue gramaticalmente entre las categorías de “ser animado” – “ser inanimado”.
 Posee una gran facilidad y versatilidad para formar palabras.
 Posee 5 tiempos y un sistema muy desarrollado de aspectos y modos de acción verbal.
El léxico ruso contiene numerosos préstamos de otras lenguas, con las que ha estado en contacto,
especialmente del alemán, del francés, de lenguas turquitas, del italiano, y últimamente del ingles, asícomo un
vasto léxico internacional.

SONIDOS Y LETRAS.
El alfabeto ruso es de carácter cirílico. Consta de 33 grafemas o letras, de las cuales 20 son
consonantes, 10 vocales, 1 semivocal y 2 son signos. En ruso, la letra mayúscula se usa al iniciar un escrito y
en los nombres propios de personas o animales.
NOTA: La diéresis sobre la ё generalmente no se escribe. Tampoco se escribe el acento. Se emplean en el
presente manual para facilitar la lectura.

LAS VOCALES.
Las letras que representan a los signos vocálicos forman sal siguientes parejas.
А Я
О Ё
Э Е
Ы Ю
Ы И
SONIDOS ESPECIALES DE ALGUNAS CONSONANTES Y VOCALES.
La vocal O: El sonido de esta vocal siempre será O solo si la fuerza de entonación recae sobre esa
vocal O. De lo contrario sonara como una vocal A. ejemplo.
Хорошó (se lee) jarasho
La primera y la segunda letra suenan como A, y la ultima como O
Algunas consonantes cambian su sonido, deberá aprender la palabra para poder determinar en cuales y
en donde puede cambiar el sonido de estas letras en especial

FONTETICA
Leer en ruso no resulta tan difícil como puede parecer en un primer momento. Recordar la grafía de
las letras en alfabeto cirílico sólo es cuestión de un poco de práctica, y para la pronunciación tampoco hay
excesivos problemas.
Escuche como se leen las siguientes silabas. Trate de leerlas junto con el profesor.
Aquíse le da otro listado de palabras en ruso trate de leerlas.
ТАМ САМ СУП НО НОС ТУТ ТОТ ФОН СОН ТОН

ESCRITURA FONETICA RUSA

EJERCICIO No. 1
Traduzca al Español las siguientes palabras escritas fonéticamente en Ruso (1 punto)

ruso españ ol ruso españ ol ruso españ ol ruso españ ol Ruso Españ ol
Лобо Лапиз Радио Пиерна Камион
Лоро Арбол Либро Гато Карлос
Каса Класе Компу Пахаро Андрес
Кесо Мано Сижа Раиз Мариа
Меса Нуве Уево Нинио Сара

EJERCICIO No. 2
Escriba 100 palabras en letras Rusas pero con la fonética en Español. (3 puntos)
1. ___________________ 35. ___________________ 69. ___________________
2. ___________________ 36. ___________________ 70. ___________________
3. ___________________ 37. ___________________ 71. ___________________
4. ___________________ 38. ___________________ 72. ___________________
5. ___________________ 39. ___________________ 73. ___________________
6. ___________________ 40. ___________________ 74. ___________________
7. ___________________ 41. ___________________ 75. ___________________
8. ___________________ 42. ___________________ 76. ___________________
9. ___________________ 43. ___________________ 77. ___________________
10. ___________________ 44. ___________________ 78. ___________________
11. ___________________ 45. ___________________ 79. ___________________
12. ___________________ 46. ___________________ 80. ___________________
13. ___________________ 47. ___________________ 81. ___________________
14. ___________________ 48. ___________________ 82. ___________________
15. ___________________ 49. ___________________ 83. ___________________
16. ___________________ 50. ___________________ 84. ___________________
17. ___________________ 51. ___________________ 85. ___________________
18. ___________________ 52. ___________________ 86. ___________________
19. ___________________ 53. ___________________ 87. ___________________
20. ___________________ 54. ___________________ 88. ___________________
21. ___________________ 55. ___________________ 89. ___________________
22. ___________________ 56. ___________________ 90. ___________________
23. ___________________ 57. ___________________ 91. ___________________
24. ___________________ 58. ___________________ 92. ___________________
25. ___________________ 59. ___________________ 93. ___________________
26. ___________________ 60. ___________________ 94. ___________________
27. ___________________ 61. ___________________ 95. ___________________
28. ___________________ 62. ___________________ 96. ___________________
29. ___________________ 63. ___________________ 97. ___________________
30. ___________________ 64. ___________________ 98. ___________________
31. ___________________ 65. ___________________ 99. ___________________
32. ___________________ 66. ___________________ 100. ___________________
33. ___________________ 67. ___________________
34. ___________________ 68. ___________________
GRAMATICA
Temas:
1. La ausencia de artículo, ausencia del verbo “ser” en presente. El acento.
2. Pronombres, partículas y adverbios demostrativos это, вот, вон, тут, там. Pronombres y adverbios
interrogativos кто?, что?, где?, когда? Pronombres personales.
3. La oración simple: afirmativa, interrogativa, negativa.

1. La ausencia de artículo, ausencia del verbo “ser” en presente. El acento.

1.1. La lengua rusa carece de artículos. Los sustantivos se enuncian directamente.

Театр, балет, музыка, метро, кино, студент, профессор, кабинет.

1.2. El verbo быть ser, estar, en ruso no se emplea en el presente. Para construir una oración como “yo soy
estudiante”, “ yo estoy aquí” o “el diván esta allí”, se dice simplemente:
Я студент Я тут Диван там
1.3. El acento en ruso no tiene representación gráfica. Es libre y móvil, puede ubicarse en todas las sílabas y
puede modificarse al cambiar la forma de la palabra, por ejemplo, al pasar del singular al plural.

2. Pronombres, partículas y adverbios demostrativos это, вот, вон, тут, там. Pronombres y adverbios
interrogativos кто?, что?, где?, когда? Pronombres personales.

2.1 Los demostrativos más usuales para construir oraciones simples son:

Это Este, esta, esto Тут aquíesta. (Es mas indicativo)

То aquello Там allíesta
Вот he aquí, aquíesta Здесь aquí
Вон he allí, allíestá. ( Es mas indicativo) Туда allíesta (es mas indicativo)

2.2 Los interrogativos más usuales para construir oraciones simples son:

¿ Quién, quienes? КТО?

¿ Qué? ЧТО?
¿ Dónde? ГДЕ?
¿ Cuándo? КОГДА?
2.3 Los pronombres personales son:

Я yo
ТЫ tu
ОН el
ОНА ella
МЫ nosotros, nosotras
ВЫ usted, ustedes
ОНИ ellos, ellas
Existe un neutro que solo es usado para identificar el genero de las cosas. ОНО. Eso, ello

3. La oración simple: afirmativa, interrogativa, negativa

3.1 La estructura de la oración simples es:

Sujeto + predicado + complemento (S+P+C)

3.2 En la oración afirmativa en primer lugar van los demostrativos это, вот, вон, тут, там, здесь, туда>
Это кабунет Тут принтер
Это телефон Там телевизор
Вот стол Здесь Иван
Это факс Туда стул
пример.

Si el sustantivo va en primer lugar, corresponde al artículo definido en español como “el”:

La impresora esta aquí. Принтер тут.
El televisor esta allí. Телевизор там.
3.3 Para transformar una oración afirmativa en una interrogativa, no se precisa ningún verbo auxiliar, ni
cambio de orden de palabras. Tan solo con elevar la entonación al final de la oración al hablar, y colocar el
signo interrogativo en la oración. Las respuestas afirmativas se inician con la partícula ДА.
Пример.

Oración afirmativa
1. это стол? Да, это стол.
2. это Антон? Да, это Антон.
3. это книга? Да, это книга.

Oraciones negativas.
1. это стол? Нет, это не стол
2. это Антон? Нет, это не Антон.
3. это книга? Нет, это не книга.

También se puede negar y afirmar al mismo tiempo.

1. это книга? Нет, это не книга. – это стол?

УПРАЖНЕНИЯ 3
Complete las siguientes oraciones, afirmativa o negativamente. Si es negativa afirme lo que es.
(valor 5 puntos)
1. Это комната?
________________________

________________________

2. Это брат?
________________________

________________________

3. Это письмо?
________________________

________________________

4. Это машина?
________________________

________________________

5. Это карандаш?
________________________

________________________
 PRONOMBRES PERSONALES EN IDIOMA RUSO

Я ТЫ ОН ОНА МЫ ВЫ ОНИ

Existe uno más que solo indica el género de las cosas. OHO
PRIMEROS PRONOMBRES POSESIVOS

Mio МОЙ Mia МОЯ Mio МОЁ Mios,as МОИ

FRACES COMUNES EN IDIOMA RUSO

Да SI
Нет NO
Может быть PUEDE SER…
Пожалуйста PORFAVOR
Спасибо GRACIAS
Простите DISCULPE
Не NO
Хорошо BIEN
Прекрасно EXELENTE
Правильно CORRECTO
Неправильно INCORRECTO
Здравствуйте HOLA
Привет HOLA . Informal
До свидания ADIOS
Дроброе утро BUENOS DIAS
Добрый день BUEN DIA
Добрый вечер BUNAS TARDES
Спокойной ночи BUENAS NOCHES
Как дела? ¿ COMO ESTAS?
Как вас зовут? ¿ Cómo TE LLAMAS?
Как его/её зовут? ¿ Cómo SE LLAMA? EL O ELLA
Меня зовут ............ MI NOMBRE ES...........
Приятно с вами познакомиться MUCHO GUSTO A USTED DE CONOCERLO
Вход ENTRADA
Выход SALIDA
УПРАЖНЕНИE 4-8

A Continuación se le presentan una serie de ejercicios los cuales deberá realizar. Ponga mucha atención a los
ejemplo para poder realizarlos. (5 puntos)
 La palabra BOT
Esta palabra tiene un uso para indicar el punto de un objeto o persona
 Вот Иван
 Вот перо
 Вот газета
 Вот музей

Упражнения 9
Traduzca las siguientes oraciones al español. (2 puntos)

1. это класс ________________________________

2. это стена. Там окно и полка ________________________________
3. вот стол. Вот бумага и перо ________________________________
4. вот Анна и Ольга! ________________________________
5. –это дом? – Да, это дом. ________________________________
6. –Там окно? –Да,это окно. ________________________________
7. –Это потолок? – Нет, это не потолок! Это пол! ________________________________
8. –Где книга? – Вот книга. ________________________________
9. где лампа? – Лампа там. ________________________________
10. – Это доска или полка? – Это доска. ________________________________

GENERO EN IDIOMA RUSO

En Ruso hay 3 géneros: Masculino, Femenino y Neutro, cada uno con sus terminaciones propias.

Ejemplo

También, el Masculino y el Femenino pueden terminar por el signo duro " b ", que no se pronuncia. En estos casos
sólo conociendo la palabra se podrá saber si es masculina o femenina:

Ejemplos
Por último, algunas palabras neutras presentan la siguiente terminación propia del femenino:

Ejemplo

Упражнения 10
Remplace en la línea punteada por ОН, ОНА, ОНО. (Masculino, femenino, neutro) 1 punto
1. это иван? --Да, это ............
2. музей здесь? --Нет, ............ там.
3. Нина дома? --Да, ............ дома.
4. Ольга студентка? --Да, ............ студентка.
5. Где лампа? --Вот............
6. Где перо? --Вот ............
7. Борих студент? --Нет, он ............ профессор.
8. Где полка? --............ тут.
9. Окно там? --Да, ............ тут
10. Письмо тут? --Да, ............ тут
11. Где газета? -- ............ тут
12. Где журнал? --Вот ............

GRAMATICA
SINGULAR Y PLURAL EN IDIOMA RUSO
(Единственное и Множественное число)
La formación del plural va a depender del género de la palabra y de su terminación en singular.

Ejemplo
 A veces, en la formación del plural el acento cambia de sílaba. Sólo conociendo la palabra en cuestión
se podrá saber si esto se produce, ya que no responde a reglas determinadas.

Las palabras masculinas y femeninas que terminan en el signo duro " b ", forman el plural de la
siguiente manera:

Ejemplos

Por último, hay una excepción importante: las palabras masculinas que terminan en las siguientes consonantes,
o femeninas que terminan en dichas consonantes seguidas de "A", forman el plural de la siguiente manera:

Ejemplos

Veamos algunas palabras que son excepción a la regla del plural.

Город -- Города Друг -- Друзья

Дом -- Дома Дерево-- Деревья
Номер-- Номера Стул -- Стулья
Глаз -- Глаза Дочь -- Дочери
Учитель – Учителя Отец -- Отцы
Сын -- Сыновья Мать -- Матери
Брат -- Братья
Упражнения 11
Realice los siguientes ejercicios. 4 puntos

 VIDEO DE LOS SINGULARES Y LOS PLURALES

 VIDEO DE FRACES COMUNES EN IDIOMA RUSO
REPASE EL SIGUIENTE DIALOGO DE UNA SITUACIÓN REAL.
GRAMATICA
PRONOMBRES POSESIVOS

УПРАЖНЕНИЯ 12
Realice los siguientes ejercicios con un valor de 2 puntos
УПРАЖНЕНИЯ 13
EJERCICIO DE REPASO Y DE LECTURA CON AUDIO. Valor de 5 puntos.
Estudie el siguiente vocabulario y apréndalo ya que deberá realizar los siguientes ejercicios.

Escuche el siguiente texto y coloque los acentos al texto, por ultimo traduzca al español la lectura y cópiela en
su cuaderno dos ves en ruso.
Traduzca al ruso el siguiente texto

УПРАЖНЕНИЯ 14
Realice el siguiente ejercicio. Valor 5 puntos
Escuche el siguiente texto y coloque los acentos al texto, por ultimo traduzca al español la lectura y cópiela en
su cuaderno dos ves en ruso.
 Adjetivo: Terminaciones
Gramática
En ruso el adjetivo puede presentar diversas terminaciones. No obstante, la regla básica que siguen en su
formación es la siguiente:

Veamos algunos ejemplos:

Si el radical del adjetivo termina en alguna de las siguientes consonantes:

Entonces sus terminaciones presentan algunas diferencias que señalamos en rojo:

El adjetivo, al igual que el sustantivo, se declina.

En esta lección estamos analizando las terminaciones de la forma básica (nominativo). Este es el caso que se
utiliza cuando el sustantivo funciona como sujeto de la oración.
Más adelante, cuando analicemos las declinaciones, veremos cómo varían las terminaciones del adjetivo.

Gramática

Ejercicios
Escriba las siguientes palabras acompañadas del adjetivo correspondiente.
 VOCABULARIO DE ADJETIVOS Y VERBOS EN IDIOMA RUSO

Adjetivos Прилагательные Verbos Глаголы

Большой Grande 1 Бегать correr

Весёлый Radiante 2 говорить hablar
Высокий Alto 3 готовить preparar
Глупый Tonto 4 делать hacer
Голодный Ambriento 5 играть jugar
Грустный Triste 6 идти ir/ a pie
Грязный Sucio 7 любить amar
Длинный Largo 8 отвечать reponder
Интересный Interesante 9 жить vivir
Короткий Corto 10 переводить traducir
Красивый Bonito 11 писать estribir
Крепкий Fuerte en Café o Te 12 читать leer
Лёгкий Ligero 13 опаздывать estar atrasado
Маленький Pequeño 14 знать saber
Медленный Despacio 15 слушать escuchar
Мягкий Suave 16 завтракать desayunar
Новый Nuevo 17 отдыхать descanzar
Плохой Malo
Прохладный Genial
Светлый Luminoso
Сладкий Dulce
Старый Viejo
Тёмный Oscuro
Тёплый Templado
Толстый Gordo
Тяжёлый Pesado
Узкий Estrecho
Умный Inteligente
Холодный Friolento
Худой Delgado
Честный Honesto
Чистый Limpio

УПРАЖНЕНИЯ 15
EJERCICIO
Pase todos los adjetivos en forma de listado es sus géneros respectivos, Masculino, Femenino, Neutro y Plural.
3 puntos.

Verbos de la 1ªConjugación
Gramática
En ruso para formar el presente del indicativo existen dos tipos de conjugaciones (de terminaciones).
Sólo conociendo cada verbo se puede saber que tipo de conjugación se le aplica.
a) 1ªConjugación
Son aquellos verbos que terminan en:

Las terminaciones de esta 1ªconjugación presentan una ligera diferencia dependiendo de si el acento recae en
dicha terminación o no:
Sólo conociendo cada verbo se puede saber dónde lleva el acento.
Veamos algunos ejemplos:

Algunos de los principales verbos de la 1ªconjungación son:

УПРАЖНЕНИЯ 16
Realice los siguientes ejercicios con la conjugación correcta de los verbos. Valor 5 puntos
LA PARTICULA KAK (COMO), КОГДА (CUANDO)
Realice los siguientes ejercicios con las siguientes partículas.
УПРАЖНЕНИЯ 17
EJERCICIO DE LECTURA
Traduzca y lea continuamente los siguientes textos. Valor 1 punto

УПРАЖНЕНИЯ 18
EJERCICIO EN PAREJA
Deberá presentarse con un compañero y realizar un pequeño dialogo, vea el siguiente ejemplo. Valor 2 puntos

GRAMATICA
Observe formación de oraciones y practique. Valor de ejercicios 5 puntos. Incluye los ejercicios anteriores.
EJERCICIO 19
УПРАЖНЕНИЯ 20
EJERCICIO DE CLASE. Valor 1 punto
Observe las siguientes oraciones y tradúzcalas con cuidado.
УПРАЖНЕНИЯ 21
EJERCICIO
Realice los ejercicios, repace el vocabulario y traduzca el texto al español, copiándolo en su cuaderno 1 ves y
dos veces en idioma ruso. Valor 2 puntos
CASO PREPOSITIVO O ABLATIVO
Usos del Caso Ablativo

1.- El caso prepositivo o ablativo se utiliza para indicar posición, lugar, siendo precedido de una preposición:
" B ": transmite la idea de "dentro de". Se utiliza con lugares cerrados o con lugares abiertos pero con
límites muy definidos.

" HA ": transmite la idea de "sobre". Se utiliza para indicar que algo está sobre una superficie, o con
lugares que no tiene unos límites muy definidos.
Veamos algunos ejemplos:

ATENCION: A veces no queda muy claro si hay que utilizar una preposición u otra y sólo con la experiencia
se podrá saber con exactitud cuál es la preposición que acompaña a cada sustantivo.

2.- El ablativo también se utiliza para indicar "sobre quien" o "sobre que" se habla, se piensa, se opina, etc.
En este caso el sustantivo va precedido de las preposiciones: cosa que se empleará mas adelante.

Terminaciones del Caso Ablativo

Las terminaciones del sustantivo en caso ablativo singular son las siguientes:

Veamos algunos ejemplos:

Algunos sustantivo monosílabos forman el ablativo con la terminación "-Y ":

УПРАЖНЕНИЯ 22
EJERCICIOS
Realice los siguientes ejercicios en caso ablativo o prepositivo. Observe los anunciados para poder realizarlos.
Valor 5 puntos
FIN DEL PRIMER CURSO DE IDIOMA RUSO