Tema II: Investigar y aprender

Concepto de paráfrasis, tipos, ventajas, concepto de

homosintaxis, semejanza y diferencia con la paráfrasis,
Parodia.
La paráfrasis: se basa en traducir libremente un texto que no se ajusta
al original con exactitud para facilitar un mejor entendimiento. La
característica fundamental de la paráfrasis es el uso del lenguaje propio
del individuo, se basa en el uso de palabras sencillas, con el fin de lograr
una mejor comprensión del texto original, asimismo, se añade las
opiniones o comentarios del propio lector ampliando el texto original.

Tipos de Paráfrasis:
•Transpositiva o Literal: es una transposición escrita del contenido original.

•Explicativa o Analítica: son datos que no están en el texto original pero que se
relacionan con este y están en la experiencia del parafraseador.

Las ventajas de la Paráfrasis: Las ventajas que tiene la paráfrasis es que

está permite que las personas puedan resumir los textos con sus
propias palabras. Permite simplificar conceptos muy complejos. Puede
permitirnos traer un concepto definición antigua a un lenguaje
moderno y de fácil comprensión.

La homosintaxis:
Es un procedimiento de formación de textos copiando el estilo de otro
texto. Mediante ella se asimilan o reproducen los patrones sintácticos
de textos preestablecidos.

homosintaxis, semejanza y diferencia con la paráfrasis:

Su asemejan en que los dos se utilizan para una simplificación de un tema o explicarlo
de una forma en la que cualquier persona lo pueda entender.
 Diferencian en que la paráfrasis explica de una manera breve y la homosintaxis
reproduce un texto, pero con diferentes palabras.

Parodia:

Imitación burlesca de un género, de una obra artística o literaria, del estilo de un

escritor, o de los gestos o manera de ser de el.

Ejercicios
Paráfrasis
Lea los siguientes textos las veces que sea necesario para
entenderlos, luego exponga el contenido de cada uno en su
propio estilo.
A) No podemos solucionar las cosas tratando simplemente de dedicar más
esfuerzos a hacer aquellas mismas cosas que no produjeron buen resultado en
el pasado.

Paráfrasis: No podemos arreglar las cosas dedicándole mas trabajo aquellas

cosas que no dieron buen resultado.

B) Una verdad elemental

Hay una verdad elemental cuya ignorancia destruye innumerables y esplendidos

planes: en el momento en que uno se compromete, la providencia también se
mueve. Ocurre toda suerte de cosas en apoyo de algo que, de otra manera,
nunca habría ocurrido. De la decisión surge toda serie de incidentes imprevistos,
encuentros y ayuda material qué ningún hombre podría haber soñado que
surgirían en su camino. Todo lo que usted haga o sueñe que surgirían en su
camino. Todo lo que usted haga o suene que pueda hacer, comiéncelo ya, la
osadía contiene genio y magia. Comience ahora.

Paráfrasis: Hay una verdad simple cuya ignorancia destruye bastantes planes:
En el momento en el que uno se dispone, la disposición se mueve. Recibe tanta
fortuna de algo, que de otra forma no hubiese pasado. De la decisión surge todos
los problemas que ninguna persona hubiera pensado que pasaría en su
recorrido. Todo lo que hagas o sueñes que pasarían en tu camino. Todo lo que
 usted piense o sueñe que debe hacer, empieza ahora mismo. El atrevimiento
tiene genio y magia. Hágalo ahora.

C) Mujer pare en la acera

Todavía el sol no había aparecido entre las acacias de Gazcue, cuando se

empezaron a oír los gritos de una mujer desesperada que paria a la interperie.
Rodaba en la acera una criatura humana. El tiempo no se detuvo allí. Eran las seis
de la mañana. El tiempo llevo el mensaje a los apartamentos del círculo de
Gazcue en la esquina de la Moisés García con Rosa Duarte. Los gritos sin
consignas penetraron los balcones y las azoteas.
Y bajó Marlene Tapia apresurada. Con su equipo de odontología en sus manos
temblorosas.” Yo lo que soy es estudiante de odontología”, diría después al
periodista.
Cuando los gritos levantaron al doctor Ramón Moreta, que vive al frente, ya
Marlene tenía el cordón umbilical en las manos sin saber que hacer o sabiendo,
pero teniendo mucho miedo.
El parto de la desamparada Catalina Castro se había hecho solo, bajo el cielo.
Solo Dios había visto asomar la cabecita de su quinto hijo. El doctor Moreta
obstetra, se puso de rodillas y agarro unas pinzas de odontología, corto el cordón
con manos expertas y termino de extraer la placenta del útero palpitante.
Ahora había que llevar a la paciente al hospital rápidamente. Un carro público
no se paró cuando se enteró de que pasaba. Apareció una pareja de esposos con
un carro nuevo y trasladaron a Catalina Castro a la maternidad Nuestra Señora
de la Altagracia.

Pero Marlene, inquieta, fue al centro clínico a saber de la madre y el niño. ”! Que
barbaridad….! A esta señora le hicieron un tacto a las cuatro de la madrugada y le dijeron
que se fuera para su casa que le faltaban unos tres días para parir… y usted ve esto,
antes de las dos horas estaba pariendo en plena calle. ¿Qué es lo que está pasando en
la maternidad? ”Esa señora estuvo a punto de morir. Su hijo casi se asfixia ¿… es que
esos médicos no tienen sensibilidad?.

Pero si hay sensibilidad. Marlene Tapia, el doctor Ramón Moreta, los esposos que
llevaron a doña Catalina al hospital y los vecinos que se enteraron y corrieron a auxiliar
o lamentar, son una muestra de que hay sensibilidad en el mundo. Los ojos húmedos de
los esposos que troncaron su carro en ambulancia decían más que sus propias palabras
de indignación porque en el país sucedan estas cosas.

Cuando una mano amiga extendió dos pesos a Santos Castro para que trasladara la
recién parida al hospital Robert Read, se oyó voz que pregunto: ¿Quién tu eres? Y el
hombre con la criatura en los brazos contesto: “yo soy hermano de ella, de Catalina
 Castro, me llamo Santos. El médico me dijo me dijo que tenía que llevar al niño al
Angelita que aquí no podían atenderlo, pero no tengo cuarto ´pal´ pasaje”.

Después de todo este ajetreo, que no es un capítulo de ninguna telenovela, volvimos

donde el doctor Moreta para hacerle algunas preguntas.
El niño nació bien, tenía buen llanto y buen color, no me explico cómo no internaron a
esta mujer cuando fue a consulta. Ella es multípara y cuando una multípara dice: estoy
pariendo está pariendo, me informo.

Paráfrasis : una señora estaba dando a luz en medio de la calle, por la

negligencia que hay en los hospitales de la Republica Dominicana. Gracias a
un Médico los vecinos cercanos todo salió bien.

HOMOSINTAXIS

Construya una expresión diferente con la misma estructura sintáctica de cada

uno de los textos u oración que se transcriben. (Hazlo en hojas aparte)

1- Cuando sopla el viento, incluso las veletas tienen carácter.

–cuando hay mucho viento, los arboles se resisten.
2- Los aduladores se parecen a los amigos como los lobos a los perros.
–La traición se disfraza de amistad
3- La sociedad está dividida en dos grandes clases, la de los que tienen más
apetito que comida, y la de los que tienen más comida que apetito.
–La sociedad se divide en pobres y ricos.
4- Cuando se quiere dar amor hay un riesgo, el recibirlo.
–Si quieres amar, te tienes que arriesgar.
5- El amor nace de nada y muere de todo. (Alphonse kart)
–El amor nace facil, y muere facil.

6- No temas a los enemigos que te atacan. Teme a los amigos que te adulan.

–No temas a tus enemigos, teme a tus amigos.

Estrategia de comprensión: Paráfrasis

Completa los siguientes ejercicios para practicar la estrategia de

comprensión de esta unidad.

Las buenas paráfrasis no cambian el significado del enunciado

original. Para cada una de las siguientes frases, hay dos versiones
parafraseadas. Coloca una marca junto a la mejor paráfrasis.

1. El cachorro juguetón brincaba a lo largo de la calzada.

El cachorro estaba bailando.
El cachorro caminaba por la acera.

2. El integrante de la tripulación haló y tiró de la tensa cuerda

hasta que el salmón plateado emergió del agua.

El pescador pescó un pez.

El pez estalló cuando el pescador tiró de la cuerda.

3. El guardián de la pileta vestido de rojo miraba fijamente sus

dominios.

El guardavida vigilaba la piscina.

El guardavida vivía en la piscina.

4. La elegante porcelana resplandecía.

Los lujosos platos brillaban.

Los felices platos sonreían.

5. Cuando el orgulloso y paternal padre de Jim regresó, Jim

quedó extasiado.

Jim ama a su padre.

Cuando el papá de Jim regresó, Jim estaba feliz.