Gaudeamus igitur, Alegrémonos, pues,

iuvenes dum sumus. mientras somos jóvenes,

Post iucundam iuventutem, que después de la alegre juventud
post molestam senectutem, y de la achacosa vejez
nos habebit humus. nos poseerá la tierra.

Ubi sunt qui ante nos ¿Dónde están los que antes de nosotros
in mundo fuere? en el mundo estuvieron?
Vadite ad superos, Baja a los infiernos,
transite ad inferos, sube a los cielos
ubi iam fuere si los quieres ver.
hos si vis videre.

Vita nostra brevis est, nuestra vida es Breve,

brevi finietur. pronto ha de acabarse.
Venit mors velociter, Rauda llega la muerte
rapit nos atrociter, y nos arrebata violenta
nemini parcetur. sin perdonar a nadie.

Vivat Academia, ¡Viva la Universidad,

vivant professores. vivan los maestros!
Vivat membrum quodlibet, Viva cada uno,
vivant membra quaelibet, vivan todos unidos,
semper sint in flore. que estén siempre en flor.

Vivant omnes virgines, Vivan todas las vírgenes,

faciles, formosae sencillas, hermosas.
vivant et mulieres Vivan también las mujeres
tenerae, amabiles tiernas, amables,
bonae, laboriosae. buenas y trabajadoras.

[Vivat nostra societas! ¡Viva nuestra sociedad!

Vivant studiosi! ¡Vivan los que estudian!
Crescat una veritas, Que crezca la única verdad,
floreat fraternitas, que florezca la fraternidad
patriae prosperitas.] y la prosperidad de la patria.

Vivat et res publica, Viva la República (el país)

et qui illam regit. y quien la rige,
Vivat nostra civitas, viva nuestra ciudad,
Maecenatum charitas, y el favor de los mecenas
quae nos hic protegit. que aquí nos mantiene.

Pereat tristitia, Muera la tristeza,

pereant osores. mueran los que odian.
Pereat diabolus, Muera el diablo,
quivis antiburschius1, cualquier persona en contra de los
estudiantes,
atque irrisores.
y quienes se burlan.

¿Por qué hoy tal multitud

Quis confluxus hodie
de académicos?
Academicorum?
A pesar de la distancia están de acuerdo,
E longinquo convenerunt,
Superando el pronóstico del tiempo
Protinusque successerunt
En un foro común.
In commune forum.

Florezca la Universidad
Alma Mater floreat
que nos ha educado,
quae nos educavit,
y ha reunido a los queridos compañeros
caros et conmilitones
que por regiones alejadas
dissitas in regiones
estaban dispersos.
sparsos congregavit.

1
Gaudeamus igitur, Alegrémonos, pues,
iuvenes dum sumus. mientras somos jóvenes,
Post iucundam iuventutem, que después de la alegre juventud
post molestam senectutem, y de la achacosa vejez
nos habebit humus. nos poseerá la tierra.

1.- 2da Gaudeo-es-ere-gavisus sum. Semi dep.: alegarse [1ª persona PL Pres Subjuntivo Activa ]
2.- 'igitur' : conjunción "pues".
3.- 'iuvenis, iuvenis' : "joven". (sustantivo). 3ª Decl. Temas en -i [Acusativo Plural Femenino, Vocativo
Plural Femenino, Nominativo Plural Femenino, Acusativo Plural Masculino, Vocativo Plural Masculino,
Nominativo Plural Masculino]
4.- a) 'dum' : "todavía ". (adverbio). , ] b) 'dum' : "cuando, con tal que". (conjunción).
5.- Sumus [1ª persona Plural Presente Indicativo Activa]
6.- a) 'post' : "después de, tras". (preposición)] b) 'post' : "/prep. ac. después / después de ". (adverbio).
7.- a) 'iûcundus, a, um' : "agradable, encantador, festivo, amable". (adjetivo). 2ª Adj. [Acusativo Singular
Femenino ] b) 'iucundus, iucunda, iucundum' : "agradable". (adjetivo). 2ª Adj. [Acusativo Singular
Femenino ]
8.- 'iuventûs, iuventûtis' : "juventud". (sustantivo). 3ª Declinación [Acusativo Singular Femenino ]
9.- a) 'post' : "después de, tras". (preposición). , ] b) 'post' : "/prep. ac. después / después de ". (adverbio).
10.- molestam
11.- ‘senectûs, senectûtis' : "vejez". (sustantivo). 3ª Declinación [Acusativo Singular Femenino ]
12.- 'nos' : "nosotros, -as". (pronombre personal). Pron. per. [Nominativo 1ª persona Plural Masculino,
Acusativo 1ª persona Plural Masculino , Nominativo 1ª persona Plural Femenino , Acusativo 1ª persona
Plural Femenino ]
13.- ‘habeô, ês, êre, habuî, habitum' : "tener". (verbo). 2ª Conjugación [ 3ª persona Singular Futuro
Indicativo Activa ]
14.- 'humus, î' : "tierra". (sustantivo). 2ª Declinación [Nominativo Singular Femenino ]
• Fingo- is- ere- finxi- fictum: dar forma, moldear.
• Facio- is- ere- feci- factum: hacer, crear.
• Do- as- are- dedi- datum: dar.
• Nascor- nasceris- nati- natus sum: nacer
• Nomino-as-are-nominavi- nominatum: nombrar, llemar