Página

1
 Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.

Traducción de fans para fans.

Ningún miembro del Staff de Yes To All Book´s

recibe una retribución monetaria por su
participación en esta traducción.
Por favor no compartas captura de este u otros
PDF´s en las redes sociales.

XOXO
Yes To All Book´s.
2
Página
Página
3
 Capítulo 1
JUSTINA
Entonces…

Cada parte de mí duele. He estado así durante

semanas, como si tuviera una gripe terrible, pero
desafortunadamente, no tengo tos ni goteo nasal. Si nos
enfermamos así, nos tomamos un tiempo libre porque
ninguno de los clientes quiere follar con alguien que
tiene un resfriado.

Te follarán si estás llorando. O fuera de tu mente por

las drogas que te fuerzan, pero no si pueden coger un
resfriado.

Los odio. Todos ellos. Un odio que nunca creí posible

me llena cada minuto de cada día por los hombres que
vienen aquí y pagan para usarnos. Tienen que saber
que no estamos aquí por nuestra propia voluntad.

Este lugar es el peor. Siempre hay dos o tres hombres

enormes y corpulentos custodiando la 'mercadería'
cuando estamos en el salón esperando a que los
recojan. No es que les importe una mierda lo que nos
suceda mientras no se haga ningún daño físico
duradero. Dios no quiera que necesiten llamar a un
4
Página

médico.
 La única bendición es que nuestra señora no permitirá
ninguna paliza o cualquier cosa que dañe físicamente
nuestros cuerpos. Un hombre violó analmente a una
chica y lo golpearon hasta convertirla en pulpa, pero no
porque los cabrones que dirigen este lugar realmente se
preocupen por nosotros; no, solo porque él la dañó
internamente y ella necesitaba un médico, lo cual
cuesta dinero y requiere responder preguntas.

Mi mente está aturdida y estoy un poco por todos

lados con mis pensamientos hoy. Algunos días puedo
soportarlo. Me desconecto y pienso en la granja en la
que crecí y en mi familia y finjo que todavía estoy
allí. Otros días, esos pensamientos son demasiado
dolorosos, terriblemente agridulces para que pueda
estar de pie. Esos días tengo que concentrarme en el
aquí y ahora, no importa lo horrible que sea.

Las malditas drogas que nos imponen significan que

mi mente no funciona bien. Estoy confusa y algunos
días me encuentro perdiendo la noción del tiempo. No
estoy segura de cuánto tiempo he estado aquí
ahora. Han pasado las estaciones, pero ¿cuántas?

―Van a hacer un descanso para almorzar en diez

minutos― le dice la señora a tres de las chicas.

No podrán elegir su almuerzo. Comerán lo que les den

y si no les gusta, pasarán hambre. Comemos lo que nos
dan, usamos lo que nos dan, nos lavamos cuando nos
5

dicen que nos lavemos, y follamos con quien quieren

Página

que nos follemos. No tenemos autonomía. Sin libertad.

 Las cosas más simples que la mayoría de la gente da
por sentado, como tomar un café, es algo que no puedo
hacer. No puedo comprar un libro. O vaya a la
biblioteca o dé un paseo por el parque. Nos dan
pastillas de vitamina D todos los días porque nunca
podemos salir.

La muerte sería mejor que esto, pero sigo aferrada a la

insensata esperanza de que las cosas cambien.

Resoplé para mí misma. ¿Cambiar cómo? ¿Cómo

diablos salgo de aquí?

La puerta se abre y mi corazón se hunde cuando unos

fuertes pasos me dicen que tenemos clientes.

Ha estado tranquilo todo el día y lo prefiero. Algunos

días estamos muertas, otros tenemos un flujo constante
de clientes y acabo siendo obligada a atender a dos, tres
o cinco o más en un día. Me enferma, físicamente no en
sentido figurado, y Madame me ha abofeteado más de
una vez por vomitar sobre un hombre. No puedo
evitarlo.

Algunos apestan. Algunos de ellos son sucios, viejos y

repugnantes. Los demás no lo son; son más jóvenes,
incluso guapos. Los odio más. No necesitan estar
aquí. Están aquí porque es fácil y son demasiado vagos
para trabajar por ello, o porque se divierten usando
mujeres.
6
Página

Tres hombres entran en la habitación y después de

 mirarlos, vuelvo la mirada al suelo.

Ya he visto suficiente.

Apostaría dinero a que son del crimen organizado. Uno

es rubio con ojos de cerdo, el otro rubio oscuro y de
rostro duro, pero guapo de una manera cruel. El tercero
es muy guapo, pero sus ojos fríos y sus manos grandes
y llenas de cicatrices me dan un susto de muerte.

Hace dos semanas, tuve un chico no muy

diferente. Me dijo que golpeaba a la gente para ganarse
la vida mientras me follaba. Personas, dijo, que se
negaron a dar ganancias o tierras, o incluso la cantidad
adecuada de respeto, a los hombres para los que
trabajaba.

Todo el tiempo que se metió en mí, pasé por un rollo de

película de fantasía en mi cabeza de matarlo. Coger
algo, cualquier cosa y clavárselo en el ojo. Tuve que
apretar las manos para evitar hacer algo estúpido.

No solo me estaría metiendo en problemas, sino

también a las otras chicas. La vida sería peor para ellas
si hiciera algo tan loco.

Los hombres toman asiento en el bar y les sirven

bebidas cuando me atrevo a mirarlos. Uno de ellos está
mirando alrededor de la habitación, el rubio. Sus ojos
pasan a mi lado con total falta de interés. Aterrizan en
una chica nueva. Rubia, todavía con unas curvas
7

saludables, bronceado y un poco de vida en sus

Página

ojos. Eso desaparecerá lo suficientemente pronto.

 Cada vez más en estos días, me encuentro sin ser
elegida. En un sentido es una bendición, en otro es
aterrador. No sé qué pasará con las chicas que ya no
consiguen hacerles dinero. Dudo que las liberen. Más
como una bala en la cabeza y tirada en alguna parte.

¡Malditos hombres!

Aprieto los dientes mientras el bastardo rubio va y

toma a la chica que ha estado mirando y la lleva fuera
de la habitación. Él le sonríe. El maldito pedazo de
mierda le sonríe como si estuvieran en una cita.

Los obtienes. Los hombres que charlan y hablan

contigo. Intentan ser amables. ¿Creen que hace que lo
que están haciendo esté bien? ¿Creen que les impide
ser una absoluta escoria? Ellos saben. Ninguna de
nosotras está aquí por elección y ellos lo saben y nunca
creeré que no lo hagan.

Vuelvo a mirar a los hombres del bar. El otro normal,

siendo normal un turno relativo, también ha elegido a
una chica y está caminando hacia las escaleras hacia
las sórdidas habitaciones de arriba, dejando al hijo de
puta de aspecto mortal amamantando su bebida
solo. Una vez más miro hacia otro lado y veo al otro
hombre salir por la puerta con la chica que ha elegido.

Dado que rotamos turnos y todas estamos disponibles

en diferentes momentos, compartimos habitaciones con
8

las otras chicas. Comparto habitación con Stacia y

Página

Daria. Cuando no estamos en el salón o trabajando,

 todas las chicas tenemos dos dormitorios que tenemos
que compartir para dormir entre todas. Esas
habitaciones tienen diez camas en cada una y una
ducha. La señora tiene un apartamento de dos
habitaciones en el siguiente piso, y siempre hay algún
matón enorme protegiéndola. La odio también y la
mataría con mis propias manos si pudiera.

Trato de dejar ir la rabia porque es muy mala para

mí. Me revuelve, y estoy demasiado drogada y espaciada
para actuar en realidad. Las drogas que me dan son
horribles. Me aturden, me impiden actuar, pero no
entorpecen todos los sentimientos. Esos siguen ahí,
arremolinándose dentro de mí, comiéndome viva de
adentro hacia afuera.

―¿Estás seguro de que no quieres una chica?

―Madame le pregunta al hombre que queda y quiero
gritarle que se calle.

Lleva una camisa elegante, pero tiene las mangas

remangadas y los brazos cubiertos de marcas que
parecen arañazos. Heridas defensivas, imagino, desde
donde ha estado lastimando a alguien, y han estado
escarbando en sus brazos. Tiene los nudillos rotos y es
grande. Ante las palabras de la señora, mira hacia
arriba.
No puedo apartar la mirada mientras explora la
habitación con sus fríos ojos grises. Yo debería. Debo
bajar la cabeza y rezarle a Dios para que no se dé
cuenta de mí. Pero algo mantiene mi cabeza erguida y
9

sus ojos se elevan, aterrizan en mí... y se detienen.

Página
 No puedo respirar mientras me mira. La conmoción
recorre sus rasgos, sus ojos se agrandan y sus labios se
contraen como si fuera a sonreír, pero una
contraventana cierra de golpe la sonrisa parcial,
apagándola. Solo queda una emoción.

Furia.

Rabia pura, fría y asesina.

Él se levanta y se mueve y yo me encojo en mi

asiento. Con una voz profunda que es tan fría como sus
ojos, se vuelve hacia Madame y dice: ―He cambiado de
opinión. Me llevaré una hora con ella―.

Me señala y quiero que el suelo se abra y me

trague. En lugar de eso, me quedo allí inmóvil mientras
el destino me golpea.

Algo me dice que este hombre va a cambiar mi

vida. Probablemente lo cambiará al terminarlo. Este no
es un John normal. Este tipo es algo mucho peor, y su
reacción hacia mí no fue la transacción mundana llena
de lujuria que esperaba.

Honestamente, desde que estoy aquí, he llegado a

pensar que una minoría significativa de hombres ve el
sexo como nada más que comprar una comida rápida
para llevar. No lo ven como asombroso, ni siquiera
alegre o maravilloso. Simplemente lo ven como una
función corporal básica, rascarse una picazón, y si
10

necesitan pagarle a una mujer pobre y oprimida para

Página

que le rasque esa picazón, incluso si ella no está

 dispuesta, lo harán.

La degradan en todos los sentidos.

No creo que se trate de eso. La forma en que este

hombre me mira cuando se acerca es mucho peor. Es
personal.

Oh Dios. He tenido algunos clientes en los que era

personal. Algunos de los hombres que vienen aquí están
destrozados. Tristes y solos, me lloraron y me dijeron lo
horribles que eran sus vidas, y yo quería gritarles que
echaran un jodido vistazo a su alrededor; podría ser
peor. Otros buscaban algo y lo encontraban en
nosotras, las chicas. Un hombre me dijo que me parecía
a su hija y que él siempre había querido follar con ella
pero no podía, así que encontró chicas que se parecían
a ella para usarlas.

Fue uno de los que me castigaron por estar enferma.

Otros hombres que vienen aquí, odian a las mujeres y

punto. Alguna mujer les hizo mal y ahora nos culpan a
todas, o ellos también buscan una mujer que se parezca
a la que odian para poder desquitarse con ella. Ese es
mi miedo aquí y ahora con este hombre enorme
acercándose a mí.

Si eso es lo que es, estoy tan jodida, porque este

hombre es un asesino. Lo supe en cuanto lo vi.
11
Página
 Capítulo 2
Justina
Entonces…

El hombre se me acerca y me dice en voz baja y

profunda: ―Hola, soy Andrius―.

Cuando no respondo, agarra mis muñecas, como si

fuera un niño, y me arrastra detrás de él fuera de la
habitación y sube las escaleras donde las señales
indican que debe ir.

―¿Habitación? ―exige.

Que se joda, esto va a ser tan horrible.

―Cinco― escupo.

Llegamos a lo alto de las escaleras y caminamos por el

pasillo, antes de llegar a la habitación cinco. Es una
puerta de madera descolorida, con un cinco de color
rosa brillante pintado en ella. Los destellos solo lo
hacen parecer más vulgar. Entramos en la habitación, o
más bien me empuja hacia ella, con brusquedad.
12
Página

Tengo que tragar bilis ante los olores que me

 abordan. El olor persistente del sexo se disimula con un
ambientador barato. Mi propio hedor está cubierto con
spray corporal barato. Todo está cutre y gastado en este
lugar, incluso yo.

Lo juro, si alguna vez salgo de aquí, pasaré hambre

antes de volver a usar spray corporal y ambientador
baratos. Honestamente, reduciré la comida para pagar
perfumes y lociones corporales caros porque esta
mierda barata que usan aquí siempre me hará sentir
náuseas en el futuro.

El hombre se vuelve hacia mí y me habla en ruso. Sin

embargo, tiene acento y creo que tal vez sea ucraniano.

―¿Por qué estás aquí?―

Lo miro en estado de shock. Nadie me pregunta

eso. Ninguno. Qué pregunta más estúpida.

―¿Estás trabajando aquí… voluntariamente? ¿Estás

aquí por tu propia voluntad?

Una furia helada me golpea con sus

preguntas. ¿Parezco que estoy aquí por mi propia
voluntad? Estoy media drogada y tengo unas quince
libras de peso insuficiente. El impulso de escupir en su
cara me está montando con fuerza pero, como todo lo
demás en esta vida, me lo trago. No servirá para irritar
a este.
13

Un sentido de auto conservación que honestamente no

Página

sabía que aún poseía se activa y niego con la cabeza y

 respondo cortésmente.

―No. No lo hago. ¿Quién eres tú? ¿Eres... eres policía?

―No creo que lo sea. La mayoría de la policía por aquí
son clientes. Son corruptos como el infierno, mucho
peor que los tipos de la mafia contra los que
supuestamente trabajan.

El miedo se desliza bajo mi neblina drogada, fría y

resbaladiza.

Le dije que no estaba aquí por mi propia voluntad; si

la señora se entera de que dije eso, estoy muerta.

Mierda, mierda, mierda.

Me cuesta recuperar el aliento. Oh, Dios, no un ataque

de pánico. Los consigo de vez en cuando, a pesar de las
drogas, y puedo sentir la sensación de fatalidad
arañando mis entrañas.

―¿Tienes papeles? ¿Un pasaporte? ―pregunta, con el

rostro en blanco, frío, sin la emoción que había
mostrado abajo.

Oh, carajo. ¿Está pensando en comprarme? ¿Usarme y

luego matarme? Escuché rumores de que esto le pasó a
una chica.

Todo lo que he querido desde hace meses es salir de

aquí, pero en este momento, elegí quedarme. Cada
14

pequeño instinto que poseo me está gritando que este

Página

hombre es malo… tan, tan malo.

 Al menos aquí, no estamos siendo mutiladas ni
asesinadas. Los apostadores saben que si hacen algo
demasiado loco, recibirán una fuerte paliza, en el mejor
de los casos.

Después de todo, somos la mercancía y tú no puedes

romper la mercancía.

El rostro del hombre se suaviza por un momento, sus

ojos parecen más grises que el tono fantasmal que eran
cuando lo vi por primera vez.

―Me recuerdas a alguien― dice, y mi corazón se hunde.

Oh Dios. La cantidad de veces que he escuchado esta

frase y nunca es un buen augurio para mí.

Los hombres que dicen esto a menudo quieren follar

con alguien que no deberían y buscan prostitutas que le
recuerden a esa persona. Quizás sea su hija, o su
hermana, o la hermana de su esposa, quién sabe.

No sé si los chicos que van a burdeles decentes, bien

manejados, con chicas que quieren estar ahí, son los
mismos, pero en cuanto a los hombres que vienen aquí,
estas palabras no son buenas.

Me preparo y luego levanta mi barbilla con sus

grandes manos llenas de cicatrices, y su toque es
sorprendentemente suave.
15
Página

―Me recuerdas a mi hermana―.

 Uf, quiere follar con su hermana, qué idiota.

Reprimo el estremecimiento y le doy lo que espero sea

una sonrisa suave. Si le gusta su hermana como
persona, además de sentir una atracción malsana por
ella, ¿tal vez no me hará daño?

―Te voy a sacar de aquí―.

Me río y luego me muerdo los labios con horror por el

sonido, que podría tomar como grosero. ―La señora no
vende chicas. De todos modos, por lo que pagas por
tener una hora conmigo, puedes volver aquí todos los
días si quieres y te costará menos que comprarme a
mí―. Hago una pausa y miro al suelo y luego a él. ―Es
más barato seguir viniendo a follarme aquí. Créeme.
―No quiero que venga todos los días a usarme, pero
tampoco quiero que me compre y me mantenga como su
esclava sexual como su hermana.

Su rostro palidece y da lo que parece un escalofrío de

horror.

Estoy confundida. No sé qué es esto y el pánico no

cesa.

―No quiero follarte―. Suena tan

incrédulo. Horrorizado. ―¿No escuchaste lo que
dije? Me recuerdas a mi hermana―.
16

Me encojo de hombros. ―Muchos hombres dicen cosas

Página

similares, justo antes de joderme o hacerme

 chupársela―.

―Jesucristo, maldita sea―. Parece a punto de asesinar

a alguien. ―Empaca tus cosas―.

―No tengo nada. No puedo irme contigo. No puedo, la

señora no lo permitirá―.

Inclina mi barbilla una vez más. ―Escúchame... ¿cómo

te llamas?

―Justina.

―Está bien, Justina. Escúchame. No estoy aquí para

joderte. No estoy bromeando y no estoy jugando juegos
mentales. Estás aquí en contra de tu voluntad, así que
te voy a sacar.―

―Todas las chicas están aquí contra su voluntad― digo.

―Sí, pero no puedo hacer nada al respecto ahora…

aunque lo haré. Ahora mismo, te vas de aquí. Tendré
que tenerte conmigo unos días hasta que pueda
conseguir tus papeles, pero estarás a salvo conmigo. Y
dejemos una cosa muy clara. No te compro por
sexo. Estoy comprando tu libertad porque te pareces a
alguien a quien amar mucho―.

Incluso con mi cerebro nebuloso y confuso, noto el

tiempo pasado. Entonces, perdió a su hermana y yo me
parezco a ella. Parezco la hermana muerta de un
17

hombre que es definitivamente peligroso como el

Página

infierno y posiblemente un asesino.

 Extrañamente, ¡creo que este es mi día de suerte!
18
Página
 Capítulo 3
Justina
Entonces…

Andrius me toma de la muñeca una vez más y me lleva

al piso de abajo. Mi mente está zumbando ante las
posibilidades. ¿Qué pasa si está mintiendo y me va a
tomar y hacerme daño?

Al salir, golpea las puertas de las habitaciones y les

grita a los hombres con los que está que se den prisa,
hay una situación.

Santo cielo, han pagado para joder y no van a estar

felices de que se les corte, y estoy bastante segura de
que él trabaja para ellos, no al revés. Él es el músculo
contratado, o peor, en este escenario seguro.

Entramos en el salón y la señora mira hacia arriba.

Su rostro se tensa cuando ve a Andrius sosteniéndome

por la parte superior del brazo y niega con la cabeza.

―¿Qué hiciste? ―ella me pregunta.

19
Página

No sé qué decir. Podría tener muchos problemas ahora

 si no me acepta. Había pensado en intentar quedarme
por todo el aspecto de él-un-asesino de esto, pero
Madame me quitará el pellejo si cree que he molestado
a este hombre.

―¿Cómo conseguiste a esta chica? ―Andrius pregunta.

El rostro de la señora cambia y se vuelve hacia

Andrius que dibuja una sonrisa en sus rasgos. ―No sé
lo que te ha estado diciendo, tiene un pequeño
problema con las drogas, se inventa las cosas, se
confunde―.

―¿Me diste una chica drogada? ―Andrius dice, con voz

mortalmente tranquila.

La señora claramente no sabe qué decir a

continuación.

―Joder, espero que esté limpia―.

Resoplo porque vamos, como si la gente de aquí usa

condones y se preocupa por si estamos limpias o no.

La mano de Madame se dispara cuando el bufido sale

de mi boca y me estremezco, preparándome para su
dura bofetada. No viene. Andrius saca su mano libre y
la enrolla alrededor de su muñeca como un látigo,
manteniendo su brazo inmóvil en el aire.

―No lo hagas. A menos que tengas un deseo de muerte,

20

no la toques―.
Página
 Los matones que Madame siempre tiene con ella se
acercan, pero ella los despide con la mano libre,
manteniendo la sonrisa pegada a su rostro.

Le daré lo debido, la perra está tranquila bajo el fuego.

―¿Qué carajo?

Uno de los chicos de la mafia de Andrius llega a la

habitación, todavía metiéndose la camisa y
jadeando. ―Será mejor que sea bueno, Andrius, estaba
a punto de volar mi carga―.

―Esta es mi prima. ―Él levanta mi brazo, su mano

todavía me agarra.
El rostro de la señora palidece.

―No estamos en nuestro territorio, Andrius― murmura

el hombre. ―Lo siento, pero no podemos entrar en una
guerra por esto―.

Andrius se vuelve hacia Madame. ―Ella no te va a ser

útil por mucho más tiempo, ¿verdad? O atrapará algo
que la ponga realmente enferma, se lesione o
simplemente deje de ser escogida por cualquiera que no
sea el más depravado―.

Quiero arrancarle los ojos por hablar de mí de esa

manera, pero veo que Madame me mira
especulativamente. Me escogen mucho menos estos
días y ella lo habrá notado.
21
Página

―Te pagaré por ella―. Andrius mete la mano en su

 bolsillo lentamente, soltándome para levantar la otra
mano para que los matones puedan ver lo que está
haciendo.

Saca una billetera. ―Buen dinero, pagaré más de lo

que vale, y me dejas salir de aquí con ella, sin daño, sin
falta. Incluso haré la vista gorda ante lo que le has
hecho a mi familia―.

―Eres solo un boyevik― le dice. Es decir, es solo un

soldado, nadie importante. ―¿Vienes de las calles, y
ahora eres un humilde soldado y crees que puedes
decirme qué hacer?

―No es un boyevik― le dice a la señora el hombre que

llegó hace un momento.

―Oh, ¿entonces estás más arriba en la cadena

alimentaria? ¿Un brigadier tal vez? Aún no puedes
decirme qué hacer―. Levanta la barbilla hacia Andrius.

―No soy un brigadier. Tu error es asumir que tengo un

título― dice Andrius, mortalmente calmado.

―Pero si no eres nada dentro de la familia de estos

hombres―. Señala al chico con el que vino Andrius,
justo cuando llega el otro, también sin aliento y
luciendo menos que feliz. ―Supongo que no estás bajo
su protección oficial y por lo tanto, tienes aún menos
influencia aquí―.
22

Andrius sonríe, pero no llega a sus ojos. ―Todo lo que

Página

necesitas saber de mí es que... para ti, si no dejas ir a

 mi prima, estoy seguro de tu muerte―.

Ella se estremece y el hombre que acaba de llegar a la

habitación se ríe. ―Lo escucharía si fuera tú. Si tienes a
su prima aquí, será mejor que la dejes ir―.

Puedo verla pensando en esto, las ruedas girando, y

luego el hombre recién llegado dice algo más. ―Este es
Andrius―.

La mujer palidece.

Santo infierno, ¿quién es este tipo que dice querer

rescatarme? El hombre solo dijo su primer nombre y
Madame parece a punto de desmayarse.

―Ah, okey. Erm, posiblemente podamos llegar a un

acuerdo― balbucea.

―Bien― dice Andrius. ―¿Debemos? ―Señala una

habitación más allá del área del salón donde se nos
muestra.

Se vuelve hacia mí. ―Quédate con John aquí―.

¿John? Qué occidentalizado. Intento sonreír a John,

que me toma del brazo y me lleva al sofá donde nos
sentamos y esperamos a que Andrius se vaya con la
señora.

―Entonces, ¿eres la prima de Andrius? ―él pide.

23
Página

No sé qué decir, así que simplemente asiento y miro

 hacia el suelo, rezando para que Andrius vuelva
pronto. John capta la indirecta y afortunadamente deja
de hablar.

No pasa mucho tiempo antes de que mi aparente

salvador oscuro y mortal vuelva a aparecer y se acerque
a nosotros. Me agarra y me levanta. ―Vamos, vamos―.

Me tropiezo y mientras me apresuro a seguirle el

ritmo. Cuando nos vamos, miro a las otras chicas y mis
ojos se llenan de lágrimas por ellas, por lo que todavía
van a ser sometidas.

Cuando salimos al aire libre, Andrius se vuelve hacia

los hombres. ―Necesito solucionar esto, llamar a mi
familia y hacer los arreglos necesarios para llevarla de
regreso a casa―.

Ni siquiera me mira y estoy dudando de mí misma una

vez más. Me vuelvo hacia la puerta del burdel,
entrecerrando los ojos a la luz brillante del día que he
visto tan pocas veces durante meses.

Un impulso abrumador de volver corriendo a la

oscuridad se apodera de mí, pero Andrius todavía tiene
un agarre como un vicio sobre mí. Él está mirando
como los hombres se quejan y murmuran acerca de que
es un dolor en el trasero, pero luego uno saca un
teléfono y dice que llamará a un hombre llamado
Grigory para que los conozca.
24

Andrius se dirige a un coche y los dos mafiosos al

Página

otro. Uno de ellos ahora tiene las mangas de la camisa

 arremangadas y puedo ver algunos de los tatuajes. Me
pregunto si Andrius las tiene, ¿las marcas de la bratva?

Mierda. Podría terminar muerta aquí. Por otra parte,

¿no preferiría estar muerta antes que pasar más días
siendo usada y degradada?

Andrius entra en el coche y jura entre

dientes. ―Tenemos que irnos de aquí ahora. Esta
ciudad. No es seguro. Esos hombres no son nuestros
amigos cuando se trata de esto. He actuado muy por
encima de mi posición y la única razón por la que me
salí con la mía es mi reputación―.

―¿A dónde iremos? ―Yo le pregunto.

―Norte. Necesito conseguirte papeles, y conozco a un

hombre que ocupa un alto cargo en el FSB. Él puede
ayudar―.

¿Norte? ―Entonces... ¿no eres parte de su célula?

―Señalo el coche al que se han ido los otros hombres.

―No, no soy parte de ninguna célula, en realidad no. Yo

hago mi propia cosa.―

No he oído hablar de él, pero la señora sí. Y la

asustó. ―¿Lo tuyo es matando?

Me mira brevemente, sus ojos son un destello de gris

plateado en un rostro duro pero hermoso. ―Sí. Lo es.―
25
Página

Vaya, vale.
 ―Cinturón de seguridad. ―Señala mi cinturón de
seguridad y me río. No sé por qué me parece gracioso,
pero lo hace. Este asesino que me ha rescatado de un
burdel donde fui utilizada y abusada quiere que me
ponga el cinturón.

Él me devuelve la sonrisa y dice en voz baja: ―Incluso

te ríes como ella―.
26
Página
 Capítulo 4
Justina
Entonces…

Estamos en un hotel en ruinas y lo hemos estado

durante tres días. Está descolorido, pero hubiera sido
grandioso en algún momento. Tiene una cama, pero en
la esquina de la habitación hay un sofá cama largo,
individual, que corre debajo de la ventana. Andrius ha
dormido en eso durante las últimas dos noches. El
insistió. Dijo que necesitaba descansar, recuperar
fuerzas. Antes de esto, nos mudamos entre otros dos
hoteles, Andrius parecía paranoico al principio por mi
seguridad. Creo que han pasado unas dos semanas
desde que me liberaron del burdel. Se siente más largo
y al mismo tiempo, solo como si fueran unas pocas
horas. Es extraño. Nada parece real y el tiempo no es
concreto, sino una noción abstracta para mí en este
momento.

¡La primera semana fue un infierno! Tuve que

quitarme lo que fuera que me pusieran. Andrius
consiguió que un médico viniera a verme y me recetara
algunos medicamentos para ayudarme. No sé cuáles
fueron, esos primeros días fueron borrosos. Andrius me
27

dio los medicamentos cuando fue el momento adecuado

Página

y me sujetó el pelo cuando vomité. Me habló mientras

 yo temblaba y me retorcía en la cama, acurrucada en
posición fetal. No sé qué hice para merecer este ángel de
la guarda oscuro y mortal, pero sea lo que sea, estoy
agradecida.

Ahora que las drogas están fuera de mi sistema y me

siento algo más humana, he podido aventurarme afuera
una o dos veces.

Ayer, Andrius me llevó a un médico, quien dijo que

tenía dos enfermedades de transmisión sexual. Me sentí
tan sucia, tan avergonzada que lloré cuando me lo
dijo. Ahora tengo antibióticos y la buena noticia es que
ambos desaparecerán. También ha hecho un análisis de
sangre para buscar cosas peores como la sífilis y el VIH,
pero no obtendré esos resultados durante unos días.

Andrius está tratando de conseguirme papeles y sé

que me estoy convirtiendo en un problema para él. No
es fácil conseguirme estos papeles. Ha hablado con el
hombre del FSB, quien dice que también está
involucrado en el mundo del crimen y está
ayudando. No le dijo que yo era su prima, simplemente
dijo que me sacaría de una mala situación y que
necesitaba papeles para mí. Deberían llegar en uno o
dos días.

Me ha dicho que puedo irme a casa, pero le dije que ya

no tengo casa. Su rostro se enfadó cuando le dije
eso. Me asustó al principio, pero luego me di cuenta de
que estaba enojado por él, no por mí.
28
Página

Las cosas también parecen moverse para Andrius. Ha

 estado hablando mucho con un tipo ruso, un pakhan
creo por la conversación, la versión rusa de un maldito
padrino. Parece que este hombre está trasladando gran
parte de su negocio a Europa y estará basado en Gran
Bretaña, y quiere a Andrius con él. Ni siquiera me
atrevo a pensar en lo que esto significa para mí.

Sé que Andrius quiere que me vaya ahora, es obvio, ¿y

por qué no lo haría? Él me salvó, y ahora puede
dejarme regresar a la naturaleza como un tigre herido y
rehabilitado o algo así.

Excepto que la mayoría de mis heridas son internas y

no creo que alguna vez se curen. No creo que pueda
rehabilitarme para una vida normal. Todo me
asusta. Las multitudes afuera que he experimentado en
la extraña ocasión en que me aventuré con Andrius
durante los últimos días. El brillo de todo, la forma en
que el sol todavía me lastima los ojos cuando está alto
en el cielo.

Lo único que me gusta y no sé por qué, es mirar cosas

bonitas en todos los escaparates. Bolsos, zapatos, joyas
y baratijas; todos parecen calmarme de alguna manera.

Quizás pueda conseguir un trabajo en una tienda. Ya

me veo mejor, más saludable. Eso es solo por unas
buenas duchas, algo de ropa nueva y algo de maquillaje
y esas cosas. Todo lo cual Andrius envió a una mujer a
comprar para mí. No sé quién es ella, pero lo hizo
bien. La ropa no es barata y creo que debe tener
29

bastante dinero.
Página
 No hemos hablado mucho, pero sé que es un ex de las
Fuerzas Especiales, Spetsnaz, y también hizo algo
más... trabajo secreto para el estado. Ahora, parece
estar trabajando para sí mismo, pero con muchas
familias de la mafia. Peligroso, si me preguntas, y me
aterroriza que algunos de ellos quieran llevarme de
nuevo como sucedió antes.

Andrius me asegura que nadie me llevará a ninguna

parte. Dice que no se atreven a enfadarlo, y que
tampoco querrán enfadar a este alto jefe para el que
trabaja cada vez más.

Ahora entra a la habitación, después de estar fuera

durante unas horas. He estado tratando de leer, pero
para ser honesta, todo el tiempo que él se fue, tiendo a
estresarme y caminar. Es como si se hubiera convertido
en mi manta de seguridad y no puedo soportarlo
cuando él no está aquí.

―Oye, traje algo de comida― dice. ―¿Cómo te sientes?

―Se acerca a mí y me mira de arriba abajo, la
preocupación es evidente en su mirada.

―Estoy bien― miento. Quiero caerme al suelo y

agarrarme de sus tobillos y rogarle que no se vaya de
nuevo.

―Necesito lavarme, luego comeremos―.

Es entonces cuando lo miro correctamente y veo

30

sangre en su corte y nudillos raspados. Trago y miro

Página

hacia otro lado, sin querer que él se dé cuenta de que

 soy testigo de la violencia que da. Casi me he dado
cuenta de que mi primera evaluación de él como
asesino es correcta. Es un hombre peligroso y nunca
quisiera estar del lado equivocado. Aunque no lo
soy. Estoy en su lado derecho y como tal es como tener
mi propio Rottweiler entrenado para defenderme donde
quiera que vaya; excepto que mi Rottweiler también
lleva armas.

Quiero que me guarde.

Ahora está en el baño, con el agua corriendo. El aroma

de la comida me llena la nariz y por primera vez en
mucho tiempo, me hace sentir un poco de hambre en
lugar de simplemente sentirme enferma.

¿Cómo puedo hacerme indispensable para él? Me

salvó porque se sentía obligado a hacerlo, me dijo que le
recordaba a su hermana, pero que no la ha mencionado
desde entonces. Tal vez no me parezco exactamente a
ella, solo tengo una especie de parecido. Tal vez, ahora
me veo más saludable, mejor alimentada, ¿no me
parezco mucho a ella? ¿Es por eso que habla más de
enviarme lejos? ¿Se ha dado cuenta de que realmente,
una vez que el primer destello de similitud lo golpeó, no
soy como ella en absoluto?
Mierda.

¿De qué otra manera puedo hacer que me mantenga

cerca, si ahora se está dando cuenta de que salvó a
alguien que en realidad no le recuerda a su familiar
31

perdido hace mucho tiempo?

Página
 No tengo ninguna habilidad y difícilmente puedo
ofrecerme unirme a él en el negocio de las palizas y los
asesinatos.

Sin embargo, tengo una habilidad, ¿no? Puedo follar y

chupar como la mejor. ¿Debería intentar
seducirlo? Entonces recuerdo las ETS y arrugo la
nariz. Uf, no. No querría su pene cerca de mi vagina
plagada de enfermedades. Para ser honesta, no creo que
pudiera dejarlo de todos modos. Ni siquiera si eso
significaba mantenerme a salvo. No sé si podré dejar
entrar a otro hombre nunca más. Creo que prefiero
morir.

Sin embargo, mi boca no es contagiosa. Y podría

chuparlo, estoy segura. Eso no me parece tan malo. No
sé por qué, de alguna manera es más íntimo, pero es
algo que creo que podría hacer.

Mierda. Eso es. Le haré una buena mamada y le haré

saber que está disponible cuando quiera. Un poco de
alivio del estrés para que me mantenga cerca.

Pasan otros cinco minutos antes de que salga del baño

y cuando lo hace, se acerca a la mesita de noche para
quitarse el reloj.

Esta es mi oportunidad.

Mi corazón late con fuerza y mis palmas están

sudorosas, pero necesito hacer esto, para mostrarle que
32

debe mantenerme cerca. De esa forma estaré a

Página

salvo. De esa manera nadie se atreverá a tomarme de

 nuevo y hacerle servicio a un extraño tras otro.

Un hombre que puedo hacer, ¿verdad? Este hombre

especialmente. Él me salvó.

Mientras juguetea con la correa de su reloj, me hundo

sin problemas hasta mis rodillas frente a él, y extiendo
los dedos temblorosos para desabrochar su
cremallera. No me molesto con su cinturón, solo voy por
su cremallera para poder sacarlo de la manera más
rápida.

Se queda quieto, como si estuviera en alerta máxima,

con todo el cuerpo tenso como el acero y me mira.

―¿Qué estás haciendo? ―Su voz es fría. Más frío de lo

que nunca lo escuché.

―Mostrándote por qué es posible que quieras tenerme

cerca―. Bajo la voz para que sea seductora y sexy. ―Soy
buena en esto, ya sabes y quiero hacerlo―. La mentira
es ceniza en mi boca, volviéndola seca e inútil.

No quiero; la idea me asusta, me enferma y

avergüenza, pero lo necesito. Necesito que me guarde.

Me agarra de la muñeca y su agarre es lo

suficientemente fuerte como para dolerme un
poco. Hago una mueca y él afloja su agarre
inmediatamente.
33

―No hagas eso nunca más. ¿Qué parte de que tú me

Página

recuerdas a mi hermana no entendiste?

 Tengo ganas de llorar pero las lágrimas no salen. En
cambio, lo miro y espero.

Espero a que me eche.

Espero a que me lastime.

Espero a que me diga que soy repugnante.

En cambio, me ayuda a ponerme de pie y me hace un

gesto para que me siente en la cama. Se sienta a mi
lado.

Suspirando, se vuelve para mirarme. ―No vuelvas a

hacer eso, no solo conmigo, con nadie. No creas que es
todo lo que tienes que ofrecer. Eres capaz de mucho
más y esos cabrones que te tomaron, se quedarán con
los suyos; Lo prometo. Necesitas encontrarte a ti misma
de nuevo y para hacerlo necesitas ir a casa. Lo sé…
―Levanta las manos. ―Tu familia se ha ido, pero puedes
ir a casa y comenzar una nueva vida. Será difícil, pero
no imposible y tienes que hacerlo. Este es tu siguiente
paso. No solo tendré papeles para ti, Justina, sino
dinero. Demonios, si no quieres ir a casa, entonces
puedes mudarte a cualquier parte: ¿Moscú o incluso a
algún lugar de Europa como París?

―Quiero quedarme contigo― digo, mi voz es pequeña.

―No puedo llevarte conmigo. Mi vida no es segura. Me

34

mudaré al Reino Unido para trabajar un poco con un

Página

hombre con el que realmente no quieres mezclarte―.

 ―Si es tan malo, ¿por qué trabajas para él?

Me sonríe y es frío y mortal. ―Digamos que nuestras

metas se alinean y me conviene trabajar con él por
ahora. Tú y yo no somos tan diferentes,
¿sabes? También perdí a todos los que me importan y
no en circunstancias diferentes. Me estoy vengando―.

―Deja que te ayude. ―Las palabras salen antes de que

pueda detenerlas.

Él ríe. —Oh, Justina, si pudieras, lo haría. ¿Pero

cómo? No puedes disparar o matar a alguien con tus
propias manos. El trabajo que hago destruye el alma y
es sucio―.

―Sé todo sobre la destrucción del alma y la

suciedad―. Miro hacia el suelo.

Él levanta mi barbilla. ―No estás sucia. La gente que

te tomó, los hombres que te usaron, son los
sucios. Eres hermosa y joven y tienes toda la vida por
delante. Tómalo. No te ates a mí. ¿Para qué? Nunca
conocerás a un buen hombre si estás conmigo, no
tendrás familia, hijos―.

Me pongo de pie y empiezo a caminar, el pánico en mí

ante la sola idea de lo que está sugiriendo es demasiado
para contener.
35

―No quiero tener hijos, nunca. Y en cuanto a un

Página

hombre, no puedo soportar la idea de que ningún

 hombre me toque―.

Me sonríe de nuevo y es triste. ―No puedes ahora, pero

tal vez en el futuro―.

―No. ―Me vuelvo hacia él y ahora estoy enojada. No

llega a decirme lo que siento o lo que quiero o debería
querer. ―No quiero eso. No es para mí y nunca lo
será; Lo sé en mi alma. Me gustaría trabajar, conseguir
un trabajo y hacer algo para usar mi cerebro. No soy
estúpida. Antes de que me tomaran, estaba haciendo
un curso de secretaría y era la directora de mi clase.
―Los pensamientos en mi cabeza son horribles y si
tuviera algo que hacer, podría mantenerlos callados.

―Deja que te ayude. ¿Debe haber cosas en las que

necesites ayuda? Organizar las
cosas. Cuentas. Impuestos. ―Me detengo entonces
porque estoy bastante segura de que no está pagando
impuestos por el dinero que recibe como ejecutor de la
mafia.

―Por favor― le suplico. Y estoy suplicando, por mi vida.

―Por favor. Déjame ir contigo a Inglaterra. Te

ayudaré. Haré cualquier cosa para facilitarte la vida. Yo
cocinaré, limpiaré, arreglaré tu
administración. Necesitarás a alguien,
¿verdad? ¿Contratarás un ama de llaves o un
limpiador? ¿Envías tu ropa a planchar? Son bonitas,
tus camisas, caras. Yo puedo cuidar de ellas. Guardaré
36

tus secretos con mi puta vida, porque tú salvaste la

Página

mía―.
 Está quieto, en silencio y sé que está pensando en eso.

―Por favor― digo de nuevo. Me acerco a él y envuelvo

mis brazos alrededor de su cuello, asumiendo un gran
riesgo porque no es un hombre sensiblero. ―Por favor,
no te arrepentirás, lo juro―.
37
Página
 Capítulo 5
Justina
Dos años después…

Guardo los papeles y cierro el cajón del

armario. Alquilamos esta casa y es bonita, pero no
acogedora. Llamativa y cara, grita riqueza, pero no es
cómoda. Me gustan las casas viejas. Aun así, nunca me
quejaré. Este lugar es el paraíso en comparación con el
lugar de donde vengo.

Andrius está buscando una casa mañana en el campo

y esa me emociona. Es antigua y hermosa, e imagino
que puedo flotar en ella como las mujeres en los dramas
de época que a veces veo. Está tratando de encontrar
una base aquí en este país húmedo y frío para llamarlo
suyo. Algún lugar al que podamos escaparnos para los
fines de semana largos lejos de la ciudad, y esta casa
donde todas las bratva saben dónde estamos.

Dice que quiere una piscina al aire libre y eso me hace

reír. Los últimos veranos no han sido más que
lluvia. ¿Cuándo podríamos usarlo? Lo juro, pensé que
Rusia tenía mal tiempo hasta que llegué al Reino Unido.
38

No es que haya un mal tiempo dramáticamente aquí la

Página

mayor parte del tiempo, sino muchos días grises

 interminables y llovizna. Es suficiente para convertir a
una persona en depresiva.

Excepto que no me permitiré deprimirme. Mantengo

mis emociones encerradas y solo me permito sentirme
feliz estos días.

La vida es buena para mí de muchas maneras ahora y

tengo una opción: o dejo que el pasado me coma viva o
me cierro a el. Desafortunadamente, para cerrarme a el,
tengo que cerrarme por completo. La única persona que
me importa, además de mí, es Andrius. Y lo
amo. Ferozmente.

Ni una sola vez me pidió nada. De mala gana me trajo

con él cuando vino al Reino Unido y me presentó a
todos aquí como su ama de llaves. La mayoría de ellos
parece pensar que realmente soy su juguete de mierda o
algo así, pero no me importa lo que piensen. Él no me
toca, nunca lo ha hecho y ahora creo en el fondo, nunca
lo hará, lo que significa que puedo bajar la guardia a su
alrededor y ser yo misma.

Cuando me liberé del burdel, era una herida abierta

andante.

Aterrorizada, necesitada y constantemente en estado

de pánico o lágrimas. Entonces, un día, fue como si me
agotara. Solo pensé... suficiente. Llevábamos unos ocho
meses en el Reino Unido en ese momento, y ya sabía
que ir de compras me tranquilizaba y Andrius me pagó
39

bien por llevar básicamente su vida. No pagué alquiler,

Página

como él insistió, él no quiso aceptarlo, así que usé mi

 salario para comprar. Había estado sintiendo el pánico
habitual y pensé, de ninguna manera, hoy no. En
cambio, hoy compraré. Así que fui a buscar a Andrius y
le dije que iba a salir.

Me había dado esta mirada aterradora y perceptiva y

dijo que sabía que yo compraba para ahogar el dolor y
los recuerdos, y que tal vez la terapia sería una mejor
apuesta. Le dije rotundamente, de ninguna manera. Y
luego le expliqué cómo las compras me ayudaron...
mucho, así que no necesitaba terapia. Se encogió de
hombros, metió la mano en el bolsillo, me dio una
tarjeta de crédito platino y me dijo que me fuera a
divertir.

¡Ve a divertirte! Seriamente. ¡Con una hermosa tarjeta

de crédito platino!

Chico, ¿lo hice? Compré un bolso que costó mil

libras. No podía creerlo cuando lo sostuve en mis
brazos, como mi propio bebé, pero no enfermizo ni
llorando, simplemente hermoso.

Me gustan las cosas. Las cosas no te lastiman, ni te

vuelven contra ti ni te decepcionan.

También sé que no me romperán el corazón si me los

quitan... a diferencia de la gente. A diferencia de mi
familia.

Se ha convertido en una costumbre mía. Cada pocas

40

semanas, además de mis compras habituales, que son

Página

principalmente en las tiendas de la calle principal,

 Andrius me da su tarjeta y me vuelvo un poco loca. Un
día le dije que tenía que parar, que lo arruinaría y se
rio. Dijo que fácilmente podría permitirme gastar un par
de grandes al mes y llamarlo un bono por cuidar tan
bien de su vida.

Y cuido de él. Organizo todo para él. Lavo la ropa,

limpio, hago su papeleo, o al menos las cosas que
puedo ver. Encontré la casa que alquilamos en este
momento y luego la amueblé en gran parte. Aunque, él
también tenía bastante que decir sobre eso y tiene un
gusto impecable. Quería un buen sastre cuando nos
mudamos aquí, me dijo que se vestiría como un exitoso
hombre de negocios, pero realmente no sabía por dónde
empezar con los diseñadores británicos. Así que lo
investigué, y ahora tiene un tipo en Saville Row que le
hace trajes a medida para adaptarse a su gran
estructura, junto con algunas piezas de Boss y
Armani. También ordeno sus corbatas, calcetines,
incluso sus malditos calzoncillos.

Si tiene invitados, interpreto a la anfitriona perfecta y

la mayoría de las veces, si hay algo social para lo que
necesita una mujer del brazo, yo soy esa. Es un poco
extraño porque es como un matrimonio sin sexo. O las
declaraciones de amor, pero lo amo. Como un hermano,
como un padre, como mi protector y sé que él también
me ama. Puedo verlo en su cara, y ¿por qué más me
dejaría soplar su tarjeta de crédito cuando me pongo
particularmente angustiada?
41

Suena el timbre, lo que me hace sobresaltar, y me

Página

aliso la parte superior y me dirijo para

 responder. Saliendo del estudio, miro el reloj Gucci en
mi muñeca y miro la hora.

Esta noche, algunos de los tipos de la mafia para los

que Andrius está trabajando vendrán aquí de
fiesta. Odio cuando lo hacen porque es la única vez que
siento que mi antigua vida podría reclamarme. A veces
traen prostitutas y me da asco. Andrius nunca las usa,
pero odio que incluso deje esa mierda en su casa,
aunque entiendo por qué lo hace.

No lo sé todo, pero Andrius me ha dicho lo suficiente

que tengo que saber. Descubrió que tiene su propia
agenda y está en un camino de venganza que arrasará
con las organizaciones de la mafia rusa. Los hombres
que están aquí esta noche, sin embargo, no están en su
lista de mierda, y parecen convertirse en visitantes
mucho más habituales. Me asustan. Uno en particular,
Allyov, el gran jefe.

Andrius da miedo como el infierno; es frío, está

cerrado y mata a la gente cuando lo necesita de una
manera horrible, haciendo el trabajo. Allyov, sin
embargo, me parece cruel, como alguien que disfruta
viendo a los demás girar y girar. También es un
pervertido asqueroso al que le gustan las chicas jóvenes
y francamente, me gustaría matarlo yo misma, pero no
puedo. No haré nada que ponga en peligro mi seguridad
y esta nueva vida que he logrado forjarme.

¿Cuándo ves esos videos de una leona protegiendo a

42

sus cachorros? Así de ferozmente me siento por

Página

proteger este pequeño trozo de existencia seguro que me

 ha sido dado por algún milagro.

Me preocupa perderlo todo cuando me dejo llevar por

mi mente.

¿Y si Andrius conoce a una mujer que me odia? Me ha

dicho que siempre me cuidará y yo iré antes que
nadie. La única vez que le admití mi miedo, se rio entre
dientes y me dijo que yo era prácticamente su hermana,
y ¿qué clase de hijo de puta pondría el coño antes que
la familia? De hecho usó esas palabras, y tuve que
regañarlo por hablar de esa manera sobre las posibles
novias.

Dice que podría conocer a alguien algún día, pero no lo

haré, o si lo hago, no será un hombre. No quiero que
ningún hombre me vuelva a tocar de esa manera. El
pensamiento me da ganas de vomitar. Sin embargo,
extraño el contacto humano. De vez en cuando me las
arreglo para arrancarle un abrazo a Andrius, pero no es
del tipo sensiblero. Pago sumas exorbitantes por
masajes, tratamientos faciales, reflexología, lo que
sea; si implica ser tocado de una manera totalmente
segura y no sexual, lo pagaré.

Llego a la puerta y trato de tomar un respiro antes de

abrirla. Me balanceo hacia atrás y veo a Allyov y esbozo
una sonrisa en mi rostro, pero luego veo a su esposa,
Donna, y mi sonrisa se vuelve real. Fantástico. Esta
noche no se tratará de prostitutas y drogas. Si las
esposas están con los hombres, la noche siempre se
43

trata de buena comida, bebida y simplicidad. Misha y

Página

Alexei se abren paso detrás de Allyov, y aparto la

 mirada de ellos. Me asustan con su tamaño y sus
tatuajes.

Una vez le pregunté a Andrius por qué no tenía tinta

de mafia y me dijo que no eran sus dueños. También
dijo que lo hacía diferente, y cuanto más diferente era
de la persona normal enviada a poner el temor de Dios
en alguien, más miedo generaba.

Reprimiendo una sonrisa ante las costumbres

maquiavélicas de mi empleador, abro más la puerta.

Llevo al pequeño grupo a la casa y tomo sus

abrigos. Los siguen de cerca Gregory y su esposa y
luego tres parejas más.

Pronto, los sonidos de vasos tintineando en brindis,

risas masculinas y charlas femeninas surgen del
salón. Me ocupo en la cocina. Toda la comida ha sido
ordenada de un deli fantástico a la vuelta de la
esquina. No sé por qué, pero siempre que tenemos una
gran fiesta, Andrius insiste en hacer esto. Dice que es
demasiado esperar que cocine para todos.

El hombre en cuestión entra en la habitación,

sonriéndome mientras agarra una botella de vino tinto
por un lado.

―Cuando termine esta fiesta, me dirijo a casa de Renee

para pasar la noche― dice.
44

―Está bien― le digo.

Página
 Renee es su actual compañera de sexo y ha durado
más que las demás. Me preocupaba que tal vez se
enamorara y que mi lugar aquí estuviera en peligro,
pero a él no le importa. No más allá de gustarle como
amiga y como alguien a quien joder. Lo escuché hablar
con ella, y pensarías que el bastardo frío estaba
haciendo una cita con su dentista por la forma en que
le habla a ella. Podría enseñarle a ser romántico, darle
algunos consejos, pero ¿por qué iba a hacerlo? No
quiero que sea nada más de lo que es.

Él nunca la trae aquí y no sé si es porque es reservado

sobre ese tipo de mierda, o si no quiere que lo
escuche. ¿Cree que de alguna manera me causará
flashbacks?

Aunque creo que juega duro. Un día, revisando su

cajón de calcetines, encontré una foto de Renee. Estaba
atada, claramente disfrutando si su gato que tenía la
sonrisa color crema fuera algo por lo que pasar, pero la
imagen me sorprendió. Lo dejé caer como quemado y
salí de la habitación con el corazón latiendo con fuerza.

No me gusta pensar que Andrius tenga ese tipo de

gustos; es estúpido pero me hace pensar menos en él y
no haré eso. Así que, como todo en mi vida, lo rechazo.

Está mal de mi parte porque mientras sea consensual,

no debería importarme una mierda lo que haga, pero
supongo que lo veo como un Dios. Mi ángel de la
guarda, y pensar que podría gustarle algo de la mierda
45

que hicieron mis apostadores lo devuelve a la tierra con

Página

una explosión.
 Y necesito que se quede en ese pedestal por mí porque
me mantiene a salvo.

Cristo, soy un desastre. Quizás uno de estos días

debería probar esa terapia de la que habla.

―¿Estás bien? ―él pide.

Asiento con la cabeza. ―Cansada, es todo. Han pasado

un par de días―.

―Necesitas conocer a alguien― dice, sorprendiéndome

tanto que dejo caer el cuchillo que sostengo. El ruido
que hace en la cocina es discordante.

―¿Perdón?

―Necesitas conocer a alguien. Todo el mundo

necesita... ya sabes... afecto―. Se pone rojo. De hecho
se sonroja y nunca lo había visto hacer algo así.

¡Oh Dios mío! Mi ángel de la guarda, mi pseudo

hermano, está tratando de hablarme sobre
sexo. Mierda, nunca hemos hecho esto. Simplemente no
vamos allí.

Podría encogerme de hombros e ignorar lo que está

diciendo, pero claramente fue difícil para él
mencionarlo, y se preocupó lo suficiente como para
superar esa incomodidad y hacerlo de todos modos. Le
46

pago dándole la verdad. La sucia y sórdida verdad de

Página

mí.
 ―No creo que pueda soportar que un hombre me toque
nunca más―.

Mi voz es baja.

Ante mis palabras, se acerca a mí y deja caer su

propia voz. ―Entonces… ¿quizás intentar conocer a una
mujer? Diablos, Justina, incluso una amiga sería
buena.―

Oh, mierda, ¿quiere deshacerse de mí? El pánico que

he estado evitando durante tanto tiempo comienza a
aumentar.

Los dedos suaves están en mi barbilla, inclinando mi

cara hacia arriba para encontrarme con los ojos
grises. ―No estoy tratando de sacarte. No quiero que te
vayas... nunca. Si conoces a alguien y se pone serio,
podría mudarse; hay suficiente espacio. Siempre y
cuando no te enamores de un policía―. Se ríe, tratando
de mejorar el estado de ánimo.

―¿Realmente no estás tratando de deshacerte de mí?

―Pregunto.

―Nunca. ―Deja caer la cabeza y me besa castamente

en la frente.

Cierro los ojos ante el afecto y pienso, tal vez tenga

razón, y necesito que alguien me toque además de mi
47

reflexólogo.
Página
 Esa noche, me voy a la cama y miro fotos de mujeres
desnudas en mi iPad. Sensuales, no
pornográficos. ¿Podría encontrar a una mujer atractiva
como solía ser para los hombres? Creo que tal vez
podría. Ciertamente, sus cuerpos no me apagan de
ninguna manera. Son agradables, más suaves y más
acogedores que la dureza de los hombres. Piel suave, no
una tonelada de cabello y barba y crestas, sino curvas y
caídas y sí... tal vez algún día podría pensar en probar
algo con una mujer si conociera a alguien que me
atrajera. Pero no todavía.

Todavía estoy demasiado cruda para ir allí.

Aunque algún día… quizás.

48
Página
 Capítulo 6
Justina
Seis meses después

Suena el timbre y mi corazón se acelera. He estado al

borde toda la noche y no sé por qué. Los hombres están
aquí, celebrando una de esas fiestas horribles que a
veces les gusta organizar, pero hasta ahora ha sido
mansa. Sin prostitutas, sin drogas. Andrius está aquí,
así que no estoy sola con tener que lidiar con los
mafiosos y sin embargo, no puedo deshacerme de la
sensación de miedo que tengo.

Voy a abrir la puerta y mi estómago se hunde. Allyov

está parado allí con sus matones siempre
presentes. Pero hay alguien más. Una mujer.

Esto está mal. Inmediatamente lo sé.

Reconozco el terror en sus ojos tan claro como el

día. Mi mente repasa qué hacer mientras miro a Allyov y
a la pequeña rubia que tiene en su brazo.

Está temblando, puedo ver mucho y sus ojos están...

49

aturdidos. Mierda, ¿la han drogado? Como hombres

Página
 horribles similares me hicieron una vez

¿Un momento?

¿Debería correr a buscar a Andrius? Pero no, eso

podría ser una sentencia de muerte para mí, tal vez
incluso para Andrius.

En cambio, aplico lo que espero sea una mirada de

bienvenida en mi rostro. ―¿Sergei? Llegas
tarde. Pensamos que no vendrías―.

―Sí, lo siento por eso. Traje entretenimiento para la

noche―.

Señala a la joven pequeña, claramente aterrorizada.

―Chica del club. ¿Podemos entrar y darle un lugar para
que se prepare? Dice que nos dará a todos un
espectáculo rápido―.

Me quedo mirándolo a él y a la chica, sin creerme una

puta palabra de lo que dice. Siento que voy a vomitar,
hasta que una vez más, me recuerdo a mí misma y forzo
una sonrisa en mi rostro.

―Por supuesto.―

Sonrío y retrocedo. —Entre. Puede usar la habitación

50

de invitados de arriba, la tercera a la izquierda. Los

Página

invitados están todos en el salón―.

 Me apresuro a entrar en la cocina mientras murmuro
algo tonto en respuesta a la invitación de Allyov de
unirme a ellos en algún momento y me sirvo una gran
copa de vino, con la mano temblorosa.

En todo el tiempo que he estado aquí, no creo que

haya visto a otra chica que fuera tomada como yo…
pero ahora… creo que lo he hecho ahora.

Las prostitutas que vienen aquí, la mayoría parecen

querer hacerlo, o mejor dicho, optan por hacerlo ya sea
por necesidad económica o porque se adapta a sus
vidas. No son traficadas como yo, pero apostaría dinero
a que esta chica no está aquí por su propia voluntad.

Cristo. ¿Qué debo hacer? ¿Debería ir a buscar a

Andrius? Pero entonces, ¿qué pasa si se pelea con
Allyov y se matan? Allyov siempre tiene a esos matones
con él, Misha y Alexei, y serían tres contra uno.
Mi deseo de hacer lo correcto por parte de la pobre niña
se enfrenta al terror de volver a mi vida anterior. Estoy
paralizada, de pie en la brillante cocina, bebiendo una
botella de veinte litros de vino, mientras estoy aquí,
seguro que la chica está pasando por un infierno.

Me odio a mí misma, pero parece que no puedo

actuar. Me quedo ahí, sorbiendo el vino, dejando que el
alcohol me calme mientras me digo a mí misma que
51

Andrius solucionará esto. Seguro que sabrá quién es la

Página

chica. O si no, reconocerá que está siendo utilizada, de

 la misma manera que lo hizo conmigo.

Él la salvará.

Me digo una y otra vez, como un mantra.

Después de lo que parecen horas, los escucho bajar y

mirar por la puerta a tiempo para verlos arrastrar a la
chica al salón.

Mierda. ¿Qué diablos va a pasar ahora?

Camino por la cocina como un animal enjaulado,

hasta que Andrius viene a buscarme. Me saca de la
cocina, a través de las puertas del patio y al jardín,
donde camina una buena distancia desde la casa antes
de detenerse. Me mira fijamente y espero a que
hable. Parece... fuera de control, lo que nunca había
visto antes. Enojado y tal vez incluso un poco asustado.

―¿Qué diablos está pasando? ―Pregunto.

―Me han dado un regalo―. Su voz es muerta, fría.

―¿Qué?

―Sí, Allyov ha secuestrado a una camarera del

restaurante y me la ha dado como regalo―. Sacude la
cabeza y luego comienza a reír. Es el tipo de risa que
podría ser gritar de rabia o llorar en lugar de reír. Una
forma de aliviar la tensión y no una verdadera
52

diversión.
Página
 ―Santo infierno, ¿qué vas a hacer?

―No puedo hacer nada― dice en un susurro fuerte.

―Estoy jodido. Si la rechazo, me jode. Si la tomo, me
jode. Mierda. ―Patea una silla de jardín de madera y un
eje se astilla.

—Cálmate —le digo con voz urgente. Me estoy

volviendo loca, pero trato de mantener la calma. ―¿Por
qué tienes que quedarte con ella? Déjala ir. Dile a Allyov
que no es tu tipo. Demonios, dile que finalmente
estamos juntos, algo que sabes que él presionó antes y
despídela. Él puede dejarla ir y seguimos con
normalidad―.

Tan pronto como lo digo, sé que Allyov no la dejará ir.

Andrius niega con la cabeza. ―Si le digo que no, Sergei

la enviará a Oriente Medio―.

―Él no trafica con mujeres― digo, con la boca seca y

amarga, como si ya fuera la mañana siguiente y me
estuviera curando la resaca.

―Dice que hará una excepción―.

Andrius me mira, sus ojos no están desprovistos de

emoción como normalmente lo están, sino
atormentados. ―Tengo que quedarme con ella. No me
gusta, joder. No sé quién diablos es ni por qué está
aquí. Podría estar trabajando para el viejo
53

bastardo. ¿Quién sabe? Pero no permitiré que la envíen

Página

a Oriente Medio por mi alma―.

 ―No. ―No quiero eso para él. O yo.

―Quédatela― digo. ―Quédate con ella y le dejaremos

claro que estará a salvo con nosotros, siempre y cuando
siga siendo tu... cautiva. No creo que quiera ir al Medio
Oriente. Haces esto, fingir que es tu... esclava sexual,
durante las próximas semanas o meses, será la mejor
oferta que tenga. Y no... Ella no tendrá que... quiero
decir...―

Me fija con una mirada de disgusto. ―¿Estás tratando

de preguntar si voy a tocarla? No, no la voy a tocar. Una
vez, Justina. Solo una vez puedes hacerme una
pregunta tan jodidamente irrespetuosa―.

Asiento apresuradamente y me disculpo. Rara vez se

enoja conmigo, pero, de nuevo, tengo cuidado de no
darle una razón y ahora claramente he cruzado una
línea.

Suspira y se pasa una mano por su espeso cabello

peinado. ―Llévale algo de comida. Cubiertos de plástico
únicamente. Platos de papel. Tienes esa mierda para la
barbacoa, ¿verdad? Usa eso. Dile que por ahora está a
salvo y trata de tranquilizarla, pero no hables con
detalles. No estoy seguro de si la casa tiene micrófonos
o no. Ya no estoy seguro de en quién puedo confiar―.

―Puedes confiar en mí― le digo. Él también puede

hacerlo, no solo porque quiero que salve mi pellejo, sino
54

porque es verdad. Haría cualquier cosa por Andrius.

Página
 Estamos a punto de encontrar nuestro pequeño y
acogedor mundo cambiado más allá de lo creíble.
55
Página
 Capítulo 7
Justina
Seis meses después…

Llevamos un par de días en la casa de campo de

Andrius. La chica que Allyov le dio a Andrius también
está con nosotros. Andrius nos trajo aquí el día después
de la fiesta, después de que barrieran la casa en busca
de insectos. Aprendí que su nombre es Violet, y
realmente era mesera. Si eso es todo o no en su
historia, ni yo ni Andrius lo sabemos.

Tener a Violet aquí es incómodo para mí; ella me

recuerda demasiado a un pasado que he tratado de
enterrar profundamente. ¿Entonces qué hago? Yo
también entierro mi malestar.

Trato a Violet como mi nueva mejor amiga, lo que

puedo decir que la desconcierta. Nos relajamos en la
piscina, hablo con ella sobre cosas y me doy cuenta de
que es dulce. Realmente dulce. Puede que sea un
misterio y Andrius debe tener cuidado con ella, pero
estoy bastante convencida de que no es una espía para
Allyov. ¿Quién enviaría a una criatura tan ingenua
56

como espía? A menos que sea una actriz galardonada,

Página

pero mi tiempo en el burdel me convirtió en un juez de

 carácter bastante bueno, por necesidad, y estoy
empezando a creer de verdad que es una camarera
inocente que Allyov decidió secuestrar.

Me ha enseñado una lección porque Andrius siempre

me dice que no confíe en Donna, la esposa de Allyov, y
yo lo hice, pero ahora que sé las profundidades a las
que se rebajará, me mantendré alejada de ese viejo loco
y de toda su familia. Lejos.

No puedo volver a esa vida, y si él está dispuesto a

tomar una mesera, un día podría intentar llevarme a
mí.

Mi vida, siendo lo que es, mi plan de alejarme de

Allyov no dura mucho. Estoy en la cocina, habiendo
terminado de guardar la comida que compré, cuando
suena la puerta principal y Andrius entra pisando
fuerte en la casa.

―¿Justina? ―grita mi nombre.

Salgo de la cocina para ver qué quiere. ―¿Sí?―

―Vamos a ir a bailar esta noche, a petición de

Allyov. Hay algo que necesita que haga. Lamento
preguntar, pero necesito que vengas―.

Pone un pequeño énfasis en la palabra necesidad y su

mirada se dirige por un segundo a Violet. Lo
entiendo. No puede dejarla sola allí mientras hace lo
57

que quiere Allyov.

Página
 Sin esperar mi respuesta, Andrius se aleja por el
pasillo, claramente de mal humor.

Mierda. Puedo sentir el comienzo de un pánico leve

apoderándose de mí y no puedo asustarme.

―No tengo ropa adecuada para ir de discotecas― las

tranquilas palabras de Violet interrumpen mi mini
momento de pánico y afortunadamente me sacan de mi
espiral.

La miro y sonrío. Esto lo puedo hacer. Puedo dejar de

pensar en mi miedo a Allyov y sus formas de secuestro
si me cambio de imagen por la tarde. Dios sabe que la
chica lo necesita y aparte de ir de compras, nada me
tranquiliza más que la ropa, el maquillaje y toda esa
mierda. Me encanta, y será genial tener la oportunidad
de hacer brillar a Violet.

He estado filtrando una pequeña idea traviesa. La cosa

es que, algún día, Andrius probablemente conocerá a
alguien. Siempre dice que no lo hará, pero lo
hará. Llegará a los cuarenta, tal vez a los cuarenta y
cinco y se dará cuenta de que no tiene esposa ni familia
y la querrá y luego, si elige mal, me iré a la calle. Si elige
a una perra de cara dura, como él o yo, me
perderé. ¿Pero Violet? Ella es demasiado dulce,
demasiado amable y francamente, demasiado tímida
para atreverse a intentar deshacerse de mí.

Así que en realidad me interesa que suceda algo entre

58

estos dos. Sé que le gusta Andrius a pesar de la

Página

situación en la que se encuentra. ¿Quizás incluso un

 poco por eso? ¿Quizás tiene algo de esa vieja mierda del
síndrome de Estocolmo? ¿Y a mí que me importa? Las
razones no importan; todo lo que importa es que
claramente ella está un poco interesada en él, a pesar
de estar aterrorizada por él y es correspondida.

Andrius me vio en ese burdel y me salvó. Ni una sola

vez me pidió nada. Ni una sola vez. Nunca ha hecho
nada con las chicas de ninguno de los clubes de
striptease, excepto una noche en la que se jodió con
Carmel y cree que se acabó, pero esa chica tiene los ojos
saltones para él y ni siquiera lo ve.

La razón

¿Se jodió a Carmel? Bueno, ella está jodidamente

buena, pero creo que es más que eso. Ella es camarera
allí. No es una stripper. Ella está allí por pura elección
para pagar su elegante título de abogada. Ella no es
una madre soltera, y trabaja en el escenario todas las
noches para pagar la comida de sus hijos. Tiene
opciones y un futuro y al follar con ella, Andrius no se
aprovechaba de nadie que no tuviera opciones. Por
supuesto, dudo que lo haya analizado de esa manera,
pero lo hice.

Ahora tiene dos amigas para follar. Una vez más, son
mujeres profesionales y acomodadas. Eligen joderlo y
no involucrarse más y él está perfectamente feliz con
eso.
59

Entonces Violet es un problema. Él la quiere, puedo

Página

verlo en su mirada cuando la mira. Hay hambre allí,

 pero luego lo veo parpadear y cerrar los ojos. La quiere,
pero no le gusta el hecho.

Pero la lujuria es algo poderoso. Todos pensamos que

somos criaturas racionales, pero hay algo más poderoso
que nuestro lado humano racional: nuestros deseos
codiciosos. Y Andrius quiere a Violet tanto como ella lo
quiere a él. Ambos simplemente necesitan un
empujón. Y estoy a punto de darles un empujón
todopoderoso. Porque voy a hacer que este pequeño
amor parezca tan malditamente jodido, los huevos de
Andrius caerán si no hace algo al respecto.

Unas horas más tarde, y la noche va a comenzar

mientras el club se agita a nuestro alrededor y bebo mis
nervios. Andrius incluso tuvo a Violet en su regazo por
un tiempo, lo que podría decirse a sí mismo que hizo
para engañar a Allyov haciéndole creer que había
aceptado su regalo, pero sé que lo hizo porque la quería
en sus rodillas. ¿Y por qué no iba a hacerlo? He hecho
un trabajo increíble, si lo digo yo misma. Parece
comestible. Joder, me gusta bastante.

Miro a mi alrededor, buscándola y una pequeña racha

de inquietud me llena. No puedo ver a Violet por ningún
lado.

Andrius se ha ido con Allyov haciendo algo

desagradable, estoy seguro, pero ¿dónde está la rubia?

Me las arreglé para moderar mi ansiedad de estar

60

cerca de Allyov diciéndome a mí misma que de ninguna

Página

manera Andrius dejará que Allyov me haga nada, y en

 segundo lugar bebiendo un poco. Estoy emocionada
pero no destrozada. ¿Violet, sin embargo? Me dijo que
no suele beber, y le he dado bastante. Mierda. ¡Espero
que no haya intentado seguir a Andrius y Allyov!

A punto de ir a buscarla, la veo con Andrius y mi

corazón se hunde.

Está furioso. Mandíbula ajustada. Cara tensa.

Cristo, ¿la ha encontrado espiándolo? ¿Qué le hará él?

Me acerco a ellos y trato de desactivar las cosas.

―¿Otra ronda?

Violet se vuelve hacia mí y su rostro está tan afligido

que las siguientes palabras mueren en mi garganta.

―Nos vamos; puedes venir o quedarte aquí― espeta

Andrius.

¿Qué carajo? Sabe que nunca me quedaría

aquí. Joder, ¿qué ha hecho la brujita?

De repente estoy enojada con ella y podría ser

irracional, pero esta noche estaba destinada a hacerme
más segura al hacer que ella y Andrius se unieran tanto
que hicieran algo al respecto y jugaran a ser familias
felices. Sería como la tía glamorosa para todos los niños
que tuvieran. Ahora ella se ha ido y lo ha cabreado
61

tanto que incluso está siendo una mierda conmigo.

Página
 ―Iré con ustedes―. Quiero añadir algo a mis palabras
diciéndole a Andrius que, por supuesto, no me voy a
quedar, pero, francamente, no me atrevo. Agarro mi
bolso y le doy a Violet una mirada preocupada que
grita, ¿qué has hecho? Los sigo.
Me meto en la parte trasera del auto mientras Andrius
hace que Violet se suba al frente antes de salir del
estacionamiento a un ritmo enojado. Al principio hay
un silencio mortal, pero luego Andrius habla y comienza
a regañar a Violet.

Ella debe ser jodidamente estúpida, o demasiado

borracha para pensar con claridad, porque ella le
responde justo en el momento en que él le dice que le
dejará el culo si se comporta así de nuevo.

―No puedes dejar a alguien con quien no estás en una

relación― dice con una sonrisa.

Oh, estúpida, estúpida chica.

El auto se detiene con un chirrido y Andrius

desabrocha el cinturón de seguridad de Violet y abre la
puerta. ―Sal.―

Oh, mierda.

Ella comienza a cuestionarlo y él le dice enojado que

puede dejarla, así que intervengo. Se odiará a sí mismo
para siempre si hace esto, y no puede dejarla aquí al
costado de la carretera. Podría ser asesinada o algo
62

peor. Porque créeme, hay destinos peores que la muerte

Página

y lo sé porque viví uno.

 ―Andrius― le digo, pero levanta la mano para callarme
y lee a Violet el acto antidisturbios.

Escucho sus palabras y comienzo a darme cuenta de

lo que hizo. ¿Tenía otro chico con las manos sobre
ella? ¿Frente a Allyov? ¿Está loca?

Dios mío, tal vez mi idea de ella como mansa y

apacible es completamente incorrecta porque eso es
una mierda.
―Violet, ¿qué hiciste? ―Le pregunto, consternada.

Empieza a justificarse a sí misma, diciéndome lo

horrible que es que Andrius tenga amigas para
follar. Así que empiezo a decirle lo estúpida que ha sido,
arruinando este acto, este juego. Casi está sollozando
cuando me dice que no fue su intención; Está borracha
y tiene la cabeza hecha pedazos. Luego dice algo que me
sienta bien.

Ella me dice que se enojó porque Andrius tuviera otras

mujeres. Y puedo decir por el nivel de rabia que está
mostrando que Andrius no está simplemente enojado
porque ella lo muestra frente a su jefe; él se ha jodido
porque ella tenía otro hombre tocándola.

Reprimo mi sonrisa y los acerco un poco más.

―¿Por qué? ―Le pregunto en respuesta, a ella

diciéndonos que está molesta por sus mujeres. ―¿Por
63

qué te importa? Deberías estar feliz de que lo esté

Página

obteniendo en otra parte, ¿verdad? Tú y él pueden

 mantener la farsa y en realidad, puedes mantenerte la
ropa puesta y Andrius se mantiene satisfecho en otra
parte. No puedes volver a hacer lo que hiciste en público
esta noche nunca más. Si tienes novio, o alguien a
quien quieres ver, estoy segura de que Andrius puede
arreglarlo. Que vengan a la casa, ¿verdad, Andrius?
―Estoy jugando un juego peligroso, pero no
retrocedo. Añado: ―Siempre y cuando nadie más lo
sepa―.

―No absolutamente no. ―Andrius aparta los ojos de la

carretera el tiempo suficiente para lanzarme una mirada
lo suficientemente amarga como para convertir la
leche. ―Piensa en más sugerencias estúpidas y te
unirás a ella―.

Me callo por un momento, y los dos están discutiendo

de nuevo de inmediato. Se quieren el uno al otro,
piensan que no pueden tener el uno al otro y el
resultado es esta atmósfera de ira.

―No voy a permitir que traigas a un tipo y te lo folles

bajo mi techo―. Andrius casi está gritando y nunca
grita.

―¿Por qué no? ―Digo desde atrás, poniendo tanta

azúcar en mi voz que el sonido por sí solo es suficiente
para convertir a una persona en diabética. ―Ella puede
traer a su novio de vez en cuando, como yo hago con mi
novia y follarlo. Puedes seguir follando con Nina y
Vicky, tus últimas pequeñas juguetes. Todos nos
64

sacamos las piedras, pero nadie sabe que tú y ella no

Página

están chocando con feos, fuera de nosotros tres. Es la

 solución perfecta, Andrius. Se queda con nosotros todo
el tiempo que sea necesario, pero tiene su propia vida
dentro de lo razonable, siempre que sea discreta―.

―No. ―Andrius hace un gesto de desdén con la mano y

quiero reírme de él. Lo tiene tan mal.

―O, tal vez― digo con un suspiro dramático. ―Ustedes

dos pueden superarlo y simplemente joder ya. La
tensión sexual entre ustedes es ridícula. Creo que
podría estar embarazada por eso y no quiero tener
hijos, así que ustedes deben resolver esto―.

―Justina, cierra la puta boca― me gruñe Andrius.

No suelo ir contra él; Normalmente trato de ser lo más

amable posible para que siempre me tenga cerca, pero
esto es ridículo. Les doy a él y a ella un largo discurso
sobre lo estúpidos que son, ambos se quieren el uno al
otro y ninguno de los dos hace nada al respecto, porque
creen que es inmoral. Termino diciendo que también
saldré con Violet si él la echa, pensando que eso lo
influirá.

En cambio, puedo verlo realmente contemplando

arrojarnos a las dos a la oscuridad. Mierda.

―Andrius, por favor― le suplico, no queriendo

realmente estar ahí fuera en la oscuridad.

Escupe una serie de malas palabras francamente

65

repugnantes y enciende el motor. Suspiro aliviada de

Página

que al menos esta noche, no voy a estar ahí fuera de

 nuevo en la oscuridad. Sola.

Cuando llegamos a casa, Violet entra corriendo a la

casa tan pronto como se apaga la alarma y se abre la
puerta y se va corriendo arriba. Andrius me da una
mirada oscura, niega con la cabeza, pero luego me jala y
besa mi frente.

―Tienes suerte de que te hayas convertido en familia

después de tirar esa mierda esta noche―.

Mi inquietante ansiedad se calma un poco. Lo abrazo

con fuerza, su olor me resulta tan familiar ahora. ―No
está mal quererla, no si ella te quiere de vuelta y lo
hace―.

Él ignora mi sabio consejo.

―Hazle un café, ¿quieres? ―Se echa hacia atrás y me

estudia por un momento. ―Y gracias por esta
noche. Eres un dolor en mi trasero, pero sé que te
importa. ¿Le harás café, negro y fuerte?

Asiento y lo suelto por completo antes de dirigirme a la

cocina. Dios, espero estar haciendo lo correcto, uniendo
a estos dos.

Es en parte por razones egoístas porque no creo que

Violet intente deshacerse de mí si ella y Andrius se
convierten en un uno, pero también, realmente me
gustaría ver a Andrius feliz. Es un personaje
66

extraño; frío, cerrado de muchas maneras, pero en el

Página

fondo le importa y tiene corazón. Me gustaría verlo con

 alguien que no sea una compañera de sexo casual por
una vez.

Preparo el café y me dirijo a la habitación de

Violet. Llamo y abro la puerta con el pie, mirando a su
alrededor.

―Hice café, ¿pensaste que querrías uno? ―Yo ofrezco.

Ella comienza a negar con la cabeza, pero Andrius lo

toma de todos modos.

―¿Estás bien? ―Le pregunto.

Ella asiente y dice que sí.

Les doy las buenas noches y subo las escaleras hasta

mi habitación.

Una vez allí, me dejo caer en la cama y por un

momento es demasiado. Emociones que no quiero
sentir, maldita sea, amenazan con
abrumarme. Ansiedad por los cambios que se están
produciendo. Tristeza por el lío en el que está Violet.
Temblor y una sensación de malestar porque maldita
sea, ¿y si me equivoco con ella? ¿Qué pasa si mi radar
de personajes famosos me falla y ella resulta ser una
perra fría espiándonos a todos por Allyov? O peor aún,
¿una competidora suya?

Jesús, no puedo manejarme cuando me pongo así. Ya

67

es tarde. No puedo comprar. Bueno, puedo comprar en

Página
 línea, pero ahora mismo estoy tan angustiada que
siento que necesito moverme.
Mi teléfono vibra sobre la mesa y miro para ver una
alerta de llamada perdida. Es mi chica y debería
devolverle la llamada, pero no necesito sentirme peor de
lo que ya me siento. Recientemente ha estado en una
verdadera racha anti-Andrius. Sigue diciéndome que es
peligroso y que no se puede confiar en él y que no
debería vivir con un hombre como él.

Su analogía me cabrea. Siempre que discuto sobre lo

maravilloso que es conmigo, lo que hizo por mí, ella
simplemente me rechaza. Ella dice que soy como una de
esas personas que poseen una raza de perro peligrosa y
luego se enojan cuando los ataca. Lo que me cabrea en
sí mismo, porque como le sigo diciendo, en mi opinión
no existe una mala raza de perros, sino perros que son
tratados mal y terminan en mal estado. Igual que
nosotros los humanos.

Puaj. Dios, estoy de un humor de mierda.

Me quito la ropa y me meto bajo las sábanas,

preguntándome si esta noche la pequeña Violet y el
hombre malo lo harán y si es así, ¿qué significará eso
para todos nosotros?
68
Página
 Capítulo 8
Justina
Hace seis meses…

Han sido unos días extraños, con Violet y Andrius uno

encima del otro, y mis emociones vertiginosas en
respuesta a que finalmente lo lograron,
agotándome. Quería que esto sucediera entre ellos, pero
ahora no es así.

Soy un desastre. A una parte de mí le gusta Violet, le

gusta que esté aquí, pero no puedo deshacerme de la
sensación cada vez más fuerte de que de alguna manera
nos va a condenar a todos. Lo cual será mi culpa
porque fui yo quien empujó a Andrius y a ella a unirse.

Mierda, ¿he cometido un gran error?

No tengo ningún hecho real para explicar este

sentimiento. Simplemente una inminente sensación de
fatalidad y que crece a diario.

Girando a la izquierda, doblo hacia la carretera hacia

nuestra casa… bueno, la casa de Andrius, pero también
la veo como mi hogar. Son solo cinco minutos desde
69

aquí. Apuesto a que la pareja sucia vuelve a follar. La

Página

idea me hace sentir extraña.

 No sé por qué. Excepto tal vez por el hecho de que
simplemente no entiendo cómo una mujer puede querer
eso. Un hombre metiéndole la polla. Es mi idea del
infierno después de lo que he pasado. Ni siquiera puedo
hacerme una mancha sin un valium de
antemano. Disfruto del sexo con mi novia pero la
penetración, de cualquier tipo, está prohibida. Se lo
haré a ella, pero no dejaré que ella me lo haga a mí. Ni
siquiera los dedos. No sube nada. Odio la sensación.

Afortunadamente para mí, mi chica es la reina del

oral, pero lamentablemente para mí, sus problemas con
Andrius realmente están comenzando a
interponerse. Está jodidamente obsesionada. Quiere
que me mude y viva con ella, lo cual, sinceramente,
puede que no haya sido tan mala idea, pero me dan
ganas de correr una milla. Esta necesidad de correr una
milla desde la sugerencia me hace darme cuenta de que
en realidad no la amo, no de verdad. Si lo hiciera,
estaría feliz de que ella quisiera hacer avanzar las
cosas. Sé que Andrius me daría su bendición y todavía
podría trabajar para él, pero simplemente vivir con
ella. La idea me hace sentir atrapada. Asfixiada.

Parece que la relación está llegando a su fin. Ninguna

de ellas parece durar.

La única persona a la que parezco capaz de amar es a

Andrius. El tipo que ahora es como un hermano mayor,
aunque da miedo.
70
Página

Creo que necesito una mascota. Un gato bonito, o tal

 vez un perro pequeño. Algo que puedo amar
incondicionalmente pero que no puedo exigirme,
excepto ser alimentado y caminar, lo cual puedo
manejar.

Los animales son mejores que las personas de todos

modos. No se joden por el mero hecho de hacerlo, por
nada más que sentirse superiores o ganar un poco más
de dinero. Los animales son leales. La gente es
desagradable y con dos caras, en general.

Tal vez por eso me gusta tanto Andrius, aparte de

rescatarme de una vida infernal. Es inherentemente
honesto. No juega ni dice mentiras estúpidas. Una vez
le dije que a mi novia no le agradaba, y él simplemente
se encogió de hombros y dijo que tenía razón, pero que
si alguna vez se lo decía a la cara, ya no sería
bienvenida en su casa. Sencillo. Abajo de la
línea. Ningún bullshit. Tampoco engaña a las
mujeres. Les hace saber la puntuación desde el
principio.

No tiene ningún interés en las mujeres que no están

interesadas en él, no tiene interés en pagar por ello, o
joder a su mujer de la suerte solo porque
puede. Respeto intrínsecamente eso de él, lo que quizás
signifique que tengo una barra baja cuando se trata de
respeto, pero es la verdad. Puede que sea un asesino a
sueldo, pero no usa mujeres desesperadas.

Parece un jodido supermodelo masculino, pero eso

71

tampoco le importa una mierda. Cuando me pidió que le

Página

ordenara ropa de alta gama aquí en Inglaterra, lo hice, y

 ha confiado en mí para que lo haga desde entonces. Si
fuera por él, creo que viviría en pantalones de chándal.

Es refrescante y me hace sentir segura, porque con él

lo que ves es lo que obtienes. A la mayoría de las otras
personas las adulan, mienten y juegan. Mira a
Allyov. Es una serpiente astuta y peligrosa en la
hierba. La mayoría de los hombres a su alrededor
también lo están. Quizás no Mischa y Alexei, son
simplemente el músculo contratado, pero todos los
demás lo son. Todos compiten por posiciones y
favores. Sacos de tierra, todos.

Vaya, pero mi cabeza ha estado en un lugar extraño

estos últimos días. Necesito hacer caso omiso de esta
mierda de mal humor y volver a disfrutar de mi vida y
hacer compras.

Aparco el coche, salgo y me dirijo a la casa,

tomándome mi tiempo para asegurarme de poner el
código de seguridad correctamente. Tengo suerte de
hacer sonar las alarmas en medio de Violet y Andrius
jodiendo porque luego ambos se enojarán conmigo.

Voy directamente a la cocina, dejo las bolsas en la

encimera y trato de decidir si quiero una taza de té o
una bebida fría, cuando escucho golpes y estrépitos en
el piso de abajo.

¿Alguien ha entrado? Me arrastro hacia las escaleras

que conducen al sótano y escucho por un momento,
72

preguntándome si necesito ir a buscar mi arma.

Página
 Andrius grita, sus palabras están llenas de rabia. Cojo
una cosa y mi sangre corre pura helada. ―La hija del
hombre que violó a mi puta hermana―.

¿Qué demonios?

Corro por las escaleras y empujo la puerta

entreabierta para abrir el sótano. Mi corazón pierde un
latido cuando contemplo la escena frente a mí.

¡Santo cielo!

Andrius respira como un toro enojado, su enorme

pecho sube y baja como si estuviera corriendo un
maratón. Violet está en el suelo y su vomito a su
lado. Entonces mis ojos se posan en los nudillos de
Andrius y mi estómago se retuerce.

―¿Qué diablos está pasando? ¿La lastimaste? ―No sé

qué está pasando aquí, pero el Andrius que conozco no
golpearía a una mujer y ciertamente no a Violet. A
menos que… ese sexto sentido que he estado sintiendo
toda la semana comience a sonar como la alarma de un
auto en mi cabeza.

El pánico me invade. ¿Está ella aquí para

arruinarnos? ¿Para derribar a Andrius y llevarse el
único lugar donde me siento segura? ¿Confié en la
serpiente más grande de todas y lo que es peor, alenté
positivamente a Andrius para que le metiera la
polla? Oh Dios mío.
73
Página

―Ella es la hija de Petro Babiek― dice Andrius.

 Es lo más extraño, toda la energía sale de mi cuerpo
como si alguien me hubiera desconectado. Siento como
si pudiera derrumbarme en cualquier momento.

Petro Babiek.

El nombre me pone la piel de gallina. Me lleva de

regreso al burdel, a tantas mujeres aterrorizadas que
solían susurrar su nombre. El nombre de un hombre
con una crueldad legendaria.

No, no, no. Ella no puede ser. No tiene sentido. ¿Por

qué? ¿Por qué diablos estaría su hija aquí?

Se lo digo a Andrius. Babiek está muerto.

Me responde, sus palabras vienen como si estuvieran

en un largo túnel que son tan difíciles de asimilar, pero
las escucho con tanta claridad como el día; ella estaba
detrás de Allyov.

Miro por un momento a Violet. Hija de Babiek. La hija

de un hombre que abusó de las mujeres y ahora está
detrás de Allyov, lo que significa que está más que
consciente de quién es su padre y lo que hizo y no le
importa.

Me muevo antes de que pueda pensar. Quiero romper

algo y lo más cercano es ella.
74

―Maldita perra. ―Pateo y aterriza en su estómago. No

Página

lo suficientemente bueno, levanto mi pierna de nuevo,

 pateo solo para que no golpee nada más que aire.

Estoy volando hacia atrás, maldiciendo y gritando,

pero Andrius me tiene, y no soy lo suficientemente
fuerte para escapar de su agarre.

Violet llora, ruega y finge que no sabe quién era su

padre. Así que se lo dejé. No puedo volver a golpearla ya
que me sujetan como un vicio y Dios, Andrius es
fuerte. Sin embargo, puedo dejar que ella tenga mis
palabras. Le digo que su papá era un pedazo de escoria,
por si ella no lo sabe todo.

Luego le digo que cuando se trata de matar a su

familia, nadie derrama lágrimas. ―Allyov fue un héroe
por lo que hizo―.

Vuelve a vomitar, pero no sé si es real o un acto. Ella

estaba tratando de matar a Allyov, así que para mí eso
significa que tiene que saber quién es ella y quién era
su papá y todavía quiere vengarse de él. Entró en
nuestra casa, en la cama de Andrius.

Cristo, ¿cómo debe sentirse? ¿Se ha follado a la hija

del hombre que violó a su hermana? Es la cosa más
jodida que he escuchado en mi vida y ayudé a juntarlos.

―Tienes que matarla―. Lo miro mientras digo las

palabras, las náuseas me comen el estómago, pero no
voy a perder el tiempo con esto. Lo metí en este lío. Yo y
mi intromisión. O, al menos, ayudé a impulsar los
75

eventos en una determinada dirección.

Página
 ―¿Qué? Pensé que serías tú quien me hablaría aquí
abajo―.

Trato de hacerle entrar en razón. Tiene que saber lo

que significará para él si Violet va con Allyov y le cuenta
todo sobre Andrius y su pasado. Allyov sabrá que
Andrius le ha mentido y seguramente no lo aceptará.

No puedo creer que le esté diciendo que haga esto y ni

siquiera puedo mirar a Violet ahora; Mi ira inicial se
está calmando y convirtiéndose en desesperación por
todo este puto lío. Sin embargo, tiene que hacerlo. Es la
única forma en que nos mantenemos a salvo y no puedo
perderlo.

No puedo.

Y no puedo ni volveré a la vida que llevaba antes. Si

Violet traiciona a Andrius, si él la deja vivir y ella lo
lastima de alguna manera, me quedo retorciéndome en
el viento. Sin protección, nada.

Tendré que desaparecer y rezar para que ninguno de

los miembros de la tripulación de Allyov venga detrás de
mí y pasaré mi vida huyendo y con miedo.

No. No puedo dejar que suceda.

―Odio decir esto― le digo. ―No sé si alguna vez viviré

conmigo misma por eso, pero hazlo rápido y sin dolor y
dile a Allyov que se escapó. Es la única forma de
76

mantenernos a salvo―.
Página
 ―¡Mierda! ―Andrius patea un mueble y hago una
mueca cuando se vuelve hacia mí. ―Necesitas irte.

―¿Qué? ―¿Se está deshaciendo de mí? No, de ninguna

manera.

―Sea lo que sea que voy a hacer aquí, no es necesario

que formes parte de ello; además, necesitas una
negación plausible. Vamos. Ve a las tiendas o
algo; asegúrate de que te vea mucha gente―.

―¿Qué vas a hacer?

―No lo sé― dice con desesperación. Saca su billetera y

me entrega una tarjeta. ―Gasta mucho y deja un
rastro―.

Asiento y sé que tiene razón. Necesito no estar

aquí. No creo que pueda soportar oírle matarla de todos
modos.

Dios, soy una puta cobarde. Quiero que se ocupe de

ella, pero no puedo afrontar ni siquiera oírlo. Qué
persona tan horrible me he convertido.

Salgo de la habitación sin siquiera volver a mirar a

Violet. No puedo. Creo que si lo hago, me rendiré y le
rogaré a Andrius que la perdone y entonces todos
estaremos condenados.

Al menos de esta manera, me digo a mí misma,

77

Andrius puede vivir su vida como quiere en el futuro y

Página

yo también. Solo Violet se lastima en este

 escenario. Ella vive y todos estamos en peligro.

Me alejo de la casa y mi corazón late tan rápido y

fuerte que me preocupa que pueda necesitar un
médico. Mierda, necesito calmarme.

Aunque no puedo. Cuanto más lo intento, peor es el

pánico creciente. Pánico que de alguna manera tendré
que volver allí, a mi antigua vida, pero también pánico
que si Andrius mata a Violet, estará en parte en mi
cabeza y no quiero eso.

No para mí. No para él. Lo romperá, creo. Tiene su

código moral y cree que el código es lo único que lo
mantiene en el lado correcto del mal. Si mata a Violet,
una mujer con la que ha tenido intimidad, nunca se lo
perdonará. Él tampoco me perdonará nunca.

¿Puedo perdonarme a mí misma? No sé por qué está

en nuestra casa y no creo en su explicación, en
absoluto, pero claramente no es una asesina fría como
una piedra. Tal vez, ella realmente no sabía
exactamente qué tipo de mierda enferma era su
padre. Ella vomitó por el amor de Dios, no es señal de
alguien que conozca los hechos.

Golpeé el volante con la palma de la mano y solté un

grito de pura frustración y miedo.

Debería odiarla. Parte de mí lo hace. Pero es joven,

diminuta y aparentemente dulce, y la idea de que
78

Andrius le ponga una pistola en la cabeza...

Página
 La carretera nada frente a mí, me acerco bruscamente
al borde de la hierba y abro la puerta justo a tiempo
para vomitar por todas partes.

Una vez que termino de vaciar el contenido de mi

estómago, me dejo caer en el asiento, exhausta.

Estoy llorando, me doy cuenta en estado de shock. Ya

no es algo que haga mucho.

Entonces me muevo. Dando la vuelta al auto, me dirijo

a casa rompiendo todas las leyes del país sobre el
exceso de velocidad. No puedo dejar que Andrius la
mate, no puedo.

No sé si podré volver a mirarla. Quizás él la haga

irse. Enviarla lejos y decirle que si alguna vez regresa,
está muerta, pero que él no puede matarla. Si lo hace,
nuestro pequeño mundo seguro se hará añicos de todos
modos.

Se destruirá a sí mismo al hacerlo.

Salto del coche, subo las escaleras y me dirijo a la

puerta principal, que está sorprendentemente abierta y
sin alarma. Corro adentro, la cierro detrás de mí y grito
por Andrius.

―¿Qué? ―Sale de su dormitorio y me mira con frialdad.

Estoy balbuceando mientras lo miro. ―¿Donde esta

79

ella? ¿Dónde está Violet? No lo hiciste, ¿verdad?

Página
 Le digo que perdí la cabeza y que no era racional
cuando me fui y que él no puede matarla. Miro
alrededor salvajemente, tratando de ver evidencia de lo
que ha sucedido.

―Está sana y salva, pero no aquí. La he enviado lejos,

para mantenerla a salvo mientras voy a hablar con
Allyov― dice.

¿Allyov? ¿Qué demonios? No, de ninguna manera, no

puede. Allyov lo matará. Oh, esto es peor de lo que
imaginaba. Pensé que tal vez enviaría a Violet, y luego
tendríamos que encubrir eso, pero ¿va a hablar con
Allyov? ¿Ha perdido la maldita cabeza?

―¿Qué? ―Lo miro, con total horror. ―No puedes. Él te

matará y luego irá a por ella―.

―Él no la encontrará. Ella está a salvo por ahora, y

estoy a punto de hacer una llamada telefónica que la
mantendrá a salvo por mucho más tiempo. En cuanto a
ti― dice con una sonrisa triste. ―¿Cómo te sientes con
las vacaciones?

Oh no. No puede despedirme. No puedo hacerlo. No

puedo soportarlo. Prefiero quedarme aquí con él,
incluso si ambos terminamos muertos.

―No― niego con la cabeza ―dijiste que siempre me

quedaría contigo; no me envíes lejos―.
80

―Solo por unas pocas semanas. No es seguro.―

Página
 ―No, no puedo. No quiero No puedo soportarlo―. La
idea está a punto de hacerme vomitar de nuevo. Yo
huyendo, no estoy segura de si Andrius está a salvo o si
lo volveré a ver. Es insoportable. Sería diferente si me
hubiera pedido que me tomara unas vacaciones hace
unos días, que le diera a él y a Violet algo de tiempo
privado. No es como si tuviera que estar a su lado cada
segundo. Pero no puedo irme si no sé si estará vivo
mañana. Él es mi familia, mi única familia. ―Prefiero
quedarme aquí y enfrentar la música contigo, sea lo que
sea―.

Espero a que me diga que no. Insistir en que me vaya,

pero en cambio, asiente con la cabeza una vez y luego
me dice que busque mi arma y que no deje entrar a
nadie. También dice que si no regresa antes de la
medianoche, entonces tengo que irme, no hay otra
opción. Sus palabras me matan, pero asiento con la
cabeza y escucho sus instrucciones sobre dónde
encontrar el dinero que necesitaré y a quién contactar si
necesito ayuda.

Me dice que ponga la alarma y luego se va.

La puerta se cierra y el silencio de la casa resuena en

mis oídos tan fuertes como una sirena. Es demasiado,
este silencio. Demasiado para soportarlo.

Andrius está en camino a una posible muerte. Violet

se ha ido, no sé dónde y estoy sola. Todo lo que puedo
hacer ahora es esperar.
81
Página

No pasa mucho tiempo antes de que no pueda

 contener el pozo de serpientes que se retuerce en mi
estómago y gritaré, comenzaré a destrozar esta hermosa
casa vieja o me volveré loca. Me dirijo a la cocina y abro
un poco de vino. Bebo el primer vaso en cinco
minutos. Un poco más estable, sirvo un segundo y bebo
este.

Parece que pasa una eternidad antes de que Andrius

regrese a casa, pero veo sus faros delanteros en el
camino antes de la medianoche, y nunca me había
alegrado tanto de ver a nadie en mi vida.

Abre la puerta y luego la bloquea, activando las

alarmas. Lo miro de cerca. Parece increíblemente
cansado, pero tranquilo. Mucho más tranquilo que
antes, lo que tiene que ser bueno, ¿verdad?

―¿Estamos en la lam? ―Trato de hacer una broma. He

tomado un trago de vodka entre las copas de vino, y la
velocidad con la que he estado bebiendo significa que
estoy un poco peor por el desgaste.

Suspira, se pasa la mano por el pelo y dice que está

cansado. Va hacia la cafetera y la enciende, sacando
tazas y toda la parafernalia.

―Andrius, Dios, dame una puta pista; Estoy muriendo

aquí. ―Entiendo que está cansado, pero necesito saber
si estamos a punto de morir o no.

―Creo que nos va a dejar en paz, a Violet también―

82

dice Andrius, su tono plano, exhausto. ―Pero él quiere

Página
 que yo sea su segundo a cambio―.

Oh, vaya. Está bien, está bien, ¿verdad? ¿Podemos

lidiar con eso? Empiezo a decir algo en ese sentido, pero
Andrius me interrumpe.

―Estoy cansado. ―Termina de preparar el café y me

acerca una taza. ―Aquí. Necesitas esto. Vete a la cama,
Justina. Mañana, si Allyov dice que sí a nuestro trato,
iré a traer a Violet de vuelta y las cosas volverán a la
normalidad―.

―¿Aquí? ¿La traerás de vuelta aquí?

Entonces me sonríe y no puedo descifrarlo. Es

sombrío, pero hay algo casi como satisfacción
acechando en su mirada. ―¿Dónde más puede ir el
conejito? Ella no estará a salvo. Aquí lo estará―.

―¿Cómo? ―Quiero decir, sí, Andrius está aquí, pero no

todo el tiempo y puedo disparar, pero no soy rival para
los hombres de Allyov.

―Déjamelo a mí. Créeme, si Allyov acepta nuestro

trato, tú y Violet estarán a salvo. Yo personalmente me
ocuparé de ello. Y ahora me voy a la cama porque estoy
jodidamente agotado―.

Su acento es más denso de lo habitual, un claro

indicio de lo cansado que está, así que a pesar de mis
millones de preguntas candentes, asiento y me voy a
83

tomar mi café.
Página
 Parece que Violet va a ser una parte más importante de
nuestras vidas de lo que jamás hubiera imaginado.

Creo que Andrius se ha enamorado de ella. Ya sea que

lo sepa o no.

La pregunta ahora es, ¿cómo caen todas estas locas

piezas de ajedrez?
84
Página
 Capítulo 9
Justina
Ahora…

Me quedo atrás y me quedo callada, sin querer hacer

un sonido y arruinar el momento. Frente a mí, un
hombre con una chaqueta larga, junto con pantalones y
botas hasta la rodilla, está besando a una mujer con un
vestido de línea imperio, con el cabello recogido en la
cabeza en rizos. Estoy absorta.

―Y… corte― dice el director.

Quiero aplaudir, pero por supuesto que no. Este no es

el teatro por el amor de Dios.

Una productora británica está haciendo un drama de

época y están usando la casa de Andrius para hacerlo.

Dios, han pasado tantas cosas en el espacio de unos

meses, todavía me da vueltas la cabeza.

Un desliz de una chica puso todo nuestro mundo

patas arriba.
85
Página

Andrius y yo nos habíamos portado bien. Nos

 acomodamos en nuestra rutina en la que ninguno de
nosotros sentía demasiado profundo por los
demás. Vivimos una existencia superficial de muchas
maneras. Él tenía sus amigas para follar, y finalmente
superé mi aversión al sexo y cómo. Había tenido una
serie de novias y en realidad estaba con alguien que
pensé que algún día podría convertirse en algo más que
un interés pasajero, si tan solo pudiera superar su
aversión a Andrius.

¡Entonces bam!

Todo cambió en una noche.

Allyov llegó a nuestra casa con una pequeña rubia

aterrorizada a cuestas. Observé, en parte fascinada, en
parte con deleite y en parte con miedo, como el frío
Andrius que siempre había conocido perdía la cabeza
por el ratoncito.

Desde la primera noche que estuvo en nuestra casa, lo

cambió todo.

Mis viejos miedos resurgieron, solo por tenerla

allí. Estaba traumatizada, aterrorizada. Traté de
consolarla lo mejor que pude sin dejarme caer por ese
agujero en la oscuridad de mi pasado.

Ahora me siento culpable cuando lo pienso. Violet

debe haber estado tan malditamente traumatizada y
¿qué hice? ¡La llevé de compras y traté de animarla con
86

baños en la piscina! No es que tenga la cara dura, como

Página

sé que ella debe pensar profundamente, sino porque

 debajo de mi caparazón duro soy tan suave que si dejo
que mi caparazón se rompa, tengo miedo de que mis
entrañas simplemente fluyan hacia afuera. No quedará
nada de mí excepto esa cáscara vacía y agrietada.

Luego llegó el día más terrible de mi vida. Peor que

nada que me pueda pasar en el maldito burdel. El día
que llegué a casa y encontré a Andrius y Violet en el
sótano y descubrí que era Andrius follando a la hija de
Babiek. Lo había perdido.

Todavía me marea cuando lo pienso. Puedo pensar en

las peores cosas que me hicieron en el burdel y de
alguna manera lidiar con eso, pero cuando recuerdo
haberle dicho que asesinara a Violet, una enfermiza
capa de vergüenza se apodera de mí y se aferra a mí.

Me digo una y otra vez que lo deje ir. Corrí de regreso

tan pronto como puse mi cabeza recta y estaba decidida
a salvarla sin importar nada. No es que debería
haberme preocupado porque Andrius no podría haberla
matado si ella hubiera sido la reencarnación del propio
Petro.

Andrius se había enamorado perdidamente, lo supiera

o no. Él fue y malditamente bien se hizo disparar por
ella. Y aun así, a pesar de casi perder a la única
persona que amaba, no podía odiarla. Aunque,
claramente ya no le agradaba tanto. Se filtró por todos
sus poros. Una cautela y una cierta frialdad.
87

Traté de volver al punto de partida con ella, la rutina

Página

de amigas, vamos de compras y ella me siguió, pero sé

 que nunca olvidó o perdonó lo que hice.

Me estremezco al recordar haber pateado su pequeña

figura mientras yacía acurrucada en el suelo y me
sorprende tener que contener las lágrimas.

―¿Hey, qué pasa? ―Ángela viene a pararse a mi

lado. Ex-terapeuta de Andrius y mi novia actual.

Me sorprende verla, pero un vistazo a mi reloj me

muestra que es más del mediodía y ella había arreglado
terminar el trabajo en el almuerzo de hoy.

―Nada― le digo. ―Solo malos recuerdos―.

Ella me sonríe suavemente, y tira de un corazón que

yo creía que ya no tenía.

La primera vez que la vi, aquí en esta casa tratando a

Andrius después de su herida de bala, me intrigó. Ella
es hermosa, pero eso no es lo que me llamó la
atención; en cambio, fue su calma. No la calma helada y
fría de Andrius, sino una calma cálida y
reconfortante. Me recordó a velas, colchonetas de yoga y
cosas bonitas. Olía a aceite de lavanda, que usa en sus
pacientes y su sonrisa me dejó boquiabierta.

Era lo más extraño, pero mientras que antes lo único

que me tranquilizaba era ir a las tiendas y gastar
dinero, me sentía cada vez más atraída por estar con
Ángela. La vi tratar a Andrius, pedí ayuda con mi propio
88

dolor de cuello, en el que pasó algunas sesiones

Página

trabajando conmigo, y se convirtió en una especie de

 Valium humano para mí.

Al final, me armé de valor y la invité a salir. Investigué

un poco y descubrí que le gustaban las mujeres, así que
seguí adelante y la invité a tomar una copa.

Le sonrío a su bonita cara al recordar lo malditamente

nerviosa que había estado.

Ahora, somos un elemento y mañana saldremos a ver

a Andrius y Violet en Corfú. Me llevaré algunas cosas
para Violet.

Ella y Andrius han encontrado una casa que quieren

comprar y me sorprendió gratamente cuando la vi.

No se parece en nada a la villa llamativa que están

alquilando ahora, sino a una gran casa antigua en las
afueras de un pueblo, con vista al océano en el lado
norte de la isla.

Es exactamente para mis gustos, lo cual es bueno,

porque han dejado en claro que es lo suficientemente
grande para mí y para Ángela también y planeo pasar
gran parte de los meses de verano allí.

―¿Estás lista? ―Ángela me pregunta mientras la

tripulación comienza a empacar para el almuerzo a
nuestro alrededor.

―Sí. Solo necesito envolver las muñecas rusas de Violet

89

como ella las quiere y envolverlas con burbujas para

Página

que estén seguras―. Le sonrío y le doy un beso rápido

 pero húmedo en su deliciosa boca. ―¿Y tú?―

Ella niega con la cabeza. ―Ya sabes como soy.

Me río porque lo hago. Para alguien tan tranquila y

serena en la mayoría de las cosas, Ángela es una
pesadilla cuando vamos a cualquier parte. Por alguna
razón que no puedo comprender, nunca empaca hasta
el último minuto. Entonces todo está en pánico cuando
arroja cosas de los cajones, buscando el Santo Grial de
la ropa que jura que no puede prescindir.

No vivimos juntas oficialmente, pero ella tiene la mitad

de sus cosas aquí ahora y pasa cuatro o cinco noches
aquí. Voy a pedirle que se mude conmigo durante las
vacaciones. Anoche tuve una larga charla con Violet y al
final pedí hablar con Andrius. Quería estar segura de
que no le importaría que trajera a Ángela aquí conmigo.

Para ser honesta, el asunto de la casa se está saliendo

de control y necesito ayuda. Cuando no se utiliza como
escenario de filmación, alquilo habitaciones como un
hotel boutique de lujo. Confío en que Ángela me
acompañe en esto. Andrius ha dicho que cuando los
gastos de mantenimiento del edificio se pagan cada
mes, cualquier otra cosa que haga en esta empresa, me
la puedo quedar, lo cual es increíblemente generoso por
su parte. Como él dice, preserva la casa para su futuro
hijo y de alguna manera le estoy haciendo un favor.

No creo que esté ganando en este momento, pero, de

90

nuevo, es estúpidamente rico de todos modos y el

Página

negocio del arte de Violet ha despegado. No están a

 punto de morir de hambre pronto.

Estoy a punto de convertirme en una mujer de

negocios por derecho propio. Tengo un fotógrafo que
vendrá cuando regresemos de Grecia para tomar fotos
de la casa y voy a comenzar a organizar bodas aquí. No
puedo pensar en un lugar más hermoso para
casarme. Serán asuntos pequeños e íntimos, no el tipo
de lugar para contratar si desea una comida para
trescientos, sino el lugar al que acudir si desea una
boda pequeña pero memorable con familiares y amigos
más cercanos.

¿Quizás algún día Ángela y yo tengamos una boda

aquí? Estamos en la misma página sobre muchas
cosas. Me preocupaba que algún día quisiera tener
hijos, pero no es así. Sus dos hermanos, una hermana y
un hermano, tienen tres hijos cada uno, así que ella es
tía de seis hijos y los ve mucho. También le gusta
mucho viajar y no quiere quedarse en casa con
niños. Ella también me metió en eso.

El año que viene, estamos planeando hacer trekking

por Sudamérica y no puedo esperar.

Por ahora, sin embargo, estamos a punto de irnos a

Grecia y ver al hombre al que considero mi familia, a
pesar de todo lo que hemos pasado.

Al día siguiente, después de unas horas en el aire,

estamos en el aeropuerto de Corfú, empujando nuestro
91

tranvía por la aduana, hasta la zona de llegadas.

Página
 Lo identifico de inmediato. La cabeza oscura se eleva
sobre otras personas, sus anchos hombros. Mi
estómago da un vuelco feliz al ver al hombre al que
considero mi hermano.
Olvidando el decoro, lanzo un chillido y corro hacia él,
rodeándolo con los brazos.

Me atrapa con una risa en mi cabello y besa la parte

superior de mi cabeza.

Cuando me aparto, veo a Violet a su lado. Ella está

sonriendo y es amigable, pero quiero más. Quiero que
ella también me vea como una familia, con el tiempo. Sé
que tendré que trabajar para conseguirlo. Ella perdonó
a Andrius por todo, pero no a mí. Aunque está bien. Lo
entiendo. Está locamente enamorada del gran bastardo,
así que no tiene más remedio que perdonarlo de verdad.

Ella está empezando a mostrarse ahora y le sienta

bien. Tiene una barriga diminuta, pero una cara más
redondeada y se ve feliz.

Andrius también y no es algo que esté acostumbrada a

verlo usar.

Todos nos dirigimos a su llamativa villa, pero si

consiguen que acepten su oferta sobre la antigua casa,
estarán allí antes de que nazca el bebé. Es necesario
trabajar, pero pueden hacerlo a tiempo, dice Andrius.

Cuando llegamos a la villa, Violet nos prepara una

92

taza de té, mientras Andrius enciende el fuego.

Página
 Es tan bueno verlo y verlo tan relajado. Su piel es más
oscura, de un bronceado profundo y hace que sus ojos
sean asombrosos. Él todavía tiene el mismo gran físico,
pero su cabello oscuro ahora es de un castaño medio,
aclarado por los meses de sol y tiene un poco de pellejo
en la mandíbula. En lugar de sus elegantes trajes de
tres piezas, usa jeans y un suéter de aspecto
cómodo. Violet es tan rubia que es linda. Su cabello,
cejas y pestañas se han vuelto cenizas bajo el sol griego
y tiene un bronceado claro.

Ambos se ven bien y mi corazón se llena de amor... por

los dos. Violet y yo podríamos tener nuestros
problemas, pero ella es la mujer para hacer esto por
Andrius, para ablandarlo y hacerlo feliz y le está dando
el mejor regalo. Un niño.

Llevo nuestras maletas a la habitación que

compartiremos y de ellas saco las muñecas rusas de
Violet. También tengo un regalo para ella. Es una
muñeca rusa de época y vale miles. Lo encontré
después de muchas búsquedas en línea, y lo que me
encanta es que muestra escenas de un paseo en trineo
en invierno. Creo que ella pensará que es hermoso.

También tengo un regalo para Andrius. El dibujo que

Violet hizo de él hace tanto tiempo. Lo dejaron cuando
fueron a Grecia, y lo encontré un día cuando estaba
limpiando su habitación a pedido suyo. Lo hice
enmarcar y es hermoso. Puede parecerle extraño que le
den una foto de sí mismo, pero así es como Violet lo ve y
93

eso es lo que lo hace tan especial.

Página
 En estas vacaciones, espero poder comenzar a tener
una relación más sincera con Violet. Ahora que tengo
mi propia droga calmante en forma de Ángela, ya no
necesito ir de compras y beber cócteles sin parar. Voy a
tratar de encontrar tiempo para hablar con ella a solas
y disculparme por cómo reaccioné ante su identidad, al
explicarle lo aterrorizada que estaba en ese momento.

Tal vez no funcione y ella siempre será un poco fría

conmigo. Aun así, no será lo peor ya que nunca; nunca
me impedirá ver a Andrius, o a su hijo, porque sabe que
él y yo nos amamos. Sin embargo, me gustaría intentar
que nuestra amistad sea más sólida porque me gusta
Violet por sí misma.

Es una persona más fuerte de lo que se cree y admiro

mucho de ella.

Tengo mi oportunidad antes de lo que creo. Andrius

pregunta si a alguien le apetece dar un paseo, tiene que
llevar a Levi a correr, y yo declino porque estoy agotada
y tengo mi período hace media hora, pero Ángela dice
que sí. Eso me deja sola en la casa con Violet. Voy a
buscarla y descubro que está acurrucada en una
tumbona junto a la piscina, con un calentador exterior
a su lado y una manta envuelta alrededor de ella. No
hace frío como en el Reino Unido, pero no hace calor
como en verano, y la luz de la tarde se desvanece a
medida que avanza la noche.

Me siento junto a ella y contemplo la hermosa vista

94

durante unos minutos. Luego me vuelvo hacia ella.

Página
 ―Están increíble, los dos. Eres tan buena para él―.

Me sonríe y llega a sus ojos, suaves y

encantadores. ―Gracias.―

―Violet― comienzo, y escucho el bamboleo en mi

voz. ―Lamento mucho lo que hice. Cómo reaccioné
cuando nos enteramos de quién eras. No puedo esperar
que lo olvides y simplemente lo dejes ir, pero me
gustaría esperar que algún día puedas perdonarme―.

Ella suspira. ―Te he perdonado.―

―No― le digo. ―No lo has hecho. Eres diferente

conmigo. Desde entonces, las cosas no han sido iguales
entre nosotras y lo entiendo, sí. Pero tal vez algún día,
pueda contarte algunos de los detalles de lo mala que
era mi vida antes... en ese lugar. Y comprenderás por
qué reaccioné de la forma en que lo hice. Entré en
pánico, Violet. Entré en pánico total y luego, cuando
salí de la casa y pensé en que Andrius te estaba
matando, entré en pánico aún más. Conduje de regreso
y le exigí que no lo hiciera, pero ya te había despedido y
me dijo que nunca lo habría hecho. Quiero que seamos
amigas. No solo porque compartimos a Andrius, y
siempre lo haremos, sino porque realmente me gustas―.

Suspira de nuevo y me preparo para lo que va a decir.

—La cuestión es, Justina, que no sabía si realmente

me agradabas. A pesar de todo lo de patearme en el
95

estómago, a veces no me agradaste―.

Página
 Vaya, habla de duro. No sé qué decir, así que me
quedo callada y la dejo continuar.

―Entonces, verás, mi frialdad no se trataba solo de ese

momento. Eras... tan malditamente voluble, casi
falsa. No conocía tu verdadero tú. Pero como hemos
conversado durante los últimos meses y nos hemos
visitado, me doy cuenta de que la verdadera tú eres la
que veo ahora. La que está con Ángela. Las otras cosas
fueron una forma de lidiar con todo el trauma y lo
entiendo. Y demonios, si ir de compras y demasiadas
copas de champán es la peor forma de lidiar con lo que
te sucedió, entonces, ¿quién soy yo para juzgar? Pero
también mantuviste a todos menos a Andrius a
distancia. Ahora, sin embargo, ahora conozco tu
verdadero yo. Y te perdono y me gustas. Solo... te estoy
conociendo, de verdad ahora, eso es todo―. Se vuelve
hacia mí, sonríe y luego se acerca y me envuelve en un
abrazo.

―¿No te agradaba? ―Digo, con voz pequeña.

―Eras... impredecible y tenías toda esta vibra

habladora, chismosa, con un toque duro y sabía que
era una tapadera. No tuve la oportunidad de conocer tu
verdadero tú, y supongo que lo que sucedió en ese
sótano me hizo desconfiar, pero también destacó que no
te conocía. Eras más un enigma, lo creas o no, que
Andrius―. Ella baja la voz y luego se ríe y dice: ―Es un
hombre, quiero decir, ¿qué tan complicado puede
ser? ¿Pero tú? Eras un misterio, Justina. Un torbellino
96

de compras y vinotecas frecuentando la energía, pero

Página

con los ojos más tristes que jamás haya visto. Ahora
 estás más tranquila y pareces realmente feliz y yo me
alegro por ti. Realmente te he perdonado. Simplemente
no... No dejes que esto se vaya, ¿de acuerdo?

Asiento con la cabeza y parpadeo para quitarme las

lágrimas porque es posible que no necesite viajes
interminables de compras y bolsos para mantenerme
cuerda en estos días, pero todavía encuentro las
emociones difíciles de procesar.

―Te traje algo― le digo y me levanto para correr

escaleras arriba y buscar sus preciosas
muñecas. Cuando se los doy, ella sonríe.

―Oh, muchas gracias por traerlos para mí―.

―Yo erm, también te compré esto―. Le entrego el

pañuelo de papel y la muñeca envuelta en burbujas, y
ella me da una mirada burlona, pero quita el envoltorio
y jadea cuando descubre la muñeca más grande.

―Oh, ella es hermosa―.

―Es un juego de diez piezas, antiguo, firmado―

desgrano la información sobre la muñeca, emocionada
de haber encontrado algo que estoy segura de que le
encantará.

―Lo adoro, Justina―. Se vuelve hacia mí con ojos

brillantes. ―Realmente es hermoso―. Con cuidado,
tuerce la primera muñeca para revelar la siguiente en el
97

nido y repite la acción hasta que las diez están

Página

alineadas en el piso a sus pies. ―Tan

 hermosa. Curiosamente, te traje un regalo―. Ella me
sonríe.

―¿Lo hiciste?

―Sí. Yo lo hice. Ven. ―Ella me lleva a la casa después

de volver a armar con cuidado la muñeca y traer las
tres con ella, acunándolas en sus brazos como si fueran
su bebé.

Coloca las muñecas en la repisa de la chimenea en la

sala de estar formal y luego recorre el pasillo hasta el
estudio. Dentro abre el cajón del escritorio y saca un
gran paquete envuelto en papel marrón. ―Ten cuidado
cuando lo abras, hay vidrio―.

Arranco el papel y jadeo. Es un impresionante dibujo

al carboncillo de Ángela y de mí. Estamos hablando,
ambas cabezas inclinadas mientras sonreímos ante algo
que estamos viendo. Por un momento, es difícil
hablar. El dibujo es realmente hermoso.

―No sé qué decir. ¿Cómo… es esto de memoria?

Ella sonríe y niega con la cabeza. ―No, te tomé una

foto con mi teléfono cuando ambas estaban demasiado
ocupadas hablando de su viaje a Sudamérica para
darse cuenta. Estás mirando un mapa allí―.

El marco se adapta al carbón, ya que es moderno,

grueso y elegante. ¡Lo adoro absolutamente!
98
Página

―Gracias, Violet. ―La abrazo y ella me devuelve el

 apretón.

Más tarde, cuando Ángela y Andrius regresan, todos

jugamos a las cartas y bebemos vino, excepto Violet,
que bebe jugo.

Cuando nos vamos a la cama esa noche, Ángela me

toma en sus brazos y me besa suave y gentilmente. Le
devuelvo el beso, le doy un poco de lengua y gimo en su
boca cuando ella responde. ―¿Estás de humor para
divertirte un poco? ―me pregunta con una sonrisa, pero
frunzo el ceño.

―Lo siento, tengo los peores calambres. Quizás en un

día o dos―.

Ella se encoge de hombros, fácil. Tenemos sexo

increíble, pero también tenemos una cercanía increíble
cuando no tenemos sexo y no lo había tenido
antes. Estar con Ángela me ha hecho darme cuenta de
lo mucho que mis otras relaciones se basaban en follar
y no mucho más.

―Te amo― le digo mientras acaricio su cuello, besando

su cálida piel con aroma a coco.

A diferencia de mí y de mis costosas cremas y

fragancias, Ángela vive en la gama de coco de body
shop, y tengo que admitir que huele divino en
ella. Aunque la mayor parte del tiempo, también huele a
lavanda y otros aceites calmantes porque los usa en su
99

trabajo.
Página
 Con los brazos de Ángela a mí alrededor y Violet
finalmente dándome el perdón que necesito, la vida se
siente bien.

Durante un mes o dos, he estado sintiendo esta

extraña sensación. Es un sentimiento que no es del
todo felicidad y ciertamente no es alegría. Es más
tranquilo, más permanente y se hunde en mi alma
profundamente en este momento.

Me doy cuenta con una sacudida, es alegría. Algo que

nunca pensé que llegaría a encontrar después de lo que
me pasó.

Mientras que Ángela es la razón de mi nueva

serenidad, Andrius es quien finalmente me la dio. Si no
me hubiera rescatado de ese infierno, nunca habría sido
libre de encontrar a Ángela. Durante mucho tiempo, fue
mi manta de seguridad, pero al final, tuve que
encontrar mi propio camino. Conocer a Ángela y
comenzar a administrar mi propio negocio me hicieron
ver que no puedo pasar mi vida viviendo en el bolsillo de
Andrius para sentirme segura. Ahora me siento segura
por mi cuenta. Nadie me tocará porque tengo su
protección, pero también me he hecho un lugar en el
mundo donde no soy una campesina pobre que vive en
el salvaje oeste de la Rusia postsoviética. Soy una mujer
de negocios que vive en Inglaterra y ahora tengo amigos,
gente con la que hago negocios, gente de la comunidad
que me conoce. Después de mucho tiempo, me he
100

hecho una vida real.

Página

Andrius siempre será especial para mí.

 Lo amo con todo mi corazón.

La nuestra no es una historia de amor romántica, pero

es una historia de amor fraternal y él siempre me
importará.

Y ahora también lo hará Violet y su bebé cuando

llegue.

Me acurruco más profundamente en los brazos de mi

amante y descanso mi cabeza en sus pechos llenos,
tomando una respiración profunda y satisfecha.

Finalmente, dejé de correr.

EL FIN.
101
Página
 ¡GRACIAS!

Muchas Gracias Por Leer. Solo quería decir un poco

sobre esta historia y por qué la escribí. Cuando escribí
Justina en The Gift, tenía todo su personaje y su
historia de fondo en mi cabeza, y también sabía que
encontraría su propia felicidad y cómo le sucedería.

Pero eso no es lo que me hizo escribir esto; en cambio,

era la necesidad de mostrar sus procesos de
pensamiento y su lado de las cosas en la forma en que
reaccionaba a los eventos y a Violet.

A veces, Justina puede ser fría, casi dura, y otras

parece que solo le gusta la diversión, pero en el fondo
todo era un mecanismo de protección para tratar de
mantenerse a salvo de alguna manera. Lo único que le
importaba. Toda su vida la vivió solo queriendo sentirse
segura.

La felicidad ni siquiera entró en ella, no hasta que

conoció a Ángela y también salió de la sombra de
Andrius. Ella siempre lo amará, pero para poder crecer
y seguir adelante, tuvo que encontrar la vida en sus
propios términos, y eso es lo que quería mostrar aquí.

Espero que hayas disfrutado de su historia y

mantengas los ojos bien abiertos porque próximamente
es Damen. Y vaya, si pensabas que Andrius era alfa,
102

¡todavía no has visto nada!

Página
Página
103