Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Susane Colasanti - Now and Forever
Susane Colasanti - Now and Forever
2
Página
Sinopsis
¿Q
ué pasa si tu novio fuera la más grande estrella de rock del
mundo?
3
Página
Contenido:
Sinopsis Capítulo 16 Capítulo 33
E
sa es la cantidad de veces que su nuevo video ha sido visto. Así
es como muchas personas fueron a su sitio, presionaron
REPRODUCIR, y observaron al músico más caliente en el mundo
interpretar su último sencillo.
No era así hace un año. Nadie siquiera sabía quién era en ese
entonces. Su sitio web solo tenía unos pocos cientos de éxitos. Su música no
estaba sonando en la radio cada cinco minutos. Su música no estaba allí
en absoluto. Y ahora está en todas partes.
Todos los ojos de estas chicas en él. Todos estos desconocidos que
cantan con él en sus habitaciones, en el otro lado de todas las pantallas
de todo el mundo.
Él es mi novio.
5
Página
Capítulo 1
([1,549 SEGUIDORES])
Traducido por IvanaTG
C
uando abro mi puerta principal, Ethan está sosteniendo su
teléfono sobre su cabeza reproduciendo En tus Ojos.
—No soy el mejor todavía. Tal vez seré el mejor cuando lleguemos a
donde estoy llevándote a celebrar. Si te gusta lo que estamos haciendo.
Es difícil creer que solo hemos estado juntos durante un mes. Se siente
6
hablando del último sábado por la noche. Estuvimos dando una vuelta en
el auto de Ethan sin destino en mente. Se suponía que debía estar en casa
en media hora. Pero trataba desesperadamente de bloquear la dura
realidad del momento. Así era Ethan.
—¿Qué? —pregunté.
—Oscura referencia.
—Pruébame.
—Los dos somos fanáticos de Los Conchords. Eso nos hace geniales a
ambos.
Esa noche en el auto de Ethan se siente como si hubiera sido hace tres
semanas. Pero fue solo hace tres días. Cuando estamos juntos, el tiempo
vuela y se extiende de maneras misteriosas. Es como entrar en nuestro
propio universo privado. Especialmente cuando estamos solos.
Sospecho que el tiempo pasará aún más rápido esta noche. No tengo
ni idea de a dónde está llevándome Ethan para celebrar. Pero algo me
dice que será realmente romántico.
a salir. Para mí, es la canción de Ethan. Suena como él. Se siente como él.
Página
—No.
»No tengo palabras para decirte lo que siento por ti. Así que encontré
una canción en otro idioma que lo haga por mí. No sé islandés, pero he
leído que es acerca de dos personas que se enamoran. Cómo pasan el
día juntos caminando por la ciudad y disfrutan de estar en su propio
mundo donde se entienden el uno al otro, mejor de lo que nadie lo ha
hecho antes. Se llama Un Inicio Correcto.
—¿Sí?
10
—Te amo.
Página
Levanto mi cabeza para mirar a Ethan. Él brilla a la luz de las velas.
Solo mirarlo me quita el aliento.
11
Página
Capítulo 2
[( 4,911 SEGUIDORES )
Traducido por nelshia
—¿E
n qué clave está esto? —pregunta Drew.
Puse mis pies sobre el borde del cojín del sofá, abrazando mis rodillas a
mi pecho. Ethan se hizo de este sofá para el garaje, cuando sus padres
redecoraron la sala de estar. Es perfecto para la ver la práctica de la
banda.
—Eso fue impresionante —le dice Ethan a los chicos cuando termina
la canción.
Ethan asiente.
—¿Podemos intentarla?
Las cosas siempre se ponen incómodas cuando Gage quiere que Los
Invencibles toquen una canción que él escribió. Todo lo que la banda toca
fue escrito por Ethan. Hay un entendimiento tácito de que la música de
Ethan es fenomenal. Es por eso que Ethan está destinado a ser una estrella
de rock.
Pero Gage piensa que él también está destinado a ser una estrella de
rock, a pesar de que su música carece de la profundidad y el alma de la
de Ethan. Es por eso que sigue presionando Ethan para añadir sus
canciones a la lista de temas. Ellos ya han hecho algunos conciertos en
lugares locales. Hasta ahora, las canciones de Ethan son las únicas que
han tocado.
13
Ethan mira a los otros chicos. Drew recoge su bajo, incómodo. Stefan
se impacienta por golpear su batería.
—No, quiero saberlo. Eso es lo que realmente creen, ¿no? Que las
canciones de Ethan son mejores que las mías. ¿Por qué no solo lo admiten
para que podamos seguir adelante?
—Tus canciones son buenas —dice Stefan—. Tal vez no tan... sólidas.
—He terminado.
14
Gage se vuelve hacia Stefan como si fuera a decir algo. Entonces sale
del garaje en dirección a su auto. Cierra su puerta de golpe y se aleja.
Drew y Stefan se acercan para hablar con Ethan antes de irse. Entro.
La última cosa que quiero ser es la novia empalagosa del cantante.
16
Página
Capítulo 3
( 18, 736 SEGUIDORES])
Traducido por Larissa_r
S
er una geek culinaria significa que ningún aparato nuevo y
reluciente de cocina falla en atrapar mi atención. O un nuevo y
reluciente utensilio. O una nueva y reluciente vajilla. Es por lo
que Crate & Barrel es mi Meca.
—¿Algo en particular?
—¿Si?
—¿Si?
Página
—¿Por qué están ahí?
Alejarme no es lo mío.
21
Página
Capítulo 4
([103,204 SEGUIDORES])
Traducido por karliie_j
—M
ira esto —dice Ethan.
¿Cómo puedes lucir tan sexy sin siquiera intentarlo? Te ves como un rapero ahora :D
Los primeros comentarios que tuvo Ethan cuando empezó a subir sus
videos hace dos años eran emocionantes. Él me dijo que solía contestarles
a todos. Eso fue antes de que yo lo conociera. Es tan extraño que yo ni
siquiera hablara con él en ese entonces. Ethan aun lee y aprecia todos los
comentarios, pero ahora hay demasiados para que él los responda todos.
Él lo haría si pudiera, sin embargo. Este chico en serio ama a sus fans.
primavera. Eso le dio tiempo a Zeke para asegurarse de que Por Siempre
Página
—¿Qué?
—Cosquillas.
—Cosquillas no.
Algo me dice que el modo en que estamos ahora al final del verano,
en el borde de todo, es un modo en el que no volveremos a estar.
27
Página
Capítulo 5
([189.472 SEGUIDORES])
Traducido por Selene1987
P
aso por la estación de las enfermeras con mi montón de globos
de colores brillantes, saludando a una de las enfermeras que
conozco. Me aseguro que el papel de seda que sale de la bolsa
de regalo que llevo no esté aplastado. Entonces entro.
—¡Hola, abuela!
quiere que levante la cama para que pueda sentarse. Cuando ponemos
la cama como ella quiere, mira la bolsa de regalo.
—No deberías haberte gastado tu dinero en mí —dice. Siempre dice
eso. Aunque intentes darle un clip, insistirá en que no vale la pena.
—¿Quieres jugar?
—Sin duda.
El Rummy 500 es nuestro juego. Hemos estado jugando desde que era
pequeña, cuando el abuelo aún estaba vivo. Barajo las cartas de la
manera en la que él me enseñó: dividiendo la baraja en dos, poniéndolas
hacia abajo, luego levantándolas en un puente. La abuela agarra el
cuaderno y el lápiz de su mesita de noche para apuntar la puntuación.
—¿Noche en Llamas?
29
—Lo sé.
—Lo sé.
Pero no pasa nada. ¿Quién quiere a sus padres cerca todo el tiempo?
Tener a mis amigos y a Ethan en casa cada vez que quiera es increíble. Y
ser fuerte e independiente como la abuela es lo mejor. La abuela siempre
ha estado ahí para mí. Es la única de mi familia con la que puedo contar.
30
Así que sigo fuerte. O lo intento. Visito a la abuela todos los días. Me
aseguro que tenga todo lo que necesita. Intento que su habitación
parezca lo más alegre posible. Globos nuevos. La colcha de flores que le
he traído de su casa. Un ramo de rosas que apenas enmascara el olor a
desinfectante de hospital. Al menos son bonitas a la vista.
L
os Invencibles tienen un show esta noche en The Space, este sitio
para todas las edades cerca de New Haven. Han tocado en un
montón de sitios locales en los últimos tres años. Éste es el más
grande. The Space imprimió posters gigantes con LOS INVENCIBLES tan
grandes como cabeceras. Los posters están por doquier, fuera en frente de
The Space, en parquímetros, en las ventanas de los cafés. Es locamente
emocionante.
—¿Eres fan de Víctimas del Atardecer? —me grita una chica sobre la
música.
Está usando unas gafas de concha de carey, una camiseta que dice
INITECH, y parece que estuviese en sus veinte.
—No realmente. Ósea, son geniales, pero estoy aquí por Ethan Cross.
¿Qué hay de ti?
—Demuéstralo.
—Vamos.
—¿Dónde?
—Ya verás.
—Gracias —decimos.
—Disfrútenlo.
tenido.
Página
—Hola, nena.
—Lo vi.
—¿Quiénes?
—Santo Cielo.
No soy una chica tímida, pero algo respecto a besar a Ethan en los
labios frente a toda la banda es incómodo. A veces los chicos nos miran
en lugar de mirar a otro lado.
—No hay de qué. Cuando seas la estrella de rock más famosa del
mundo me puedes agradecer.
Los chicos ríen. Pero sé qué está pensando Ethan. Quiere tanto ser esa
estrella de rock que duele. Puede sentirlo. Puede probarlo.
Ethan supo que iba a ser famoso cuando tenía seis. Ahí fue cuando
empezó a tomar clases de guitarra y canto. Me contó sobre ese día que
estaba en las lecciones de guitarra. Estaba tocando unos nuevos acordes
cuando de repente supo que estaba destinado a la gran fama. Era muy
joven para entender la magnitud de su epifanía, pero en su corazón sabía
lo que significaba. Su destino era innegable.
—¡O
dio no haber ido! —gime Georgia.
—Estarás allí la próxima vez. Y será incluso mejor. Confía en mí, Ethan
está creciendo. —Ethan estuvo asombroso anoche. La multitud de The
Space era eléctrica. Cuando subió al escenario, las chicas gritaron tan
fuerte que mis tímpanos zumbaron. Estuvieron fangirleando durante todo el
show. No podían estar satisfechas.
sitio web de Ethan. Quizás él publique algunas allí si ella las toma.
—Las chicas las compraran mucho más rápido de lo que puedes
decir “poster para puertas”.
—¡A mí también!
—Seguro.
—¿Qué quieres?
—¡Hemos despegado!
¿Podrías ser más hermoso? Amo todo de esta foto: la luz, el ángulo. Gran toma.
gnial lucs tan calienttte ers mi musco favrito kiero conocrt 1 dia t kiero
-jen 11 años
Georgia me mira.
—Realmente te molesta.
—¡Por supuesto! Ellas mismas se hacen parecer como idiotas. ¿Es eso
40
—Oh, lo sé. Pero no hay mucho que podamos hacer con las fans. Así
escriben.
41
Página
Capítulo 8
([355,707 SEGUIDORES])
Traducido por Areli97
O
h por Dios.
Cierren.la.BOCA.
—¿Por qué?
—Santa mierda.
Página
Estamos en silencio por algunos segundos, escuchando a Noche en
Llamas llenar nuestras habitaciones. Imagino todas las otras habitaciones
en la que está sonando. Todas las personas escuchando a Ethan por
primera vez. Todos sus fanáticos quienes han estado esperando este
momento junto a nosotros.
—Esto es —confirmo.
—¿Y qué hay con la Coca de dieta? ¿Desde cuándo bebes algo de
dieta?
Ethan me sonríe.
escuela desde el otro lado de Shake Shack―. ¡Te oí en la radio! ¡Buena esa,
hombre!
Página
Ethan le da un golpe al aire. Golpear el aire es la nueva cosa de
Ethan.
—¿Puedo traerles algo más? —Una mesera que parece algunos años
mayor que nosotros está cerniéndose en nuestra mesa. Cerniéndose en
Ethan.
—No, estamos bien. —Le da la sonrisa estelar Ethan Cross que hace
que las chicas se derritan. Esta chica no es la excepción.
—Lo haré.
—¿Qué? Oh, solo que pienso que la abuela se está sintiendo mejor.
¿Podría ser más obvia esta mesera? Primero que nada, la única
ocasión en que ellas siquiera se acercan a las mesas aquí normalmente
son para limpiarlas. Ordenas en el mostrador. El cual es también donde
obtienes tu comida una vez que está lista. No había razón para que ella
viniera hacia acá. Otra tratando de hacer que Ethan la notara. ¿Ella
siquiera me notó a mí?
—¿Estás bien?
46
solo el principio.
—Algo de servicio VIP, ¿huh? —Ethan señala a la mesera. Ella está
detrás del mostrador, pero sigue mirando hacia acá.
Me rio. Las celebridades pueden ser tan detestables. Incluso las que
eran agradables antes de que fueran famosas. ¿Por qué se hacen así?
¿Solo porque todos saben quiénes son? ¿Cómo eso les da derecho de
tratar a las personas como basura? No importa cuán famoso se haga
Ethan, él nunca sería grosero con nadie.
—Totalmente lo dijo.
—No tiene idea de que tan enorme vas a ser. Observa cuando tengas
un millón de seguidores. Te estará rogando que lo perdones.
—¿Por qué?
―Oh, sí. Gage está furioso. Drew y Stefan dijeron que estaba bien,
pero puedo decir que no están felices tampoco.
—No, lo estoy, pero… quiero decir, por supuesto que tiene razón. Pero
exponerlo de esa manera es algo cruel.
48
49
Página
Capítulo 9
([861.133 SEGUIDORES])
Traducido por daianandrea
—E
stamos reunidos aquí para decir adiós a un espíritu que
se ha ido —entona Georgia. Estamos teniendo un funeral
en su patio. Su amada palmera cola de caballo
sucumbió a los pulgones. No estaba linda.
para plantas. Esperó. Entonces roció un poco más. Todo dio sus frutos. La
palmera cola de caballo fue la única víctima de la infestación.
Tienes que tener cuidado con lo que traes a casa.
Miramos abajo hacia la destrozada palmera cola de caballo en el borde
de los bosques. Él tenía tal promesa.
—A pesar que solo costó tres dólares, la alegría que trajo esta palmera
cola de caballo a mi habitación fue incuantificable, —Georgia se parece
a mí en una imitación sombría—. ¿Te interesa agregar algo?
—¡Eso es increíble!
—¿Qué?
—No, no lo eres. Fue mejor pedirle hacer una cosa grupal. De esa
manera podrías ser casual.
Odio que Georgia esté pasando por eso. Excepto por Ethan, la
mayoría de la gente que conozco está teniendo una mala semana. Hay
como esta energía negativa en el aire. Como si toda la energía negativa
que estaba acechando alrededor se hubiera reunido en un gran manojo
de maldad. Solo que nadie sabe de dónde vino. Algo como los pulgones.
Todo lo que puedes hacer es controlar lo que puedas y esperar que el
53
E
than corre hacia mí en el pasillo antes del almuerzo. Él está
agitando frenéticamente su teléfono sobre su cabeza. Las
personas miran y sonríen y se apartan de su camino en el pasillo
como si fuera una estrella de rock de la realeza.
—¿Qué?
—Un gran productor escuchó Por siempre. Él quiere que firme por un
segundo álbum. Un gran segundo álbum.
—Santa mierda.
—Totalmente.
Es lindo cómo Ethan está actuando como una chica obsesionada con
la posibilidad de llamar al chico que le gusta. Nunca lo he visto tan
inseguro.
—Buen punto. Pero tal vez debería hablar con Zeke primero. No quiero
decir algo equivocado.
—Por supuesto.
Todo el mundo nos sigue mirando. Ethan Cross es la estrella del rock
de la realeza. Y por la forma en que están mirándome, pensarías que yo
era una princesa.
56
Página
Capítulo 11
([1,533,707 SEGUIDORES])
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
P
or Siempre es estrenado en la radio el primer martes de
octubre.
57
Página
Capítulo 12
([2,350,811 SEGUIDORES])
Traducido por Dianna K
E
l álbum de Ethan solo ha estado a la venta por una semana, pero
las cosas ya están más allá de agitadas. Su diseñador web tuvo
que reparar el sitio para acomodar el tráfico pesado. Su madre
contrató a dos asistentes y un estilista. Zeke trajo una enorme bolsa de
correo de admiradores aunque la mayoría del correo de admiradores de
Ethan le es enviado por correo electrónico. Zeke dice que Ethan podría
hacer historia como la última estrella de rock por conseguir esta cantidad
de correo antiguo ahora que la mayoría de la comunicación es en línea.
La Sra. Cross y Zeke han estado discutiendo sobre guardaespaldas. Ethan
no necesita personal de seguridad 24/7 aún, pero probablemente lo hará
pronto. Acaba de firmar con esa gran productora para su segundo álbum.
A pesar de que tuvo la oportunidad de grabar con músicos más
experimentados, Ethan insistió en grabar con su banda. La lealtad es
importante para él. Esos chicos han estado con Ethan desde el principio.
Estuvo decepcionado cuando no pudo grabar Por Siempre con la banda,
pero ahora puede compensárselos. Red Bedroom Records estaba
disgustado de que Ethan los dejara. Pero esto es en lo que cada músico
sueña. No hay manera de que él no abriera la puerta a esta increíble
oportunidad cuando llamó.
—Hola tú.
58
—Tu tarea.
—¿Cuándo se supone que voy a tener tiempo para hacer todo esto?
—Uhm, la última vez que comprobé todavía estabas en el instituto.
—¿Revisaste tu bolsa?
—¿Tomaste mi iPod?
—No, no lo hago.
Me siento mal por Sydney. En serio. Por mucho que Ethan anhela la
atención de su padre, Sydney debe perder la atención que solía tener de
su mamá que ahora va hacia Ethan.
Solía pensar que eran la familia perfecta. Tal vez lo eran. Pero ya no.
61
Página
Capítulo 13
([2,765,084 SEGUIDORES])
Traducido por Itorres
E
than Cross y Los Invencibles tienen su primer gran show individual
esta noche en la ciudad de Nueva York. Ethan, Geogia y yo
llegamos temprano para explorar la ciudad. Drew, Stefan, y
Gage están conduciendo la camioneta con equipo de la banda. El
espectáculo es en el Irving Plaza, este lugar histórico en Gramercy.
Gramercy es un pequeño barrio con este magnífico parque en el centro.
Pero es un parque privado. Las cuatro puertas están cerradas. Solo las
personas que viven a la derecha por el perímetro del parque tienen llaves.
Georgia se burlaba del pretencioso parque con llave. Ella no se burla de
los Rice Krispies Treats1 que comimos en esta cafetería cerca del parque
que eran tan grandes como nuestro rostro. Después de Rice Krispies Treats
del nirvana, Ethan quería ver algunas tiendas de música en St. Mark Place
por las importaciones raras. Ahora estamos reuniéndonos con Zeke para
cenar en el Tic Toc Diner.
La primera cosa que noto sobre el Tic Toc Diner es que hay todos estos
relojes geniales en las paredes. Especiales desde 1950 iluminados con luz
neón. Los antiguos que dejaron claramente de trabajar hace mucho
tiempo y probablemente nunca funcionarán de nuevo. Nueva York
agradece lo retro así.
Zeke está saludando a Ethan desde una cabina. Vamos mientras Zeke
gesticula salvajemente gritando en el teléfono.
62
Página
1Rice Krispies Treats: Es un postre cuadrado hecho de Rice Krispies (Arroz inflado),
mantequilla derretida y malvaviscos derretidos.
—No. Eso no funcionará. Dije martes. Miércoles sería demasiado tarde.
—Zeke señala para que nos deslicemos en la cabina. Georgia y yo nos
sentamos frente a Zeke. Ethan se sienta a su lado—. Ese no es mi problema.
Haz que suceda. —Zeke pone su teléfono en la mesa. La tensión en su
rostro se convierte en una gran sonrisa para Georgia—. Georgia, ¿verdad?
—Él extiende su mano.
—Eso es impresionante.
—Oh, lo sé.
que me haga saber si tiene algún problema para entrar aquí. Ethan la puso
Página
en la lista.
—Entonces, ¿qué está pasando con Kurt? —pregunto. Kurt y Georgia
estaban enviándose mensajes de texto el otro día. Él no le pidió que
salieran, sin embargo.
—¿Del todo?
—Hace tres días. Lo cual no puedo creer. Se siente como hace tres
años. Estoy obsesionada con mi teléfono. No puedo dejar de revisarlo.
Estoy en alerta, Kurt permanente en la escuela. A la espera de algo que no
va a pasar, es insoportable.
Jackson Off the Wall está sonando, solicitada por Ethan. Estoy tan
malditamente feliz por él. Un espectáculo en solitario en la ciudad de
Página
Nueva York es otro de sus grandes sueños que se hizo realidad. Habrá más
de Nueva York mostrándose después de esto. Este espectáculo se agotó
en tres horas. El gran chico productor que firmó a Ethan está grabando
rápido su segundo álbum. Ethan tiene dos canciones más para escribir
para él. Entonces iniciarán la grabación.
—¡Esto es tan genial! —grita. Entonces ella grita guuus como una
lunática mientras sus amigas gritan con ella. Salta y lanza sus manos en el
aire—. ¡Ethan Crooooosss! —grita. Sus amigas están coreando—. ¡E-than! ¡E-
than! ¡E-than!
—Solo lo sabía. Dijo que ser mega famoso era su destino. Pero no de
una manera odiosa donde solo quería hacerse rico. Quería traer a sus fans
un nuevo sonido fresco que les encantaría tanto como él lo hace. Ethan es
todo acerca de sus fans.
—Al igual que cuando estaba llegando. Esa chica es tan afortunada.
—La odio.
—He oído que ha firmado para su próximo álbum, pero no con Red
Bedroom.
—¿Sabes cuál?
—Hecho.
69
Página
Capítulo 14
([3,255,270 SEGUIDORES])
Traducido por BookLover;3
T
odo el mundo en Far Hills deja sus puertas abiertas. Pero ahora
que Ethan está a punto de ser famoso, la señora Cross insiste en
cerrar las puertas. El Sr. Cross sigue en negación de que cualquier
persona sepa quién es Ethan.
—Está bien.
—¿Mejor?
—Mucho.
—Pero, ¿qué?
—Es la escuela.
—¿Para qué?
—Te estoy viendo todo lo que puedo. Las cosas no serán así de locas
siempre.
Página
Eso es un argumento firme. Tal vez querer que Ethan siga en la escuela
es egoísta. Pero nuestro último año iba a ser épico. El baile de graduación.
Los últimos partidos de secundaria a los que alguna vez iríamos. La
graduación. Ahora ni siquiera sé si Ethan estará aquí para alguna de esas
cosas.
73
Página
Capítulo 15
([3,617,484 SEGUIDORES])
Traducido por Salilakab
E
than hizo dos apariciones más en televisión esta semana. Una fue
para Buenos Días América, que tiene cerca de cinco millones de
espectadores diarios, la otra fue para un programa de entrevistas
de la tarde con unos seis millones de espectadores. Así que ahora once
millones de personas han visto Ethan. Más de once millones, contando a
sus fans.
Esa podría ser la razón por la que un fotógrafo estaba tomando fotos
de nosotros desde el otro lado de la calle.
Una extraña bandera roja de peligro se alzó cuando noté por primera
vez a este chico al acecho. Lo vi cuando Ethan y yo salimos de mi casa, él
había estado apoyado en la valla de la casa de enfrente de mi edificio.
Cuando nos vio partir, saco su cámara. Su cámara tenía una lente súper
larga. Era bueno que las persianas de la sala de estar estuvieran cerradas.
Caminamos hacia el auto de Ethan. El fotógrafo nos siguió, tomando fotos
a diestra y siniestra, incluso se deslizo rápidamente delante de mí en la
acera cuando llegamos al auto de Ethan.
—¿Estás segura?
—¿Quieren que nos quedemos aquí por un minuto para que puedan
obtener unas buenas tomas? —preguntó Ethan.
—De acuerdo.
Mierda.
Esta cosa de la fama, no es más solo sobre Ethan. Cuando estoy con
él, lo represento de una manera que nadie más puede hacerlo. Antes yo
estaba peleando por un cambio. Estaba triste por no ver a Ethan en la
escuela, preocupada por lo que salirse de la escuela le haría a su futuro.
Deprimida de que no lo veía tanto como antes. Pero en lugar de luchar
76
Esto es solo el comienzo, Ethan está empezando a salir. Si las cosas son
así de locas ahora, ¿cómo van a ser cuando él sea locamente famoso?
77
Página
Capítulo 16
([4,155,903 SEGUIDORES])
Traducido por Salilakab
U
na enfermera se quedó con Abue una semana después de que
ella regresó del hospital. Abue no lo estaba haciendo
demasiado bien al principio, pero se siente mucho mejor ahora.
Ella está en sus actividades habituales de bingo, hornear y cartas con sus
chicas. Incluso fue a sus clases de aerobics acuático la semana pasada. El
médico de Abue dice que está pateando el trasero de la angioplastia.
Voy por detrás de la casa de Abue, probablemente está en la cocina
horneando galletas del Libro de Galletas de Betty Crocker. Sabe que amo
las galletas Ultímate Spritz2.
—¿Has visto estas galletas? Se ven incluso mejor que en la foto. —El
arte de las galletas de Spritz es una delicada danza. Tienes que saber
manejarte con un prensador de galletas, tienes que ser preciso cuando
formas las galletas. Al decorar las galletas de Spritz después de hornearlas
tienes que utilizar una gota de jarabe de maíz para fijar las chispas de
chocolate. Si no eres precisa, las galletas quedarán arruinadas fácilmente.
Es un amplio proceso que requiere horas de dedicación.
—¡Yupi! ¿Cuánto?
Después de que las galletas fueron decoradas, Abue trajo una revista
a la mesa de desayunos. La revista que trajo no era cualquier revista, era
Página
una importante revista de chismes de celebridades, con una imagen de
Ethan y yo en el enjambre de paparazzis de la semana pasada.
viendo.
Página
Una parte de mí quiere desesperadamente decirle Abue acerca de
mis otras inseguridades. Sobre el miedo a perder a Ethan cuando él logre
una fama inmensa. Comenzó después de que esos paparazzis nos
siguieron al Notch y ha ido creciendo desde entonces. Pero no quiero
preocupar a Abue con la ansiedad de ser la novia de Ethan. A ella le
encanta que él se esté volviendo más exitoso cada día, ella ama que yo
sea parte de esa emoción.
Estoy más que feliz por Ethan, debería enfocarme en las partes
increíbles de su camino en lugar de preocuparme sobre lo que no puedo
controlar porque, ¿cuándo algo tan espectacular cómo esto volverá a
ocurrir?
81
Página
Capítulo 17
([4,925,770 SEGUIDORES])
Traducido por MaEx
H
oy es uno de esos días raros en los que Ethan está realmente en
la escuela. Nunca me di cuenta de lo mucho que solía tomar las
cosas simples por sentado. Como Ethan conduciendo a la
escuela o sentándose conmigo en el almuerzo o besándome en el pasillo.
Tener a Ethan junto a mí aquí en nuestra mesa del almuerzo, su brazo
alrededor de mí mientras él se ríe de una historia que Miles está contando,
no puedo imaginar incluso tomar las cosas por sentado de nuevo.
—Cuarenta y seis.
—Ojalá.
—Esa camisa está que arde —le dice Reyna a Ethan—. ¿Dónde
conseguiste esa?
—Fue un regalo del diseñador. Ella la envió a Zeke para mí. —Ethan
llevaba una camisa de bolos de tipo Pacey Witter de seda gastada. Es
negra con dos franjas blancas en la parte delantera. Se ve muy bien en
ella.
—Dulce.
Ethan asiente.
—Pide prestado lo que quieras. La única cosa que tengo que enviar
de regreso es lo que está en préstamo por las apariencias.
Ethan ríe.
agotadora gira por venir. Zeke decidió que Ethan debe llevar las cosas al
siguiente nivel con esta gran gira. Habrá coreografía de algunas
Página
Fue una sorpresa total cuando Buenos Días América lanzó una foto
mía y de Ethan. Ellos le preguntaron sobre su novia y él les dijo mi nombre y
allí estábamos. Llenando las pantallas de la televisión de millones de
personas.
—Te veías hermosa. Al igual que hoy y cada día desde que te
conozco.
85
Página
Capítulo 18
([5,619,320 SEGUIDORES])
Traducido por Verae
L
a primera semana de noviembre significa una cosa en mi ciudad.
La Fiesta de la Cosecha.
—Hola.
Les doy una sonrisa débil. Estas chicas tienen una visión seriamente
retorcida del mundo. Piensan que el hecho de estar en el equipo de
porristas les da derecho a atormentar a cualquier persona que se atreva a
ser impopular. Una vez vi a Kelsey poniendo una trufa Godiva en la silla de
Lynn Sweitzer en clase antes de que se sentara. Esa pobre chica se sentó
sobre el chocolate. Kelsey y Markita se rieron durante toda la clase. Lynn
no tenía idea de lo que estaba pasando. Tuve que pasarle una nota para
darle la noticia. No podía soportar la idea de Lynn levantándose cuando la
clase terminara yéndose con una mancha horrible de chocolate en su
trasero. Así que sí. Estas chicas no son mis amigas.
—Lo que sea, fenómeno. ¿No tienes que cortar mi césped o algo así?
Georgia levanta sus cejas hacia mí. Comienza a levantar los brownies
de la charola con una espátula para colocarlos en una caja de pasteles
rosa.
—¿Qué?
—Recuerdas cuando…
—Sí.
90
—Oh por Dios es ella —dice una chica—. ¿Podemos tomarnos una
Página
foto?
—¿Por qué?
—Oh. Uhm. Supongo. —¿Por qué alguien querría una foto conmigo?
—¡Ahora yo! —grita otra chica. Todas se turnan para sacar fotos.
—No tienen que hacer fila —digo—. Podían haber solo venido
directamente.
—¿Quieres uno?
—Más bien como diez —dice Miles—. Pero nos las arreglaremos con
uno si eso es todo lo que tienes.
Se los empaco.
¿Cómo le va?
Página
—Está impresionante.
—¿Preparándose para la gira?
—Totalmente.
—Se agradable.
—Lo haré.
Las siguientes dos horas estamos ocupadas sin parar. Toda la ciudad
está actuando como súper fans obsesionados. Incluso papás y abuelas
quienes obviamente nunca han escuchado la música de Ethan. Que Ethan
sea de aquí es suficiente para que lo adoren. En un pueblo pequeño como
Far Hills, tener a alguien famoso es probablemente la cosa más
emocionante que nunca va a pasar.
—Ahora eres una estrella de rock real. Ethan no es el único con el que
las personas están obsesionadas.
Tal vez sea solo yo, pero estoy percibiendo un poco de energía
quisquillosa de Georgia. No puede salir de aquí lo suficientemente rápido.
—¿Estás bien? —le pregunto.
—No lo sé…
93
Página
Capítulo 19
([6,837,328 SEGUIDORES )
Traducido por IvanaTG
N
o hay nada mejor que el Boliche Cósmico cuando estás de
humor para increíbles idioteces. Sus carriles se iluminan. Tienen
bolas de bolos que brillan en la oscuridad. Sus zapatos tienen
franjas blancas que brillan en la luz negra. Estoy usando la camiseta de MI
NOVIO LA ESTRELLA DE ROCK que Ethan me dio. El brillo blanco alrededor
de la estrella se ve ardiente.
—¿Por qué?
94
Página
—La gira.
—Estaba pensando en eso. —Ethan quiere que vaya en parte de la
gira con él. Antes de marcharnos a los bolos, mi mamá me dijo que podía
perderme unos días de escuela por ello. Entiende acerca de tomar las
oportunidades que se dan una vez en la vida. Por supuesto que no puedo
esperar para ir.
Creo que veo a Georgia viniendo hacia nuestro carril. Pero esa ráfaga
de adrenalina se desvanece cuando me doy cuenta de que no es ella.
Llamé a Georgia antes de irme a jugar a los bolos para invitarla a unirse. Le
pedí que me llamara de nuevo, incluso si no quería venir. Nunca llamó. Sé
que algo está mal para que no quiera hablar sobre lo que la ha estado
poniendo nerviosa desde la cosecha.
—Gracias.
—Claro. —Tomo una fotografía de mi novio con su fan. Una fan entre
millones. Me pregunto cuántas fotografías más como ésta tomaré.
—De nada.
—¡Ethan Cross! —Arrojo mis brazos alrededor de él—. ¡Te amo! ¡Soy
tu más grande fan! ¿Podrías por favooooor tomarte una fotografía
conmigo?
Sonreímos a la cámara.
96
Página
Capítulo 20
([7, 106, 235 SEGUIDORES])
Traducido por GodSatan
G
eorgia está probando mi clase de yoga. Ha estado diciendo
que quiere intentarlo. He tenido un sentimiento de intranquilidad
sobre nosotras en la boca del estómago desde la Fiesta de la
Cosecha de la semana pasada. No hemos hablado realmente desde
entonces. No era que Georgia estuviera ignorando mis llamadas. Cuando
por fin me regresó la llamada, solo dijo que había estado ocupada.
Obviamente necesitamos algún tiempo de calidad.
Esta parte cerca del final de la clase, cuando estamos sentadas con
las piernas cruzadas, con la parte de atrás de nuestras palmas
descansando en nuestras rodillas, ojos cerrados, y respirando
profundamente en flor de Loto, es mi parte favorita. Practicar en silencio es
mucho más difícil de lo que parece. Siempre digo que todos los días me
voy a sentir de este modo por cinco minutos. Solo cinco minutos al día para
concentrarme en la respiración. Cinco minutos para estar completamente
calmada. Para estar de lleno en el ahora. Pero nunca funciona. Siempre
estoy o muy ocupada o muy preocupada. Ese era el único momento en el
que de verdad experimentaba ser uno conmigo misma.
—¿Dónde?
señalado los errores en los letreros, piensan que estoy haciendo una queja
contra ellos o algo. No entienden que solo quiero ayudar.
Página
Georgia y yo llevamos nuestros jugos a la barra lateral. La barra está
contra una pared de cristal que tiene vista a la sección de cardio. Siempre
hay chicos guapos en los aparatos. De inmediato nos ponemos a elegir
chicos para ella.
—¿Quién?
—Está bien.
—Kurt.
Georgia asintió.
—No sé. Es extraño. Todo este tiempo creí que estaba ignorándome
porque no le gustaba. Incluso me había ignorado cuando lo alcancé la
semana pasada. Lo vi en su casillero y lo saludé y él apenas y me miró. Eso
es lo que intentaba decirte. Pero ya todo está bien. Me llamó anoche y
hablamos por casi una hora.
99
Página
—¿A dónde?
—Qué bonito.
—¿Qué te pondrás?
—Usa jeans y una blusa elegante. Estarás bien para todo. —Me habría
encantado discutir su conjunto a detalle, pero a Georgia no le fascinaba
la ropa. Su estilo es más de marimacho que femenino.
—¿De verdad?
Asiento.
—Qué intenso. ¿Quién habría dicho que Ehtan Cross llegaría a tener
guardaespaldas un día?
—Cierto.
—Te sorprenderías.
—Yo digo que A. Seguramente Kurt planea algo clásico para nuestra
Página
primera cita.
—Me muero por saber a dónde te va a llevar.
—¿Puedo elegir A, B y C?
—Lo sé. Me siento mucho mejor ahora que estoy saliendo con Kurt.
—Pero sabemos qué queremos y lo que no. Así que las probabilidades
de terminar con la persona indicada ya han aumentado dramáticamente.
Georgia tiene razón. Encontrar la mejor relación tenía que ver con
visualizar lo qué quieres y negarte a aceptar algo menos que eso. Es por
102
eso que estoy tan feliz con Ethan. Tenernos la relación ideal. Excepto pasar
todo este tiempo separados. Pero como dijo Ethan: las cosas regresarán a
Página
R
ecuerdo la primera vez que Ethan me habló. Fue el 21 de
marzo. Recuerdo lo azul que estaba el cielo ese día. Un azul casi
imposible, como si estuviera viendo una película donde el color
del cielo había sido mejorado. Lo primero que pensé cuando desperté esa
mañana y vi el cielo fue: Este será un buen día.
—Hola.
—Sí. Es genial.
—Gracias.
—Lila neblina.
Página
—De acuerdo.
Estuve distraída el resto del día. Sin interés. Sin oír ni una sola palabra
de lo que mis profesores decían. Fui a casa y me tumbé en la cama y
cociné la cena antes de recordar que mamá quería pedir algo. No podía
creer que fuera a salir con Ethan Cross.
Mi novio va a lo grande.
—Nada —digo.
—No.
—¿Puedo ir?
E
than y yo vamos a ir a una fiesta de beneficencia increíblemente
elegante esta noche en Nueva York. Es en el Waldorf Astoria.
Había querido ir a ese hotel desde que vi Serendipity. La escena
donde Sara está esperando cerca de los elevadores deseando que
Jonathan presionara el botón del mismo piso que ella era legendaria. La
beneficencia es una de esas funciones de veinte mil dólares el plato que
están garantizadas estén llenas de celebridades. No puedo creer que
lograré ver a tantos de mis actores favoritos en un solo lugar. Estamos
tomando una limosina para allá y de regreso. Será mi primera vez en una
limosina.
—Te ves como una muñeca —dice Ethan cuando me ve. Tocó el
timbre incluso aunque le dije que podía encontrarme con él afuera en la
limosina. Él quería escoltarme por el pasillo. Es todo un caballero.
—En seguida. —Ethan llena nuestras copas con Coca—. Brindo por
una noche magnífica.
—Está bien. Ser la más grande estrella de rock del mundo es más
importante. Pero Miles y Reyna continúan preguntando por ti.
—¿Por qué?
—No a ti. Tus fanáticos te aman por una razón. No solamente por
cuán sexy eres o que tan fuertemente resuena tu música en ellos o cómo
tu voz hace que se derritan. Eres uno de los mejores músicos en la historia.
Las personas estarán hablando acerca de ti décadas en el futuro. Confía
en mí. Ya has hecho historia y tienes solo dieciocho años. Imagina lo que
habrás logrado para el momento en que tengas veinticinco.
111
Página
Capítulo 23
([8,716,525 SEGUIDORES])
Traducido por Ilusi20
O
bservar a Ethan practicar es ardiente.
que empieza el primer coro. Justo cuando las llamas arden, Ethan salta de
elevadores altos a bajos en el escenario. Todos estos niveles distintos están
arreglados. Lucen como cajas iluminando amarillo, naranja, y rojo. Ethan se
mueve entre ellas tan suavemente que casi no notas que no están
conectadas. Yo estaría tropezando en el primer salto.
—¿No crees que podría ser tan exitoso como Ethan? Porque podría. Si
tuviese la oportunidad, podría.
—No creen que mis canciones sean tan buenas como las de Ethan.
¿No es eso lo que dijeron? ¿Mi música no es tan fuerte como la de Ethan y
nos deberíamos apegar a lo que funciona?
—¿Por qué siempre estás diciéndome que lo tome con calma? ¿No
tienes ambición? ¿Soy el único de nosotros que quiere más?
114
No hay forma que pueda ignorar ese evidente error. ¿Cómo es que,
se supone que quitemos la puerta de los cimientos y la carguemos con
nosotros a cualquier sitio que vayamos? Miro alrededor. Nadie más está en
el pasillo. Saco un lapicero de mi bolso y cambio Cerca a Cerrada. Luego
vuelvo y me siento antes de que alguien pueda atraparme. Soy toda una
terrorista ortográfica. Pero no lamento haber hecho la corrección. Soy una
terrorista ortográfica con estándares.
Solo se ríe.
Incluso aunque está de mi lado, me golpea que tengo que parar con
lo de corregir. Puedo ver cómo obsesivamente corregir la ignorancia de
otros puede ser considerado ofensivo. ¿Qué si alguien me atrapa y postea
que tan rara soy en línea? De ahora en adelante tengo que asumir que
siempre hay alguien observándome. Tal vez es suficiente con tan solo notar
que los errores existen. Si lo noto, aún me importa.
—Está bien.
Me besa de nuevo.
Los ojos de Ethan queman en los míos. Amo cuando me mira de esa
forma. Como si estuviese muriendo de hambre en el desierto y yo fuera un
sundae de helado.
Me saluda.
116
Página
Capítulo 24
([9,590,415 SEGUIDORES])
Traducido por Jane’
N
o podría haber pedido una mejor víspera de Año Nuevo. Ethan
hizo temprano un show acústico en un pequeño lugar en
Nueva York. La audiencia consistió principalmente en los
ganadores del concurso. El show fue transmitido en vivo y será
retransmitido en MTV esta noche. Colocaron a Ethan en un magnífico
pent-house en el W Times Square. Me quedaré con él. Mi mamá piensa
que dormiré en casa de Georgia.
La última vez que tuvimos una noche juntos así, solo nosotros para
hacer lo que queríamos, fue el verano pasado. Recuerdo esa noche como
si fuera ayer. Mamá estaba ausente. Ethan le dijo a sus padres que dormiría
en casa de Drew. Tuvimos el mejor tiempo sin hacer nada. Encontramos un
muelle tranquilo en el cual descansar y ver las estrellas. Estábamos
rodeados de agua, la noche tranquila encerrándonos en la oscuridad. Las
luciérnagas brillaban a nuestro alrededor. Fuimos a mi casa. Hice mis
palomitas extra-mantequilla de película y vimos (500) Días de Verano.
—Gracias.
—Es brillante. Como tú.
—¿Dónde?
—En el fondo.
—¿Quieres pedirla?
—¿Estás loco?
118
—¿Qué es eso?
—¿Quieres pedirla?
—Realmente lo es —concuerdo.
—Solo déjenme saber si necesitan algo. Y uhm. . . ¿no quiero ponerme
toda fangirl contigo? Pero no puedo esperar a ver tu show en el
jardín. ¡Conseguí asientos del piso!
—Va a ser una noche ardiente, ardiendo de deseo. Por favor, dime
que no acabo de decir eso. Oh, bien, volveré con su helado.
—Me gustaría que siempre pudiera ser así. Lamento haber estado tan
ocupado.
—No tienes nada de que disculparte. Tus más grandes sueños se están
volviendo realidad. Eso es lo más importante.
Estar con Ethan me hace más feliz de lo que cualquier otra cosa
podría hacerlo. Ni siquiera me importa que la gente esté viéndome
desmayar sobre mi novio.
—Gracias.
derretido.
Página
Después de Serendipity, un auto nos espera delante. Tenemos que
apretarnos entre la fila de gente esperando por mesas y una caja de cristal
que ofrece mercancía de Serendipity.
El auto nos lleva a nuestro hotel. No tenemos que ir muy lejos, pero el
tráfico se está moviendo a un ritmo glacial con muchedumbres en Times
Square por Año Nuevo. Veo a la gente por la ventana y me pregunto
cómo sería vivir en una ciudad tan vibrante. Probablemente saldría todas
las noches si viviera aquí.
—Ah, sí, tuvieron que ser ellas. ¿Ves cómo el trineo de Santa está
detrás de nosotros?
multitudes. Pero Ethan quería ver cómo se veía la víspera de Año Nuevo en
Times Square desde el quincuagésimo séptimo piso.
Página
—Es víspera de Año Nuevo. ¿No tienes una noche libre en la víspera
de Año Nuevo?
—Cuatro... tres...
¿Q
ué tan extraño es que muchas de las cosas que definen mi
vida ahora comenzaron a suceder hace apenas unos meses?
Fotos de Ethan y yo estamos en todas las revistas de
entretenimiento, en línea, y en la televisión. Paparazzis nos acechan
constantemente. Canciones de Ethan siempre están sonando. Están
sonando en la radio, en las tiendas, en los restaurantes, en los autos y en los
dispositivos de millones de fans.
Definitivamente hay amor por él aquí en Miami. Volé para ver el inicio
de su gira. Luego voy a subir al autobús de gira con él a Orlando. Mamá
pensó que faltar unos días extras a la escuela después de vacaciones sería
lo menos perjudicial. Voy a unirme a Ethan de nuevo en California y Nueva
York. Tal vez algunas otras ciudades si mamá me deja ir.
Hotel. Todo el equipo se queda aquí. Todo el mundo está siendo súper
dulce conmigo. Me siento mal de que no puedo recordar todos sus
Página
—Si él fuera más caliente, estaría en llamas —proclama una alta chica
en calzado de plataformas.
—¿Qué se supone que debía hacer? ¿No decirte que Ethan estaba
en la radio?
126
—No exactamente.
—Tres años.
—Parece que sería divertido por un tiempo. Pero no creo que pueda
viajar todo el tiempo. ¿No te da nostalgia?
—¿Cuál es?
—¿Qué pasa con las personas a las que les gusta su vida? —le digo—.
No todo el mundo tiene descontento.
concierto?
—La energía es emocionante. Las aperturas y cierres de noche son los
más cargados.
131
Página
Capítulo 26
([10,702,596 SEGUIDORES])
Traducido por priix
L
a vida en carretera es divertida. Al menos, la vida en carretera
desde Miami a Orlando en el autobús de gira de 2 pisos de Ethan
es divertida. El autobús de la gira es como un enorme remolque.
Hay una cocina en la pared de atrás de la zona del conductor. La sala de
estar se extiende desde la puerta de entrada a la oficina. Un sofá
seccional de cuero negro en forma de U, ocupa la mayor parte de la sala.
Una mesa de comedor y sillas están acomodadas al lado de la cocina.
—¿Por qué?
—Porque es vergonzoso.
Me rio. Liz camina con una barra de granola. Ella finge no darse
cuenta de que estoy sentada sobre su cliente.
—Obtienes cosquillas.
—No cosquillas.
—¡No!
cubriéndose la boca.
—Cálmense, niños —dice—. Estoy en una llamada de conferencia.
—Tú comenzaste.
—¡No lo hice!
—Oh. Lecciones.
—¿Él te dijo?
—¿No te hace sentir mal, sin embargo? Quiero decir, eres el único
obteniendo toda la atención. Tal vez hay algo que podrías hacer para
ayudarlo.
espera. Ya lo hice.
Mi estómago cae. ¿Por qué Ethan me tiene que cortar así? Yo solo
estaba tratando de ayudar. Pero es como si él pensara que yo estaba
insultando su juicio o algo así.
Ethan.
137
Página
Capítulo 27
([11,298,092 SEGUIDORES])
Traducido por daianandrea
G
eorgia está enamorada.
No estoy segura de que esa sea la razón por la que Kurt no quiere ser
exclusivo. Georgia no debería tener que convencerlo de ser su novio. No
debería tener que estar esperándolo a que le dijera “te amo” tres semanas
después que ella lo dijera. Si alguien de verdad te quiere, ¿no querría
asegurarse de que lo supieras?
maduro que conozco. —Georgia mira con desdén a los chicos que se
apuran por el patio alrededor de nuestro banco. La escuela acaba de
terminar. Vemos a los chicos yendo a sus casilleros, prácticas y
Página
—Ya sabes.
—¿Cómo fue?
—Increíble.
—Por supuesto.
—¿Sobre qué?
—Uhm, ¿Kurt? ¿El chico del que hemos estado hablado todo este
tiempo? Bueno. No todo este tiempo.
—¿Por qué debería estar loca? Solo estaba tratando de tener ayuda
de mi mejor amiga. Como sea.
Página
Silencio incómodo.
Georgia asiente.
Mierda. Sabía que iba a decir algo que ella no quería oír.
—Mira. Siento que estés pasando todo este drama con Kurt. Estoy aquí
si quieres hablar sobre eso un poco más…
142
Página
Capítulo 28
([12,032,750 SEGUIDORES )
Traducido por Tanza
L
a adrenalina de haber ido de gira con Ethan ha desaparecido.
Me siento como si un camión me hubiera pasado encima. El
clima no ayuda. Está triste y deprimente afuera. Lo cual, noticia
de última hora, es a fines de enero. Pero siento que el invierno nunca
terminará. La nieve sopla de lado. El monótono cielo gris es más efectivo
que una pastilla para dormir. Todo lo que quiero hacer es tomar una gran
siesta.
¿¿Por qué Ethan está con Sterling, de todos modos?? Ella ni siquiera es
Página
bonita.
Ahora me siento como si un camión me hubiera pasado encima, y
después me hubieran dado una palmada en la cabeza. ¿Por qué alguien
sentiría la necesidad de postear esto?
¿Cómo lo supiste?
No debería ser tan sensible. No sé por qué dejo que esto me moleste.
¿Quieres hablar?
evita. Intento con Ethan otra vez y consigo el buzón de voz. Así que, llamo
a Damien.
Lo toma en el primer timbrazo.
—Hola.
—Ella dijo que no soy lo suficientemente bonita para estar con Ethan.
—Dejémoslo pasar. Borrar ese mensaje solo servirá para que ella se
vengue con algo peor.
—No he terminado.
145
—No realmente.
—¿Por qué no?
Bufo.
146
Página
Capítulo 29
([12,419,007 SEGUIDORES])
Traducido por Larissa_R
¿D
e verdad acabo de terminar mi última aplicación para la
universidad?
invertido vertiendo el queso que estaba con descuento. Eso sería una
burla.
Las personas necesitan saber esto. Yo quiero ser quien se los diga.
—¿De verdad?
—Más o menos. Digo, siempre va a doler leer cosas como esas. Pero
sé que no debería dejar que los haters me molesten.
—Exacto, chica.
—Hmm. Si fuera yo, probablemente iría por los macarrones con queso.
Algo que agrada al público siempre es una cosa segura.
—Cuando quieras.
E
than volvía a casa por dos días. Luego yo volaría hasta California
con él para asistir a su show en Los Ángeles. Incluso estábamos
consiguiendo algo de tiempo a solas. Cosa que no habíamos
tenido en mucho tiempo.
Ni siquiera los gritos de las fans en este green meet podrían hundirme.
Cinco fans ganaron un concurso para conocer a Ethan en un estudio en
New Haven antes de grabar algunos videos publicitarios para su próxima
aparición en Ellen. Cada uno de ellos tenía permitido llevar a un amigo.
Ethan estaba rodeado de diez temblorosas chicas que lucían como si
fueran a desmayarse, vomitar o echarse a llorar. Dos de ellas tenían
brazaletes mati a mitad del brazo. Otras tres estaban usando camisetas del
concierto de la Gira Por Siempre.
Vi hambre en los ojos de ellas. Deseo. Sabían que Ethan tenía novia.
Sabían que su novia estaba sentada justo aquí. Pero no les importaba. Ellas
lo tendrían un segundo. Incluso si eso significaba que él debía engañarme.
—¿Qué ha ocurrido?
—¿Para quién?
—Mis amigas.
—¿Qué amigas?
—¿Quiénes?
que podía hablar con él por mí. —Georgia está quejándose con su
abrigo y su bolso. Aun no podía mirarme—. De todas maneras. A Ethan ni
Página
—¿No puedes ver que Kelsey te está usando? Ella solo habla con Kurt
para tener acceso a Ethan.
—No, no lo está haciendo. Ella es amiga de Kurt. Ella dijo que cree
que él quiere ser exclusivo. Solo necesita un empujón.
—¿Qué?
—No lo es.
—¿En serio? Porque siempre estoy intentando hablar contigo.
—Lo siento. Pero estamos hablando ahora. Dime que está mal.
—Por supuesto que tengo problemas. Casi nunca veo a Ethan. Tengo
suerte si atiende el teléfono cuando le llamo.
—No tomes tus cuestiones de celos contra mí. Podrías haberme dicho
qué iba mal un millón de veces.
—¿Cómo te he ignorado?
Era verdad. Había tenido que reprogramar mis salidas con ella un par
de veces. Entre ir a la gira con Ethan y mi trabajo para la escuela, todo era
una locura.
153
—Lo siento —digo—. Siento haber tenido que cancelar. Pero no era
porque no quería verte. Siempre puedes hablar conmigo.
Página
154
Página
Capítulo 31
([12.919.007 SEGUIDORES])
Traducido (SOS) por Jadasa Youngblood
L
a seguridad de Ethan en la presentación de Los Ángeles es tan
extrema que el gorila se niega a dejarme pasar detrás del
escenario.
—¿Sterling?
—Sí.
—¿Por qué no te repites una vez más? Eso probablemente hará que tu
nombre aparezca mágicamente.
—Tú y las otras veinticinco mil chicas aquí. Señorita, hágase a un lado.
—Pero…
—No importa. Los encargados del equipo no son parte del paquete.
Pero uno de los chicos está prácticamente reemplazándome esta noche
hasta después del espectáculo. Creo que sentía pena por mí cuando por
error, bebí el jarabe para la tos del tipo somnoliento.
Me siento.
—¿Casi?
—¿Cómo qué?
Página
—El ahora.
Damien sonríe.
158
—Exactamente.
Página
—No puedo tomar el crédito por el Ahora. Mi amiga Marisa lpensaba
eso.
—Lo es. —Recuerdo cómo ayudó mucho a Marisa a lidiar con sus
problemas de ansiedad el concentrarse en disfrutar del Ahora. Este año,
ella es mucho más tranquila. Es como una persona completamente
diferente.
—¡Oh sí! Quería darte más pruebas sobre mi teoría de una inteligencia
superior.
—Se hallaba ahí, de pie empujando hacia arriba contra las cajas. Ella
sabía que no era lo suficientemente fuerte como para sostenerlas por
mucho tiempo. Justo cuando pensó que tendría que hacerse a un lado y
dejar que todas las cajas se cayeran, sonó su timbre.
—¡Sí! Cosas como las que me ocurren tan a menudo que ya ni siquiera
creo que sean extrañas.
Por supuesto que estoy emocionada por el show de Ethan. Pero parte
de mí desea que pudiera quedarme y hablar un poco más con Damien.
160
Página
Capítulo 32
([13, 158, 525 SEGUIDORES])
Traducido por GodSatan
C
onvertible vintage. Viviendo el momento.
Ethan fue muy específico sobre el tipo de auto que quería rentar. Le
pidió a Zeke que encontrara un Corvette 1953 convertible con un
arrendatario. El año era de suma importancia. Cosa de chicos
seguramente. Yo sería feliz en cualquier convertible.
—Lo sé.
161
—¿Ah sí? ¿En verdad sabes lo asombroso que es pasar tiempo a solas
Página
Ni acosadores trastornados.
Simplemente nosotros.
—Regresaremos.
—¿Cuándo?
Cuando Ethan me promete que hay muchas cosas por venir para
nosotros, mi preocupación desaparece. Me encanta cuando está de un
Página
Miro por la ventana y evito decir algo estúpido como: Por lo menos tú
tienes un papá. Sé lo mucho que la decepción por parte de su padre lo ha
herido. Esto no es sobre mí.
Si alguna vez vivo en Los Ángeles, quiero vivir cerca del Muelle de
Santa Mónica. La energía de aquí es tan pacífica. Te recuerda que debes
apreciar las cosas pequeñas. Hoy las cosas pequeñas me están haciendo
feliz. Estamos aquí a la cálida luz del sol y al mismo tiempo está helando en
casa. Caminando en el muelle hacia la rueda de la fortuna, sosteniendo la
mano de Ethan, bromeamos sobre una parvada de gaviotas que parecen
ancianos.
Como siempre, Ethan es bueno con sus fans. Se toma fotos con ellas.
163
Las chicas me miran antes de irse para publicar sus fotos. Usualmente
pasa eso. Las fans de Ethan me ven, no obstante, solo unas pocas me
hablan directamente.
164
Página
Capítulo 33
([13,273,946 SEGUIDORES])
Traducido por Dianna K
T
engo muchas ganas de hablar con Georgia. No hemos hablado
en una eternidad. Pero ya le dejé un mensaje esta mañana.
Todavía está enojada conmigo. Supongo que estamos
oficialmente peleadas. Me ha estado evitando en la escuela, no devuelve
mis llamadas, y no responde mis mensajes.
Que irán a la perfección con el bolso con incrustaciones de cristal que voy
a llevar. Fue un regalo de Stella McCartney.
Página
Lo que sea que Ethan ha planeado, es obvio que va a ser épico. He
estado imaginándonos solos en algún restaurante exclusivo que él alquiló,
teniendo la cena más romántica de todos los tiempos. Entonces tal vez iría
a la cocina y conocería al chef. Él revelaría sus más codiciados secretos de
repostería. No puedo malditamente esperar por saber a dónde vamos.
Me doy un último vistazo en el espejo antes de salir de mi habitación. Ethan
y yo vamos a bajar a la recepción juntos. Una limusina va a esperar para
llevarnos a la sorpresa. Mi corazón se acelera cuando pienso en lo bien
que vamos a lucir juntos.
—Te ves… —Viene hacia mí—. Eres la chica más hermosa que he visto.
Por la forma en que Ethan me está mirando, puedo decir que realmente
quiere decirlo. Hay lágrimas en sus ojos. Lo que por supuesto me da ganas
de estallar en lágrimas. Pero me tomó media hora conseguir mi delineador
perfecto. Parpadeo mis lágrimas.
Sí. Pero no el Día de San Valentín. No cuando todo lo que quería era
una noche romántica a solas con mi novio.
Los gritos se vuelven aún más fuertes. Ethan sale y alcanza mi mano.
izquieeeeerda!
Página
Trato de mirar a la izquierda así quien está gritándome puede
conseguir su foto. La pared de luz destellante delante de nosotros hace
imposible ver mucho de algo. Soy cegada por mil flashes.
¡Fotofotofoto!
¡Fotofotofoto!
168
Página
Capítulo 34
([15,873,525 SEGUIDORES])
Traducido por Booklover;3
—¡S
terling! ¡Hola, Sterling!
—¡Sterling!
—Lo siento —le digo. No intento inventar una excusa por no oírla.
Probablemente la escucharon tres ciudades más.
—Por supuesto.
—Vi un clip de ustedes en ese estreno en Los Ángeles. ¡Te veías tan
hermosa!
Sterling es una zorra. Se burla de las fans de Ethan a sus espaldas. Una
fuente estaba en el boliche una noche cuando Sterling y Ethan estaban
allí. Sterling se estaba burlando de una chica que consiguió una foto con
Ethan. Justo en frente de ella y todo. ¿Quién hace eso? Las fans de Ethan
171
han sido más que respetuosas con su novia por respeto a Ethan. Estamos
Página
¿Por qué alguien escribiría eso de mí? ¿De dónde viene un malvado
comentario como ese? Vuelvo a pensar en la última vez que Ethan y yo
estuvimos ahí. Recuerdo a la chica que se acercó a Ethan. Recuerdo
haber tomado una foto. Ni siquiera le dije nada. ¿Por qué alguna "fuente"
dijo que me burlé de ella? ¿Cómo puede alguien pensar que soy tan
mala?
para siempre.
Quito la foto. La entierro en el cajón de mi ropa interior.
173
Página
Capítulo 35
([16,311,747 SEGUIDORES])
Traducido por nelshia
E
se comentario horrible acerca de cómo me burlo de las fans de
Ethan ha provocado indignación. Es como si cada chica que
tiene un problema conmigo haya reventado de su escondite en
las últimas dos semanas para vomitar su veneno en el mundo.
—¿Cuál? —pregunta.
—“Mi primo vive en Far Hills. Probó esas estúpidas galletas que Sterling
vende. Le hicieron tener arcadas”.
—¿Qué?
Página
—¿Has visto esto? Tus fans piensan que estoy hablando mal de ellas.
Lo cual se ha degenerado en un montón de otras mentiras sobre mí
enviándoles textos amenazantes de odio. No puedo creer que alguien sea
tan estúpido como para creer eso. ¿Cómo incluso eso tiene sentido?
—No me gusta que la gente piense que hago o digo algo malo.
Escucha esto. “S toma fotos de las fans de E en los shows y habla burradas
sobre ellos después.” ¿De dónde están consiguiendo estas cosas?
—¿De verdad crees que es mejor dejar que tus fans me acosen?
¿Todo lo que puedo hacer es sentarme y ver a estas fans crucificarme y se
supone que está bien?
Ethan se enoja.
—Sin mis fans, yo no sería nada. ¿Por qué siempre tienes que
atacarlas? ¿Por qué no puedes ser más solidaria?
—¿No crees que a estas chicas les encantaría oír que nos separamos?
—No.
—¿Cómo lo sabes?
desde antes que cualquiera supiera quién era yo. Así es como sé que me
quieres por mí. Eso demuestra lo leal que me eres. ¿Cuánto más simple
podría ser?
177
Página
Capítulo 36
([16.529.802 SEGUIDORES])
Traducido por Tanza
—¡E
than! ¡Te amo, Ethaaaan! —grita una chica.
Los gritos vienen de la alta puerta que separa a la multitud de fans del
estacionamiento privado. El estacionamiento da acceso a los artistas y
personal al lugar donde Ethan tiene su show en Filadelfia ésta noche. Hay
una grieta en la puerta donde los fans están intentando dar un vistazo y
gritarle cosas a Ethan, quien está jugando baloncesto con la banda. El aro
de baloncesto con el que Ethan viaja se instaló fuera del autobús.
—Llegué tres horas temprano —dice una chica con una mecha rosa
en el cabello.
—Un pirata. Algunas cosas acústicas que Ethan grabó hace dos años.
Página
—Voy a tener a Ethan firmando esto por segunda vez. —Mecha Rosa
muestra un brillante póster de 8x10 de Ethan.
181
Página
Capítulo 37
([16,627,481 SEGUIDORES])
Traducido por Pilar
U
n reportero de The New York Times Magazine ha estado
siguiendo a Ethan desde Filadelfia. El reportero está haciendo un
gran artículo para la portada sobre Ethan. Me dijo que está más
interesado en identificar qué hay en Ethan y su música que atrae a una
audiencia tan amplia. Tengo el presentimiento de que espera descubrir
una fórmula secreta para el éxito monumental.
—¡Ven a la ventana!
—¡Ethaaaan!
Página
Ethan desliza sus dedos a través de mi cabello. Besa mi clavícula. Mi
cuello. Mis mejillas.
—¡Ven a la ventana!
Por supuesto que también lo deseo. Quiero estar más en esto. Es solo
que no se siente como si estuviéramos solos. Es como si todas esas fans
estuvieran aquí, en la habitación, con nosotros. Y los dos guardaespaldas
de Ethan están justo afuera en el pasillo.
Miro la puerta.
183
184
Página
Capítulo 38
([16,932,250 SEGUIDORES])
Traducido por MaEx
E
s increíble cómo, si eres fan de la rutina, puedes deslizarte
fácilmente en una nueva rutina, sin importar a dónde vayas. Solo
he estado en algunos de los shows de Ethan y la vida de gira ya
se siente familiar. Alojarse en descabellados hoteles. Pases para acceder a
todo alrededor de mi cuello. El ajetreo de ver a Ethan actuar para miles de
fans ferozmente leales. Yo solo voy a un show más después de este. Pero,
por supuesto, habrá otras giras. Un montón de otras giras.
—¡Ethan! —grita una hermosa chica rubia. Ella tiene un séquito de tres
chicas con ella. Las otras chicas son bonitas, pero esta hermosa chica las
manda lejos.
—He oído hablar mucho de ti —me dice Marion. Ella es aún más
185
hermosa de cerca.
Página
—Ethan tuvo un show allí hace tiempo. Pero quiero volver. Es un barrio
tan hermoso.
Mi corazón se hunde.
—¿Conoces a Damien?
—Zeke dijo que podía pedirle nos mostrara los alrededores. Desde que
este está demasiado ocupado para mí. —Marion señala a Ethan haciendo
un círculo con su dedo en el aire con actitud.
—Me di cuenta.
—No, quédate —me dijo Ethan—. Cualquiera cosa que Gage tiene
que decir, él puede decirlo en frente de ti.
—¿Cómo?
—La gente me apoyará por defender lo que creo. Quiero más para
mi vida que ser una reserva de nadie. Debería ser el centro de atención,
como tú.
—Podrías llegar allí si tuvieras una actitud más positiva como Drew y
Stefan. Ellos van a ser un éxito en los años venideros. Están amando la
atención. Sabes cuántas chicas quieren conectar con ellos. Y contigo. ¿Por
qué estás actuando como si nadie supiera quién eres?
tienes. Estás siendo formado para la vida aquí. Lo que estás construyendo
ahora podría hacerte feliz para siempre.
Página
—No. La que tú tienes ahora te hará feliz para siempre. Seguiré
viviendo a tu sombra.
—Todos los demás… ustedes son los que hacen todo esto posible.
Gracias desde el fondo de mi corazón. —Él me aprieta la mano—.
Hagámoslo.
La multitud se enfurece.
Página
Su cuarta canción es Ahora y Siempre. La canción que escribió para
mí. Mirar a Ethan cantar nuestra canción a miles de otras chicas es algo
desgarrador. Pero también es genial. No importa lo mal que mis
inseguridades a veces me hacen sentir, nada se siente tan bien como ser
la novia de Ethan.
190
Página
Capítulo 39
([17,758,232 SEGUIDORES])
Traducido (SOS) por Verae
—¿H
ola? —dijo Damien.
—Hola.
—¿Puedes hablar?
—¡Cariño! ¡Felicidades!
—Gracias.
—¿Por qué parece que estoy más emocionado que tú? —preguntó
Damien.
Página
—¿Cómo qué?
»Me preocupa que el periodista del New York Times Magazine vaya a
escribir un artículo poco favorecedor.
—Eso apesta.
—Algo así. Pero he estado tan abrumada con los viajes de los shows
de Ethan y los comentarios en línea que estoy atrasándome en la escuela.
Me tomará otro año arreglarlo todo.
—Uhm... ¿sí?
M
iro la revista de nuevo. No puedo creer lo que estoy
viendo.
6Celebridades de la lista A: Es un término que alude a grandes estrellas de cine, a los más
exitosos en la industria del cine de Hollywood, los grandes cantantes, o grandes estrellas
del deporte.
imitación en la página de fans de Ethan. Las chicas están copiando mi look
característico de vestido vaporoso y tacones de diez centímetros y
publicando fotos con leyendas como ESTILO STERLING.
Pongo la revista encima de la pila de todas las otras en las que hemos
estado. Luego compruebo la página de fans de Ethan por algunas noticias
grandes sobre las que me contó que probablemente saldrían hoy. Ahí está.
La fecha de estreno de su segundo álbum. Con un anuncio de su próxima
gira internacional. Hay un nuevo tema siendo debatido acaloradamente
por las fans. Ethan estuvo en The View ayer. Los conductores le
preguntaron acerca de mí. Le preguntaron si era verdad que escribió
Ahora y Siempre para mí. Cuando preguntaron si Ethan pensaba que
estaríamos juntos por siempre, aquí está lo que dijo:
frecuentemente ocurre”
Página
Estoy tratando de olvidar lo que dijo. Estoy tratando de no pensar
acerca de lo que significa para nuestro futuro.
Por supuesto que los medios están por encima de todo esto. Rumores
de que estamos terminando se están esparciendo. Todo el mundo
continúa repitiendo esta palabrería de la entrevista:
pregunta. No sabía que lo iban a expresar así. Pero juró que decía en serio
todo lo que me había dicho en privado.
Página
—Lo sé.
—Sí. —¿Cuán irónico es que Ethan esté más disponible justo cuando
no me siento con ganas para hablar con él? Desde que hablé con Damien
la semana pasada cuando me di cuenta de que tan Ethan-céntrico se
había vuelto mi sistema solar, no he estado tan obsesionada con
mantenerme actualizada con cada pedazo de noticias sobre Ethan Cross.
Esta es la primera vez en un tiempo que he comprobado su página de
fans. Ya no estoy segura de que tan saludable es estar orbitando alrededor
de la estrella de Ethan.
—Oh.
—Por supuesto.
—Bueno, estaba pensando que quizás sea divertido hacer una serie
de videos sobre cocina. Como dónde puedo compartir mis recetas
favoritas y consejos y técnicas y cosas. Probablemente sean orientados
mayormente hacia estudiantes universitarios. ¿Sabes qué tan difícil es
cocinar en la universidad? Nadie cocina a menos que vivan fuera del
campus y tengan su propia cocina. En lo cual me enfocare, en cómo
cocinar con un presupuesto de estudiante universitario. Y puedo hacer
algunos videos acerca de cómo cocinar comidas gourmet en
197
detalles.
Silencio desde el extremo de Ethan.
—¿Por qué querrías poner tanto tiempo y energía en algo que solo
tendrá unos cuantos cientos de seguidores? ¿Si acaso?
¿Si acaso? ¿Ethan ni siquiera piensa que puedo obtener unos cuantos
cientos de seguidores?
dijo. Cómo dijo que recordara esa noche cuando estuviéramos lejos. Que
recordara cuánto me ama.
Pero esa noche es de otra era cuando por siempre significaba algo.
Esa noche está distante. Silenciada.
199
Página
Capítulo 41
([18, 804, 073 SEGUIDORES])
Traducido (SOS) por Areli97
—Q
ué sentadilla sobre ti —dice la Abuela.
Abue sacude su cabeza ante la mano que acabo de tirar: tres reinas;
el cinco, seis, siete, y ocho de corazones; tres dieces; y cuatro, no tres, ases.
—Ciento cuarenta.
—¿Qué? —pregunto.
—Estoy orgullosa de ti. Estás creciendo para ser una hermosa mujer
fuerte e inteligente. Es extraordinario.
La Abuela junta las cartas y las baraja. Noto que no está usando su
anillo de bodas.
—Está siendo limpiado. Así que, ¿cómo está Ethan? ¿Dónde está esta
noche?
—Dios mío. —La Abuela viene alrededor desde su silla al otro lado de
la mesita de café y se sienta a mi lado en el sofá—. ¿Qué pasa?
Le cuento a la Abuela todo. Los feos comentarios de las fans sobre mí.
Las formas en las que Ethan está cambiando. Cómo él no está apoyando
mis metas. Cómo él dijo que no podía garantizar que estaríamos juntos por
201
202
Página
Capítulo 42
([19,325,180 SEGUIDORES])
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
E
than me suelta la noticia en el teléfono:
—¿Qué?
—Pero Zeke dijo que podrías ir. Sabía lo del baile de graduación antes
de que tu gira comenzara.
baile de graduación.
Página
—Lo sé. Pero esta entrevista es importante. Va a traer una gran
cantidad de apoyo. Zeke ha estado trabajando en ampliar mi audiencia
de los veinticinco a los treinta y cuatro.
—¿Has visto ese video hecho por una fan de Noche en Llamas?
—pregunta Ethan.
—No.
204
No puedo esperar
205
Página
Capítulo 43
([19, 733, 025 SEGUIDORES])
Traducido por âmenoire90
S
ola en mí habitación.
Sobre mi cama.
Mi abuela murió.
Estaba bien.
Vivía.
Pero no había nada normal en esta visita. Esta vez, la puerta está
bloqueada.
Entro con mi llave. La casa está siniestramente tranquila. Quiero gritar
“Abuela”, como normalmente lo haría. Quiero que las cosas sean de la
forma en que solían ser.
Hasta ahora.
Saco todo. El documento legal resulta ser una copia del testamento
de mi abuela. Porque habría de vaciar este cajón y…
Oh mi Dios.
Querida Sterling,
Para ahora probablemente habrás deducido que estaba lista para irme.
Puedes estar enojada de que no te dijera. Pero quería que disfrutáramos el tiempo
207
restante que teníamos juntas. No quería preocuparte. Sin saber cuándo sucedería
la peor parte. No hay forma de que pudiéramos haber prevenido o pospuesto lo
inevitable. Por favor, perdóname por querer que pasáramos nuestros últimos días
Página
juntas y en paz.
No olvides la promesa que me hiciste.
Con amor,
Tu abuela.
Esto es real.
Todo lo que necesito es escucharlo decir eso para hacerme creer que
puede ser cierto. Damien me tranquiliza de maneras mágicas.
Ethan me regresa la llamada algunos minutos después de que colgué con
Damien.
—Oh, nada. Solo que mi abuela murió y pensé que podrías querer
saberlo.
Silencio incómodo.
—Lo siento, Zeke tenía que decirme algo. Estamos en cierto modo
lidiando con una emergencia aquí.
209
eso?
—Los chicos del sistema de sonido…
—Si. Mira, sé que estás molesta justo ahora. Como te dije, las cosas se
tranquilizaran después de la gira. Luego podremos concentrarnos en ti. Lo
prometo.
—Espera… me tengo que ir —me dice Ethan. Tal vez tenía la intención
de colgarme. Pero ahora puedo escuchar claramente a Zeke.
210
—¿Por qué hiciste eso? —grita Zeke—. Te dije que no fueras un idiota.
Página
Zeke: Luego llegué yo y te hice una estrella. Trabajo como loco por
horas para ti y ¿estas son gracias que recibo?
—Terminamos aquí.
No tenía idea de que la tensión era así de mala entre Ethan y Zeke.
Por supuesto que sabía que peleaban algunas veces. Pero eso había
sonado horrible. ¿Por qué Ethan no me había dicho que tan locas se
habían puesto las cosas con Zeke? Soy su novia. Soy su mejor amiga.
¿Cuándo había dejado de ser la persona a la que le dice todo? ¿Y qué
tipo de novio no puede tranquilizar a su novia después de que su abuela
acaba de morir?
211
Página
Capítulo 44
([20,587,113 SEGUIDORES])
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
E
than está haciendo un dueto con Taylor Swift. Ella se paseará por
el escenario con él. En su muy sexy vestido ceñido. El brillo
deslumbrando alrededor de sus perfectamente tonificadas
piernas.
Puedo ver el brillo en los ojos de Ethan cuando él la mira. El brillo que
pensé que solo estaba en sus ojos cuando me miraba.
Teníamos planeado que yo viniera esta tarde. Pero quería darle una
sorpresa. No podía esperar para verlo de nuevo. Así que me presenté en su
Página
Tal vez fue la manera en que lo dijo. Tal vez fue la forma en que él no
pudo hacer contacto visual conmigo. Fuera lo que fuera, de alguna
manera sabía qué estaba pasando detrás de esa puerta.
214
Página
Capítulo 45
([22.160.492 SEGUIDORES])
Traducido por Jadasa Youngblood
N
i siquiera estoy sorprendida cuando las fotos de Ethan besando a
otra chica se vuelven virales.
Todos saben cuánto amor le tiene Ethan a sus fans. Aun así, no
esperaba que ligara con una. ¿Ethan Cross y Taylor Swift? Absolutamente.
¿Ethan Cross y una fanática al azar? No tanto.
—Hola —dice.
—¿Quién es ella?
215
Hasta ahora.
—Sí, pero…
—Pero, ¿qué?
estaba sucediendo.
Mi teléfono ha estado por explotar toda la mañana. Ethan no dejará
de enviarme mensajes de texto. Además de que me dejó un montón de
mensajes. Me niego a leer o escuchar nada de lo que tiene que decir. Las
fotografías no mienten. A diferencia de él.
Suena el timbre.
—Para nada.
Quiero abrazarlo. Quiero decir: “Estoy tan feliz de que estés aquí”. En
vez de eso, digo:
completamente relajada.
Página
—¿Lo sabías?
—Es un idiota por meterse con alguien más. Puedes hacerlo mejor.
Mucho mejor.
chica más hermosa que alguna vez había visto. ¿Cómo podía decir esas
cosas si no quería decirlas?
—Ellos hacen eso. Los chicos. Dicen una cosa y hacen otra. —Damien
frota sus manos por su cara—. Mátame si alguna vez me vuelvo como mi
papá.
Damien me mira.
Por favor, dime que esto no va por donde creo que va.
Sacudo mi cabeza.
—Eso es horrible.
nunca ocurrió nada. No podía vivir con hipócritas. La vida que están
viviendo mis padres, es una mentira. De ninguna manera voy a ser parte
Página
Asiente.
220
—Esperaba que fuera solo un rumor. Ya sabes cómo son los chicos.
—Sí, sé cómo son. Pensé que eras diferente.
—Yo…
—Dijo que Ethan estaba enrollándose con alguna chica. Eso es todo.
—¿La viste?
—No importa.
—Sterling…
—Solo vete. —No quiero escuchar nada más. Pensé que podía confiar
en Damien. Pensaba que era la única persona que tenía cubriéndome la
espalda. ¿Cómo pudo dejarme ir a esa presentación y sonreírle a todo el
grupo de Ethan cuando todos sabían sobre la otra chica? ¿Cómo pudo
dejarme estar con Ethan esa noche?
222
Página
Capítulo 46
Traducido por âmenoire90
L
a cosa sobre el cierre es que no puedes seguir adelante sin él.
Pero la vida no puede ser evitada por siempre. La vida está pasando
justo ahora. Y esta no es la vida que quiero vivir.
Georgia dijo que podía venir cuando la llamé esta mañana. Estoy
aliviada de que no cambió de idea acerca de verme. Hubo un momento
de miedo paralizante cuando toqué el timbre. Pero luego abrió la puerta y
subimos a su habitación como si ya hubiéramos regresado a la normalidad.
—¿Planta nueva? —pregunté sobre una alta planta verde oscuro con
rayas amarillas a lo largo del borde de sus hojas.
—No realmente.
cara quema solo de pensar sobre cuanta gente sabía mientras yo era
completamente inconsciente durante el último espectáculo. Esperando
Página
—Te gusta la manera en que te sientes cuando estás con él, ¿cierto?
—dice Georgia.
—Kurt es historia.
M
arisa y Nash solían pasar tiempo en este muelle. El verano
después del décimo grado fue realmente intenso para ellos.
Recuerdo cómo brillaba Marisa cuando me contó sobre esas
noches de verano aquí en el muelle con Nash, besuqueándose bajo las
estrellas.
Cuelgo mis piernas por el lado del muelle mientras lo espero. El agua
refleja el cielo, una deslumbrante puesta de sol naranja. Observo el
movimiento del río. Contemplo cómo el agua está yendo constantemente
a algún lugar, y aun así está todavía aquí.
—Hola.
—Bonito atardecer.
—Solo quería una oportunidad para decir que lo siento. Y para decirte
lo que pasó.
volverá a engañar?
Ethan pone su mano en mi mejilla, girando mi rostro suavemente al
suyo.
—Por supuesto. —La historia de portada del gran Ethan Cross salió un
par de semanas atrás. Naturalmente, Ethan se veía increíble en la portada.
Todas las fotos en el interior eran maravillosas. Incluso las fotos cándidas
eran maravillosas. Pero lo que más me impresionó fue la forma en que el
reportero capturó perfectamente la esencia de quién es Ethan y el
impacto que él quiere tener en el mundo. No tuve que preocuparme sobre
material negativo destrozando el artículo. El reportero se refirió a algunos
rumores y comportamiento menos-que-deseable de parte de Ethan, pero
se enfocó en el lado positivo de su carrera. Especialmente por qué su
229
música atrae a todos. Al parecer, ese enfoque inspiró el título del artículo.
Se llamaba “Ethan Cross para todos”.
Página
—Oh, sí. Eso fue clásico. —La última línea era casi como si el reporteo
viera nuestra ruptura aproximándose. Ethan Cross está en las habitaciones
y corazones de tantas chicas, que es difícil creer que pueda pertenecer a
alguna de ellas.
Observamos el agua por un rato. Sin decir nada. Dos personas que
solían significar todo para el otro, sentados lado a lado en el silencio entre
ellos.
230
Página
Capítulo 48
Traducido por veroonoel
M
amaroneck está a mitad de camino entre Far Hills y
Manhattan. Esta noche es su último evento de Noches de
Verano con Sonido. Están dando clases de baile de swing
gratis. Así todo el mundo se pone a bailar. Parecía algo en lo que Damien
podía estar interesado. Lo recuerdo diciendo que quería aprender a bailar
swing. Así que le pedí que me encontrara allí. Todavía se está quedando
en la casa de su amigo en Nueva York, trabajando en un nuevo local que
se supone va a ser el próximo gran lugar de encuentro caliente.
—Hola —dice.
—Hola —digo.
—Sé que estamos aquí para bailar, pero primero tengo que decirte
algo. Ya no puedo contenerlo. ¿Está bien?
Página
Asiento. Es increíble cómo después de que encontré un cierre para mí,
todos a mí alrededor se sintieron motivados a encontrar sus propios cierres.
Como si todos estuviéramos conectados en un nivel que no podemos
percibir.
—No he terminado.
—Continúa.
—Sabes que soy un espíritu libre —dice—. Me gusta hacer mis propias
cosas. Me gusta no tener que estar en un mismo lugar por demasiado
tiempo. Excepto que las cosas son diferentes ahora. Ahora que estás en mi
vida.
Mi pulso se acelera.
232
quiera verte mañana. Y todos los días después. Haces que quiera planear
una vida mejor. La vida mejor que he estado buscando. —Damien toma
mis manos en las suyas—. Eres quien he estado buscando.
—¿Te asusta?
—¿Promesa?
¿Podría alguna vez imaginar que aquí es donde estaría un año atrás?
De ninguna manera. Aun así, sé que es aquí donde pertenezco. A veces la
vida que estabas destinado a vivir no se ve de la manera que pensabas
que sería. Pero es justo lo que estabas buscando.
que este próximo capítulo de mi brillante nueva vida ya ha sido escrito. Sin
ningún error de tipografía.
Página
S
usane Colasanti nació en Nueva Jersey, Estados Unidos el 1 de
Mayo de1973, tiene una licenciatura de la Universidad de
Pennsylvania y una maestría de la Universidad de Nueva York.
Antes de convertirse en escritora a tiempo completo, Susane fue profesor
de ciencias de secundaria durante diez años. Cuando era una
adolescente de Jersey, sentía que su verdadero hogar estaba al otro lado
del agua, en Nueva York. Ahora vive en el centro de Manhattan.
OBRAS:
Traducción:
âmenoire90, areli97, booklover;3, daianandrea,
Dianna K, GodSatan, ilusi20, Itorres, IvanaTG ,
Jadasa Youngblood, Jane’, Larissa_r, Lizzie
Wasserstein , MaEx, nelshia, PaulaMayfair, priix,
Pilar, Salilakab, Selene1987, Tanza, Verae y
veroonoel
Recopilación:
Itorres
Revisión y Corrección:
Lizzie Wasserstein
DiseÑo:
236