Resumen tentativo 1

Los sonidos de Francisco Luis Bernárdez: Meditación ante la tumba del

Soldado Desconocido de la Independencia.

Poesía y música: análisis de la musicalización para coro y orquesta de la poesía

El Soldado en la obra Meditación ante la tumba del soldado desconocido de
la Independencia, del compositor Alberto Balzanelli (2016).

Emprender la musicalización de una poesía o un libreto propone un desafío importante

para el compositor que pretende reflejar con su música el contenido del texto (sin
descuidar el aspecto prosódico, métrico y gramatical del mismo) generando una relación
de mutua colaboración y enriquecimiento entre las dos artes. La relación entre música y
literatura tiene un origen milenario, prueba de ello es la creación de numerosos géneros
donde se combinan ambas disciplinas, las cuales, fueron diversificándose y
modificándose con el tiempo. El libro Lenguaje, música y texto: Análisis de una relación
interdisciplinar, de María Dolores Escobar Martínez (2013), realiza una retrospectiva
histórica sobre la temática en las diferentes épocas hasta llegar a nuestros días.

Entendemos que la música occidental cuenta con una vasta trayectoria en lo que a
búsqueda de una optimización en la relación de estas dos artes respecta y que los
compositores se desarrollaron en ese contexto.

La Cantata para Coro Mixto y Orquesta: Meditación ante la tumba del soldado
desconocido de la Independencia (2016) de Alberto Balzanelli compuesta sobre el
poema: El Soldado perteneciente al libro Poemas Nacionales (1949) de Francisco Luis
Bernárdez invita a estudiar las formas de musicalización y de representación musical de
un texto, elegidas por un compositor contemporáneo argentino. La obra, fue encargada
por ADICORA para ser estrenada en Tucumán en adhesión a los festejos alusivos al
Bicentenario de la Independencia Argentina y se caracteriza por contener una variada
cantidad de recursos musicales: géneros folkóricos (vidalas y bagualas), transcripciones
de cantos de pájaros, voz hablada (parlato) un himno…

Balzanelli, en distintas oportunidades, se refiere al texto como su principal fuente de

inspiración resultando interesante realizar una aproximación a su composición desde este
enfoque.

Escobar Martínez habla de uno de los debates más importantes sobre la temática: la
posible influencia de una de las disciplinas en el nacimiento de la otra. Atendiendo a esta
problemática, este trabajo buscará reflexionar acerca de la influencia del significado del
poema en el resultado sonoro en esta obra, teniendo en cuenta la resignificación que
realiza un compositor del siglo XXI de los elementos y recursos musicales que le provee
la historia para representar en sonido el significado de un texto.

El trabajo reflexionará acerca de la relación de los diferentes parámetros musicales con

el aspecto formal y semántico del poema, de forma particular y conjunta, acerca de la
adaptación de los diferentes recursos de fonación al texto y al contexto musical, observará
también la construcción de los fragmentos instrumentales y los recursos técnicos
musicales utilizados en la interacción entre los dos organismos intervinientes en la obra:
coro y orquesta. Se observará la estructura musical de Meditación y se estudiarán
detalladamente todos sus parámetros utilizando un análisis inmanente-taxonómico
(variaciones texturales (Fessel), colecciones de alturas, utilización del ritmo, armonías
(Persichetti, Brower), dinámicas, variaciones de tempo, etc.) y se recurrirá al análisis
hermenéutico para realizar las aproximaciones a las relaciones entre poema y
composición musical de la obra.
Resumen tentativo 2

Cita de melodías folklóricas en la obra Meditación ante la tumba del

soldado desconocido de la Independencia de Alberto Balzanelli y
Francisco Luis Bernárdez

La intención de reflejar la identidad nacional recurriendo al folklore ha sido un tema de

interés de compositores-músicos de tradición escrita de muchos lugares del mundo y
épocas. En nuestro país, este proceso se remota a los comienzos del Nacionalismo
Musical.

La Cantata para Coro Mixto y Orquesta: Meditación ante la tumba del soldado
desconocido de la Independencia (2016) de Alberto Balzanelli compuesta sobre el
poema: El Soldado perteneciente al libro Poemas Nacionales (1949) de Francisco Luis
Bernárdez, invita a estudiar las formas de inserción de melodías folklóricas en un contexto
académico que utilizó un compositor contemporáneo argentino. La obra surge como un
encargo de ADICORA de una obra sinfónico coral para estrenar en Tucumán en adhesión
a los festejos alusivos el Bicentenario de la Independencia.

En una de sus entrevistas, Balzanelli comenta que aparte del poema de Bernárdez, tomó
como fuentes seis vidalas y bagualas (cuatro de Tucumán, una de Catamarca y una de San
Juan). Temas genuinos recopilados por Isabel Aretz, nuestra gran musicóloga, los cuales
fue trabajando… Podemos interpretar que la incorporación de melodías populares en
Meditación conlleva la intención de incorporar la música que se considera representativa
del país, debido a que la temática de la obra está íntimamente relacionada con la patria y
el poema pertenece a Bernárdez, un autor argentino.

El trabajo que hace el compositor con las melodías que selecciona del libro El folklore
musical argentino (1952) de Isabel Aretz, no apunta a escribir nueva música de tradición
escrita que tenga la sonoridad de las melodías folklóricas de nuestro país, sino que realiza
una especie de “cita” de melodías preexistentes y las resignifica “trabajándolas” en el
contexto de una obra que posee variadas secciones con sonoridades contrastantes,
diferentes texturas y ritmos.

¿Cómo hace entonces un compositor de la trayectoria de Balzanelli, que ha escrito música

de diferentes géneros, misas, óperas, (entre otros) y para variados orgánicos, para
resignificar estas melodías en Meditación siendo esta una composición tan ecléctica y con
tantos matices?

Este trabajo buscará entonces, dilucidar las características de las citas de canciones
folklóricas que están presentes en la obra y la relación de las mismas con la temática del
poema. Las melodías: ¿Conservan el texto original, el metro, la tonalidad, la colección de
alturas, el ritmo? Las modificaciones que incorporó Balzanelli… ¿Se pueden conectar
con el poema de Bernárdez? Para ello se realizó un análisis inmanente- taxonómico de
los parámetros musicales y se observó el texto de las dos fuentes (las melodías recopiladas
por Aretz y las secciones en las que aparecen de Meditación) para realizar un trabajo
comparativo entre las mismas, luego se recurrió a los recursos de la herméutica para
realizar aproximaciones respecto de las modificaciones encontradas y su conexión con el
poema de Bernárdez.

Aclaración: Envío 2 resúmenes de un trabajo largo que hice con la beca CIN que tiene dos
temáticas que pueden funcionar como 2 trabajos separados. Gracias!