ESPAÑOL

00. Lo más imprescindible

Perdone, …
Hola.
Gracias.
Sí.
No.
No lo sé.
¿dónde? | ¿a dónde? | ¿cuándo?
Necesito …
Quiero …
¿tiene …?
¿hay … por aquí?
¿puedo …?
…, por favor? (petición educada)
Busco …
El servicio
Un cajero automático
Una farmacia
El hospital
La comisaría
El metro
Un taxi
La estación de tren
Me llamo …
¿cómo se llama?
¿puede ayudarme, por favor?
Tengo un problema.
Me encuentro mal.
¡llame a una ambulancia!
¿puedo llamar, por favor?
Lo siento.
De nada.
Yo
Tú
Él
Ella
Ellos
Ellas
Nosotros /nosotras/
Ustedes, vosotros
Usted
Entrada
Salida
Fuera de servicio
Cerrado
Abierto
Para señoras
Para caballeros
01. Preguntas
¿dónde?
¿a dónde?
¿de dónde?
¿por qué?
¿con que razón?
¿cuándo?
¿cuánto tiempo?
¿a qué hora?
¿cuánto?
¿tiene …?
¿dónde está …?
¿qué hora es?
¿puedo llamar, por favor?
¿quién es?
¿se puede fumar aquí?
¿puedo …?
02. Necesidades
Quisiera …
No quiero …
Tengo sed.
Tengo sueño.
Quiero …
Lavarme
Cepillarme los dientes
Descansar un momento
Cambiarme de ropa
Volver al hotel
Comprar …
Ir a …
Visitar …
Quedar con …
Hacer una llamada
Estoy cansado /cansada/.
Estamos cansados /cansadas/.
Tengo frío.
Tengo calor.
Estoy bien.
Tengo que hacer una llamada.
Necesito ir al servicio.
Me tengo que ir.
Me tengo que ir ahora.
03. Preguntar por direcciones
Perdone, …
¿dónde está …?
¿por dónde está …?
¿puede ayudarme, por favor?
Busco …
Busco la salida.
Voy a …
¿voy bien por aquí para …?
¿está lejos?
¿puedo llegar a pie?
¿puede mostrarme en el mapa?
Por favor muestreme dónde estamos.
Aquí
Allí
Por aquí
Gire a la derecha.
Gire a la izquierda.
La primera (segunda, tercera) calle
A la derecha
A la izquierda
Siga recto.
04. Carteles
¡bienvenido!
Entrada
Salida
Empujar
Tirar
Abierto
Cerrado
Para señoras
Para caballeros
Caballeros
Señoras
Rebajas
Venta
Gratis
¡nuevo!
Atención
Completo
Reservado
Administración
Sólo personal autorizado
Cuidado con el perro
No fumar
No tocar
Peligroso
Peligro
Alta tensión
Prohibido bañarse
Fuera de servicio
Inflamable
Prohibido
Prohibido el paso
Recién pintado
Cerrado por renovación
En obras
Desvío
05. Transporte. Frases generales
El avión
El tren
El bus
El ferry
El taxi
El coche
El horario
¿dónde puedo ver el horario?
Días laborables
Fines de semana
Días festivos
Salida
Llegada
Retrasado
Cancelado
Siguiente (tren, etc.)
Primero
Último
¿cuándo pasa el siguiente …?
¿cuándo pasa el primer …?
¿cuándo pasa el último …?
El trasbordo (cambio de trenes, etc.)
Hacer un trasbordo
¿tengo que hacer un trasbordo?
06. Comprar billetes
¿dónde puedo comprar un billete?
El billete
Comprar un billete
Precio del billete
¿para dónde?
¿a qué estación?
Necesito …
Un billete
Dos billetes
Tres billetes
Sólo ida
Ida y vuelta
En primera (primera clase)
En segunda (segunda clase)
Hoy
Mañana
Pasado mañana
Por la mañana
Por la tarde
Por la noche
Asiento de pasillo
Asiento de ventanilla
¿cuánto cuesta?
¿puedo pagar con tarjeta?
07. Autobús
El autobús
El autobús interurbano
La parada de autobús
¿dónde está la parada de autobuses más cercana?
Número
¿qué autobús tengo que tomar para …?
¿este autobús va a …?
¿cada cuanto pasa el autobús?
Cada 15 minutos
Cada media hora
Cada hora
Varias veces al día
… veces al día
El horario
¿dónde puedo ver el horario?
¿cuándo pasa el siguiente autobús?
¿cuándo pasa el primer autobús?
¿cuándo pasa el último autobús?
La parada
La siguiente parada
La última parada
Pare aquí, por favor.
Perdone, esta es mi parada.
08. Tren
El tren
El tren de cercanías
El tren de larga distancia
La estación de tren
Perdone, ¿dónde está la salida al anden?
¿este tren va a …?
El siguiente tren
¿cuándo pasa el siguiente tren?
¿dónde puedo ver el horario?
¿de qué andén?
¿cuándo llega el tren a …?
Ayudeme, por favor.
Busco mi asiento.
Buscamos nuestros asientos.
Mi asiento está ocupado.
Nuestros asientos están ocupados.
Perdone, pero ese es mi asiento.
¿está libre?
¿puedo sentarme aquí?
09. En el tren. Diálogo (sin billete)
Su billete, por favor.
No tengo billete.
He perdido mi billete.
He olvidado mi billete en casa.
Le puedo vender un billete.
También deberá pagar una multa.
Vale.
¿a dónde va usted?
Voy a …
¿cuánto es? No lo entiendo.
Escríbalo, por favor.
Vale. ¿puedo pagar con tarjeta?
Sí, puede.
Aquí está su recibo.
Disculpe por la multa.
No pasa nada. Fue culpa mía.
Disfrute su viaje.
10. Taxi
Taxi
Taxista
Coger un taxi
Parada de taxis
¿dónde puedo coger un taxi?
Llamar a un taxi
Necesito un taxi.
Ahora mismo.
¿cuál es su dirección?
Mi dirección es …
¿cuál es el destino?
Perdone, …
¿está libre?
¿cuánto cuesta ir a …?
¿sabe usted dónde está?
Al aeropuerto, por favor.
Pare aquí, por favor.
No es aquí.
La dirección no es correcta.
Gire a la izquierda.
Gire a la derecha.
¿cuánto le debo?
¿me da un recibo, por favor?
Quédese con el cambio.
Espéreme, por favor.
Cinco minutos
Diez minutos
Quince minutos
Veinte minutos
Media hora
11. Hotel
Hola.
Me llamo …
Tengo una reserva.
Necesito …
Una habitación individual
Una habitación doble
¿cuánto cuesta?
Es un poco caro.
¿tiene alguna más?
Me quedo.
Pagaré en efectivo.
Tengo un problema.
Mi … no funciona.
Mi … está fuera de servicio.
Televisión
Aire acondicionado
Grifo
Ducha
Lavabo
Caja fuerte
Cerradura
Enchufe
Secador de pelo
No tengo …
Agua
Luz
Electricidad
¿me puede dar …?
Una toalla
Una sábana
Unas chanclas
Un albornoz
Un champú
Jabón
Quisiera cambiar de habitación.
No puedo encontrar mi llave.
Por favor abra mi habitación.
¿quién es?
¡entre!
¡un momento!
Ahora no, por favor.
Venga a mi habitación, por favor.
Quisiera hacer un pedido.
Mi número de habitación es …
Me voy …
Nos vamos …
Ahora mismo
Esta tarde
Esta noche
Mañana
Mañana por la mañana
Mañana por la noche
Pasado mañana
Quisiera pagar la cuenta.
Todo ha estado estupendo.
¿dónde puedo coger un taxi?
¿puede llamarme un taxi, por favor?
12. Restaurante
¿puedo ver el menú, por favor?
Mesa para uno.
Somos dos (tres, cuatro).
Para fumadores
Para no fumadores
¡por favor! (llamar al camarero)
La carta
La carta de vinos
La carta, por favor.
¿está listo para pedir?
¿qué quieren pedir?
Yo quiero …
Soy vegetariano.
Carne
Pescado
Verduras
¿tiene platos para vegetarianos?
No como cerdo.
Él /ella/ no come carne.
Soy alérgico a …
¿me puede traer …, por favor?
Sal | pimienta | azúcar
Café | té | postre
Agua | con gas | sin gas
Una cuchara | un tenedor | un cuchillo
Un plato | una servilleta
¡buen provecho!
Uno más, por favor.
Estaba delicioso.
La cuenta | el cambio | la propina
La cuenta, por favor.
¿puedo pagar con tarjeta?
Perdone, aquí hay un error.
13. De compras
¿puedo ayudarle?
¿tiene …?
Busco …
Necesito …
Sólo estoy mirando.
Sólo estamos mirando.
Volveré más tarde.
Volveremos más tarde.
Descuentos | oferta
Por favor, enséñeme …
¿me puede dar …, por favor?
¿puedo probarmelo?
Perdone, ¿dónde están los probadores?
¿qué color le gustaría?
La talla | el largo
¿cómo le queda? (¿está bien?)
¿cuánto cuesta esto?
Es muy caro.
Me lo llevo.
Perdone, ¿dónde está la caja?
¿pagará en efectivo o con tarjeta?
En efectivo | con tarjeta
¿quiere el recibo?
Sí, por favor.
No, gracias.
Gracias. ¡que tenga un buen día!
14. En la ciudad
Perdone, por favor.
Busco …
El metro
Mi hotel
El cine
Una parada de taxis
Un cajero automático
Una oficina de cambio
Un cibercafé
La calle …
Este lugar
¿sabe usted dónde está …?
¿cómo se llama esta calle?
Muestreme dónde estamos ahora.
¿puedo llegar a pie?
¿tiene un mapa de la ciudad?
¿cuánto cuesta la entrada?
¿se pueden hacer fotos aquí?
¿está abierto?
¿a qué hora abren?
¿a qué hora cierran?
15. Dinero
Dinero
Efectivo
Billetes
Monedas
La cuenta | el cambio | la propina
La tarjeta de crédito
La cartera
Comprar
Pagar
La multa
Gratis
¿dónde puedo comprar …?
¿está el banco abierto ahora?
¿a qué hora abre?
¿a qué hora cierra?
¿cuánto cuesta?
¿cuánto cuesta esto?
Es muy caro.
Perdone, ¿dónde está la caja?
La cuenta, por favor.
¿puedo pagar con tarjeta?
¿hay un cajero por aquí?
Busco un cajero automático.
Busco una oficina de cambio.
Quisiera cambiar …
¿cuál es el tipo de cambio?
¿necesita mi pasaporte?
16. Tiempo
¿qué hora es?
¿cuándo?
¿a qué hora?
Ahora | luego | después de …
La una
La una y cuarto
La una y medio
Las dos menos cuarto
Una | dos | tres
Cuatro | cinco | seis
Siete | ocho | nueve
Diez | once | doce
En …
Cinco minutos
Diez minutos
Quince minutos
Veinte minutos
Media hora
Una hora
Por la mañana
Por la mañana temprano
Esta mañana
Mañana por la mañana
Al mediodía
Por la tarde
Por la noche
Esta noche
Por la noche
Ayer
Hoy
Mañana
Pasado mañana
¿qué día es hoy?
Es …
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
17. Saludos. Presentaciones.
Hola.
Encantado /encantada/ de conocerle.
Yo también.
Le presento a …
Encantado.
¿cómo está?
Me llamo …
Se llama …
Se llama …
¿cómo se llama (usted)?
¿cómo se llama (él)?
¿cómo se llama (ella)?
¿cuál es su apellido?
Puede llamarme …
¿de dónde es usted?
Yo soy de ….
¿a qué se dedica?
¿quién es?
¿quién es él?
¿quién es ella?
¿quiénes son?
Este es …
Mi amigo
Mi amiga
Mi marido
Mi mujer
Mi padre
Mi madre
Mi hermano
Mi hermana
Mi hijo
Mi hija
Este es nuestro hijo.
Esta es nuestra hija.
Estos son mis hijos.
Estos son nuestros hijos.
18. Despedidas
¡adiós!
¡chau!
Hasta mañana.
Hasta pronto.
Te veo a las siete.
¡que se diviertan!
Hablamos más tarde.
Que tengas un buen fin de semana.
Buenas noches.
Es hora de irme.
Tengo que irme.
Ahora vuelvo.
Es tarde.
Tengo que levantarme temprano.
Me voy mañana.
Nos vamos mañana.
¡que tenga un buen viaje!
Ha sido un placer.
Fue un placer hablar con usted.
Gracias por todo.
Lo he pasado muy bien.
Lo pasamos muy bien.
Fue genial.
Le voy a echar de menos.
Le vamos a echar de menos.
¡suerte!
Saludos a …
19. Idioma extranjero
No entiendo.
Escríbalo, por favor.
¿habla usted …?
Hablo un poco de …
Inglés
Turco
Árabe
Francés
Alemán
Italiano
Español
Portugués
Chino
Japonés
¿puede repetirlo, por favor?
Lo entiendo.
No entiendo.
Hable más despacio, por favor.
¿está bien?
¿qué es esto? (¿que significa esto?)
20. Disculpas
Perdone, por favor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Perdón, fue culpa mía.
Culpa mía.
¿puedo …?
¿le molesta si …?
¡no hay problema! (no pasa nada.)
Todo está bien.
No se preocupe.
21. cuerdos
Sí.
Sí, claro.
Bien.
Muy bien.
¡claro que sí!
Estoy de acuerdo.
Es verdad.
Es correcto.
Tiene razón.
No me molesta.
Es completamente cierto.
Es posible.
Es una buena idea.
No puedo decir que no.
Estaré encantado /encantada/.
Será un placer.
22. Rechazo. Expresar duda
No.
Claro que no.
No estoy de acuerdo.
No lo creo.
No es verdad.
No tiene razón.
Creo que no tiene razón.
No estoy seguro /segura/.
No es posible.
¡nada de eso!
Justo lo contrario.
Estoy en contra de ello.
No me importa. (me da igual.)
No tengo ni idea.
Dudo que sea así.
Lo siento, no puedo.
Lo siento, no quiero.
Gracias, pero no lo necesito.
Ya es tarde.
Tengo que levantarme temprano.
Me encuentro mal.
23. Expresar gratitud
Gracias.
Muchas gracias.
De verdad lo aprecio.
Se lo agradezco.
Se lo agradecemos.
Gracias por su tiempo.
Gracias por todo.
Gracias por …
Su ayuda
Tan agradable momento
Una comida estupenda
Una velada tan agradable
Un día maravilloso
Un viaje increíble
No hay de qué.
De nada.
Siempre a su disposición.
Encantado /encantada/ de ayudarle.
No hay de qué.
No tiene importancia.
24. Felicitaciones , mejores deseos
¡felicidades!
¡feliz cumpleaños!
¡feliz navidad!
¡feliz año nuevo!
¡felices pascuas!
¡feliz hanukkah!
Quiero brindar.
¡salud!
¡brindemos por …!
¡a nuestro éxito!
¡a su éxito!
¡suerte!
¡que tenga un buen día!
¡que tenga unas buenas vacaciones!
¡que tenga un buen viaje!
¡espero que se recupere pronto!
25. Socializarse
¿por qué está triste?
¡sonría! ¡animese!
¿está libre esta noche?
¿puedo ofrecerle algo de beber?
¿querría bailar conmigo?
Vamos a ir al cine.
¿puedo invitarle a …?
Un restaurante
El cine
El teatro
Dar una vuelta
¿a qué hora?
Esta noche
A las seis
A las siete
A las ocho
A las nueve
¿le gusta este lugar?
¿está aquí con alguien?
Estoy con mi amigo /amiga/.
Estoy con amigos.
No, estoy solo /sola/.
¿tienes novio?
Tengo novio.
¿tienes novia?
Tengo novia.
¿te puedo volver a ver?
¿te puedo llamar?
Llámame.
¿cuál es tu número?
Te echo de menos.
¡qué nombre tan bonito!
Te quiero.
¿te casarías conmigo?
¡está de broma!
Sólo estoy bromeando.
¿en serio?
Lo digo en serio.
¿de verdad?
¡es increíble!
No le creo.
No puedo.
No lo sé.
No le entiendo.
Váyase, por favor.
¡déjeme en paz!
Es inaguantable.
¡es un asqueroso!
¡llamaré a la policía!
26. Compartir impresiones. Emociones
Me gusta.
Muy lindo.
¡es genial!
No está mal.
No me gusta.
No está bien.
Está mal.
Está muy mal.
¡qué asco!
Estoy feliz.
Estoy contento /contenta/.
Estoy enamorado /enamorada/.
Estoy tranquilo.
Estoy aburrido.
Estoy cansado /cansada/.
Estoy triste.
Estoy asustado.
Estoy enfadado /enfadada/.
Estoy preocupado /preocupada/.
Estoy nervioso /nerviosa/.
Estoy celoso /celosa/.
Estoy sorprendido /sorprendida/.
Estoy perplejo /perpleja/.
27. Problemas, accidentes
Tengo un problema.
Tenemos un problema.
Estoy perdido /perdida/.
Perdi el último autobús (tren).
No me queda más dinero.
He perdido …
Me han robado …
Mi pasaporte
Mi cartera
Mis papeles
Mi billete
Mi dinero
Mi bolso
Mi cámara
Mi portátil
Mi tableta
Mi teléfono
¡ayúdeme!
¿qué pasó?
El incendio
Un tiroteo
El asesinato
Una explosión
Una pelea
¡llame a la policía!
¡más rápido, por favor!
Busco la comisaría.
Tengo que hacer una llamada.
¿puedo usar su teléfono?
Me han …
Asaltado /asaltada/
Robado /robada/
Violada
Atacado /atacada/
¿se encuentra bien?
¿ha visto quien a sido?
¿sería capaz de reconocer a la persona?
¿está usted seguro?
Por favor, cálmese.
¡cálmese!
¡no se preocupe!
Todo irá bien.
Todo está bien.
Venga aquí, por favor.
Tengo unas preguntas para usted.
Espere un momento, por favor.
¿tiene un documento de identidad?
Gracias. Puede irse ahora.
¡manos detrás de la cabeza!
¡está arrestado!
28. Problemas de salud
Ayudeme, por favor.
No me encuentro bien.
Mi marido no se encuentra bien.
Mi hijo …
Mi padre …
Mi mujer no se encuentra bien.
Mi hija …
Mi madre …
Me duele …
La cabeza
La garganta
El estómago
Un diente
Estoy mareado.
Él tiene fiebre.
Ella tiene fiebre.
No puedo respirar.
Me ahogo.
Tengo asma.
Tengo diabetes.
No puedo dormir.
Intoxicación alimentaria
Me duele aquí.
¡ayúdeme!
¡estoy aquí!
¡estamos aquí!
¡saquenme de aquí!
Necesito un médico.
No me puedo mover.
No puedo mover mis piernas.
Tengo una herida.
¿es grave?
Mis documentos están en mi bolsillo.
¡cálmese!
¿puedo usar su teléfono?
¡llame a una ambulancia!
¡es urgente!
¡es una emergencia!
¡más rápido, por favor!
¿puede llamar a un médico, por favor?
¿dónde está el hospital?
¿cómo se siente?
¿se encuentra bien?
¿qué pasó?
Me encuentro mejor.
Está bien.
Todo está bien.
29. En la farmacia
La farmacia
La farmacia 24 horas
¿dónde está la farmacia más cercana?
¿está abierta ahora?
¿a qué hora abre?
¿a qué hora cierra?
¿está lejos?
¿puedo llegar a pie?
¿puede mostrarme en el mapa?
Por favor, deme algo para …
Un dolor de cabeza
La tos
El resfriado
La gripe
La fiebre
Un dolor de estomago
Nauseas
La diarrea
El estreñimiento
Un dolor de espalda
Un dolor de pecho
El flato
Un dolor abdominal
La píldora
La crema
El jarabe
El spray
Las gotas
Tiene que ir al hospital.
El seguro de salud
La receta
El repelente de insectos
La curita
30. Lo más imprescindible
Perdone, …
Hola.
Gracias.
Sí.
No.
No lo sé.
¿dónde? | ¿a dónde? | ¿cuándo?
Necesito …
Quiero …
¿tiene …?
¿hay … por aquí?
¿puedo …?
…, por favor? (petición educada)
Busco …
El servicio
Un cajero automático
Una farmacia
El hospital
La comisaría
El metro
Un taxi
La estación de tren
Me llamo …
¿cómo se llama?
¿puede ayudarme, por favor?
Tengo un problema.
Me encuentro mal.
¡llame a una ambulancia!
¿puedo llamar, por favor?
Lo siento.
De nada.
Yo
Tú
Él
Ella
Ellos
Ellas
Nosotros /nosotras/
Ustedes, vosotros
Usted
Entrada
Salida
Fuera de servicio
Cerrado
Abierto
Para señoras
Para caballeros
 INTERLINGUA
00. Lo más imprescindible
Pardono, …
Salute, bon die
Gratias
si [afirm], se [reflex]
no [interj], no [adv], nulle [determ]
Io non sape.
Ubi? | A ubi? | Quando?
Io ha besonio| io require
Io vole
¿Vos ha …? | ¿Tu ha …?
se… per hic?
¿Pote… ?
…. Per favor? | si vos place?
Io cerca …
w.c. |camera de banio
cassero automatic
un apotheca
le hospital
le commissariato
metropolitano | subterranee
Un taxi
station de ferrovia
Mi nomine es …
Como se nomina?
pote adjutar a mi, per favor?
Io ha difficultate. | Io ha problema.
Io non bon.
Debe telephonar un ambulantia
Io pote telephonar, per favor?
Pardona me.| Io regretta. |
Il ha essite un placer.
io | me
tu | vos
le
illa
illes
illas
nos
vos
tu | vos
Entrata
éxito | sortita | acceso |acceso
… non es disponibile.
clause | claudite
aperte
pro senioras
pro seniores
01. Preguntas
<--- (AGREGAR es las casillas
siguiendo el formato de mue

02. Necesidades

03. Preguntar por direcciones

04. Carteles
05. Transporte. Frases generales

06. Comprar billetes

07. Autobús

08. Tren
09. En el tren. Diálogo (sin billete)

10. Taxi
11. Hotel
12. Restaurante
13. De compras

14. En la ciudad
15. Dinero

16. Tiempo
17. Saludos. Presentaciones.
18. Despedidas

19. Idioma extranjero

20. Disculpas

21. cuerdos
22. Rechazo. Expresar duda

No me importa. (me da igual.)

23. Expresar gratitud

24. Felicitaciones , mejores deseos

25. Socializarse
26. Compartir impresiones. Emociones

27. Problemas, accidentes

28. Problemas de salud
29. En la farmacia
30. Lo más imprescindible
Puedes ayudarte de:
https://es.glosbe.com/

(necesitas internet para

accder)
Y enviar al terminarlo al
facebook:
https://
www.facebook.com/
robertcarmur

Nota: Se publicarán las frases ya

creadas con sus respectivas
traduciones a INTERLINGUA DE IALA
y se pondrá el nombre de los
colaboradores (si así lo desean) en
Scribd en la cuenta de de scrib
carmurobert y si es posible y en el
grupo de Facebook:
https://www.facebook.com/groups
/interlingua.IALA

De antemano Gracias por su interés

y colaboración :)

Robert Carmur
--- (AGREGAR es las casillas vasías de la esta tabla las traducciones de las frases que hacen falta
guiendo el formato de muestra,favor no cometer errores ortográficos y apegarse al formato)